Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:11,750 --> 00:01:16,720
Honey, Don't Run Away 2
3
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
Episode 21
4
00:01:28,340 --> 00:01:29,420
What's wrong with you?
5
00:01:31,300 --> 00:01:32,780
Someone dampened me，
6
00:01:33,820 --> 00:01:34,979
so I don't have the appetite.
7
00:01:36,060 --> 00:01:36,539
Come on,
8
00:01:37,340 --> 00:01:38,130
try this one.
9
00:01:43,100 --> 00:01:44,660
I just received a message sent by a dart.
10
00:01:47,180 --> 00:01:48,460
Someone may want to remind us of something.
11
00:01:48,539 --> 00:01:49,500
but I can't make sure whether
12
00:01:49,690 --> 00:01:50,570
he is our ally or enemy.
13
00:01:53,820 --> 00:01:56,580
Qiqiao Festival, Carefree Flower?
14
00:01:57,220 --> 00:01:58,660
What's the relationship
15
00:01:58,700 --> 00:01:59,780
between these two?
16
00:01:59,860 --> 00:02:01,180
I guess that Carefree Flower
17
00:02:01,380 --> 00:02:03,700
may be related to the guy who administered poison.
18
00:02:03,820 --> 00:02:04,820
What is a
19
00:02:04,900 --> 00:02:06,020
Carefree Flower?
20
00:02:06,380 --> 00:02:07,540
I have never heard of it.
21
00:02:08,060 --> 00:02:08,820
Lord Mu,
22
00:02:09,460 --> 00:02:11,140
I heard from my father that
23
00:02:11,300 --> 00:02:13,860
Carefree Flower is a kind of herb.
24
00:02:14,180 --> 00:02:17,180
But it has been extinct
25
00:02:17,180 --> 00:02:18,340
for some unknown reason.
26
00:02:18,460 --> 00:02:19,540
For what reason?
27
00:02:20,260 --> 00:02:21,740
I only know that
28
00:02:21,930 --> 00:02:24,180
my father won a battle achievement because of it.
29
00:02:24,260 --> 00:02:25,700
Carefree Flowers were originally used by Buddhism.
30
00:02:25,860 --> 00:02:27,579
Their petals shine in a gold color, so they can
31
00:02:27,900 --> 00:02:29,540
be used as a tribute to the statue of Buddha.
32
00:02:30,380 --> 00:02:31,380
Later it was said that
33
00:02:31,579 --> 00:02:33,020
someone found this kind of flower
34
00:02:33,340 --> 00:02:35,180
can soothe the mind and relieve pain,
35
00:02:35,340 --> 00:02:36,540
so they were also used as medicine.
36
00:02:36,780 --> 00:02:37,579
Yes, that's true!
37
00:02:37,980 --> 00:02:39,620
My father also told me that.
38
00:02:39,820 --> 00:02:41,660
Did he tell you any other information?
39
00:02:41,820 --> 00:02:43,340
I don't know.
40
00:02:43,980 --> 00:02:46,300
But the people of the capital are poisoned.
41
00:02:46,579 --> 00:02:47,260
Can it be that
42
00:02:47,380 --> 00:02:48,660
the person is telling us that
43
00:02:48,740 --> 00:02:50,900
Carefree flowers can cure the poisoned people?
44
00:02:51,090 --> 00:02:52,620
I don't think it's that simple.
45
00:02:52,740 --> 00:02:54,060
We should go to the Imperial Law Department later
46
00:02:54,100 --> 00:02:55,020
to find some clues.
47
00:02:55,579 --> 00:02:56,060
OK.
48
00:02:56,180 --> 00:02:57,420
Let's split up.
49
00:02:57,540 --> 00:02:59,100
You'er, let's go to the Imperial Hospital.
50
00:02:59,220 --> 00:03:01,100
We should ask those imperial doctors carefully.
51
00:03:01,940 --> 00:03:02,700
Lord Mu,
52
00:03:03,060 --> 00:03:05,900
can I go to the Imperial Law Department with you?
53
00:03:05,900 --> 00:03:08,780
Maybe there's something I can do for you.
54
00:03:09,100 --> 00:03:09,780
It's unnecessary.
55
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
You'd better have a good rest,
56
00:03:12,260 --> 00:03:13,380
or your father will be worried about you.
57
00:03:14,260 --> 00:03:15,140
I didn't expect you to
58
00:03:15,140 --> 00:03:16,420
care about me so much,
59
00:03:16,820 --> 00:03:18,740
I am deeply moved.
60
00:03:18,900 --> 00:03:20,300
You'er, let's go.
61
00:03:23,100 --> 00:03:23,579
Go.
62
00:03:39,270 --> 00:03:40,500
Prince Ziran, Lord Mu.
63
00:03:40,670 --> 00:03:41,950
The case files of Great Ling in recent decades
64
00:03:42,020 --> 00:03:42,950
have been here.
65
00:03:43,110 --> 00:03:44,630
Take your time, please.
66
00:03:44,990 --> 00:03:47,030
So, so, so many files!
67
00:03:47,070 --> 00:03:47,670
How can we find the one we want?
68
00:03:47,740 --> 00:03:49,470
We'll never find it till we die.
69
00:03:49,870 --> 00:03:50,870
Go and find someone
70
00:03:50,990 --> 00:03:51,790
to look for the case with us.
71
00:03:52,350 --> 00:03:53,140
Reply to Pince Ziran,
72
00:03:53,310 --> 00:03:54,710
recently because of the poisoning,
73
00:03:54,870 --> 00:03:55,990
the capital is in a scene of chaos.
74
00:03:56,270 --> 00:03:57,190
All of the servants have been dispatched
75
00:03:57,270 --> 00:03:58,230
to keep law and order.
76
00:03:58,300 --> 00:03:59,990
I also have some work to do.
77
00:04:00,060 --> 00:04:01,230
I hope that Prince Ziran and
78
00:04:01,430 --> 00:04:02,190
Lord Mu
79
00:04:02,500 --> 00:04:03,230
can forgive me.
80
00:04:03,310 --> 00:04:03,870
You....
81
00:04:05,110 --> 00:04:05,700
Prince Ziran,
82
00:04:06,630 --> 00:04:07,660
these petty officials
83
00:04:07,900 --> 00:04:09,030
also have their own difficulties.
84
00:04:09,310 --> 00:04:10,230
We'd better check the files by ourselves.
85
00:04:10,670 --> 00:04:11,550
You can leave now.
86
00:04:11,670 --> 00:04:13,620
Thanks a lot, Prince Ziran and Lord Mu.
87
00:04:16,579 --> 00:04:17,899
How can we find it?
88
00:04:21,740 --> 00:04:22,910
We can check its date first
89
00:04:23,790 --> 00:04:25,150
and read it again if the file was written
90
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
more than twenty years ago.
91
00:04:30,070 --> 00:04:30,990
Why?
92
00:04:31,510 --> 00:04:33,420
Shouldn't we look for the records
about Carefree Flower?
93
00:04:33,540 --> 00:04:35,390
What does it have to do with the file?
94
00:04:36,430 --> 00:04:37,380
There was a case
95
00:04:37,500 --> 00:04:38,820
20 years ago,
96
00:04:39,190 --> 00:04:41,430
which recorded the reason why the flower was extinct.
97
00:04:43,220 --> 00:04:44,630
Reply to Princess Begonia,
98
00:04:46,110 --> 00:04:47,270
Carefree Flower
99
00:04:47,380 --> 00:04:50,140
could be used as medicine in the early years.
100
00:04:50,990 --> 00:04:52,780
But later someone found that
101
00:04:53,070 --> 00:04:54,470
the patients who ate it
102
00:04:54,790 --> 00:04:56,270
would became addicted to it.
103
00:04:56,270 --> 00:04:58,710
Their diseases were cured,
104
00:04:58,909 --> 00:05:01,350
but their addiction was much worse
105
00:05:01,750 --> 00:05:03,140
than the disease.
106
00:05:04,430 --> 00:05:07,790
Many people had been ruined by it.
107
00:05:08,110 --> 00:05:09,590
Are the symptoms of those people
108
00:05:09,590 --> 00:05:10,820
who were poisoned in this Qiqiao Festival the same
109
00:05:10,910 --> 00:05:12,430
as people who were poisoned
110
00:05:12,430 --> 00:05:13,630
by Carefree Flower?
111
00:05:15,460 --> 00:05:17,830
Carefree Flowers make people feel crazy
112
00:05:17,950 --> 00:05:19,420
and create illusions,
113
00:05:19,790 --> 00:05:21,940
but it can't last such a long time.
114
00:05:22,190 --> 00:05:24,070
The symptoms of those people
115
00:05:24,140 --> 00:05:26,870
are more like Soul-Dissociation.
116
00:05:27,550 --> 00:05:29,790
Soul-Dissociation?
117
00:05:30,980 --> 00:05:31,670
In my opinion,
118
00:05:31,670 --> 00:05:33,550
they have nothing different.
119
00:05:34,230 --> 00:05:36,700
Both of them can cause confusion of mind,
120
00:05:37,550 --> 00:05:39,100
just the effect of Carefree Flower
121
00:05:39,100 --> 00:05:40,310
lasts for less time.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,510
Well,
123
00:05:42,110 --> 00:05:43,180
your words
124
00:05:43,270 --> 00:05:45,110
remind me that
125
00:05:45,110 --> 00:05:46,470
this poison may be mixed with many kinds of herbs
126
00:05:46,550 --> 00:05:48,460
and Carefree Flower is one of them.
127
00:05:48,710 --> 00:05:51,659
I'll go and check medicine books.
128
00:06:02,910 --> 00:06:04,190
I found it! This one.
129
00:06:04,350 --> 00:06:05,470
Really? Where?
130
00:06:06,940 --> 00:06:07,710
Here.
131
00:06:11,460 --> 00:06:13,950
Yan sent thousands of troops to attack Ling,
132
00:06:14,030 --> 00:06:17,150
Ling's army fought for months, many of them died or injured.
133
00:06:17,470 --> 00:06:20,470
Captain Jin used Carefree Flowers as medicine
134
00:06:20,590 --> 00:06:21,790
to cure those injured people.
135
00:06:22,020 --> 00:06:23,430
However, their military force turned weaker
136
00:06:23,550 --> 00:06:24,990
and failed in the end.
137
00:06:25,780 --> 00:06:27,300
I don't understand
138
00:06:27,420 --> 00:06:29,500
why this kind of medicine caused
139
00:06:29,590 --> 00:06:30,550
the troop's force to be weaker.
140
00:06:30,870 --> 00:06:31,990
The file didn't record any other
141
00:06:32,430 --> 00:06:33,700
details about the reason,
142
00:06:34,230 --> 00:06:35,070
it only said that
143
00:06:35,150 --> 00:06:36,270
Great Ling was almost ruined by
144
00:06:36,750 --> 00:06:37,950
this kind of flower
145
00:06:38,030 --> 00:06:39,110
twenty years ago.
146
00:06:39,550 --> 00:06:40,740
The emperor was furious that
147
00:06:41,230 --> 00:06:43,190
he exterminated Jin's entire family and
148
00:06:43,470 --> 00:06:45,140
gave the order to destroy all the Carefree Flowers.
149
00:06:45,510 --> 00:06:46,670
Then he led troops into battle in person,
150
00:06:46,900 --> 00:06:48,030
only in that way he retained the nation.
151
00:06:49,510 --> 00:06:51,300
Not many people know about it today,
152
00:06:51,550 --> 00:06:53,790
so I guess the person who poisoned
153
00:06:54,030 --> 00:06:56,230
must be connected with this issue.
154
00:06:58,390 --> 00:07:00,070
So it is.
155
00:07:00,660 --> 00:07:02,390
Could the person be Captain Jin?
156
00:07:06,510 --> 00:07:08,460
He crawled out of the ground to get revenge....
157
00:07:11,340 --> 00:07:11,950
Jinyan!
158
00:07:12,070 --> 00:07:12,980
Don't scare me!
159
00:07:13,100 --> 00:07:14,710
Jinyan, I'm scared!
160
00:07:14,830 --> 00:07:15,470
Really!
161
00:07:23,470 --> 00:07:24,790
It turns out that the flower
162
00:07:24,790 --> 00:07:26,270
can cause addiction.
163
00:07:26,590 --> 00:07:28,150
No wonder our troops were defeated by Yan
164
00:07:28,230 --> 00:07:30,310
in several months.
165
00:07:30,700 --> 00:07:31,830
I've let Jiufang
166
00:07:32,340 --> 00:07:33,950
look around the suburb
167
00:07:34,510 --> 00:07:36,550
to see if anyone is planting this kind of flower.
168
00:07:38,350 --> 00:07:39,909
After experiencing so many things,
169
00:07:41,700 --> 00:07:42,950
I always feel that
170
00:07:44,870 --> 00:07:46,190
there exists a pair of eyes
171
00:07:47,710 --> 00:07:49,470
who are watching us in a dark corner.
172
00:07:51,030 --> 00:07:52,820
He is familiar with our whereabouts.
173
00:07:54,270 --> 00:07:55,190
If we can't find any traces,
174
00:07:56,150 --> 00:07:57,590
then I can assert that there must be
175
00:07:58,070 --> 00:07:59,070
a traitor among us.
176
00:07:59,550 --> 00:08:00,230
You should
177
00:08:00,350 --> 00:08:01,500
stop reasoning.
178
00:08:01,590 --> 00:08:02,910
That's impossible.
179
00:08:03,030 --> 00:08:03,630
We have been working together
180
00:08:03,750 --> 00:08:04,870
all the time.
181
00:08:05,020 --> 00:08:05,990
To say the least,
182
00:08:06,310 --> 00:08:07,950
none of us have the motive
183
00:08:07,950 --> 00:08:10,030
to hurt other people.
184
00:08:13,150 --> 00:08:14,060
Chicken?
185
00:08:14,670 --> 00:08:15,910
Who is eating chicken?
186
00:08:16,190 --> 00:08:17,110
Where?
187
00:08:17,900 --> 00:08:18,630
All right.
188
00:08:20,630 --> 00:08:22,030
Xiaotang is just getting better,
189
00:08:22,150 --> 00:08:22,990
she still needs a good rest.
190
00:08:23,230 --> 00:08:24,470
Let's go back today.
191
00:08:24,590 --> 00:08:25,990
We'll see what happens later.
192
00:08:26,550 --> 00:08:27,700
Wait, wait a minute.
193
00:08:28,140 --> 00:08:29,340
My room is very close to yours,
194
00:08:29,460 --> 00:08:31,710
maybe I can send you back.
195
00:08:34,419 --> 00:08:35,150
Tonight
196
00:08:35,230 --> 00:08:37,380
I will sleep with Xiaotang in the Ye Mansion,
197
00:08:37,630 --> 00:08:39,190
so I won't bother you this time.
198
00:08:40,140 --> 00:08:40,780
Xiaotang,
199
00:08:41,100 --> 00:08:41,750
let's go.
200
00:08:42,590 --> 00:08:43,390
OK.
201
00:08:51,750 --> 00:08:52,220
Come here.
202
00:08:52,270 --> 00:08:52,710
Xiaotang,
203
00:08:52,830 --> 00:08:54,030
where do you want to take me?
204
00:08:54,100 --> 00:08:54,950
Hush....
205
00:09:01,910 --> 00:09:03,020
I am preparing this for you
206
00:09:03,140 --> 00:09:04,780
these days,
207
00:09:09,790 --> 00:09:10,590
do you like it?
208
00:09:11,310 --> 00:09:12,230
This is my favorite painting
209
00:09:12,310 --> 00:09:13,750
in Yue,
210
00:09:13,990 --> 00:09:15,510
it just hung in my bedroom.
211
00:09:15,750 --> 00:09:17,220
How did you get it?
212
00:09:17,470 --> 00:09:18,830
You've come here for such a long time,
213
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
I know you must
214
00:09:20,030 --> 00:09:21,350
miss your hometown very much.
215
00:09:21,620 --> 00:09:23,380
So I let someone go to Yue
216
00:09:23,470 --> 00:09:24,670
to ask your brother what do you like,
217
00:09:24,750 --> 00:09:26,270
then he took back this painting.
218
00:09:26,780 --> 00:09:27,510
Thank you.
219
00:09:28,190 --> 00:09:29,030
Take it.
220
00:09:36,110 --> 00:09:36,900
Xiaotang,
221
00:09:38,310 --> 00:09:40,420
The greatest harvest I gain here
222
00:09:40,830 --> 00:09:42,910
is you, my best friend,
223
00:09:43,500 --> 00:09:44,180
I'm satisfied.
224
00:09:46,870 --> 00:09:47,670
You'er,
225
00:09:47,830 --> 00:09:49,750
you are also my best friend.
226
00:09:49,900 --> 00:09:51,790
Although you don't say much,
227
00:09:51,910 --> 00:09:52,750
I know clearly that
228
00:09:53,100 --> 00:09:54,390
all you have done
229
00:09:54,390 --> 00:09:55,740
are for my good.
230
00:09:56,940 --> 00:09:58,310
I also want to share a secret with you.
231
00:09:58,430 --> 00:09:59,550
Can you keep it for me?
232
00:10:08,110 --> 00:10:08,670
Look,
233
00:10:09,190 --> 00:10:10,990
I embroidered these mandarin ducks myself.
234
00:10:11,270 --> 00:10:14,190
Do you think Ziran will like it or not?
235
00:10:22,310 --> 00:10:23,310
Xiaotang,
236
00:10:24,780 --> 00:10:26,070
don't you think that
237
00:10:26,220 --> 00:10:27,860
Ling Ziran is
238
00:10:28,150 --> 00:10:29,940
a little different from
239
00:10:30,180 --> 00:10:31,550
the person who you liked before?
240
00:10:31,940 --> 00:10:33,020
No, I don't!
241
00:10:34,900 --> 00:10:38,390
Although Ziran looks very cold,
242
00:10:38,510 --> 00:10:40,590
he must like me indeed.
243
00:10:41,620 --> 00:10:42,500
You'er, look,
244
00:10:42,820 --> 00:10:43,580
I'll seal it
245
00:10:43,670 --> 00:10:44,750
with my
246
00:10:44,900 --> 00:10:47,190
heart-shaped stamp.
247
00:10:51,110 --> 00:10:52,150
Xiaotang,
248
00:10:53,670 --> 00:10:55,550
do you really like Ziran?
249
00:10:57,580 --> 00:10:59,100
Of course!
250
00:10:59,510 --> 00:11:00,310
Now I feel that
251
00:11:00,310 --> 00:11:02,110
I like Ziran more and more!
252
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
Can a person
253
00:11:08,630 --> 00:11:10,510
with disordered memory
254
00:11:11,070 --> 00:11:13,510
like someone completely different?
255
00:11:14,350 --> 00:11:16,150
What do you mean?
256
00:11:19,260 --> 00:11:20,020
Nothing.
257
00:11:21,270 --> 00:11:22,310
Thank you for your gift,
258
00:11:23,100 --> 00:11:24,950
I need to leave now.
259
00:11:43,630 --> 00:11:44,990
Ziran?
260
00:11:59,390 --> 00:12:01,380
Cook Wu in Ziran's Mansion
261
00:12:01,470 --> 00:12:03,630
is very good at cooking snacks.
262
00:12:03,790 --> 00:12:05,190
It melts just when you put it in your mouth!
263
00:12:05,750 --> 00:12:07,030
Delicious!
264
00:12:07,830 --> 00:12:09,910
Yes, she cooks very well.
265
00:12:10,030 --> 00:12:11,300
I also want to learn some cooking skills from her.
266
00:12:12,470 --> 00:12:13,590
But, my lady,
267
00:12:13,990 --> 00:12:16,190
Cook Wu is from the Mu Mansion.
268
00:12:16,630 --> 00:12:18,830
She was sent here because you
269
00:12:18,900 --> 00:12:21,070
said you like her cooking.
270
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
What?
271
00:12:23,710 --> 00:12:25,310
That's impossible!
272
00:12:26,030 --> 00:12:26,820
Cook Wu
273
00:12:26,820 --> 00:12:29,070
was from the Ling Mansion!
274
00:12:29,780 --> 00:12:30,660
Don't think that
275
00:12:30,750 --> 00:12:31,950
you can cheat me
276
00:12:32,030 --> 00:12:33,150
after my illness!
277
00:12:38,110 --> 00:12:38,630
Xiaotang,
278
00:12:38,870 --> 00:12:39,990
do you know where is You'er?
279
00:12:40,900 --> 00:12:42,220
She had just left from here
280
00:12:42,310 --> 00:12:43,860
and may go to the Princess Mansion.
281
00:12:43,980 --> 00:12:44,910
Then I'll find her.
282
00:12:46,110 --> 00:12:47,150
Why do you find her
283
00:12:47,270 --> 00:12:48,790
so late?
284
00:12:49,110 --> 00:12:50,110
I....
285
00:12:50,190 --> 00:12:51,020
Oh, by the way,
286
00:12:51,190 --> 00:12:51,950
Ziran,
287
00:12:52,190 --> 00:12:54,150
Cook Wu was sent
288
00:12:54,270 --> 00:12:55,630
by you from your home, right?
289
00:12:55,630 --> 00:12:56,420
Of course not....
290
00:12:57,180 --> 00:12:57,990
Yes, yes.
291
00:12:58,230 --> 00:12:59,230
You can think in that way.
292
00:12:59,350 --> 00:13:00,550
I'll find her first.
293
00:13:10,590 --> 00:13:11,500
Why do I feel that
294
00:13:11,630 --> 00:13:14,110
everyone is strange recently?
295
00:13:17,420 --> 00:13:18,190
Hongxiu,
296
00:13:18,390 --> 00:13:21,110
I'll have a headache every time I think about this.
297
00:13:21,230 --> 00:13:23,670
Stop thinking, my lady.
298
00:13:23,910 --> 00:13:25,950
Tomorrow the charity bank of Ye will be found.
299
00:13:26,070 --> 00:13:27,830
You should go to the Yunshan Garden
to cut the ribbon.
300
00:13:27,950 --> 00:13:28,980
Yes, yes.
301
00:13:29,150 --> 00:13:30,420
That's a major thing!
302
00:13:30,790 --> 00:13:32,350
Let's go to sleep right now!
303
00:13:33,790 --> 00:13:35,110
The daughter of Ye
304
00:13:35,230 --> 00:13:36,790
draws a straight furrow
305
00:13:37,390 --> 00:13:39,830
and always concerned about the sufferings of people.
306
00:13:39,940 --> 00:13:49,490
Opening Ceremony of Ye's Charity Bank
307
00:13:39,950 --> 00:13:42,590
Today she establishes Ye's Charity Bank
308
00:13:42,790 --> 00:13:44,820
to help those poor people,
309
00:13:45,030 --> 00:13:48,110
which is a blessing for us in the capital.
310
00:13:48,340 --> 00:13:49,270
Next, let's invite
311
00:13:49,430 --> 00:13:50,950
the landlady, Miss Ye,
312
00:13:51,070 --> 00:13:52,300
to cut the ribbon!
313
00:13:52,470 --> 00:13:56,670
Great! Great! Great!
314
00:14:01,220 --> 00:14:03,190
One should benefit others after he or she gets rich.
315
00:14:03,420 --> 00:14:05,470
This is what I should do for you.
316
00:14:05,860 --> 00:14:07,940
I hope that everyone in the capital....
317
00:14:08,350 --> 00:14:08,910
Oh, no,
318
00:14:09,430 --> 00:14:10,900
I hope everyone in Great Ling
319
00:14:11,020 --> 00:14:12,390
can live a good life!
320
00:14:12,510 --> 00:14:14,830
Great! Great! Great!
321
00:14:21,790 --> 00:14:22,510
Great! Great! Great!
322
00:14:26,540 --> 00:14:27,350
Where's Ziyan?
323
00:14:27,630 --> 00:14:28,830
Why didn't I see him?
324
00:14:29,030 --> 00:14:29,830
I've asked.
325
00:14:30,060 --> 00:14:32,110
Mr. Ziyan has not been here for the past few days.
326
00:14:35,310 --> 00:14:36,390
What?
327
00:14:37,100 --> 00:14:38,390
I am his friend.
328
00:14:38,510 --> 00:14:39,270
But he didn't come to visit me
329
00:14:39,390 --> 00:14:40,430
even though I was sick.
330
00:14:40,940 --> 00:14:42,060
He's not a good friend.
331
00:14:45,430 --> 00:14:46,110
Go.
332
00:14:51,270 --> 00:14:51,950
Go.
333
00:15:02,270 --> 00:15:03,940
I've looked for a whole night but couldn't find you.
334
00:15:04,870 --> 00:15:06,190
So, you were avoiding me.
335
00:15:07,310 --> 00:15:08,670
You can't go see Father.
336
00:15:09,390 --> 00:15:10,470
I am determined.
337
00:15:11,590 --> 00:15:12,790
Prince Ziran, please go back.
338
00:15:13,180 --> 00:15:14,110
Marriage matters a lot
339
00:15:14,270 --> 00:15:15,380
and you can't engage or break it off
340
00:15:15,590 --> 00:15:16,620
at your will.
341
00:15:16,820 --> 00:15:17,670
I don't agree with that.
342
00:15:17,910 --> 00:15:19,110
Who do you think you are?
343
00:15:19,430 --> 00:15:20,870
I am a princess of Yue
344
00:15:21,070 --> 00:15:22,540
and never a puppet of you!
345
00:15:22,870 --> 00:15:23,470
Get away.
346
00:15:23,830 --> 00:15:25,180
Who dare move?
347
00:15:30,900 --> 00:15:32,020
I won't allow the sedan
348
00:15:32,270 --> 00:15:33,870
to pass over me.
349
00:15:41,390 --> 00:15:42,020
Alright.
350
00:15:43,190 --> 00:15:43,870
Since Prince Ziran
351
00:15:43,990 --> 00:15:45,510
loves to block the way,
352
00:15:46,030 --> 00:15:47,510
then you just stay here.
353
00:15:48,710 --> 00:15:50,670
I will walk to see his Majesty by myself.
354
00:15:59,300 --> 00:15:59,860
You'er,
355
00:16:00,060 --> 00:16:01,230
you can't break off the engagement.
356
00:16:01,380 --> 00:16:02,150
Let go of me!
357
00:16:02,470 --> 00:16:02,910
No.
358
00:16:03,030 --> 00:16:03,510
Let me go!
359
00:16:03,630 --> 00:16:04,230
No!
360
00:16:15,700 --> 00:16:16,630
I always come straight
361
00:16:16,750 --> 00:16:18,110
to the point.
362
00:16:19,590 --> 00:16:21,270
My attitude towards love is no exception.
363
00:16:22,620 --> 00:16:23,300
Yes.
364
00:16:24,110 --> 00:16:25,030
I admit
365
00:16:26,230 --> 00:16:27,070
that I had a crush
366
00:16:27,190 --> 00:16:28,580
on Prince Ziran.
367
00:16:29,710 --> 00:16:30,310
But love is not anything
368
00:16:30,430 --> 00:16:32,100
that I can easily get.
369
00:16:36,710 --> 00:16:38,550
Since Prince Ziran doesn't like me,
370
00:16:40,270 --> 00:16:41,990
there's no need for me to ask for it.
371
00:16:50,700 --> 00:16:52,070
I love you.
372
00:17:08,710 --> 00:17:10,750
You're the only one I love.
373
00:17:13,579 --> 00:17:15,069
I used to be dull
374
00:17:15,510 --> 00:17:17,150
and couldn't tell the difference between friendship and love.
375
00:17:18,740 --> 00:17:20,619
I thought it was love when I stayed with Xiaotang,
376
00:17:20,910 --> 00:17:22,430
idling away in seeking pleasure.
377
00:17:26,310 --> 00:17:28,390
But the moment I heard that Xiaotang was marrying me,
378
00:17:31,300 --> 00:17:32,990
I was really in a panic.
379
00:17:35,110 --> 00:17:36,020
Only then did I know
380
00:17:36,670 --> 00:17:38,590
that I just regarded Xiaotang as my friend.
381
00:17:40,470 --> 00:17:42,510
However, when I heard that you were leaving me,
382
00:17:44,590 --> 00:17:46,790
my heart seemed empty.
383
00:17:50,430 --> 00:17:51,150
You'er,
384
00:17:51,830 --> 00:17:54,350
you're the only one I would like to marry.
385
00:18:00,360 --> 00:18:02,390
♫ Stroke flowers and snowflakes softly ♫
386
00:18:02,390 --> 00:18:04,490
♫ Beauty only lasts a few years ♫
387
00:18:04,730 --> 00:18:06,050
♫ Being annoyed by many troubles ♫
388
00:18:06,050 --> 00:18:08,680
♫ I can still keep an optimistic attitude ♫
389
00:18:08,850 --> 00:18:10,940
♫ Sometimes I'm moony ♫
390
00:18:11,090 --> 00:18:13,500
♫ Sometimes I'm happy ♫
391
00:18:13,820 --> 00:18:17,540
♫ An oath is taken by inch ♫
392
00:18:18,460 --> 00:18:20,320
♫ You are the only person I love in my life ♫
393
00:18:20,460 --> 00:18:22,440
♫ I hope we are strangers in our next life ♫
394
00:18:22,860 --> 00:18:23,970
♫ If we hadn't begun in the first place ♫
395
00:18:24,060 --> 00:18:26,440
♫ we wouldn't have been teased by the fate♫
396
00:18:26,770 --> 00:18:28,930
♫ For you ♫
397
00:18:29,150 --> 00:18:31,310
♫ I'm always glad to devote ♫
398
00:18:31,600 --> 00:18:35,950
♫ Do you understand? ♫
399
00:19:05,060 --> 00:19:07,140
Why didn't you tell Xiaotang that
400
00:19:07,670 --> 00:19:09,310
the one she likes is not you,
401
00:19:09,460 --> 00:19:10,540
but Mu Jinyan?
402
00:19:13,790 --> 00:19:15,870
Jinyan is afraid that he will have inner-restriction to Xiaotang,
403
00:19:16,380 --> 00:19:17,990
so he trusted me with Xiaotang
404
00:19:18,140 --> 00:19:19,750
and asked me to take good care of her.
405
00:19:22,540 --> 00:19:24,230
I will now go make it clear with Mu Jinyan.
406
00:19:24,390 --> 00:19:26,300
We can't lie to Xiaotang anymore.
407
00:19:49,180 --> 00:19:49,830
Master.
408
00:19:51,430 --> 00:19:52,030
Master.
409
00:19:55,220 --> 00:19:57,220
I have a piece of good news for you.
410
00:19:57,420 --> 00:19:59,350
Ye Xiaotang has been
411
00:20:00,110 --> 00:20:01,710
detoxified.
412
00:20:04,310 --> 00:20:05,710
Ye Xiaotang
413
00:20:06,150 --> 00:20:07,660
can be alive
414
00:20:07,980 --> 00:20:09,710
without the antidote,
415
00:20:10,470 --> 00:20:11,940
That only means that
416
00:20:12,350 --> 00:20:13,750
Dream-making Crystal
417
00:20:13,990 --> 00:20:15,580
is just in her hand.
418
00:20:22,180 --> 00:20:24,060
Have you thought that
419
00:20:24,380 --> 00:20:25,630
you made all the eforts
420
00:20:25,790 --> 00:20:27,700
to look for Dream-making Crystal
421
00:20:27,900 --> 00:20:29,190
with not only the loss of Yuhu
422
00:20:29,310 --> 00:20:31,660
but also that of your own life,
423
00:20:32,030 --> 00:20:35,310
but the crystal turned out to be in her own hand?
424
00:20:36,030 --> 00:20:38,950
How do you feel
425
00:20:39,190 --> 00:20:40,550
when the guy you treated with sincerity betrayed you?
426
00:20:51,230 --> 00:20:51,990
Heiyi,
427
00:20:52,990 --> 00:20:56,150
go kill Ye Xiaotang for me.
428
00:20:57,180 --> 00:20:57,940
This time,
429
00:20:58,060 --> 00:21:00,030
Dream-making Crystal must be brought back.
430
00:21:00,190 --> 00:21:00,630
Yes.
431
00:21:00,910 --> 00:21:01,550
Wait.
432
00:21:05,950 --> 00:21:06,630
Master,
433
00:21:07,510 --> 00:21:08,620
I volunteer
434
00:21:09,470 --> 00:21:11,470
to kill Ye Xiaotang.
435
00:21:12,820 --> 00:21:13,580
How is it?
436
00:21:14,550 --> 00:21:15,950
You've finally straightened out your thinking?
437
00:21:17,220 --> 00:21:18,030
I should not
438
00:21:18,030 --> 00:21:19,910
indulge myself in love.
439
00:21:21,150 --> 00:21:22,350
Anyway, life is
440
00:21:24,670 --> 00:21:25,900
the most important.
441
00:21:28,220 --> 00:21:28,910
Great.
442
00:21:29,830 --> 00:21:31,500
This is how Ziyan should be.
443
00:21:34,940 --> 00:21:35,670
Go.
444
00:21:55,550 --> 00:21:56,310
Lord Mu.
445
00:22:00,900 --> 00:22:02,340
Nice to meet Lord Mu.
446
00:22:03,030 --> 00:22:04,270
I saw this beautiful begonia
447
00:22:04,470 --> 00:22:06,390
in Sifang Street,
448
00:22:06,830 --> 00:22:07,790
so I bought a pot of it
449
00:22:08,030 --> 00:22:09,310
to Lord Mu as a gift.
450
00:22:12,460 --> 00:22:13,710
Why did you send me begonia?
451
00:22:15,230 --> 00:22:16,300
I know that
452
00:22:16,470 --> 00:22:18,310
Lord Mu loves begonias,
453
00:22:18,710 --> 00:22:19,470
so I'd like to
454
00:22:19,590 --> 00:22:20,580
express my feelings.
455
00:22:20,750 --> 00:22:22,270
It can also accompany Lord Mu all day long.
456
00:22:24,430 --> 00:22:25,100
Why will I
457
00:22:25,100 --> 00:22:27,150
come here unconsciously?
458
00:22:27,630 --> 00:22:30,310
Seeing the two of them together,
459
00:22:30,500 --> 00:22:31,910
why will I
460
00:22:32,070 --> 00:22:33,580
feel so sorrowful?
461
00:22:35,830 --> 00:22:37,030
Please behave yourself.
462
00:22:39,510 --> 00:22:40,870
Could it be that
463
00:22:41,550 --> 00:22:44,110
I am not attracted to you at all?
464
00:22:44,510 --> 00:22:45,780
Never.
465
00:23:16,870 --> 00:23:19,340
These...these flowers look beautiful.
466
00:23:29,110 --> 00:23:30,110
The favorite flower of
467
00:23:32,220 --> 00:23:33,540
my beloved is exactly begonia.
468
00:23:36,230 --> 00:23:37,390
I still have something to do.
469
00:23:37,790 --> 00:23:38,870
I'll go first.
470
00:23:39,750 --> 00:23:40,350
Xiaotang,
471
00:23:40,820 --> 00:23:41,630
wait for a while.
472
00:23:45,220 --> 00:23:45,860
Jinyan,
473
00:23:46,740 --> 00:23:48,510
I can't lie to Xiaotang anymore.
474
00:23:49,060 --> 00:23:50,670
My true beloved is You'er.
475
00:23:51,060 --> 00:23:52,190
What?
476
00:23:53,670 --> 00:23:55,340
Who do you say your beloved is?
477
00:23:55,750 --> 00:23:56,430
Xiaotang,
478
00:23:57,220 --> 00:23:58,190
stay calm please.
479
00:23:58,540 --> 00:23:59,270
In fact,
480
00:24:00,180 --> 00:24:01,030
the guy you really love
481
00:24:01,180 --> 00:24:01,990
is not me.
482
00:24:02,940 --> 00:24:04,460
Take a closer look at me if you don't believe that.
483
00:24:05,140 --> 00:24:06,950
You don't have a feeling of heartbeat, right?
484
00:24:10,110 --> 00:24:11,180
But look at him.
485
00:24:46,270 --> 00:24:47,620
Feel it with your heart.
486
00:24:48,670 --> 00:24:50,070
Your heart beats wildly, right?
487
00:24:50,260 --> 00:24:51,390
It is as if there's
488
00:24:51,390 --> 00:24:52,270
a rabbit in it, right?
489
00:24:53,290 --> 00:24:55,490
♫ I've tried to get rid of it ♫
490
00:24:56,530 --> 00:24:58,970
♫ I've loosened my grips ♫
491
00:24:59,940 --> 00:25:02,240
♫ Even if I will return to loneliness ♫
492
00:25:02,940 --> 00:25:04,850
♫ As if I have never loved you ♫
493
00:25:06,520 --> 00:25:09,070
♫ My memory stops dating up ♫
494
00:25:09,990 --> 00:25:12,250
♫ Keeping myself from hearing from you ♫
495
00:25:13,260 --> 00:25:14,540
♫ I chose to forget you ♫
496
00:25:15,290 --> 00:25:17,140
♫ It results from my willingness ♫
497
00:25:17,540 --> 00:25:19,030
This is fate.
498
00:25:19,270 --> 00:25:22,380
So you are the one that makes me flip.
499
00:25:19,890 --> 00:25:22,230
♫ I've tried to accept the flying time ♫
500
00:25:23,300 --> 00:25:25,540
♫ I pretend to be indifferent ♫
501
00:25:26,710 --> 00:25:28,710
♫ I might as well close my eyes ♫
502
00:25:29,580 --> 00:25:31,370
♫ So as not to see myself ♫
503
00:25:31,500 --> 00:25:33,230
Are you really
504
00:25:33,200 --> 00:25:35,140
♫ Until I cannot figure it out ♫
505
00:25:34,430 --> 00:25:35,820
my Mr. Right?
506
00:25:36,590 --> 00:25:38,570
♫ Whether my love is sincere ♫
507
00:25:38,780 --> 00:25:40,100
Do you see the penny?
508
00:25:39,840 --> 00:25:41,380
♫ I can lie to time ♫
509
00:25:40,470 --> 00:25:41,710
See where it is.
510
00:25:41,800 --> 00:25:44,360
♫ But I fail to lie to myself ♫
511
00:25:45,970 --> 00:25:49,020
♫ I believe I will understand ♫
512
00:25:49,520 --> 00:25:52,610
♫ I shouldn't rely on you anymore ♫
513
00:25:53,110 --> 00:25:54,890
♫ Only in memory ♫
514
00:25:54,500 --> 00:25:55,990
All of you are liars!
515
00:25:55,240 --> 00:25:59,050
♫ Can I draw you who love me ♫
516
00:25:59,740 --> 00:26:02,480
♫ We farewelled so casually ♫
517
00:26:00,110 --> 00:26:00,870
Xiaotang!
518
00:26:03,030 --> 00:26:05,730
♫ Without even saying goodbye ♫
519
00:26:06,570 --> 00:26:07,990
♫ I'm not ♫
520
00:26:08,440 --> 00:26:10,810
♫ A coward in love ♫
521
00:26:12,740 --> 00:26:15,140
♫ But you are ♫
31628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof