Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
This may be my last diary entry.
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,440
What we're doing is dangerous.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,520
But we have to fight.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,480
The forces we stand against
are strong
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,280
and seem to be everywhere.
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
What have we here?
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,880
It's a witch jar, sir.
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,760
To ward off evil.
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,160
Lord knows the Fraser house
need it right now.
10
00:00:28,160 --> 00:00:29,280
Indeed.
11
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
Though it's a wasted journey.
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
There is no-one home.
13
00:00:32,680 --> 00:00:34,200
I'll leave it for Lady Fraser.
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,360
She will know what it's for.
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,520
My men and I will accompany you
back to the village.
16
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
If anyone should read this,
17
00:00:49,480 --> 00:00:54,040
please know that I,
Lady Margaret Fraser, did my best.
18
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
When evil came, I stood my ground,
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,600
like a candle flickering
in the darkness,
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,040
like a spark.
21
00:01:12,320 --> 00:01:14,040
OK, listen up.
22
00:01:14,040 --> 00:01:15,480
You're moving school buildings.
23
00:01:15,480 --> 00:01:16,880
It's a big change.
24
00:01:16,880 --> 00:01:18,840
Here's what you need to know.
25
00:01:18,840 --> 00:01:20,760
The main site corridors get busy,
26
00:01:20,760 --> 00:01:21,800
really loud.
27
00:01:21,800 --> 00:01:24,480
You have to wait until a bit after
the bell and then head out.
28
00:01:24,480 --> 00:01:27,120
It's usually a bit less...
29
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
..you know. I've got it.
30
00:01:29,040 --> 00:01:31,280
The C Block bathrooms are the worst.
31
00:01:31,280 --> 00:01:32,600
Don't go in there at break.
32
00:01:32,600 --> 00:01:35,040
Whoever designed the upper school
definitely wasn't
33
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
thinking about autistic kids.
34
00:01:36,520 --> 00:01:37,560
Found it.
35
00:01:38,800 --> 00:01:39,920
Here.
36
00:01:39,920 --> 00:01:42,440
I used this the whole of
my first year there.
37
00:01:43,520 --> 00:01:44,800
Did people notice?
38
00:01:44,800 --> 00:01:45,840
No way.
39
00:01:45,840 --> 00:01:48,880
High school kids are obsessed
with themselves.
40
00:01:48,880 --> 00:01:50,840
Oh. Hi, Nina.
41
00:01:50,840 --> 00:01:53,160
What are you two still
doing in here?
42
00:01:53,160 --> 00:01:54,520
Come on!
43
00:01:54,520 --> 00:01:56,000
There's just a lot more kids,
44
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
a lot more bells, announcements.
45
00:01:57,880 --> 00:02:00,640
A lot more...everything everywhere.
46
00:02:00,640 --> 00:02:02,440
I can't wait!
47
00:02:02,440 --> 00:02:04,040
Look, Addie,
48
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
there's going to be times when
masking won't work,
49
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
and you might feel like
you're going to shut down.
50
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
Can I? Sure.
51
00:02:10,880 --> 00:02:12,320
Maybe something like that?
52
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
I do this.
53
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
A spiral.
54
00:02:15,280 --> 00:02:16,880
Perfect.
55
00:02:16,880 --> 00:02:18,360
You're perfect.
56
00:02:18,360 --> 00:02:21,200
Toast for you, and one for you.
57
00:02:22,320 --> 00:02:23,480
Hurry up.
58
00:02:24,960 --> 00:02:26,120
We are so late!
59
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
OK. Let's do this!
60
00:02:37,240 --> 00:02:39,960
You are never still here!
61
00:02:39,960 --> 00:02:43,480
Everything...is...fine.
62
00:02:43,480 --> 00:02:44,880
Come on.
63
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Look after each other!
64
00:02:53,040 --> 00:02:54,280
Happy New School Year.
65
00:02:54,280 --> 00:02:55,640
Hey, Heather.
66
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
It really is her,
67
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
the actual Nina!
68
00:02:58,600 --> 00:03:00,640
Stop it, Keedie.
69
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
I'll take you to your class.
70
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
It's OK.
71
00:03:03,640 --> 00:03:05,320
I'll just sort of...go in,
72
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
like a normal person.
73
00:03:06,720 --> 00:03:09,960
It's the same school, Addie.
Just a different building.
74
00:03:09,960 --> 00:03:12,600
Lots of kids will be
feeling nervous.
75
00:03:12,600 --> 00:03:13,680
Find Jenna.
76
00:03:13,680 --> 00:03:15,640
She'll look after you.
77
00:03:35,960 --> 00:03:38,800
Did you hear what you said?
78
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
That's it.
79
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
In you come.
80
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
A world of learning awaits.
81
00:04:09,960 --> 00:04:12,920
Erm, Miss Murphy? I'm Addie.
82
00:04:12,920 --> 00:04:15,920
Adeline Darrow.
83
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
I've been waiting for you.
84
00:04:19,480 --> 00:04:20,560
In you pop.
85
00:04:27,840 --> 00:04:29,160
Hi, Jenna.
86
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
Sorry.
87
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
This seat's taken.
88
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
It... It's just I sit with Jenna.
89
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
Well, did you book in advance?
90
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
Didn't know we had to.
91
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
There's loads of other seats, Addie.
92
00:04:39,720 --> 00:04:41,520
But... But we always sit together.
93
00:04:48,400 --> 00:04:50,360
Is there a problem?
I'm keeping it together!
94
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Well, we're ready to start,
so get yourself settled.
95
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
This one's free.
96
00:05:08,320 --> 00:05:10,160
You got there in the end!
97
00:05:10,160 --> 00:05:15,040
Audrey Gladstone is new to Juniper.
98
00:05:15,040 --> 00:05:17,440
Let's all make her feel welcome.
99
00:05:18,480 --> 00:05:22,040
Our topic this term is...
100
00:05:22,040 --> 00:05:25,960
..the witch-hunts
of England and Scotland.
101
00:05:28,040 --> 00:05:30,240
Now, let's turn to Chapter One -
102
00:05:30,240 --> 00:05:33,000
What Makes A Witch?
103
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Adeline?
104
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
Look, Addie... Wait.
105
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
You don't want to be
friends with me.
106
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
I do.
107
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
It's just...
108
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
It's been the two of us
for a long time now,
109
00:05:54,520 --> 00:05:57,360
and I just wanted to see what it
was like having other friends.
110
00:05:58,720 --> 00:05:59,760
OK.
111
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
So, what is it like?
112
00:06:01,040 --> 00:06:03,520
Well, Emily's really nice.
113
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
I mean, you should see her house.
114
00:06:06,080 --> 00:06:08,760
She has got so much cool stuff.
115
00:06:08,760 --> 00:06:09,920
Stuff?
116
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Look, she sort of said that...
117
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
..I can't be friends with you both.
118
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
But I thought you said she was nice.
119
00:06:19,400 --> 00:06:21,360
Well, she is nice.
That doesn't sound very nice.
120
00:06:21,360 --> 00:06:23,480
Well, you just don't get it, Addie!
Because of...
121
00:06:25,840 --> 00:06:28,560
..the way your mind works.
122
00:06:28,560 --> 00:06:31,720
It's not like it was in
Juniors any more.
123
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Things are complicated.
124
00:06:33,320 --> 00:06:34,360
Jenna?
125
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
I have to go.
126
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
Is she going to show you
some more stuff?
127
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
Please don't make it worse.
128
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
All students visiting
the local woods this afternoon
129
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
should report to Miss Murphy's
classroom ten minutes before
130
00:06:52,040 --> 00:06:53,280
the end of break.
131
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
Oh, hello, Mr Allison.
132
00:07:33,120 --> 00:07:34,160
Addie.
133
00:07:34,160 --> 00:07:35,800
Where did you come from?
134
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
That corridor.
135
00:07:36,840 --> 00:07:38,800
Before that I was in Classroom 3B.
136
00:07:38,800 --> 00:07:41,040
It's the one with the red peeling
paint around the door.
137
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
I think it used to be blue,
or purple, maybe.
138
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
Do you want me to go back further?
139
00:07:45,600 --> 00:07:48,520
No, that's all clear.
140
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Thank you.
141
00:07:50,080 --> 00:07:51,120
How can I help?
142
00:07:51,120 --> 00:07:53,720
I need a shark book. Sharks...
143
00:07:53,720 --> 00:07:54,800
..again?
144
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
What is your problem with sharks?
145
00:07:56,400 --> 00:07:59,480
Apart from either their teeth...
146
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
..and then their fins, and then
the fact they want to eat me.
147
00:08:01,880 --> 00:08:03,160
Sharks are amazing.
148
00:08:03,160 --> 00:08:05,840
You know they have six senses
instead of five?
149
00:08:05,840 --> 00:08:08,600
It means they can get sort of
overwhelmed,
150
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
stimulated.
151
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
They can lose control.
152
00:08:13,320 --> 00:08:15,600
I guess I can relate.
153
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
Ooh!
154
00:08:17,400 --> 00:08:18,880
Just came in.
155
00:08:18,880 --> 00:08:21,080
And you'll be its very first reader,
156
00:08:21,080 --> 00:08:24,160
and that is special, you know.
157
00:08:24,160 --> 00:08:27,240
This book will always remember you.
158
00:08:31,320 --> 00:08:33,000
Thanks, Mr Allison.
159
00:08:33,000 --> 00:08:34,040
This is perfect.
160
00:08:41,920 --> 00:08:43,440
You know Keedie?
161
00:08:43,440 --> 00:08:45,280
She's in the year above, I think.
162
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
She attacked a teacher.
163
00:08:46,720 --> 00:08:49,560
Yeah, they had to take her out of
school in a straitjacket.
164
00:08:49,560 --> 00:08:51,720
What are they doing letting a mad
girl come in here?
165
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Literally, she could attack
any of us.
166
00:08:53,800 --> 00:08:57,480
Erm, excuse me, are you talking
about my sister?
167
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Oh, my days!
168
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
There's two of them!
169
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
Quick march!
170
00:09:09,040 --> 00:09:11,640
I can't believe we're getting
a field trip on our first day.
171
00:09:11,640 --> 00:09:13,120
Miss Murphy is so cool.
172
00:09:33,680 --> 00:09:36,920
OK, class, gather round.
173
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
This...
174
00:09:40,040 --> 00:09:43,800
..is the old witch tree.
175
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Ooh!
176
00:09:46,720 --> 00:09:51,720
Indeed. We had witches right here
in Juniper.
177
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Now, does anyone know how to
spot a witch?
178
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
They were old?
179
00:09:56,000 --> 00:09:57,480
Mm...
180
00:09:57,480 --> 00:09:58,600
They were ugly?
181
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
They were rude?
182
00:10:01,200 --> 00:10:03,680
I think they were just people
183
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
who were a bit...
184
00:10:05,360 --> 00:10:07,640
..different.
185
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
People who stood out.
186
00:10:09,000 --> 00:10:10,240
Very good, Emily.
187
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Yes, these women -
and it was mostly women -
188
00:10:13,320 --> 00:10:16,520
had a habit of getting
on the wrong side of people.
189
00:10:16,520 --> 00:10:19,200
And they paid the ultimate price.
190
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
They were killed?
191
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
Yes.
192
00:10:23,640 --> 00:10:25,960
But... Just for being different?
193
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Exactly.
194
00:10:27,040 --> 00:10:29,480
Now, split into groups and
take a worksheet.
195
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Doesn't anybody care?
196
00:10:33,160 --> 00:10:34,800
Groups of four, please.
197
00:10:37,520 --> 00:10:40,200
Would you like Mr Daniel
to take you back?
198
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
Erm, no.
199
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
It's probably all a bit much,
isn't it?
200
00:10:43,840 --> 00:10:47,320
New school year and now a trip
to a whole new place.
201
00:10:47,320 --> 00:10:49,960
I know you like things
to be the same.
202
00:10:49,960 --> 00:10:51,080
Not always.
203
00:10:54,320 --> 00:10:56,640
OK, let's find you a group.
204
00:10:59,240 --> 00:11:00,680
We're OK with three.
205
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Adeline won't be any trouble,
will you, dear?
206
00:11:31,760 --> 00:11:33,320
You do it.
207
00:11:33,320 --> 00:11:34,920
Oh, OK.
208
00:11:34,920 --> 00:11:37,600
So, our witch was called Liz Dryden.
209
00:11:37,600 --> 00:11:40,240
She put a curse on her neighbour.
210
00:11:40,240 --> 00:11:41,760
She can't have done.
211
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
I'm just reading the sheet.
212
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
Don't let her put you off, Jenna.
213
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Liz was known in Juniper
as a madwoman.
214
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
She got angry with her neighbour,
and she cursed them.
215
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
And she didn't think
anything more of it.
216
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
Until his cow died.
217
00:11:55,600 --> 00:11:58,240
Well, that could've been anything.
Cows die.
218
00:11:58,240 --> 00:12:00,160
You some kind of cow expert?
219
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
Other people came forward and said
Mad Liz had cursed them, too.
220
00:12:03,080 --> 00:12:06,080
Oh, so she's Mad Liz now? Nice.
221
00:12:06,080 --> 00:12:07,840
Her neighbours took
the case to the Kirk,
222
00:12:07,840 --> 00:12:09,640
and they put her on trial.
223
00:12:09,640 --> 00:12:11,920
It says she couldn't deny
the accusation
224
00:12:11,920 --> 00:12:14,440
because she didn't understand what
she was being accused of.
225
00:12:14,440 --> 00:12:15,480
Then what?
226
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
Time's up,
class, back to the witch tree!
227
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
What...what happened to Liz?
228
00:12:19,280 --> 00:12:21,960
Well, sadly, we don't have time
to get to the end of the sheet
229
00:12:21,960 --> 00:12:24,160
because you keep interrupting.
Tell me!
230
00:12:24,160 --> 00:12:25,600
You know what happened.
231
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Emily...
232
00:12:28,920 --> 00:12:30,880
But she wasn't the witch!
She confessed.
233
00:12:30,880 --> 00:12:33,320
It does say they sort of forced it
out of her.
234
00:12:33,320 --> 00:12:36,520
We should get back. She didn't know
what she was confessing to!
235
00:12:38,360 --> 00:12:40,240
She was just misunderstood!
236
00:12:42,040 --> 00:12:43,480
You're freaking us all out.
237
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
She died just because she was
different! Well, maybe if she'd have
238
00:12:46,520 --> 00:12:49,000
spent a little bit more time fitting
in and a bit less time
239
00:12:49,000 --> 00:12:51,360
cursing her neighbour's cow,
they'd have left her alone!
240
00:12:57,520 --> 00:12:59,120
No-one going after her?
241
00:14:14,840 --> 00:14:16,320
Hey, Addie.
242
00:14:16,320 --> 00:14:17,360
Are you OK?
243
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
There's something there.
244
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
What is it?
245
00:14:28,480 --> 00:14:29,760
You should put it back.
246
00:14:32,320 --> 00:14:33,560
It's old.
247
00:14:33,560 --> 00:14:35,400
It's probably been holding up
this place.
248
00:14:37,080 --> 00:14:39,960
Look, if we go now, Miss Murphy
won't even realise you've gone.
249
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
They're here, Miss!
250
00:14:44,320 --> 00:14:46,880
Adeline! Thank goodness!
251
00:14:46,880 --> 00:14:48,800
Are you hurt?
252
00:14:48,800 --> 00:14:52,200
This is all my fault. I should've
sent you back when I had a chance.
253
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
I'll get your bag.
254
00:14:53,440 --> 00:14:56,480
It's OK, I...
What have you got in here?
255
00:14:56,480 --> 00:14:57,760
Um, just books.
256
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Miss, can we go back?
It's a bit chilly.
257
00:15:13,640 --> 00:15:16,560
Actually, my channel has
lots of male followers.
258
00:15:16,560 --> 00:15:18,720
I could give you some tips
if you want?
259
00:15:18,720 --> 00:15:21,160
Thanks, ah, but I'm perfect.
260
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
There's always room for improvement.
261
00:15:23,240 --> 00:15:25,120
She said she'd meet us here, right?
262
00:15:25,120 --> 00:15:27,520
"Oh, hey, Frank, how's it going?
"Oh, that's great..."
263
00:15:27,520 --> 00:15:31,280
Maybe she went with Jenna? Jenna
just went off with some other girl.
264
00:15:31,280 --> 00:15:33,440
She'll be inside. I'll go get her.
265
00:15:33,440 --> 00:15:35,880
It's OK,
you stay here with your...
266
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
..boyfriend.
267
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
Boyfriend?!
268
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Oh, my days, she said the B-word.
269
00:15:40,080 --> 00:15:43,720
He's not my boyfriend. I mean, he
is, but we haven't said...
270
00:15:43,720 --> 00:15:46,640
OK, well, I've said for you.
You're welcome!
271
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
Oh, I'm fine.
272
00:15:58,960 --> 00:16:00,080
Keedie Darrow.
273
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
I'm just looking for Addie.
274
00:16:03,000 --> 00:16:06,760
She left in a bit of a rush
after school.
275
00:16:06,760 --> 00:16:08,920
There's nothing in the notes
about a pick-up.
276
00:16:08,920 --> 00:16:12,920
But since you're here, perhaps you
could pass this on to your parents.
277
00:16:12,920 --> 00:16:16,280
We had an incident today
during the field trip.
278
00:16:18,680 --> 00:16:19,880
What happened?
279
00:16:19,880 --> 00:16:21,120
Addie ran away.
280
00:16:22,160 --> 00:16:24,360
Ruined the whole trip,
if I'm honest.
281
00:16:24,360 --> 00:16:27,360
Don't worry, I found her,
and she's fine.
282
00:16:28,920 --> 00:16:32,240
Keedie, I know
we haven't always got along,
283
00:16:32,240 --> 00:16:34,680
but I do want
what's best for you girls.
284
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
I really do.
285
00:16:56,320 --> 00:16:57,400
Keedie, what the...?
286
00:16:57,400 --> 00:16:59,040
Miss Murphy's
written to Mum and Dad.
287
00:16:59,040 --> 00:17:01,080
She wants Addie to go
to a specialist school.
288
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
OK, where's Addie?
289
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
I have no idea.
290
00:17:06,200 --> 00:17:07,240
I do.
291
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Where did you find this?
292
00:17:11,400 --> 00:17:12,960
There's a ruined house in the woods.
293
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Oh, the Fraser house? Well, that
site's been known about for years.
294
00:17:16,720 --> 00:17:18,360
They've examined every corner.
295
00:17:18,360 --> 00:17:20,960
Well, it was just sticking out
the chimney, so...
296
00:17:20,960 --> 00:17:22,360
Interesting.
297
00:17:23,640 --> 00:17:25,480
You'd take a jar, you see,
298
00:17:25,480 --> 00:17:29,880
and then you'd fill it,
fill it up with anything sharp.
299
00:17:29,880 --> 00:17:33,240
Edges, anything that can cut.
300
00:17:33,240 --> 00:17:35,800
And then you'd hide it away
301
00:17:35,800 --> 00:17:39,600
and pray there was enough power
to keep them at bay.
302
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
Keep who?
303
00:17:40,800 --> 00:17:41,840
Witches.
304
00:17:43,280 --> 00:17:46,440
There are people in this village
whose ancestors were
305
00:17:46,440 --> 00:17:48,160
accused of witchcraft.
306
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
And those who pointed the finger.
307
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
My teacher said they were
just a bunch of mad old women
308
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
who brought it on themselves.
309
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Well, she's wrong. Very wrong.
310
00:17:59,320 --> 00:18:00,400
Look.
311
00:18:06,640 --> 00:18:08,800
Margaret Fraser.
312
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
She lived in the manor house.
Where I found the jar?
313
00:18:11,600 --> 00:18:13,040
Indeed.
314
00:18:13,040 --> 00:18:17,320
She wasn't much older than you
when she was accused of witchcraft.
315
00:18:17,320 --> 00:18:19,360
Didn't fit the stereotype,
not at all.
316
00:18:20,480 --> 00:18:23,840
She was young, of noble birth...
317
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
What's that?
318
00:18:25,240 --> 00:18:26,440
Her diary.
319
00:18:27,600 --> 00:18:31,000
A first-hand account
of the witch trial years.
320
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
Tell me, Miss Darrow,
321
00:18:35,080 --> 00:18:37,800
are you the sort of person
who looks after books?
322
00:18:39,000 --> 00:18:40,120
I am.
323
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
Then you may borrow this one.
324
00:18:44,680 --> 00:18:47,720
Perhaps you can solve the mystery.
325
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
What mystery?
326
00:18:48,920 --> 00:18:52,240
Well, no-one knows what happened
to Margaret Fraser.
327
00:18:52,240 --> 00:18:58,960
One minute she was here in Juniper,
and then, as if by magic,
328
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
she vanished.
329
00:19:02,960 --> 00:19:04,400
There you are!
330
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
Why do you always
find the most random places?
331
00:19:10,560 --> 00:19:12,840
Come on.
332
00:19:12,840 --> 00:19:13,880
Thank you.
333
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
Addie! Are you OK?
334
00:19:21,720 --> 00:19:24,120
Miss Murphy said you ran off
into the woods. What happened?
335
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
It was amazing. Seriously?
336
00:19:26,120 --> 00:19:28,800
Well, I mean, no, it was awful.
337
00:19:28,800 --> 00:19:32,440
Everyone was looking at me,
and, um, I needed to stim.
338
00:19:32,440 --> 00:19:36,360
And Miss Murphy was being so nice,
but then I sort of lost it.
339
00:19:37,520 --> 00:19:39,120
It made everything clear.
340
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
Look, we have a plaque
to Bonnie Prince Charlie,
341
00:19:49,160 --> 00:19:50,720
but nothing about witches.
342
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
Witches?
343
00:19:52,200 --> 00:19:54,720
They were real people
who lived and died here.
344
00:19:54,720 --> 00:19:57,400
They were singled out and punished
just for being different.
345
00:19:59,720 --> 00:20:00,880
And we've forgotten them.
346
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
What are you doing?
347
00:20:07,880 --> 00:20:13,000
I'm asking the council for a
memorial for the witches of Juniper.
348
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
Yes, Addie! Nice one.
349
00:20:19,160 --> 00:20:20,200
Go on.
350
00:20:34,120 --> 00:20:35,280
What?
351
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
You know what this place is like,
352
00:20:39,040 --> 00:20:41,160
how vulnerable she is.
353
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
Well, maybe this will help.
354
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
And what about Miss Murphy?
355
00:20:48,720 --> 00:20:51,000
Mum and Dad will go spare.
356
00:20:51,000 --> 00:20:52,240
Not if they don't know.
357
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
So, how was it?
358
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Fine!
359
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
Fine. Fine is good.
360
00:21:14,200 --> 00:21:17,520
No, fine is great! I'll take
fine any day of the week. Oh!
361
00:21:24,520 --> 00:21:26,320
What the...?
362
00:21:46,600 --> 00:21:49,640
These are the words
of Lady Margaret Fraser.
363
00:21:49,640 --> 00:21:53,680
I write not for pleasure or vanity,
but as a record.
364
00:21:53,680 --> 00:21:55,480
What are you up to?
365
00:21:55,480 --> 00:21:58,800
Nothing, dear sister.
Nothing at all.
366
00:22:05,480 --> 00:22:08,800
I must keep a clear mind
and stay strong.
367
00:22:08,800 --> 00:22:12,120
When something is wrong, there's
only one thing you can do -
368
00:22:12,120 --> 00:22:13,920
you must make it right.
369
00:22:15,120 --> 00:22:16,400
Lights out now, Addie.
23972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
