Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:11,750 --> 00:01:16,720
Honey, Don't Run Away 2
3
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
Episode 2
4
00:01:30,340 --> 00:01:32,060
May you be prosperous.
5
00:01:37,020 --> 00:01:38,220
Come here. Come here.
6
00:01:45,940 --> 00:01:47,460
Why am I here?
7
00:01:47,740 --> 00:01:49,280
Here's the thing.
8
00:01:50,690 --> 00:01:53,770
Two hours ago
9
00:02:00,250 --> 00:02:01,780
This is Miss Ye's sedan chair.
10
00:02:03,220 --> 00:02:04,860
As Mu Jinyan is welcoming the princess,
11
00:02:04,940 --> 00:02:06,260
Ye Xiaotang wants to take this opportunity
12
00:02:06,340 --> 00:02:08,900
to make Mu Jinyan marry her wrongly.
13
00:02:09,220 --> 00:02:10,620
No way.
14
00:02:15,140 --> 00:02:15,820
Wait.
15
00:02:16,900 --> 00:02:17,740
Look there.
16
00:02:17,820 --> 00:02:19,100
Come on. Look at me.
17
00:02:20,420 --> 00:02:21,540
The weather is fine today.
18
00:02:21,540 --> 00:02:22,940
The wind is mild and the sun is bright.
19
00:02:24,260 --> 00:02:25,620
Is our Great Ling's welcoming dance
20
00:02:25,700 --> 00:02:26,770
pretty nice, isn't it?
21
00:02:26,900 --> 00:02:27,620
Xiaotang.
22
00:02:34,579 --> 00:02:35,820
Who would have thought that
23
00:02:36,060 --> 00:02:38,140
the guy pointed at the wrong sedan chair for me.
24
00:02:38,740 --> 00:02:40,060
I can't go out now.
25
00:02:40,260 --> 00:02:41,340
It's not a big deal if it embarrasses me,
26
00:02:41,460 --> 00:02:42,780
but if it becomes a disgrace for the imperial family,
27
00:02:43,020 --> 00:02:44,740
Father wouldn't let me get away with it.
28
00:02:44,810 --> 00:02:45,420
Hush!
29
00:02:47,780 --> 00:02:48,500
Lord Mu.
30
00:02:48,500 --> 00:02:51,980
Supervisor of the Imperial Law Department, Lord Qian
31
00:02:48,860 --> 00:02:49,740
It is the propitious time.
32
00:02:49,820 --> 00:02:50,460
Look,
33
00:02:50,579 --> 00:02:52,020
what should we do?
34
00:02:52,730 --> 00:02:53,860
Handsome boy, be quick.
35
00:02:53,940 --> 00:02:55,660
Don't waste my time.
36
00:03:35,820 --> 00:03:37,540
I think some girl from a rich family
37
00:03:38,020 --> 00:03:39,420
must have joined the princess's procession mistakenly.
38
00:03:40,380 --> 00:03:41,540
Just let them pass now.
39
00:03:43,740 --> 00:03:44,500
Wait.
40
00:03:46,980 --> 00:03:47,860
Wait.
41
00:03:50,420 --> 00:03:51,620
You've come to the front of my sedan chair.
42
00:03:51,740 --> 00:03:53,180
It means you've taken me as your bride.
43
00:03:54,900 --> 00:03:56,579
You're my man now.
44
00:03:56,820 --> 00:03:57,540
Don't be mischievous.
45
00:03:57,740 --> 00:03:58,579
Go back inside.
46
00:03:58,650 --> 00:04:00,100
I'm not mischievous.
47
00:04:03,260 --> 00:04:04,620
It's the Mother of Thunder from the Ye Family again.
48
00:04:04,700 --> 00:04:06,540
What a poor man Lord Mu is!
49
00:04:07,260 --> 00:04:08,060
It's going to thunder.
50
00:04:08,380 --> 00:04:09,060
It's thundering.
51
00:04:09,900 --> 00:04:10,700
It's going to thunder.
52
00:04:14,260 --> 00:04:15,810
I always see you guys.
53
00:04:15,940 --> 00:04:17,540
Are you the hardcore anti-fans of mine?
54
00:04:20,019 --> 00:04:20,700
It's thundering.
55
00:04:20,980 --> 00:04:21,860
The Mother of Thunder is angry.
56
00:04:21,860 --> 00:04:22,530
It's really thundering.
57
00:04:22,820 --> 00:04:23,780
A bolt from the blue.
58
00:04:24,860 --> 00:04:25,610
Let go of her.
59
00:04:26,620 --> 00:04:27,620
What are you doing?
60
00:04:28,300 --> 00:04:29,420
Prince Ziran.
61
00:04:29,700 --> 00:04:31,020
Why are you here?
62
00:04:31,500 --> 00:04:33,420
Are you coming to see the princess of the Yue State?
63
00:04:33,659 --> 00:04:34,850
That's impossible.
64
00:04:35,020 --> 00:04:36,500
I love you only.
65
00:04:36,580 --> 00:04:37,900
If I fell in love with someone else,
66
00:04:38,500 --> 00:04:39,740
I'd be struck by lightning and split into two halves.
67
00:04:41,340 --> 00:04:42,140
Prince Ziran,
68
00:04:42,220 --> 00:04:43,380
don't make an oath randomly.
69
00:04:43,500 --> 00:04:44,380
The Mother of Thunder is here.
70
00:04:44,460 --> 00:04:45,340
It'll come true.
71
00:04:46,140 --> 00:04:46,900
Who are you talking about,
72
00:04:47,020 --> 00:04:48,180
you anti-fans?
73
00:04:48,460 --> 00:04:50,060
You always say that I'm the Mother of Thunder.
74
00:04:50,300 --> 00:04:51,820
If it were true,
75
00:04:51,940 --> 00:04:53,010
I'd strike....
76
00:05:03,940 --> 00:05:04,820
They were struck by lightning.
77
00:05:04,890 --> 00:05:05,460
Run!
78
00:05:05,900 --> 00:05:06,500
The Mother of Thunder killed them.
79
00:05:06,580 --> 00:05:07,500
Guys, run away now.
80
00:05:07,500 --> 00:05:09,540
The Mother of Thunder killed them.
81
00:05:21,060 --> 00:05:21,820
The princess is dead.
82
00:05:22,740 --> 00:05:24,260
That's so bad.
83
00:05:27,500 --> 00:05:28,380
It's her.
84
00:05:29,540 --> 00:05:30,700
She attracted the lightning here.
85
00:05:30,820 --> 00:05:32,140
The princes got struck and died.
86
00:05:32,420 --> 00:05:34,020
Come on. Catch her.
87
00:05:34,820 --> 00:05:35,460
How dare you!
88
00:05:36,340 --> 00:05:37,300
Back off!
89
00:05:38,180 --> 00:05:39,380
She's the prime suspect.
90
00:05:39,380 --> 00:05:40,210
Lord Mu.
91
00:05:40,580 --> 00:05:41,300
Prince Ziran.
92
00:05:41,780 --> 00:05:42,580
I'm sorry.
93
00:05:42,740 --> 00:05:43,340
Catch her.
94
00:05:43,700 --> 00:05:45,050
You're the supervisor of the Imperial Law Department.
95
00:05:45,820 --> 00:05:46,370
How can you arrest someone
96
00:05:46,370 --> 00:05:47,380
arbitrarily without evidence?
97
00:05:52,780 --> 00:05:54,260
Help…help…
98
00:05:54,540 --> 00:05:55,260
Help me.
99
00:06:02,700 --> 00:06:04,820
It's you who killed the princess.
100
00:06:06,780 --> 00:06:07,660
Catch her.
101
00:06:08,660 --> 00:06:09,540
Don't move. Don't move.
102
00:06:13,020 --> 00:06:14,540
The princes of the Yue State who had come for the marriage
103
00:06:14,740 --> 00:06:16,410
died in the capital of Great Ling.
104
00:06:16,780 --> 00:06:18,460
If the Yue State knows it,
105
00:06:18,680 --> 00:06:22,290
Emperor of the Ling State
106
00:06:18,820 --> 00:06:21,180
there'll be a war between our two countries again.
107
00:06:21,540 --> 00:06:22,340
By that time,
108
00:06:22,540 --> 00:06:23,620
wars will start again,
109
00:06:24,260 --> 00:06:25,900
and many people will die for it.
110
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
You should die to compensate for your crime.
111
00:06:27,500 --> 00:06:29,420
It's our fault.
112
00:06:30,860 --> 00:06:31,540
Your Majesty,
113
00:06:31,820 --> 00:06:33,620
I saw it was the Mother of Thunder,
114
00:06:34,220 --> 00:06:35,820
Ye Xiaotang who attracted
115
00:06:35,890 --> 00:06:37,860
the lightning with golden powder.
116
00:06:38,020 --> 00:06:40,260
The princess of Yue State died miserably because of that.
117
00:06:40,659 --> 00:06:43,460
All the people on the scene can testify it.
118
00:06:44,250 --> 00:06:45,180
I suggest
119
00:06:45,260 --> 00:06:47,700
we should arrest the suspect Ye Xiaotang as soon as possible
120
00:06:47,700 --> 00:06:49,940
so as to give an explanation to the Yue State.
121
00:06:50,340 --> 00:06:51,620
The rumor that Ye Xiaotang is the Mother of Thunder
122
00:06:51,620 --> 00:06:52,900
is just a joke among people.
123
00:06:53,540 --> 00:06:55,100
Such nonsense about gods and ghosts
124
00:06:55,220 --> 00:06:56,140
can't be taken seriously.
125
00:06:56,740 --> 00:06:57,300
Father,
126
00:06:57,500 --> 00:06:58,540
Mu Jinyan is right.
127
00:06:58,700 --> 00:07:00,140
I guarantee that Ye Xiaotang
128
00:07:00,260 --> 00:07:01,500
is definitely not the murderer.
129
00:07:02,460 --> 00:07:03,260
Your Majesty,
130
00:07:03,460 --> 00:07:05,220
it's widely known in the capital that
131
00:07:05,340 --> 00:07:07,250
Lord Mu has a very good personal relationship
132
00:07:07,250 --> 00:07:08,860
with Ye Xiaotang.
133
00:07:09,340 --> 00:07:10,940
He's suspected to cover her up.
134
00:07:10,940 --> 00:07:12,900
Your Majesty, please be insightful.
135
00:07:13,020 --> 00:07:13,660
Your Majesty,
136
00:07:14,100 --> 00:07:15,020
the marriage of the princess
137
00:07:15,140 --> 00:07:16,300
relates to the relationship between our two countries.
138
00:07:16,580 --> 00:07:18,060
I won't act with partiality and bend the law.
139
00:07:18,620 --> 00:07:19,300
I'd like to
140
00:07:19,580 --> 00:07:20,860
investigate this case thoroughly.
141
00:07:20,940 --> 00:07:22,420
I'll give you three days.
142
00:07:22,580 --> 00:07:23,620
Within three days,
143
00:07:23,780 --> 00:07:24,820
you must give me an explanation.
144
00:07:25,060 --> 00:07:25,780
Otherwise,
145
00:07:26,290 --> 00:07:27,740
all of you will be punished.
146
00:07:28,100 --> 00:07:28,900
Yes.
147
00:07:32,620 --> 00:07:33,700
My lady,
148
00:07:33,820 --> 00:07:35,780
you haven't eaten anything for a day.
149
00:07:36,940 --> 00:07:38,580
Take the food out.
150
00:07:39,140 --> 00:07:40,780
You should also leave at once.
151
00:07:41,620 --> 00:07:43,540
Be careful not to be struck by the lightning.
152
00:08:21,780 --> 00:08:23,060
Hongxiu,
153
00:08:24,060 --> 00:08:25,780
I really have no appetite.
154
00:08:26,980 --> 00:08:28,220
I can't help thinking about
155
00:08:28,220 --> 00:08:30,770
all those people killed by the lightning.
156
00:08:32,820 --> 00:08:34,100
You're covering yourself with such a thick quilt.
157
00:08:34,620 --> 00:08:35,500
Don't you worry that you might get a heat stroke?
158
00:08:38,620 --> 00:08:39,380
Jinyan!
159
00:08:45,020 --> 00:08:47,220
Don't get close to me. Stay away from me.
160
00:08:48,180 --> 00:08:49,860
I'm worried that the lightning might strike you.
161
00:08:50,500 --> 00:08:51,570
Even if you cover yourself with a quilt,
162
00:08:52,420 --> 00:08:53,300
you can't protect yourself from the lightning.
163
00:09:00,060 --> 00:09:01,540
It's my fault.
164
00:09:02,570 --> 00:09:04,220
It's I who killed so many people with the lightning.
165
00:09:04,330 --> 00:09:05,460
And the princess....
166
00:09:05,580 --> 00:09:07,700
You must have been implicated and punished.
167
00:09:09,940 --> 00:09:11,700
The princess was the only person who was killed.
168
00:09:12,420 --> 00:09:13,180
You're not the Mother of Thunder.
169
00:09:14,260 --> 00:09:15,300
You didn't kill her.
170
00:09:17,580 --> 00:09:18,340
It was done by a human being.
171
00:09:19,820 --> 00:09:21,340
You don't need to comfort me.
172
00:09:21,780 --> 00:09:23,140
Everybody saw it.
173
00:09:23,260 --> 00:09:24,980
She was killed by the lightning.
174
00:09:24,980 --> 00:09:26,380
It can't be false.
175
00:09:26,740 --> 00:09:28,210
All those who were injured and dead were from the procession escorting the princess.
176
00:09:29,180 --> 00:09:30,300
Don't you think there's something wrong with it?
177
00:09:32,940 --> 00:09:33,900
Right.
178
00:09:41,740 --> 00:09:42,940
Jinyan,
179
00:09:43,700 --> 00:09:46,020
do you come to visit me specially?
180
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
I just passed by while investigating the case.
181
00:09:53,180 --> 00:09:53,700
Eat.
182
00:10:12,010 --> 00:10:20,340
♫ Who dyed the maple trees red and made them drunk? ♫
183
00:10:20,660 --> 00:10:26,530
♫ It was the tears that shed by the parting couples♫
184
00:10:26,700 --> 00:10:29,740
♫ The yellow warblers in pairs were to blame ♫
185
00:10:29,740 --> 00:10:30,540
My lady,
186
00:10:30,740 --> 00:10:32,220
can you stop singing?
187
00:10:32,460 --> 00:10:33,980
It's a sad song.
188
00:10:34,100 --> 00:10:36,380
But you sing it in such a joyful way.
189
00:10:36,580 --> 00:10:37,970
You know what?
190
00:10:38,220 --> 00:10:39,380
You don't understand how your lady
191
00:10:39,460 --> 00:10:41,140
feels now.
192
00:10:42,380 --> 00:10:43,220
Over such a long time,
193
00:10:43,700 --> 00:10:44,780
Jinyan
194
00:10:44,780 --> 00:10:46,820
finally had meals with me.
195
00:10:49,900 --> 00:10:50,700
Where was I?
196
00:10:51,100 --> 00:10:52,460
Who dyed….
197
00:10:52,700 --> 00:10:53,980
One, two….
198
00:10:54,500 --> 00:10:59,140
♫ Who dyed the maple trees red ...? ♫
199
00:10:59,140 --> 00:11:00,020
Bad news!
200
00:11:00,530 --> 00:11:01,380
Bad news!
201
00:11:02,700 --> 00:11:03,610
Bad news! Bad news!
202
00:11:03,820 --> 00:11:05,860
The supervisor of the Imperial Law Department is coming here with the soldiers.
203
00:11:05,940 --> 00:11:06,780
My lady,
204
00:11:06,940 --> 00:11:07,570
what should we do?
205
00:11:07,900 --> 00:11:09,260
Go to find Jinyan at once.
206
00:11:21,140 --> 00:11:22,100
Ye Xiaotang,
207
00:11:23,260 --> 00:11:26,580
as the princess was coming to the Great Ling to get married,
208
00:11:26,900 --> 00:11:28,660
you killed her by attracting the lightning
209
00:11:29,180 --> 00:11:31,580
with the golden powder and used the God's will as the excuse.
210
00:11:31,740 --> 00:11:32,860
The evidence is clear.
211
00:11:33,210 --> 00:11:34,660
I'll arrest you today.
212
00:11:34,970 --> 00:11:35,700
My lord,
213
00:11:35,850 --> 00:11:37,140
I have nothing to do with the lightning
214
00:11:37,220 --> 00:11:38,420
on the Sifang street.
215
00:11:38,500 --> 00:11:39,620
I am wronged.
216
00:11:40,500 --> 00:11:41,250
You're wronged?
217
00:11:41,660 --> 00:11:42,700
Go to the jail and talk there.
218
00:11:42,900 --> 00:11:43,380
Catch her.
219
00:11:43,540 --> 00:11:44,180
Yes.
220
00:11:47,780 --> 00:11:48,730
He could attract the lightning so accurately
221
00:11:48,730 --> 00:11:50,540
to kill the princess in the bride sedan.
222
00:11:50,860 --> 00:11:51,740
The killer
223
00:11:51,980 --> 00:11:52,940
is clever in the methods.
224
00:11:53,460 --> 00:11:54,420
Though he did it in a clever way,
225
00:11:55,060 --> 00:11:56,100
there must be a flaw.
226
00:11:56,940 --> 00:11:58,260
No matter how well he made the plan,
227
00:11:59,180 --> 00:12:00,580
there would be a moment when he gave himself away.
228
00:12:24,490 --> 00:12:26,740
Isn't this the princess's personal luggage?
229
00:12:26,860 --> 00:12:28,060
What's wrong with it?
230
00:12:30,180 --> 00:12:31,530
How come the dead princess
231
00:12:32,060 --> 00:12:33,380
had some men's clothes?
232
00:12:34,820 --> 00:12:36,020
These clothes are clearly
233
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
inconsistent with
234
00:12:38,340 --> 00:12:39,260
her stature.
235
00:12:40,500 --> 00:12:41,620
Do you mean that
236
00:12:42,460 --> 00:12:43,780
the one who died is the fake princess?
237
00:12:44,300 --> 00:12:45,180
The real princess
238
00:12:46,020 --> 00:12:47,100
has disguised herself as a man,
239
00:12:47,740 --> 00:12:48,900
and slipped away in the chaos.
240
00:12:49,460 --> 00:12:50,460
That's great.
241
00:12:50,780 --> 00:12:52,060
Since the real princess isn't dead,
242
00:12:52,180 --> 00:12:53,140
we won't be punished.
243
00:12:53,210 --> 00:12:53,820
Right?
244
00:12:57,610 --> 00:12:58,460
What's this?
245
00:13:03,420 --> 00:13:05,340
Yue State's written language is strange.
246
00:13:05,500 --> 00:13:06,970
It's too difficult to understand.
247
00:13:10,460 --> 00:13:11,420
Zhuyou language.
248
00:13:12,380 --> 00:13:13,260
Zhuyou language?
249
00:13:13,500 --> 00:13:14,700
It's relevant to Xiaotang.
250
00:13:14,890 --> 00:13:15,980
What does it say?
251
00:13:18,580 --> 00:13:19,780
Dream Making Crystal.
252
00:13:20,380 --> 00:13:21,660
Dream Making Crystal?
253
00:13:21,980 --> 00:13:22,540
Isn't the Dream Making Crystal
254
00:13:22,540 --> 00:13:24,060
a holy object of Xiaotang's clan?
255
00:13:24,500 --> 00:13:25,450
It's a secret.
256
00:13:25,780 --> 00:13:27,100
How come Yue State's people know about it?
257
00:13:27,420 --> 00:13:29,340
The purpose of the princess here isn't as simple as it seems.
258
00:13:30,700 --> 00:13:32,460
Currently, we need to find out what happened in this case.
259
00:13:33,980 --> 00:13:35,220
As long as we find the princess,
260
00:13:36,660 --> 00:13:37,780
we can know the truth.
261
00:13:44,020 --> 00:13:45,300
Lord Mu. Prince Ziran.
262
00:13:46,100 --> 00:13:47,220
You're finally back.
263
00:13:47,540 --> 00:13:49,260
My lady has been arrested by the supervisor of the Imperial Law Department.
264
00:13:49,460 --> 00:13:50,820
She's in jail now.
265
00:13:51,300 --> 00:13:52,410
Please think about what to do
266
00:13:52,660 --> 00:13:53,860
and save my lady.
267
00:13:54,260 --> 00:13:55,300
This nasty old man!
268
00:13:55,490 --> 00:13:56,540
His heart is as crooked as his body.
269
00:13:56,700 --> 00:13:58,220
It's impossible that Xiaotang would kill the princess.
270
00:13:58,460 --> 00:14:00,060
I'm going to ask him to release Xiaotang now.
271
00:14:06,260 --> 00:14:07,740
It's so late now.
272
00:14:08,420 --> 00:14:10,900
I wonder whether my lady has eaten yet.
273
00:14:13,210 --> 00:14:15,980
The food in the jail must taste bad.
274
00:14:16,900 --> 00:14:18,260
The environment is also bad.
275
00:14:19,300 --> 00:14:21,820
My lady has been living an extravagant life since childhood.
276
00:14:22,380 --> 00:14:24,460
She won't be able to bear the hardships.
277
00:14:26,580 --> 00:14:27,260
My Lord.
278
00:14:33,780 --> 00:14:34,740
How's the investigation?
279
00:14:34,940 --> 00:14:35,540
My lord,
280
00:14:35,700 --> 00:14:37,500
I've investigated it all over the city,
281
00:14:37,780 --> 00:14:40,100
but I didn't find any suspicous woman who disguised herself as a man.
282
00:14:40,610 --> 00:14:41,620
However,
283
00:14:42,700 --> 00:14:44,100
when Prince Ziran went to the Imperial Law Department,
284
00:14:44,220 --> 00:14:45,780
he was asked to leave directly.
285
00:14:46,180 --> 00:14:48,260
Now no one can go inside to see Miss Ye.
286
00:14:52,860 --> 00:14:53,500
I got it.
287
00:14:55,020 --> 00:14:55,540
Hongxiu,
288
00:14:55,900 --> 00:14:56,740
go back first.
289
00:14:57,580 --> 00:14:58,500
For Xiaotang's case,
290
00:14:59,420 --> 00:15:00,220
I'll think about what to do.
291
00:15:01,060 --> 00:15:01,900
Alright.
292
00:15:03,580 --> 00:15:04,490
Just go. Just go.
293
00:15:27,180 --> 00:15:29,100
Slow down. Look at you.
294
00:15:31,260 --> 00:15:31,940
It smells good.
295
00:15:33,650 --> 00:15:34,340
Come on.
296
00:15:37,100 --> 00:15:37,780
The food is delicious.
297
00:15:41,570 --> 00:15:42,380
Sir,
298
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
what are you eating?
299
00:15:44,500 --> 00:15:45,220
Hot pot.
300
00:15:46,580 --> 00:15:47,900
Does it taste good?
301
00:15:49,420 --> 00:15:50,060
Whether it tastes good
302
00:15:50,060 --> 00:15:51,380
has nothing do to with you.
303
00:15:51,900 --> 00:15:52,780
What do you want?
304
00:15:54,060 --> 00:15:55,420
Let me take a bite.
305
00:15:56,140 --> 00:15:57,100
Let you take a bite?
306
00:15:58,820 --> 00:15:59,460
Why?
307
00:15:59,940 --> 00:16:01,340
I'm from the richest family of the capital. I have lots of money.
308
00:16:01,340 --> 00:16:02,140
I'll pay for it.
309
00:16:03,540 --> 00:16:04,940
Just give up this idea.
310
00:16:05,450 --> 00:16:07,020
I don't dare to accept your money, Mother of Thunder.
311
00:16:07,260 --> 00:16:08,260
Just stay there.
312
00:16:10,260 --> 00:16:11,380
Come on. Hurry up.
313
00:16:24,540 --> 00:16:26,460
My God.
314
00:16:27,460 --> 00:16:28,980
I also want to eat meat.
315
00:16:30,650 --> 00:16:31,970
If only
316
00:16:32,410 --> 00:16:35,490
a roasted chicken fell from the sky now.
317
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
My God.
318
00:16:47,060 --> 00:16:48,580
God shows his power.
319
00:17:06,740 --> 00:17:08,260
Jinyan,
320
00:17:10,020 --> 00:17:12,060
do you come to give me the roasted chicken?
321
00:17:15,339 --> 00:17:16,500
The moon is bright tonight.
322
00:17:17,780 --> 00:17:18,339
I just passed by.
323
00:17:19,940 --> 00:17:20,740
It's good that you're fine.
324
00:17:21,660 --> 00:17:22,339
I have to go.
325
00:17:22,690 --> 00:17:23,740
Don't go.
326
00:17:24,500 --> 00:17:25,980
I'm alone here.
327
00:17:26,140 --> 00:17:27,500
I feel a bit scared.
328
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
What is it?
329
00:17:33,300 --> 00:17:33,900
Who's that?
330
00:17:38,740 --> 00:17:39,700
Lord Mu.
331
00:17:40,540 --> 00:17:42,780
When did you come, Lord Mu?
332
00:17:44,540 --> 00:17:45,540
The jail
333
00:17:46,700 --> 00:17:48,020
looks quite solid.
334
00:17:56,420 --> 00:17:57,340
The security measures
335
00:17:58,260 --> 00:17:59,300
are also good.
336
00:18:00,660 --> 00:18:01,380
Not bad.
337
00:18:13,090 --> 00:18:14,220
The lock is also good.
338
00:18:17,860 --> 00:18:20,460
It turns out Lord Mu is coming to make an inspection.
339
00:18:21,500 --> 00:18:22,100
Lord Mu,
340
00:18:22,220 --> 00:18:23,300
what else do you think
341
00:18:23,420 --> 00:18:25,340
we should improve here?
342
00:18:26,460 --> 00:18:27,220
Everything's good.
343
00:18:27,730 --> 00:18:28,980
I have something else to do.
344
00:18:29,140 --> 00:18:29,820
I have to go now.
345
00:18:29,980 --> 00:18:31,220
See you, My Lord.
346
00:18:42,940 --> 00:18:44,010
How silly I am!
347
00:18:44,180 --> 00:18:45,300
I'll open the door for you right away.
348
00:18:46,820 --> 00:18:47,900
I should have opened it for you.
349
00:18:53,370 --> 00:18:54,060
Don't be scared.
350
00:18:54,660 --> 00:18:55,300
I'm here.
351
00:19:00,260 --> 00:19:01,220
See you, my lord.
352
00:19:07,060 --> 00:19:07,700
Be quick.
353
00:19:12,460 --> 00:19:13,340
Go.
354
00:19:14,900 --> 00:19:17,180
I don't think we need to do this.
355
00:19:17,460 --> 00:19:19,770
I think the previous cell is good enough.
356
00:19:19,770 --> 00:19:21,740
I've got used to living there.
357
00:19:22,500 --> 00:19:23,820
You think it's good.
358
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
But there's a big hole on the roof.
359
00:19:25,940 --> 00:19:27,020
Should I keep you there so that you can run away?
360
00:19:27,140 --> 00:19:28,250
I won't do that.
361
00:19:28,380 --> 00:19:30,100
I've never thought about running away.
362
00:19:30,940 --> 00:19:31,860
Besides,
363
00:19:32,740 --> 00:19:33,580
you can't keep me
364
00:19:33,580 --> 00:19:35,730
in the cell with a man.
365
00:19:36,380 --> 00:19:37,860
Stop your nonsense.
366
00:19:39,300 --> 00:19:40,740
How about sending you back home?
367
00:19:41,420 --> 00:19:42,500
Stop complaining.
368
00:19:48,180 --> 00:19:49,100
Don't look at me.
369
00:19:51,420 --> 00:19:52,130
Get inside.
370
00:19:53,100 --> 00:19:53,780
Be quick.
371
00:19:56,220 --> 00:19:57,220
Be quick.
372
00:19:59,100 --> 00:19:59,940
Don't stare at me.
373
00:20:00,100 --> 00:20:00,900
Close your eyes.
374
00:20:20,660 --> 00:20:22,460
What crime did you commit?
375
00:20:27,340 --> 00:20:29,100
This is my first time to go into jail.
376
00:20:29,260 --> 00:20:31,140
Kindly give me some advice in the future.
377
00:20:32,420 --> 00:20:33,580
No, no, no.
378
00:20:34,050 --> 00:20:34,820
No need to give me some advice.
379
00:20:34,980 --> 00:20:36,140
I'm fine.
380
00:20:41,180 --> 00:20:41,740
My Lord,
381
00:20:42,500 --> 00:20:43,100
well,
382
00:20:43,420 --> 00:20:44,660
if we give her a sentence without trying the case first,
383
00:20:44,780 --> 00:20:45,980
it's against the rule.
384
00:20:46,740 --> 00:20:48,220
What are you talking about?
385
00:20:48,780 --> 00:20:51,180
We need to end this case as soon as possible.
386
00:20:51,300 --> 00:20:53,660
It relates to the relationship between Ling and Yue.
387
00:20:53,860 --> 00:20:55,290
If anything goes wrong,
388
00:20:55,700 --> 00:20:57,820
I'm afraid my head
389
00:20:58,660 --> 00:20:59,420
will be removed.
390
00:21:00,420 --> 00:21:01,860
We need to end this case as soon as possible
391
00:21:01,980 --> 00:21:03,740
in case that a long delay will cause troubles.
392
00:21:05,340 --> 00:21:06,380
Flogging.
393
00:21:07,260 --> 00:21:08,620
That's improper.
394
00:21:08,620 --> 00:21:10,140
This punishment is too light.
395
00:21:13,860 --> 00:21:15,300
Commit suicide to escape punishment.
396
00:21:16,100 --> 00:21:17,290
This is good.
397
00:21:17,040 --> 00:21:18,620
Believe in Xiaotang and then get rich
398
00:21:20,220 --> 00:21:21,900
What should I do with it?
399
00:21:22,740 --> 00:21:23,860
Xiaotang?
400
00:21:24,260 --> 00:21:26,420
She is my Goddess of Wealth.
401
00:21:27,090 --> 00:21:28,460
Right, my lords,
402
00:21:28,620 --> 00:21:30,460
please save my Goddess of Wealth.
403
00:21:31,660 --> 00:21:33,740
What's this thing twining round the flagpole?
404
00:21:34,860 --> 00:21:35,580
Copper wire.
405
00:21:37,140 --> 00:21:38,700
It might be a clue for the murder.
406
00:21:39,260 --> 00:21:40,100
I…I…I…I…
407
00:21:40,220 --> 00:21:41,140
I know nothing about it.
408
00:21:41,140 --> 00:21:43,020
I picked up this sedan chair flagpole from the scene where the princess
409
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
was struck by the lightning.
410
00:21:44,140 --> 00:21:45,220
It's made of first-class wood.
411
00:21:45,220 --> 00:21:47,500
I can use it to make coffins in my store.
412
00:21:47,860 --> 00:21:49,500
There're some cooper wires twining round the flagpole.
413
00:21:49,500 --> 00:21:50,700
What is it for?
414
00:21:55,140 --> 00:21:57,060
I know how the murderer killed the princess.
415
00:21:57,500 --> 00:21:58,180
You
416
00:21:58,500 --> 00:21:59,980
killed the princess in this way.
417
00:22:00,460 --> 00:22:01,530
Ye Xiaotang, you've
418
00:22:02,780 --> 00:22:05,020
broken the diplomatic relation between the Ling and Yue State.
419
00:22:05,140 --> 00:22:07,140
According to the law of the Great Ling,
420
00:22:07,300 --> 00:22:08,740
you're sentenced to death by hanging.
421
00:22:10,420 --> 00:22:12,140
You're trying to kill me in an unjust way.
422
00:22:15,780 --> 00:22:16,540
Don't come here.
423
00:22:22,020 --> 00:22:23,620
She has nothing to do with this. Let go of her.
424
00:22:38,660 --> 00:22:41,180
Jinyan.
26238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof