Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:11,740 --> 00:01:16,720
Honey, Don't Run Away 2
3
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
Episode 16
4
00:01:27,539 --> 00:01:28,380
Don't be in my way.
5
00:01:28,539 --> 00:01:30,060
If you don't work, then at least don't be in the way.
6
00:01:36,340 --> 00:01:37,460
We have come to the study
7
00:01:37,460 --> 00:01:39,340
for so many times,
8
00:01:39,539 --> 00:01:41,820
and I have even been familiar with the dirt on the ground.
9
00:01:42,060 --> 00:01:43,100
I just don't understand
10
00:01:43,180 --> 00:01:44,900
why we come here again.
11
00:01:46,289 --> 00:01:47,900
Great idea.
12
00:01:48,380 --> 00:01:50,259
We should dig the ground.
13
00:01:51,180 --> 00:01:52,700
Do you really mean it?
14
00:01:53,060 --> 00:01:54,100
Jinyan.
15
00:01:54,539 --> 00:01:56,259
The place is just this big.
16
00:01:56,380 --> 00:01:57,740
I have known clearly where
17
00:01:57,820 --> 00:01:59,259
everything is.
18
00:01:59,740 --> 00:02:01,220
I think
19
00:02:02,060 --> 00:02:02,980
we should search for my uncle
20
00:02:03,100 --> 00:02:05,010
by digging the ground.
21
00:02:08,020 --> 00:02:10,610
Hasn't my uncle been...by Gao Sheng?
22
00:02:12,380 --> 00:02:14,740
Gao Sheng suffered from deep poverty before.
23
00:02:14,980 --> 00:02:16,340
He could only support himself
24
00:02:16,340 --> 00:02:17,420
after he entered the Qingshan Mansion.
25
00:02:17,660 --> 00:02:18,540
One year ago,
26
00:02:18,700 --> 00:02:20,020
he took the advantage of the position of the butler
27
00:02:20,140 --> 00:02:21,860
to sell many paintings of Mr. Qingshan
28
00:02:22,220 --> 00:02:23,660
to make extra money.
29
00:02:23,820 --> 00:02:25,300
This has made him quite rich.
30
00:02:25,700 --> 00:02:27,020
He is so greedy for money.
31
00:02:27,460 --> 00:02:29,500
How could he kill his cash cow?
32
00:02:30,900 --> 00:02:31,260
Exactly.
33
00:02:31,380 --> 00:02:32,220
So, I guess that
34
00:02:32,380 --> 00:02:33,460
Mr. Qingshan might be
35
00:02:33,900 --> 00:02:35,380
kept prison somewhere.
36
00:02:36,020 --> 00:02:38,420
But will a smart guy like Gao Sheng
37
00:02:38,500 --> 00:02:40,700
hide him in the Qingshan Mansion?
38
00:02:40,780 --> 00:02:41,740
In my opinion,
39
00:02:41,820 --> 00:02:43,970
we need to concentrate on
40
00:02:44,100 --> 00:02:45,500
the suburban area.
41
00:02:46,579 --> 00:02:47,100
No.
42
00:02:47,860 --> 00:02:49,340
He is just the victim
43
00:02:49,540 --> 00:02:50,700
of his own cleverness.
44
00:02:51,100 --> 00:02:51,940
The most dangerous place
45
00:02:52,020 --> 00:02:53,140
is actually the safest.
46
00:02:53,500 --> 00:02:54,660
He thought that no one would be suspicious
47
00:02:54,700 --> 00:02:56,290
as the candle was lit
48
00:02:56,780 --> 00:02:58,100
day and night.
49
00:02:58,820 --> 00:02:59,740
But I guess that
50
00:03:00,260 --> 00:03:01,620
Qingshan should be hidden here.
51
00:03:07,060 --> 00:03:07,850
Xiaotang,
52
00:03:08,260 --> 00:03:09,610
the fair-faced man has reminded me.
53
00:03:10,180 --> 00:03:11,300
We should burn the house
54
00:03:12,250 --> 00:03:13,660
and search for your uncle.
55
00:03:15,020 --> 00:03:16,820
Are you stupid or not?
56
00:04:15,700 --> 00:04:16,579
Uncle.
57
00:04:17,700 --> 00:04:19,170
Ye, Ye Qingshan?
58
00:04:24,580 --> 00:04:26,180
Are you sent here by Gao Sheng?
59
00:04:28,180 --> 00:04:29,380
Give me some more days.
60
00:04:29,580 --> 00:04:30,340
I'm begging you.
61
00:04:30,460 --> 00:04:31,610
I'm begging you.
62
00:04:31,780 --> 00:04:33,060
I cannot finish the painting in such a short time.
63
00:04:33,140 --> 00:04:33,980
Please give me some more days.
64
00:04:33,980 --> 00:04:34,580
Uncle,
65
00:04:34,580 --> 00:04:35,260
get up please.
66
00:04:35,340 --> 00:04:36,010
Look at me.
67
00:04:36,010 --> 00:04:38,210
I'm the daughter of Ye Qian from the capital, Ye Xiaotang.
68
00:04:38,580 --> 00:04:39,580
Ye Qian?
69
00:04:40,580 --> 00:04:41,220
Daughter?
70
00:04:45,180 --> 00:04:46,220
Xiaotang?
71
00:04:51,260 --> 00:04:52,940
I have never thought that
72
00:04:53,700 --> 00:04:55,300
I could see the sun again.
73
00:04:55,740 --> 00:04:57,420
Gao Sheng has been in jail.
74
00:04:57,580 --> 00:04:58,260
Everything is gone.
75
00:04:58,380 --> 00:04:59,740
You are free now.
76
00:05:00,580 --> 00:05:01,180
Yes,
77
00:05:03,090 --> 00:05:04,460
I'm free.
78
00:05:13,620 --> 00:05:15,180
Since your mother passed away,
79
00:05:15,340 --> 00:05:17,820
I haven lost contact with the Ye Mansion from the capital.
80
00:05:19,660 --> 00:05:20,740
But I never thought
81
00:05:20,980 --> 00:05:21,860
that the child of my cousin
82
00:05:21,860 --> 00:05:22,700
has become an adult.
83
00:05:22,980 --> 00:05:24,180
I have never thought
84
00:05:24,300 --> 00:05:26,460
that uncle is so young and handsome.
85
00:05:31,340 --> 00:05:32,820
Who are they?
86
00:05:34,420 --> 00:05:35,300
This
87
00:05:37,340 --> 00:05:38,820
is my friend.
88
00:05:39,140 --> 00:05:40,780
This is also my friend.
89
00:05:41,170 --> 00:05:43,500
They have devoted a lot to saving you.
90
00:05:50,580 --> 00:05:53,380
Thank you for saving my life.
91
00:05:55,460 --> 00:05:55,940
Uncle.
92
00:05:56,100 --> 00:05:56,860
It's my pleasure.
93
00:05:57,130 --> 00:05:58,740
Xiaotang's relative is my relative.
94
00:05:58,860 --> 00:05:59,980
Saving you is what I should do.
95
00:06:00,460 --> 00:06:02,100
Who is your uncle?
96
00:06:04,900 --> 00:06:05,540
You
97
00:06:05,660 --> 00:06:08,540
can live in my mansion for more days.
98
00:06:10,260 --> 00:06:10,980
Uncle,
99
00:06:12,020 --> 00:06:12,860
why did Gao Sheng
100
00:06:12,860 --> 00:06:15,100
keep you in the secret room?
101
00:06:17,100 --> 00:06:17,930
It
102
00:06:20,060 --> 00:06:21,660
is a long story.
103
00:06:23,460 --> 00:06:24,500
One year ago,
104
00:06:24,740 --> 00:06:27,460
I found that Gao Sheng bought servant girls for the mansion
105
00:06:28,220 --> 00:06:29,580
and sold the girls to
106
00:06:29,580 --> 00:06:31,300
marriage agents for the dead.
107
00:06:31,580 --> 00:06:32,060
Then,
108
00:06:32,180 --> 00:06:34,620
they would kill the girls.
109
00:06:35,540 --> 00:06:37,020
I was really angry
110
00:06:37,140 --> 00:06:38,340
and wanted to report him to the government.
111
00:06:39,860 --> 00:06:40,659
However,
112
00:06:41,220 --> 00:06:42,380
I was plotted by him.
113
00:06:43,380 --> 00:06:45,770
He kept me in the secret room
114
00:06:46,650 --> 00:06:48,500
and forced me to paint day and night.
115
00:06:49,340 --> 00:06:51,140
My hair is all white
116
00:06:51,940 --> 00:06:52,980
as a result of it.
117
00:06:56,820 --> 00:06:58,980
I was trapped in my own mansion
118
00:07:00,100 --> 00:07:02,380
and abused by Gao Sheng every day.
119
00:07:03,380 --> 00:07:04,780
I had no hope
120
00:07:05,140 --> 00:07:06,660
of escaping from that place.
121
00:07:07,340 --> 00:07:08,540
I thought that the rest of my life...
122
00:07:08,620 --> 00:07:09,660
Too irritating!
123
00:07:11,620 --> 00:07:12,500
Uncle.
124
00:07:13,820 --> 00:07:16,060
He dared do this to my uncle.
125
00:07:16,900 --> 00:07:17,540
Uncle.
126
00:07:17,940 --> 00:07:19,260
You have suffered a lot.
127
00:07:20,140 --> 00:07:21,060
Uncle.
128
00:07:21,650 --> 00:07:23,220
You are the only family of me
129
00:07:23,300 --> 00:07:24,460
in the world.
130
00:07:24,580 --> 00:07:25,420
I assure that
131
00:07:25,540 --> 00:07:26,740
as long as I'm here,
132
00:07:26,860 --> 00:07:27,860
you will live
133
00:07:27,930 --> 00:07:29,180
a comfortable life in the future.
134
00:07:30,900 --> 00:07:32,140
You must be tired today.
135
00:07:32,220 --> 00:07:33,260
Have an early rest.
136
00:07:33,380 --> 00:07:34,820
I will come and see you tomorrow.
137
00:08:13,490 --> 00:08:14,740
I came here today to tell you
138
00:08:15,420 --> 00:08:16,980
that I have found Mr. Qingshan
139
00:08:17,340 --> 00:08:18,890
in the secret room of study.
140
00:08:19,500 --> 00:08:20,650
So what?
141
00:08:21,660 --> 00:08:23,260
You can tell Ye Qingshan to thank me
142
00:08:23,730 --> 00:08:25,300
after you go back.
143
00:08:25,900 --> 00:08:27,100
If it wasn't me,
144
00:08:27,690 --> 00:08:28,570
he would have no inspiration at all
145
00:08:28,700 --> 00:08:30,380
one year ago.
146
00:08:30,620 --> 00:08:32,419
Where are the corpses of
147
00:08:34,020 --> 00:08:35,659
the girls sold to marriage agents for dead people?
148
00:08:35,700 --> 00:08:37,780
According to the law of Ling, you need to have evidence.
149
00:08:38,419 --> 00:08:39,980
If you suspect that I have murdered people,
150
00:08:41,010 --> 00:08:43,580
don't act like a waste and interrogate me here.
151
00:08:43,700 --> 00:08:44,460
You bustard!
152
00:08:44,970 --> 00:08:45,820
I will
153
00:08:45,820 --> 00:08:47,540
interrogate you myself!
154
00:08:53,890 --> 00:08:55,340
I will send you to hell myself
155
00:08:56,740 --> 00:08:58,900
after I find the evidence.
156
00:09:00,340 --> 00:09:00,900
Take him away!
157
00:09:01,700 --> 00:09:02,460
Keep him in the cell!
158
00:09:03,180 --> 00:09:03,780
Go.
159
00:09:11,980 --> 00:09:12,860
Are you happy, my lady?
160
00:09:13,260 --> 00:09:13,810
Yes, I am.
161
00:09:14,100 --> 00:09:14,690
Some more.
162
00:09:14,780 --> 00:09:15,260
OK.
163
00:09:15,260 --> 00:09:15,780
Some more.
164
00:09:23,580 --> 00:09:24,500
OK.
165
00:09:33,820 --> 00:09:34,500
Ziyan.
166
00:09:34,580 --> 00:09:35,490
I really like you.
167
00:09:35,580 --> 00:09:36,370
You are beautiful and you sing well.
168
00:09:36,460 --> 00:09:37,690
You also know how to make me happy.
169
00:09:37,900 --> 00:09:38,420
Here,
170
00:09:40,020 --> 00:09:40,940
I will have a drink with you.
171
00:09:43,940 --> 00:09:44,540
Xiaotang,
172
00:09:44,900 --> 00:09:45,780
are you willing
173
00:09:45,940 --> 00:09:47,020
to dance with me?
174
00:09:47,300 --> 00:09:48,370
Great.
175
00:09:48,940 --> 00:09:50,020
You understand me so well.
176
00:09:50,100 --> 00:09:51,540
I'm almost bored to death.
177
00:09:54,420 --> 00:09:54,940
Come.
178
00:10:06,090 --> 00:10:06,620
What are you doing?
179
00:10:06,740 --> 00:10:07,620
What are you doing?
180
00:10:09,660 --> 00:10:10,540
Why are you here?
181
00:10:12,250 --> 00:10:13,900
I heard that Xiaotang is in Qingling.
182
00:10:14,140 --> 00:10:15,060
I worry that she is lonely.
183
00:10:15,740 --> 00:10:16,780
So, I came here specially
184
00:10:17,220 --> 00:10:18,500
to sing for her.
185
00:10:19,380 --> 00:10:20,300
You actor really attract a lot of
186
00:10:20,300 --> 00:10:22,300
attention.
187
00:10:22,540 --> 00:10:23,060
How was you...?
188
00:10:23,060 --> 00:10:24,060
I noticed that
189
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
your action performance in Yunshan Garden
190
00:10:25,980 --> 00:10:27,380
was really neat.
191
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
I guess you also learnt martial arts.
192
00:10:33,380 --> 00:10:34,940
Lord Mu really has good observation.
193
00:10:35,340 --> 00:10:36,740
I admire it very much.
194
00:10:37,620 --> 00:10:38,860
As is known to all,
195
00:10:39,180 --> 00:10:40,140
actors need to
196
00:10:40,460 --> 00:10:40,980
practice singing
197
00:10:41,340 --> 00:10:41,780
and martial arts
198
00:10:42,100 --> 00:10:44,220
since they are little.
199
00:10:45,100 --> 00:10:46,580
I don't know why
200
00:10:46,860 --> 00:10:48,100
Lord Mu asked me this.
201
00:10:49,340 --> 00:10:50,660
Martial arts, right?
202
00:10:51,020 --> 00:10:51,650
Great.
203
00:10:52,090 --> 00:10:54,620
I will have a good fight with you today.
204
00:10:54,780 --> 00:10:55,500
And you.
205
00:10:55,780 --> 00:10:56,580
I have hated you
206
00:10:56,700 --> 00:10:58,300
for a long time and
207
00:10:58,420 --> 00:11:00,220
will finish you all as well.
208
00:11:01,700 --> 00:11:02,220
Go quickly.
209
00:11:02,500 --> 00:11:02,860
Go quickly.
210
00:11:03,020 --> 00:11:03,820
Go, go, go.
211
00:11:05,220 --> 00:11:06,900
I will accept it out of respect.
212
00:11:07,500 --> 00:11:09,420
In order not to disturb Xiaotang,
213
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
we can go somewhere else.
214
00:11:11,340 --> 00:11:12,010
Let's go.
215
00:11:12,450 --> 00:11:13,460
Don't waste time.
216
00:11:20,900 --> 00:11:21,700
No.
217
00:11:21,700 --> 00:11:23,570
Are they really having a fight?
218
00:11:23,940 --> 00:11:25,060
I need to have a look.
219
00:11:28,580 --> 00:11:29,730
If you think it is boring with me,
220
00:11:31,300 --> 00:11:32,460
I can also dance for you.
221
00:11:54,280 --> 00:11:57,500
♫ When I think of you ♫
222
00:11:59,040 --> 00:12:02,250
♫ The sky is light, and the sun shines bright ♫
223
00:12:03,570 --> 00:12:07,090
♫ There was a pink tinge to the cloud ♫
224
00:12:03,700 --> 00:12:04,540
Bravo!
225
00:12:08,450 --> 00:12:11,750
♫ It tastes sweet when I take a bite ♫
226
00:12:13,200 --> 00:12:16,330
♫ I want to fill every sight of you ♫
227
00:12:17,520 --> 00:12:20,900
♫ I want to monopolize your time ♫
228
00:12:22,400 --> 00:12:25,740
♫ I want to draw the line of love on your palm ♫
229
00:12:26,450 --> 00:12:30,150
♫ My heart lingers where the line will end ♫
230
00:12:32,830 --> 00:12:34,630
♫ I love you, my sweet honey ♫
231
00:12:34,810 --> 00:12:37,310
♫ It feels like a candy melt in the sunshine ♫
232
00:12:37,710 --> 00:12:38,840
♫ Even in the freezing winter ♫
233
00:12:38,960 --> 00:12:41,580
♫ I feel warm and cozy ♫
234
00:12:42,150 --> 00:12:44,880
♫ I only need an embrace to ♫
235
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
♫ Crown my love ♫
236
00:12:47,650 --> 00:12:51,040
♫ My hands are waiting for yours ♫
237
00:12:48,650 --> 00:12:49,220
Let's go quickly.
238
00:12:49,940 --> 00:12:51,220
Xiaotang can be our judge.
239
00:12:51,220 --> 00:12:52,100
I said to have a martial arts competition,
240
00:12:52,260 --> 00:12:53,340
not a biting competition.
241
00:12:53,490 --> 00:12:55,180
How could you come and just bite my arm?
242
00:12:55,900 --> 00:12:56,570
Prince Ziran,
243
00:12:56,980 --> 00:12:57,860
just admit your failure.
244
00:12:58,140 --> 00:12:58,770
All the competitions
245
00:12:58,770 --> 00:13:00,260
only see the results, not the process.
246
00:13:00,380 --> 00:13:00,900
You.
247
00:13:01,140 --> 00:13:01,660
Wow.
248
00:13:01,970 --> 00:13:03,500
There are so many butterflies.
249
00:13:05,300 --> 00:13:07,100
Well done, fair-faced man.
250
00:13:07,380 --> 00:13:08,940
He is really mild on the outside but wild on the inside.
251
00:13:12,140 --> 00:13:12,820
Fair-faced man,
252
00:13:13,180 --> 00:13:14,980
where did you get so many butterflies?
253
00:13:15,780 --> 00:13:17,060
Well done.
254
00:13:17,370 --> 00:13:18,460
The sword dance is nice.
255
00:13:18,740 --> 00:13:20,130
The butterflies are beautiful, too.
256
00:13:20,540 --> 00:13:21,340
Lord Mu also
257
00:13:21,500 --> 00:13:23,700
knows about the tactics of attracting butterflies.
258
00:13:32,580 --> 00:13:33,330
Find some people
259
00:13:33,900 --> 00:13:34,820
and dig the yard.
260
00:13:36,300 --> 00:13:37,900
Even if you are showing off to attract your girl,
261
00:13:38,020 --> 00:13:39,740
there is no need to dig the yard.
262
00:13:40,980 --> 00:13:41,810
These are the Night Butterfly.
263
00:13:42,300 --> 00:13:43,130
They only eat rotten meat.
264
00:13:53,500 --> 00:13:55,380
Gao Sheng is such a cruel bustard!
265
00:13:55,620 --> 00:13:56,780
He has lost all conscience!
266
00:13:57,740 --> 00:13:58,460
Mr. Qingshan.
267
00:13:59,700 --> 00:14:00,850
The corpses have rotten for a long time.
268
00:14:01,380 --> 00:14:02,260
It's better not to look at them.
269
00:14:04,020 --> 00:14:04,540
Well,
270
00:14:04,540 --> 00:14:05,580
since the butterflies are attracted by the rotten flesh,
271
00:14:05,690 --> 00:14:07,500
why weren't any butterflies before?
272
00:14:07,890 --> 00:14:09,260
The smell of the corpse was covered
273
00:14:09,650 --> 00:14:10,900
by the pedals.
274
00:14:11,220 --> 00:14:12,340
I swept off the pedals
275
00:14:12,850 --> 00:14:13,730
when I performed the sword dance.
276
00:14:14,740 --> 00:14:15,860
The butterflies came for the smell.
277
00:14:16,860 --> 00:14:19,010
Gao Sheng, bustard.
278
00:14:19,260 --> 00:14:21,650
He really hid so many corpses in the yard.
279
00:14:22,140 --> 00:14:23,380
We have already found the evidence,
280
00:14:23,500 --> 00:14:25,060
and must interrogate the bustard carefully.
281
00:14:36,420 --> 00:14:37,060
My Lord,
282
00:14:37,610 --> 00:14:38,300
there is bad news.
283
00:14:38,460 --> 00:14:39,180
Gao Sheng
284
00:14:39,420 --> 00:14:40,780
has committed suicide to escape from punishment.
285
00:14:42,450 --> 00:14:44,020
Gao Sheng is mortally afraid of death.
286
00:14:44,260 --> 00:14:44,980
How could he commit suicide?
287
00:14:45,090 --> 00:14:46,380
I went to the cell to get him,
288
00:14:46,500 --> 00:14:47,380
but found him
289
00:14:47,540 --> 00:14:48,460
lying stiffly there,
290
00:14:48,620 --> 00:14:50,420
with blood on his mouth.
291
00:14:50,580 --> 00:14:51,620
Has Gao Sheng met anyone?
292
00:14:51,780 --> 00:14:53,100
No one has ever come.
293
00:14:53,500 --> 00:14:54,420
But
294
00:14:54,580 --> 00:14:56,100
when Gao Sheng knew that
295
00:14:56,210 --> 00:14:57,900
corpses were found in the Qingshan Mansion,
296
00:14:58,020 --> 00:14:59,220
he stopped eating and drinking,
297
00:14:59,260 --> 00:15:01,820
losing his rampant attitude.
298
00:15:03,100 --> 00:15:03,780
You may leave now.
299
00:15:04,500 --> 00:15:05,060
Yes, sir.
300
00:15:05,300 --> 00:15:07,140
I will end the case.
301
00:15:07,300 --> 00:15:07,900
Stop.
302
00:15:09,060 --> 00:15:10,180
The case is suspicious.
303
00:15:10,340 --> 00:15:11,100
Don't end it.
304
00:15:11,580 --> 00:15:12,300
Just keep it temporarily.
305
00:15:12,420 --> 00:15:13,050
Yes, sir.
306
00:15:17,180 --> 00:15:18,700
When I think that
307
00:15:18,940 --> 00:15:20,580
I go across the yard every day
308
00:15:21,540 --> 00:15:24,380
and so many corpses are hidden under it.
309
00:15:24,860 --> 00:15:27,140
I feel really upset about it.
310
00:15:27,980 --> 00:15:29,780
I have checked every corpse carefully.
311
00:15:30,420 --> 00:15:32,140
The murderer is really cruel.
312
00:15:32,460 --> 00:15:34,100
No one was killed by the same method.
313
00:15:36,020 --> 00:15:37,420
There is one similarity.
314
00:15:38,690 --> 00:15:40,260
The back skin was all
315
00:15:40,700 --> 00:15:41,620
peeled off.
316
00:15:45,300 --> 00:15:46,220
It's so irritating!
317
00:15:46,780 --> 00:15:48,100
Gao Sheng bustard!
318
00:15:49,100 --> 00:15:51,020
Why didn't you allow them to end the case?
319
00:15:51,130 --> 00:15:53,380
Do you think the murderer is someone else?
320
00:15:54,340 --> 00:15:55,180
I'm wondering.
321
00:15:55,940 --> 00:15:58,730
If all Gao Sheng wants is wealth,
322
00:15:59,340 --> 00:16:01,740
there is no need to peel off their skin.
323
00:16:02,620 --> 00:16:03,660
It makes sense.
324
00:16:06,650 --> 00:16:07,340
Xiaotang.
325
00:16:07,820 --> 00:16:08,740
Ziyan.
326
00:16:08,980 --> 00:16:09,940
Why are you here?
327
00:16:16,340 --> 00:16:17,330
I asked people
328
00:16:17,620 --> 00:16:19,700
where the most beautiful girl of Qingling is.
329
00:16:20,060 --> 00:16:20,740
They told me that
330
00:16:20,900 --> 00:16:21,500
she was here.
331
00:16:21,820 --> 00:16:22,610
I guess
332
00:16:22,980 --> 00:16:24,060
it was you.
333
00:16:26,060 --> 00:16:26,820
I'm full.
334
00:16:27,220 --> 00:16:28,100
Let's go back early.
335
00:16:28,380 --> 00:16:29,210
I agree.
336
00:16:29,380 --> 00:16:30,460
I
337
00:16:30,580 --> 00:16:33,020
have lost my appetite due to the smell of cosmetics.
338
00:16:45,940 --> 00:16:46,460
Let's go back
339
00:16:46,620 --> 00:16:47,700
and have food in the mansion.
340
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
Food of the mansion is better.
341
00:16:49,020 --> 00:16:49,540
OK.
342
00:16:51,930 --> 00:16:53,640
Qingshan Mansion
343
00:17:03,220 --> 00:17:03,820
Is it good?
344
00:17:03,980 --> 00:17:04,900
You are prettier than the flower.
345
00:17:06,460 --> 00:17:07,260
It's so pretty.
346
00:17:08,540 --> 00:17:09,339
Your smile makes me
347
00:17:09,500 --> 00:17:10,660
so infatuated.
348
00:17:11,500 --> 00:17:12,140
Xiaotang,
349
00:17:12,500 --> 00:17:14,099
I will sing another song for you.
350
00:17:14,220 --> 00:17:14,700
Is that OK?
351
00:17:14,700 --> 00:17:15,300
Okay.
352
00:17:28,210 --> 00:17:31,660
One smile makes the city fall.
353
00:17:31,980 --> 00:17:36,820
A second smile makes the state fall.
354
00:17:37,140 --> 00:17:41,340
She doesn't know about her beauty.
355
00:17:45,700 --> 00:17:46,300
Jinyan.
356
00:17:49,660 --> 00:17:51,180
Ziyan is such a love rat.
357
00:17:51,340 --> 00:17:53,180
He tricks Xiaotang every day.
358
00:17:53,380 --> 00:17:54,700
He is definitely not a good guy.
359
00:17:55,060 --> 00:17:59,420
It's hard to meet another pretty lady as you.
360
00:17:59,570 --> 00:18:00,220
Bravo!
361
00:18:02,260 --> 00:18:02,820
Jinyan,
362
00:18:03,380 --> 00:18:03,780
I think
363
00:18:03,780 --> 00:18:05,180
we should unite
364
00:18:05,300 --> 00:18:06,380
to fight against the outsiders.
365
00:18:10,180 --> 00:18:12,010
Just recite poems and hum verse, right?
366
00:18:12,260 --> 00:18:13,140
We can do it as well.
367
00:18:13,330 --> 00:18:13,900
Let's go.
368
00:18:24,780 --> 00:18:25,580
The mountain....
369
00:18:28,850 --> 00:18:29,900
The moon.....
370
00:18:33,140 --> 00:18:34,300
Come and help me.
371
00:18:37,580 --> 00:18:38,500
The mountain
372
00:18:39,700 --> 00:18:40,820
and the moon
373
00:18:41,580 --> 00:18:42,340
are beautiful.
374
00:18:42,500 --> 00:18:44,100
The mountain and the moon are beautiful.
375
00:18:47,890 --> 00:18:49,300
Does Prince Ziran
376
00:18:49,420 --> 00:18:51,580
want to write a poem facing the moon?
377
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
But it is too hard
378
00:18:54,050 --> 00:18:55,220
to compose because you don't have enough knowledge.
379
00:18:55,580 --> 00:18:57,060
You can hardly finish a whole sentence.
380
00:18:57,250 --> 00:18:58,100
Nonsense.
381
00:18:58,220 --> 00:18:59,450
You are the one who know nothing!
382
00:19:01,620 --> 00:19:02,660
I'm speaking to you.
383
00:19:02,780 --> 00:19:03,980
I'm Prince Ziran.
384
00:19:04,100 --> 00:19:05,060
They can ignore me.
385
00:19:05,060 --> 00:19:06,140
But you can't!
386
00:19:06,260 --> 00:19:06,980
You and I...!
387
00:19:07,140 --> 00:19:07,370
You
388
00:19:07,500 --> 00:19:08,100
Stop!
389
00:19:08,220 --> 00:19:08,940
Ziyan.
390
00:19:12,020 --> 00:19:12,650
Xiaotang.
391
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
I want to speak to you.
392
00:19:24,740 --> 00:19:25,970
You should have known my feeling to you
393
00:19:28,610 --> 00:19:30,260
since we have been in Qingling for so long.
394
00:19:32,660 --> 00:19:34,180
Why do you still keep a distance from me on purpose?
395
00:19:37,260 --> 00:19:38,820
And you are so close to Ziyan.
396
00:19:45,980 --> 00:19:47,020
Actually
397
00:19:47,020 --> 00:19:48,460
I have thought about it carefully.
398
00:19:50,780 --> 00:19:52,460
I was being selfish before.
399
00:19:53,620 --> 00:19:55,780
You should find someone that suits you more
400
00:19:56,420 --> 00:19:57,980
and live a good life.
401
00:20:02,140 --> 00:20:02,860
Are you worried that
402
00:20:02,860 --> 00:20:04,180
you cannot live longer than 20 years?
403
00:20:06,420 --> 00:20:07,250
You are afraid that I will feel sorry for you.
404
00:20:10,820 --> 00:20:11,740
Ye Xiaotang.
405
00:20:19,740 --> 00:20:20,660
I, Mu Jinyan,
406
00:20:22,260 --> 00:20:23,780
only love you for this lifetime.
407
00:20:27,500 --> 00:20:28,780
When I know you left for Qingling,
408
00:20:30,140 --> 00:20:31,420
my heart was hollow.
409
00:20:34,860 --> 00:20:36,260
If you do not exist,
410
00:20:37,780 --> 00:20:39,100
there is no meaning for me to live as well.
411
00:20:42,250 --> 00:20:43,460
So, I beg you.
412
00:20:44,660 --> 00:20:45,540
Don't leave me.
413
00:20:48,260 --> 00:20:49,340
No matter what happens,
414
00:20:50,860 --> 00:20:52,180
I will be at your side.
415
00:20:55,450 --> 00:20:56,620
From now on,
416
00:20:58,140 --> 00:20:58,900
I will be
417
00:21:00,410 --> 00:21:01,290
where you are.
418
00:21:04,180 --> 00:21:05,340
Where there is you,
419
00:21:07,500 --> 00:21:08,620
there is my home.
420
00:21:49,340 --> 00:21:50,900
You need to rise up early tomorrow.
421
00:21:53,220 --> 00:21:54,060
Sleep early.
422
00:22:22,580 --> 00:22:23,260
Jinyan.
423
00:22:25,020 --> 00:22:25,500
Bad news.
424
00:22:25,700 --> 00:22:27,260
I couldn't find Xiaotang anywhere.
425
00:22:59,980 --> 00:23:01,140
Uncle.
426
00:23:03,420 --> 00:23:05,300
Loosen the rope for me.
427
00:23:06,860 --> 00:23:08,410
You wake up so quickly.
428
00:23:12,500 --> 00:23:12,740
You.
429
00:23:12,900 --> 00:23:14,130
What are you doing?
430
00:23:17,460 --> 00:23:18,260
It's obvious that
431
00:23:18,700 --> 00:23:20,540
I'm peeling your skin off.
432
00:23:22,260 --> 00:23:23,340
Are you out of your mind?
433
00:23:23,490 --> 00:23:24,780
I'm Xiaotang,
434
00:23:25,060 --> 00:23:27,060
your only family in the world.
435
00:23:28,140 --> 00:23:28,940
Yes.
436
00:23:30,300 --> 00:23:31,850
So,
437
00:23:32,730 --> 00:23:34,980
I have sharpened the knife,
438
00:23:35,620 --> 00:23:36,620
and you will be
439
00:23:37,180 --> 00:23:39,450
less painful then.
440
00:23:45,940 --> 00:23:48,690
If you hadn't have released Su Tao,
441
00:23:50,180 --> 00:23:52,860
my painting would have been successful.
442
00:23:54,220 --> 00:23:55,460
It's you.
443
00:23:56,420 --> 00:23:58,860
How could our family have a demon like you?
444
00:23:59,580 --> 00:24:01,540
Do you still have face to meet our ancestors after you die?
445
00:24:02,300 --> 00:24:03,580
If ancestors understand painting,
446
00:24:04,210 --> 00:24:05,380
they must
447
00:24:05,380 --> 00:24:07,290
understand what I'm doing.
448
00:24:08,340 --> 00:24:10,060
Su Tao has left.
449
00:24:11,140 --> 00:24:14,180
You will replace her position.
450
00:24:14,700 --> 00:24:16,140
It is your honor to be the sacrifice
451
00:24:16,340 --> 00:24:18,020
for my master piece.
452
00:24:22,620 --> 00:24:23,900
Don't touch me!
453
00:24:24,540 --> 00:24:25,220
If Jinyan knows,
454
00:24:25,220 --> 00:24:26,420
he will never let you get away with it!
455
00:24:28,090 --> 00:24:30,500
Ladies are really different.
456
00:24:33,140 --> 00:24:34,300
The skin
457
00:24:35,250 --> 00:24:38,180
is really better than that of the servant girls.
458
00:24:38,180 --> 00:24:39,140
Don't touch me!
459
00:24:39,340 --> 00:24:40,260
You
460
00:24:41,060 --> 00:24:42,380
will be the
461
00:24:42,500 --> 00:24:45,100
most successful work of me.
462
00:24:53,220 --> 00:24:53,850
Ahhhhh!
463
00:24:53,850 --> 00:24:55,380
Help!
27306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof