Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,020
Se meu pai teve um caso com a Angel, por que ele casou com a mãe dela?
2
00:00:04,150 --> 00:00:06,020
[Anthony] Não faz pergunta difícil.
3
00:00:06,020 --> 00:00:08,940
[Anthony] Essa informação é
seu passaporte pra liberdade.
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,320
Vem cá, cê tem alguma coisa?
5
00:00:11,320 --> 00:00:15,490
Tô meio caída. Só pro evento hoje à noite, pra eu ficar bem na recepção.
6
00:00:15,660 --> 00:00:18,030
[Larissa] É Guerra o seu nome?
7
00:00:18,030 --> 00:00:21,000
[Larissa] Cê tá mais pra cara de
canhão do que pra guerra!
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
[cliente] O que significa isso?
9
00:00:22,750 --> 00:00:25,960
[Larissa] Eu sou bonita, entendeu? Sou linda!
[Visky] Larissa...
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,800
[Visky] Pelo amor de Deus.
Vai me arrumar confusão...
11
00:00:28,800 --> 00:00:31,050
[gritaria]
[Larissa] Me larga!
12
00:00:31,050 --> 00:00:35,800
[traficante] É o seguinte: se você não tem grana, arruma algo que a gente possa vender.
13
00:00:35,800 --> 00:00:37,760
[Roy] Faz o seguinte,
fica com meu sapato.
14
00:00:37,760 --> 00:00:41,180
[traficante] Seu pisante não vale nada, playboy. O pisante dela é maneiro...
15
00:00:41,180 --> 00:00:43,690
[efeitos de explosão]
16
00:00:45,230 --> 00:00:47,400
Teve um caso com a Angel
e casou com a mãe dela.
17
00:00:47,690 --> 00:00:50,690
[Giovanna] Escolhe: eu detono
seu casamento...
18
00:00:50,690 --> 00:00:52,650
...ou você me dá a emancipação.
19
00:00:52,650 --> 00:00:55,320
[Pia] Cê nem me explicou o porquê
de emancipar a Giovanna!
20
00:00:55,320 --> 00:00:57,490
[Pia] Como mãe, posso me recusar.
[Alex] Não, não pode.
21
00:00:57,490 --> 00:00:59,780
[Gui] Tô a fim de casar
com a tua irmãzinha.
22
00:00:59,950 --> 00:01:01,790
[Giovanna] Casar?
[Angel] É.
23
00:01:03,540 --> 00:01:07,580
[Alex] A ideia de te imaginar com meu sobrinho me dá um peso. Para de fazer isso!
24
00:01:07,580 --> 00:01:11,550
[Angel] Você casou com a minha mãe.
Eu não vou trair ela.
25
00:01:12,130 --> 00:01:16,800
Se você não sente mais nenhum
desejo, tesão por mim...
26
00:01:17,180 --> 00:01:19,300
...eu quero me separar!
27
00:01:19,470 --> 00:01:21,890
Quero fazer você feliz.
28
00:01:24,020 --> 00:01:26,730
[♪ Abertura: Angel Massive Attack ♪]
29
00:01:26,850 --> 00:01:30,980
♪♪♪
30
00:01:35,740 --> 00:01:38,570
[♪ notas de piano ♪]
31
00:01:38,780 --> 00:02:09,520
♪♪♪
32
00:02:09,810 --> 00:02:11,730
[♪ música dramática com violinos ♪]
33
00:02:11,730 --> 00:02:28,620
♪♪♪
34
00:02:29,830 --> 00:02:34,340
[pessoas gritam]
35
00:02:34,340 --> 00:02:37,220
♪♪♪
36
00:02:37,630 --> 00:02:39,340
[Larissa] Vamos pro teu apê?
37
00:02:39,340 --> 00:02:41,260
[Roy] Não dá. Hoje é dia
de sair do apê.
38
00:02:41,260 --> 00:02:46,850
[gritaria]
39
00:02:46,850 --> 00:02:50,190
[Roy] Vou descolar algum.
De noite a gente aluga um quarto.
40
00:02:50,190 --> 00:02:52,440
[Larissa] Não é melhor
quarto por dia?
41
00:02:52,440 --> 00:02:55,780
[Roy] É. Assim não tem ninguém pra encher o saco pedindo aluguel no final do mês.
42
00:02:55,780 --> 00:02:58,780
[Larissa] Eu pensei em uma coisa
pra descolar uma grana.
43
00:02:59,950 --> 00:03:02,160
[Larissa] Vou pra casa da minha mãe.
44
00:03:02,740 --> 00:03:05,450
[Roy] Aproveita e tenta descolar
um sanduba pra mim?
45
00:03:05,580 --> 00:03:09,080
[Larissa] Tá. Me dá o
dinheiro da condução.
46
00:03:09,080 --> 00:03:12,790
[Roy ri] A gente torrou tudo ontem de noite. Não tenho nada. Não tenho um puto.
47
00:03:12,790 --> 00:03:14,340
[Larissa] Como eu vou pra casa?
48
00:03:14,340 --> 00:03:16,880
[Roy] Pega um táxi.
A tua mãe paga quando cê chegar.
49
00:03:16,880 --> 00:03:19,920
[Larissa] Minha mãe tá sem dinheiro.
Não tô mais ajudando ela.
50
00:03:19,920 --> 00:03:23,220
[Roy] Então, como cê vai arranjar
dinheiro na casa dela?
51
00:03:23,220 --> 00:03:27,720
[Larissa] Quando eu voltar, te explico. Agora tenho que desenrolar o dinheiro pra condução.
52
00:03:27,720 --> 00:03:29,810
[Roy] Pede na rua, é fácil.
53
00:03:29,930 --> 00:03:31,940
[Larissa] Não sou mendiga.
54
00:03:31,940 --> 00:03:34,690
[Roy] Ei, é uma emergência.
55
00:03:34,940 --> 00:03:37,860
[Roy] Vem cá, cê tá
sem bolsa, mesmo?
56
00:03:37,860 --> 00:03:41,990
[Larissa] Eu vendi ontem à noite, mas fiquei com o celular. Preciso pra trabalhar.
57
00:03:41,990 --> 00:03:46,330
[Roy] E se eu falar que cê foi assaltada?
Algum coió vai acreditar.
58
00:03:51,040 --> 00:03:54,210
[♪ música dramática com violinos ♪]
59
00:03:54,380 --> 00:04:24,030
♪♪♪
60
00:04:24,610 --> 00:04:26,990
[Larissa] Moço, moço!
61
00:04:26,990 --> 00:04:29,290
[Larissa] Moço... desculpa.
62
00:04:29,290 --> 00:04:32,870
[Larissa] É que eu tô na dificuldade.
Não tem como você me ajudar?
63
00:04:32,870 --> 00:04:34,420
[homem] Vai trabalhar.
64
00:04:34,670 --> 00:05:27,390
♪♪♪
65
00:05:27,390 --> 00:05:30,350
[Roy] Tá tudo bem.
66
00:05:30,640 --> 00:05:33,100
[Roy] Vai aí?
67
00:05:46,990 --> 00:05:49,120
[Roy] Aí, uma senhora aí.
68
00:05:50,410 --> 00:05:54,200
[Larissa] Senhora!
Oi! Desculpa...
69
00:05:54,200 --> 00:05:57,620
[Larissa] É que eu fui assaltada...
[senhora] Eu tô com pressa...
70
00:05:57,620 --> 00:05:59,960
[Larissa] Eu perdi tudo.
Levaram o que eu tinha.
71
00:05:59,960 --> 00:06:04,300
[Larissa] Será que a senhora não tem um dinheiro só pra eu pegar um metrô e um ônibus?
72
00:06:04,760 --> 00:06:08,300
[Larissa] Por favor.
[senhora] Deixa eu ver se eu tenho.
73
00:06:11,010 --> 00:06:15,100
[senhora] Isso aqui dá?
[Larissa] Tá ótimo!
74
00:06:15,600 --> 00:06:18,270
Obrigada.
[senhora] Fica com Deus.
75
00:06:19,770 --> 00:06:21,520
[Roy] Ah!
76
00:06:23,150 --> 00:06:25,530
[Roy] Falei!
77
00:06:25,940 --> 00:06:49,760
♪♪♪
78
00:06:49,840 --> 00:06:53,140
[Nina] A mandioca era a base da
alimentação dos índios no Brasil.
79
00:06:53,140 --> 00:06:57,680
[Nina] Os portugueses aprenderam a usar o ingrediente, e daí inventaram novos usos pra ele.
80
00:06:57,680 --> 00:07:01,600
[Darlene] A mandioca chegou a
ser chamada "Rainha do Brasil"
81
00:07:01,600 --> 00:07:05,730
[Darlene] por um famoso estudioso da nossa cultura, Câmara Cascudo.
82
00:07:05,860 --> 00:07:11,320
[Nina] É verdade. E hoje, nosso chefe, Eziel, preparou tapioca pra vocês.
83
00:07:11,490 --> 00:07:15,870
[Nina] É um prato super típico brasileiro.
Feito a partir da mandioca.
84
00:07:15,870 --> 00:07:18,160
[Nina] Mas na época do
Peri eles já comiam.
85
00:07:18,160 --> 00:07:22,960
[Nina] Mas nunca esteve tão na moda, porque não tem glúten, é super fit, e não engorda.
86
00:07:22,960 --> 00:07:25,380
[Dudu] Opa, não engorda?
87
00:07:25,380 --> 00:07:28,380
[Dudu] Pelo visto o Eziel não
tem comido mandioca, ein?
88
00:07:28,380 --> 00:07:29,920
[Dudu] Tá bem gordo.
89
00:07:29,920 --> 00:07:32,470
[Dudu] Tá bem obeso, querido.
Cê tá imenso!
90
00:07:32,470 --> 00:07:35,050
[Dudu] Podia fazer um
regime a base de tapioca.
91
00:07:35,050 --> 00:07:38,810
[Darlene] Ô Dudu, em vez de agradecer o colega, cê fica fazendo piada?
92
00:07:38,810 --> 00:07:41,565
[Darlene] Esqueceu o que eu
disse sobre perder ponto?
93
00:07:41,816 --> 00:07:44,810
[Caco] O professor de informática
também leu o Guarani?
94
00:07:44,810 --> 00:07:48,360
[Joel] Faz tempo, já.
Mas vim prestigiar a minha noiva.
95
00:07:48,360 --> 00:07:50,030
[Pati] Noiva?
[Darlene] É.
96
00:07:50,030 --> 00:07:52,240
[Darlene] Nós vamos casar.
Aliás, Eziel...
97
00:07:52,240 --> 00:07:57,030
[Darlene] Se o casamento não fosse no interior, a gente ia chamar você pra fazer a comida da festa.
98
00:07:57,030 --> 00:07:59,160
[Darlene] Valeu, fessora.
99
00:07:59,870 --> 00:08:04,250
[coordenadora] Meninas, estão morrendo de sono. O que tá acontecendo?
100
00:08:04,250 --> 00:08:06,590
[Giovanna] A gente desfilou ontem.
101
00:08:06,590 --> 00:08:08,800
[Giovanna] Eu fui dormir tardão.
102
00:08:08,800 --> 00:08:12,800
[Giovanna] Tem até um vídeo na internet.
[coordenadora] Ah! Deixa eu ver.
103
00:08:15,510 --> 00:08:18,010
[coordenadora] Caramba! Olha aqui!
104
00:08:18,430 --> 00:08:20,560
[Darlene] Olha...
105
00:08:21,180 --> 00:08:25,150
[coordenadora] Nossa, que legal!
106
00:08:25,650 --> 00:08:29,980
[coordenadora] Que graça! Parabéns,
vocês desfilam muito bem!
107
00:08:30,150 --> 00:08:33,400
[Eziel] É, ainda bem que
era desfile mesmo, né.
108
00:08:34,950 --> 00:08:37,280
[Gui] Que cê tá falando aí, Eziel?
109
00:08:37,410 --> 00:08:38,910
[Eziel] Nada.
110
00:08:38,910 --> 00:08:41,750
É só que foi um desfile daora.
111
00:08:42,290 --> 00:08:44,837
[Eziel] Vai um rango aí?
112
00:08:45,670 --> 00:08:47,880
[♪ música delicada com guitarra ♪]
113
00:08:48,090 --> 00:08:53,340
♪♪♪
114
00:08:53,340 --> 00:08:54,970
Tá daora, profissa.
115
00:08:55,130 --> 00:08:56,680
Cê acha mesmo?
116
00:08:56,680 --> 00:08:58,470
Cê cozinha muito bem, Eziel.
117
00:08:59,470 --> 00:09:04,190
Então, leva o prato da tua
namorada. Ela não comeu.
118
00:09:04,190 --> 00:09:09,480
Namorada, não. Já é quase noiva.
Mas bico fechado, que é surpresa.
119
00:09:09,730 --> 00:09:14,150
[ri] Ué. Vocês vão casar?
De verdade?
120
00:09:14,240 --> 00:09:15,700
Tá achando estranho por quê?
121
00:09:16,860 --> 00:09:18,954
Nada, não.
122
00:09:19,371 --> 00:09:20,660
Parabéns.
123
00:09:22,830 --> 00:09:25,252
Parabéns esquisito.
124
00:09:25,377 --> 00:09:27,120
♪♪♪
125
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
[Gui] Psiu.
126
00:09:28,880 --> 00:09:31,960
[Gui] Era pra ser segredo,
mas tá todo mundo sabendo.
127
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
[Nina] Pra que segredo?
Estão felizes.
128
00:09:34,840 --> 00:09:38,510
[Angel] Por causa da professora Darlene.
Ela mora com a minha vó.
129
00:09:38,510 --> 00:09:42,770
[Angel] Daí não quero que a minha mãe fique sabendo por outra pessoa. Tem que ser por mim.
130
00:09:42,770 --> 00:09:46,398
[Giovanna] A sua mãe ainda não sabe?
[Angel] Nem teu pai.
131
00:09:46,600 --> 00:09:49,110
[Giovanna] Por que meu pai
não pode saber?
132
00:09:49,110 --> 00:09:51,270
[Gui] O velho tem
mó ciúmes da Angel.
133
00:09:51,520 --> 00:09:53,480
[Giovanna] Ciúmes?
[Angel] Não é isso.
134
00:09:53,480 --> 00:09:57,820
[Angel] Ele pode achar que eu sou muito nova. Fazer a cabeça da minha mãe, botar dificuldade.
135
00:09:57,820 --> 00:10:01,660
[Nina] Meu pai me deu emancipação. Por que ele iria te colocar dificuldade?
136
00:10:01,830 --> 00:10:04,750
[Angel] Sei lá.
Só precaução.
137
00:10:04,750 --> 00:10:06,500
[Gui] Os meus pais estão chegando.
138
00:10:06,500 --> 00:10:10,290
[Gui] A gente acha melhor contar com todo mundo junto. Dá mais responsa.
139
00:10:10,630 --> 00:10:13,630
[Angel] É bom pra minha mãe
ver que é sério mesmo.
140
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
[Gui] Vamos?
[Angel] Bora?
141
00:10:21,510 --> 00:10:24,270
Só aceitei o convite
porque era você, Alex.
142
00:10:24,270 --> 00:10:26,770
Hoje é o coquetel
do Maurice Argent.
143
00:10:26,770 --> 00:10:28,890
Vou passar a tarde me arrumando!
144
00:10:28,890 --> 00:10:31,900
E pensando, também,
no que vou dizer pra ele.
145
00:10:31,900 --> 00:10:34,150
Eu quero lançar a
grife dele no Brasil.
146
00:10:34,190 --> 00:10:36,320
Tá sonhando alto, ein?
147
00:10:36,440 --> 00:10:39,451
Sonhar pequeno
é coisa de pobre!
148
00:10:42,450 --> 00:10:47,750
E aí, você... Carolina...
casamento... Como tá isso tudo?
149
00:10:48,500 --> 00:10:52,173
Bem.
Ela vai aprender a ser dondoca.
150
00:10:52,380 --> 00:10:55,670
[ri] Ser dondoca é vocação!
151
00:10:55,670 --> 00:10:58,220
Acho que a Carolina
não nasceu pra isso.
152
00:10:58,300 --> 00:11:02,550
[Alex] Hoje ela vai ao cabelereiro, vai passar o dia todo lá. Pra mim isso é ser dondoca.
153
00:11:02,550 --> 00:11:05,600
[Fanny] Não, isso é coisa de mulher
que pode se cuidar.
154
00:11:06,430 --> 00:11:08,680
Mas... não querendo
ser indiscreta...
155
00:11:09,600 --> 00:11:12,150
Você... com a Angel...
156
00:11:12,150 --> 00:11:15,110
Aí você realmente está
sendo muito indiscreta.
157
00:11:15,110 --> 00:11:18,280
[Alex] Não merece nem resposta.
Vamos direto ao assunto.
158
00:11:18,360 --> 00:11:22,200
[Alex] Fanny, eu preciso de
uma garota que seja jovem...
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,910
...bonita...
160
00:11:25,330 --> 00:11:27,160
[Alex] ...e que faça book rosa.
161
00:11:27,370 --> 00:11:29,501
Tá querendo esquecer a Angel.
162
00:11:29,500 --> 00:11:31,960
De novo, não quero falar
sobre a Angel.
163
00:11:33,630 --> 00:11:35,670
[Alex] É pro meu filho.
164
00:11:36,710 --> 00:11:38,800
[Fanny] Ah, entendi!
165
00:11:38,800 --> 00:11:41,630
[Alex] Não, você não entendeu.
Não te expliquei nada.
166
00:11:43,340 --> 00:11:45,600
O meu filho...
167
00:11:46,930 --> 00:11:50,270
Meu filho tá atrasado.
Ele nunca esteve com uma mulher.
168
00:11:50,310 --> 00:11:51,390
Ah, ele é gay.
169
00:11:51,390 --> 00:11:53,650
[Alex] Vira essa boca pra lá.
Meu filho não é gay.
170
00:11:53,650 --> 00:11:56,110
[Fanny] Imagina, Alex.
Não tem a menor importância...
171
00:11:56,110 --> 00:11:57,900
O meu filho não é gay.
172
00:12:01,030 --> 00:12:03,110
[Alex] Ele só quer...
173
00:12:04,660 --> 00:12:08,910
Ele quer conhecer a garota, acha que tem que se apaixonar, pra depois...
174
00:12:08,910 --> 00:12:12,210
[Fanny] Ah, ele é romântico!
Que bonitinho.
175
00:12:12,210 --> 00:12:16,590
[Alex] É. Então preciso que você arrume alguém que o encontre por acidente,
176
00:12:16,590 --> 00:12:19,130
Num local neutro. Pode até ser
meu escritório, por exemplo.
177
00:12:19,130 --> 00:12:23,430
Entendi. E que ele ache
que vai namorar, e tal.
178
00:12:23,430 --> 00:12:26,100
[Alex] Exatamente. Ela se apresenta
como uma modelo,
179
00:12:26,100 --> 00:12:30,560
que estará no meu escritório
porque quer ser estilista,
180
00:12:30,560 --> 00:12:31,770
Hm?
181
00:12:31,890 --> 00:12:35,770
Vai oferecer um café a ele,
e aí, minha filha, é com ela.
182
00:12:35,770 --> 00:12:38,440
[Fanny ri]
[Alex] Cê tem alguém que possa fazer?
183
00:12:39,020 --> 00:12:41,610
Sou tua amiga, Alex.
184
00:12:41,820 --> 00:12:45,070
Tenho uma pessoa
perfeita pra fazer isso.
185
00:12:46,370 --> 00:12:48,240
[Fanny] Entendeu o que é? Moleza.
186
00:12:48,240 --> 00:12:52,870
[Stephanie] Fácil. Eu finjo que fui visitar a empresa, aí eu... Convido o garoto pra tomar um café.
187
00:12:52,870 --> 00:12:55,460
[Stephanie] Vou ter que arrumar um flat?
[Fanny] Não, não...
188
00:12:55,460 --> 00:12:58,210
[Fanny] Faz tudo parecer
natural, entendeu?
189
00:12:58,210 --> 00:13:00,960
[Fanny] Ele não pode saber
que você é uma profissional.
190
00:13:00,960 --> 00:13:03,420
[Fanny] Deixa ele escolher
o lugar pra vocês irem.
191
00:13:03,420 --> 00:13:06,140
[Fanny] Faz a tímida.
192
00:13:06,140 --> 00:13:10,470
[Stephanie] É... Desculpa,
quanto eu vou ganhar?
193
00:13:10,640 --> 00:13:14,390
[Fanny ri] Não se preocupa.
194
00:13:14,390 --> 00:13:19,020
[Fanny] Você vai ser muito,
mas muito bem recompensada.
195
00:13:19,730 --> 00:13:23,032
[Fanny imita beijo] Servicinho fácil!
196
00:13:25,990 --> 00:13:27,780
[Visky] Leo...
197
00:13:27,780 --> 00:13:31,830
[Visky] A gente tem que marcar
um drink pra comemorar o desfile.
198
00:13:31,830 --> 00:13:33,410
[Visky] Topa?
199
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
[Leo] Topo, topo.
Por amizade.
200
00:13:36,210 --> 00:13:39,340
[Visky] Claro! Amizade.
201
00:13:39,340 --> 00:13:40,880
[Fanny] Visky! Ó...
202
00:13:40,880 --> 00:13:44,050
[Fanny] Quero que você me ajude a me produzir, me maquiar, fazer tudo,
203
00:13:44,050 --> 00:13:45,880
pro coquetel do Maurice Argent.
204
00:13:45,880 --> 00:13:49,760
Hoje é a grande noite e eu tenho que estar com todas as minhas armas na mão.
205
00:13:49,760 --> 00:13:52,010
Que honra, Absoluta!
206
00:13:52,010 --> 00:13:54,430
Olha só, cabelo e maquiagem
por minha conta. Pá!
207
00:13:54,430 --> 00:13:55,980
Vai arrasar!
208
00:13:55,980 --> 00:14:00,020
[Fanny] Gente, ó, todo mundo torcendo,
mão pra cima, torcendo!
209
00:14:00,020 --> 00:14:05,400
[Fanny] Tem nada mais importante que conseguir a conta do Maurice Argent pra agência.
210
00:14:05,400 --> 00:14:06,360
[Fanny] Vambora,
211
00:14:06,450 --> 00:14:09,870
Um instante. Como fica o cachê da Larissa? Já sei que ela aprontou no evento.
212
00:14:09,870 --> 00:14:14,790
Acho que mereço o cachê, já que fiquei de pé a noite inteira. Nem sei como não fiquei com varizes.
213
00:14:14,790 --> 00:14:18,000
[Lourdeca] Tô com a conta do champanhe que cê ofereceu pros convidados.
214
00:14:18,000 --> 00:14:21,790
Tinha que oferecer, né? Pra amenizar um pouco o escândalo horroroso que ela fez.
215
00:14:21,790 --> 00:14:23,340
Quem paga, você ou o Visky?
216
00:14:23,340 --> 00:14:25,420
Víbora, gorda e traiçoeira!
217
00:14:26,470 --> 00:14:28,720
Não, ela tá certa.
Ela tem toda a razão.
218
00:14:28,720 --> 00:14:30,390
Eu te falei. Eu te avisei.
219
00:14:30,390 --> 00:14:32,600
[Fanny] "Não chama a Larissa."
220
00:14:32,890 --> 00:14:36,980
Teimou, chamou, agora não vai receber cachê, ein. Dá aqui. Deixa eu ver quanto foi.
221
00:14:36,980 --> 00:14:41,730
[Lourdeca] Aqui. Tem também a roupa de recepcionista, que a Larissa não devolveu.
222
00:14:41,730 --> 00:14:43,070
Tá vendo?
223
00:14:43,070 --> 00:14:46,190
Gente! É uma fábula!
224
00:14:46,190 --> 00:14:49,990
Evento de sucesso é assim.
Muitos convidados, muitas taças.
225
00:14:49,990 --> 00:14:52,120
Acho que cê não
merece pagar isso, Fanny.
226
00:14:52,530 --> 00:14:54,450
É... ó...
227
00:14:54,450 --> 00:14:56,290
[Fanny] Vou descontar do teu salário.
228
00:14:56,290 --> 00:14:59,080
[Mayra] Também acho. Quem mandou
ajudar quem não merece?
229
00:14:59,080 --> 00:15:00,250
Mais uma serpente aqui?
230
00:15:00,920 --> 00:15:03,210
[Visky] Ai, assim eu vou à falência!
231
00:15:03,210 --> 00:15:06,670
[Leo] Fanny, releva. O Visky tem
bom coração. Só quis ajudar.
232
00:15:06,670 --> 00:15:10,090
Ah, Leo! Pelo menos uma
pessoa tem boa alma aqui.
233
00:15:10,090 --> 00:15:12,590
[Lourdeca] Virou advogado
de bicha pobre, Leo?
234
00:15:12,590 --> 00:15:14,390
[Lourdeca] Então, ele paga ou não paga?
235
00:15:14,390 --> 00:15:18,140
[Visky] Absoluta, olha só:
eu faço tudo que você pede.
236
00:15:18,140 --> 00:15:20,940
Mas pagar essa conta,
pra mim, seria uma tragédia.
237
00:15:20,940 --> 00:15:22,350
Pra você, é mixaria!
238
00:15:22,730 --> 00:15:24,060
Só essa vez.
239
00:15:24,190 --> 00:15:28,360
[Fanny] Se não, eu te conheço. Vou ficar parecendo uma bruxa quando cê me maquiar.
240
00:15:28,360 --> 00:15:32,450
Ah, Absoluta, vou te
agradecer de joelhos!
241
00:15:32,450 --> 00:15:33,490
Agora, vamos!
242
00:15:33,490 --> 00:15:35,410
[Visky agressivo] Tchau pra quem fica!
243
00:15:35,410 --> 00:15:37,160
[Fanny] Vambora.
[Vsiky] E você, Anaconda...
244
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
Me aguarde.
245
00:15:40,500 --> 00:15:42,290
[Fanny] Bota aí nas minhas contas.
246
00:15:42,290 --> 00:15:44,210
[campainha]
247
00:15:48,510 --> 00:15:51,510
[mãe] Ai, meu filho, que saudade!
248
00:15:51,510 --> 00:15:53,300
[enche Gui de beijos]
249
00:15:53,300 --> 00:15:55,140
[Gui] Sejam bem-vindos.
250
00:15:55,140 --> 00:15:58,180
[Gui] Pai.
[pai] Eu também, filho. Muita saudade.
251
00:15:58,180 --> 00:16:00,770
[pai] Escuta, a gente tem
muito o que conversar.
252
00:16:00,770 --> 00:16:03,600
[Gui] Pai, o que cê falou no telefone
ficou na minha cabeça.
253
00:16:03,600 --> 00:16:06,730
[mãe] Nossa, que milagre é esse?
O apartamento tá todo arrumado!
254
00:16:06,770 --> 00:16:10,280
[Gui] É minha namorada, a Angel.
Cuida de mim.
255
00:16:10,280 --> 00:16:12,400
Já tô gostando
dessa sua namorada.
256
00:16:12,400 --> 00:16:14,660
[pai] Marca um almoço, um jantar,
pra gente se conhecer.
257
00:16:14,660 --> 00:16:18,240
[pai] Quem sabe essa moça ajuda a botar um pouco de juízo na tua cabeça.
258
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
[Gui] Pode ser hoje?
259
00:16:19,080 --> 00:16:22,210
A gente podia fazer uma
reportagem sobre moda, né?
260
00:16:22,460 --> 00:16:25,040
Pesquisar uns looks,
tudo mais.
261
00:16:25,040 --> 00:16:27,540
O pessoal da agência
podia ajudar a gente.
262
00:16:28,300 --> 00:16:34,590
[Giovanna] Ótimo, e a super-hiper-mega chata da Darlene vai ter que gostar.
263
00:16:34,970 --> 00:16:39,770
[Giovanna] A gente pode falar sobre tendências. Adoro tudo que é fashion.
264
00:16:40,020 --> 00:16:43,690
[Angel] Então está combinado.
O trabalho é esse.
265
00:16:43,690 --> 00:16:46,360
Ficou mó legal o seu quarto.
266
00:16:46,730 --> 00:16:50,070
[Angel] Ô Giovanna, para de
mexer nas minhas coisas.
267
00:16:50,070 --> 00:16:53,360
Por quê? Tem alguma coisa
a esconder da sua irmãzinha?
268
00:16:53,360 --> 00:16:56,110
[Angel] Não. Não gosto que
mexam nas minhas coisas.
269
00:16:56,110 --> 00:16:59,660
[Giovanna] Que caixa é essa?
[Angel] É a joia que teu pai me deu de aniversário.
270
00:16:59,660 --> 00:17:03,750
[Giovanna] Não, não. Não é essa aí.
Eu me lembro muito bem.
271
00:17:03,910 --> 00:17:06,670
[Angel] Essa aí ele comprou no Nannai.
272
00:17:06,670 --> 00:17:10,420
[Angel] Ele deu uma pra minha mãe
e comprou uma pra mim também.
273
00:17:12,010 --> 00:17:14,130
Engraçado, né?
274
00:17:14,800 --> 00:17:17,590
Pra mim, ele nunca deu nenhuma.
275
00:17:18,390 --> 00:17:21,640
[Giovanna] Nem mesmo depois
que eu dei um toque.
276
00:17:22,890 --> 00:17:26,190
[Giovanna] Mó estranho cê ter ido
na viagem de lua-de-mel deles.
277
00:17:26,190 --> 00:17:28,020
[Angel] Mas por mim
eu não teria ido.
278
00:17:28,150 --> 00:17:30,690
[Angel] Eu não estaria
nem morando aqui.
279
00:17:30,690 --> 00:17:32,440
[Giovanna] Ah não?
[Angel] Não.
280
00:17:32,440 --> 00:17:35,150
[Angel] Preferia estar
morando com a minha vó.
281
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
[Giovanna] Por quê?
282
00:17:38,320 --> 00:17:40,205
[Angel] Porque...
283
00:17:40,910 --> 00:17:44,790
[Angel] Acho que tenho ciúmes de
ver minha mãe com outro cara.
284
00:17:46,503 --> 00:17:48,750
[Giovanna] Do teu pai ou do meu?
285
00:17:49,080 --> 00:17:50,460
Como assim, Giovanna?
286
00:17:50,460 --> 00:17:52,050
[Giovanna] Nada, não.
287
00:17:52,050 --> 00:17:54,630
Só um veneninho que
eu soltei aqui, boba.
288
00:17:54,630 --> 00:17:57,260
Bom, então o trabalho
está combinado.
289
00:17:57,260 --> 00:17:59,970
Vou pra minha casa dormir.
Tô morrendo de sono.
290
00:17:59,970 --> 00:18:00,930
Tua mãe saiu?
291
00:18:01,930 --> 00:18:03,850
Acho que ela foi no salão.
292
00:18:05,680 --> 00:18:07,810
E você vai mesmo
casar com o Gui?
293
00:18:08,060 --> 00:18:10,980
Tá decidido.
Eu amo ele.
294
00:18:11,110 --> 00:18:12,400
Ama mesmo?
295
00:18:13,820 --> 00:18:15,115
Amo.
296
00:18:17,990 --> 00:18:22,780
[Angel] Mas você não vai falar sobre
o book rosa pra ele, né?
297
00:18:23,660 --> 00:18:25,750
[Giovanna] Eu não vou contar.
298
00:18:26,040 --> 00:18:29,250
[Giovanna] Não é bom pra mim,
pra você, não é bom pra ninguém.
299
00:18:29,250 --> 00:18:32,170
[Giovanna] Eu já fiz book rosa,
também tô fora. Não faço mais.
300
00:18:32,170 --> 00:18:33,500
[Angel] Não?
301
00:18:34,420 --> 00:18:36,510
[Giovanna] Me apaixonei.
302
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
[Giovanna] Ele tem ciúmes.
303
00:18:39,930 --> 00:18:44,720
[Giovanna] Agora eu estou focada
só na minha carreira de modelo.
304
00:18:45,060 --> 00:18:46,350
[Giovanna] Eu posso.
305
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
[Giovanna] Eu sou rica.
306
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
[Giovanna] Tchau!
[Angel] Ô maluca!
307
00:18:51,690 --> 00:18:55,980
[Carol] Ai, tão bom te encontrar aqui.
Fico mais à vontade.
308
00:18:56,110 --> 00:18:59,110
[Pia] Ah, imagina.
Cê é tão bem tratada por aqui.
309
00:18:59,110 --> 00:19:02,700
[Carol] Ai, não sei.
Não gosto de ser tratada como princesa.
310
00:19:02,700 --> 00:19:06,500
[Carol] No salão do meu bairro
a gente fazia fofoca de artista!
311
00:19:06,500 --> 00:19:10,290
[Pia ri] Mas em compensação,
seu cabelo era um horror, ein.
312
00:19:10,290 --> 00:19:13,090
[Carol] Lá não tinha
tanto tratamento, né.
313
00:19:13,090 --> 00:19:15,710
[Carol] Ai, ai...
Vamos tomar um café?
314
00:19:15,710 --> 00:19:17,380
[Pia] Vamos.
315
00:19:17,380 --> 00:19:21,050
[Carol] Ex e atual podem ser amigas.
[Pia] Claro. Vamos, sim.
316
00:19:21,050 --> 00:19:22,840
[Carol] Boas amigas!
317
00:19:23,050 --> 00:19:26,140
[Carol] Eu fico curiosa.
Como nossas filhas são amigas,
318
00:19:26,140 --> 00:19:29,520
[Carol] fico querendo saber como
é sua relação com a Giovanna.
319
00:19:29,520 --> 00:19:33,020
[Pia] Ai, é difícil!
Muito difícil, viu?
320
00:19:33,020 --> 00:19:35,650
[Pia] Muitas vezes não
sei nem o que fazer.
321
00:19:35,690 --> 00:19:37,530
[Pia] Mas eu lavei minhas mãos.
322
00:19:37,530 --> 00:19:41,740
[Pia] Agora que o Alex exigiu que
eu assinasse a emancipação dela...
323
00:19:41,860 --> 00:19:45,700
[Carol] E você assinou?
[Pia] Assinei. O que eu ia fazer?
324
00:19:45,780 --> 00:19:50,750
[Pia] A Giovanna não tem freios. Com ou sem emancipação, ela só faz o que quer.
325
00:19:50,750 --> 00:19:52,540
[Pia] Não obedece ninguém.
326
00:19:52,710 --> 00:19:56,000
[Pia] Ainda bem que tem o Bruno,
que é mais novo e menino.
327
00:19:56,000 --> 00:19:59,840
[Pia] Ele me respeita mais.
A Giovanna não tem jeito.
328
00:19:59,840 --> 00:20:03,510
[Carol] Às vezes é uma fase.
Talvez a Giovanna melhore.
329
00:20:03,640 --> 00:20:07,510
[Carol] Já eu com a Arletinha,
não tenho problemas.
330
00:20:07,510 --> 00:20:09,810
[Carol] Graças a Deus.
É uma menina de ouro!
331
00:20:09,810 --> 00:20:12,600
[Pia] Ai, que bom.
Sorte a sua!
332
00:20:13,770 --> 00:20:17,400
[Pia] E seu casamento com
o Alex, Carolina, como está?
333
00:20:17,400 --> 00:20:19,690
[Carol] É, assim....
334
00:20:19,940 --> 00:20:25,200
[Carol] Ainda cometo muitos erros. Não me acostumo com essa vida de rica!
335
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
[ambas riem]
[Pia] Imagina, isso é só uma questão de tempo.
336
00:20:29,200 --> 00:20:30,910
[Carol] Ai, meu Deus do céu...
337
00:20:30,910 --> 00:20:34,920
[Carol] Eu estranho muito
não ter nada pra fazer, sabe?
338
00:20:35,420 --> 00:20:39,420
[Carol] Às vezes eu tenho
vontade de ter um filho.
339
00:20:39,670 --> 00:20:41,130
[Pia] Um filho?
340
00:20:41,130 --> 00:20:43,720
[Carol] Eu acho que ia
me aproximar do Alex.
341
00:20:43,720 --> 00:20:47,640
[Pia] E cê acha que o Alex ia
querer ter um filho também?
342
00:20:47,640 --> 00:20:49,970
[Carol] Não! Não contei
pra ele ainda.
343
00:20:50,640 --> 00:20:55,850
Mas eu tenho certeza que ele vai ser o homem mais feliz do mundo quando eu chegar grávida.
344
00:20:56,190 --> 00:20:59,020
Eu vou dar esse
presente pra ele.
345
00:20:59,270 --> 00:21:00,940
Um filho!
346
00:21:01,110 --> 00:21:03,700
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
347
00:21:03,990 --> 00:21:08,070
♪♪♪
348
00:21:08,070 --> 00:21:16,420
♪ You are my angel ♪
349
00:21:16,580 --> 00:21:25,800
♪♪♪
350
00:21:25,800 --> 00:21:30,850
♪ Come from way above ♪
351
00:21:31,640 --> 00:21:36,020
♪ To bring me love... ♪
352
00:21:36,230 --> 00:21:39,650
♪♪♪
353
00:21:39,650 --> 00:21:49,990
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
354
00:21:50,200 --> 00:22:20,230
♪♪♪
355
00:22:22,740 --> 00:22:36,880
♪♪♪
356
00:22:38,670 --> 00:22:40,340
[Pia] Um filho...
357
00:22:40,630 --> 00:22:42,800
Ela pode e eu não posso!
358
00:22:43,889 --> 00:22:46,975
[Giovanna] Avisa pra minha mãe
não me acordar pra jantar, tá?
359
00:22:46,975 --> 00:22:49,186
[Bruno] Como assim?
Cê vai dormir agora?
360
00:22:49,186 --> 00:22:51,605
[Giovanna] Vou, por quê?
[Bruno] Tá virando coruja?
361
00:22:51,605 --> 00:22:54,817
[Giovanna] Não. Desfilei ontem,
dormi tarde, tive que ir pra aula.
362
00:22:54,817 --> 00:22:57,361
[Bruno] E você nem chama
seu irmão pro seu desfile?
363
00:22:57,361 --> 00:22:59,190
Não era desfile
de fralda, moleque!
364
00:22:59,190 --> 00:23:01,530
[Bruno] Tenho certeza que não.
Era desfile de piranha!
365
00:23:01,530 --> 00:23:04,240
[Pia] Chego em casa e vocês
estão brigando! Que ótimo.
366
00:23:04,240 --> 00:23:06,870
É melhor nem falar com a top model,
que ela tá mordendo hoje.
367
00:23:06,870 --> 00:23:09,450
Foi ele que me provocou.
Tô só comendo pra ir deitar, tá?
368
00:23:09,870 --> 00:23:11,910
Giovanna, deixa eu falar uma coisa.
369
00:23:11,910 --> 00:23:15,620
[Pia] Sabe quem eu encontrei
no salão de cabelereiro agora?
370
00:23:15,620 --> 00:23:16,920
[Pia] Carolina.
371
00:23:16,920 --> 00:23:19,500
[Giovanna] A Angel me falou
que ela ia lá. Brigaram?
372
00:23:19,500 --> 00:23:23,050
Não, imagina. Pelo contrário.
A gente foi até tomar um café juntas!
373
00:23:23,050 --> 00:23:24,420
Sabe o que ela me falou?
374
00:23:24,420 --> 00:23:27,550
[Pia] Que ela está pensando
em ter um filho com seu pai.
375
00:23:27,550 --> 00:23:29,720
[Bruno] Acho que eu ia
gostar de ter um irmão.
376
00:23:29,720 --> 00:23:31,100
[Pia] Não fala besteira, Bruno!
377
00:23:31,100 --> 00:23:35,810
[Pia] Não parou pra pensar que se seu pai tiver mais um filho, é mais um pra dividir a herança?
378
00:23:35,810 --> 00:23:38,020
[Giovanna] eu não tô nem aí.
Vou ganhar mais.
379
00:23:38,020 --> 00:23:41,650
Vou ser modelo internacional,
fazer contratos de milhões de dólares...
380
00:23:41,650 --> 00:23:45,700
[Pia] É claro. Se você ganhar rios de dinheiro - e eu tô torcendo pra isso acontecer - ,
381
00:23:45,700 --> 00:23:47,570
vai abrir mão da
fortuna do seu pai?
382
00:23:47,570 --> 00:23:48,990
Claro que não.
Não sou maluca.
383
00:23:48,990 --> 00:23:52,160
E se for homem eu também posso
dançar na direção da holding, né?
384
00:23:52,160 --> 00:23:56,000
Exatamente. É por isso que nunca gostei dessa história do casamento do seu pai.
385
00:23:56,000 --> 00:23:58,380
Sempre achei que
podia prejudicar vocês.
386
00:23:58,380 --> 00:24:02,130
Se ele tiver outro filho,
vocês dois podem ficar mais pobres.
387
00:24:02,380 --> 00:24:04,970
[♪ música de clima investigativo ♪]
388
00:24:05,170 --> 00:24:10,720
♪♪♪
389
00:24:10,720 --> 00:24:12,640
[Giovanna] Mais pobre...
390
00:24:12,640 --> 00:24:14,980
[Anthony] A Angel teve um
caso com seu pai.
391
00:24:14,980 --> 00:24:18,980
Foi antes de você entrar pra agência.
Era ele que bancava ela.
392
00:24:19,770 --> 00:24:22,230
Digo mais: ela se apaixonou por ele...
393
00:24:22,230 --> 00:24:24,690
...e seu pai também
era apaixonado por ela.
394
00:24:25,030 --> 00:24:27,610
[Giovanna] Eu vou acabar
com esse casamento.
395
00:24:27,950 --> 00:24:31,070
Só não posso ficar
desvelando a história.
396
00:24:31,910 --> 00:24:35,709
Tenho que fazer escândalo
sem gritar no meio da rua.
397
00:24:36,660 --> 00:24:40,630
[Hilda] Meu Deus, como
cê tá linda. Linda!
398
00:24:40,630 --> 00:24:44,380
[Carol] Ai, mãe! E meu cabelo?
Tô bonita?
399
00:24:44,380 --> 00:24:47,840
[Hilda] O quê? Vê-se logo que é
um salão de primeira classe!
400
00:24:47,840 --> 00:24:49,930
[Hilda ri]
401
00:24:49,930 --> 00:24:53,470
Meu Alex me dá de tudo
do bom e do melhor!
402
00:24:53,760 --> 00:24:56,140
[Hilda] Minha filha, olha...
403
00:24:56,140 --> 00:25:00,020
[Hilda] Eu confesso a você
que fiquei bem apreensiva.
404
00:25:00,020 --> 00:25:03,150
[Hilda] Eu achava você e
o Alex tão diferentes, mas...
405
00:25:03,150 --> 00:25:06,860
[Hilda] Ai, Carolina.
Tá dando tudo certo!
406
00:25:06,860 --> 00:25:09,910
[Carol] Graças a Deus.
Graças a Deus!
407
00:25:09,910 --> 00:25:12,410
[Carol] E você, minha mãe?
[Hilda] O quê?
408
00:25:12,410 --> 00:25:15,490
[Carol] Quando é que
você vai ser feliz, ein?
409
00:25:15,490 --> 00:25:17,870
[Hilda gagueja] C-como assim, quando?
410
00:25:18,080 --> 00:25:19,620
Mãe...
411
00:25:19,620 --> 00:25:21,790
Eu não vou mentir.
412
00:25:21,797 --> 00:25:23,420
O Oswaldo me procurou.
413
00:25:23,420 --> 00:25:26,380
Ah, meu Deus do céu...
414
00:25:26,380 --> 00:25:29,510
[Carol] Ele tem esperanças.
415
00:25:29,680 --> 00:25:35,180
Carolina, eu já disse a ele que
não há a menor possibilidade.
416
00:25:35,180 --> 00:25:37,270
[Carol] Mas mãe, por quê?
417
00:25:37,270 --> 00:25:38,600
Ah, Carolina!
418
00:25:38,600 --> 00:25:41,850
Mãe, eu ia gostar tanto
de ver vocês dois juntos!
419
00:25:41,850 --> 00:25:44,690
[Carol] Mãezinha, mãezinha....
[Hilda] Carolina...
420
00:25:44,690 --> 00:25:47,150
[Carol] E se ele te convidar
pra jantar?
421
00:25:47,990 --> 00:25:50,450
[Carol] Eu sei que ele vai te convidar.
[Hilda] Como!?
422
00:25:50,450 --> 00:25:52,280
[Carol] Ele vai te convidar.
Aceita!
423
00:25:52,280 --> 00:25:55,414
[Carol] Se ele te convidar, cê aceita.
[Hilda] Carolina, por favor.
424
00:25:55,414 --> 00:25:57,200
[Carol] Por mim. Aceita.
425
00:25:57,200 --> 00:25:58,950
[Hilda suspira]
426
00:25:58,950 --> 00:26:01,210
[Hilda] Tá bom, eu aceito.
Mas olha...
427
00:26:01,210 --> 00:26:03,790
[Hilda] É por você, ein?
428
00:26:04,420 --> 00:26:07,920
[Hilda ri] Linda!
429
00:26:08,130 --> 00:26:09,800
[♪ Há de Ventar - Bruno Morais ♪]
430
00:26:10,050 --> 00:26:15,050
♪♪♪
431
00:26:15,260 --> 00:26:16,852
Cheguei!
432
00:26:16,852 --> 00:26:19,229
[Roy] Larissa, já deu a hora.
433
00:26:19,229 --> 00:26:21,648
[Roy] Prometi sair
antes de anoitecer.
434
00:26:21,648 --> 00:26:24,443
[Roy] O dono mora embaixo.
Veio reclamar três vezes.
435
00:26:24,443 --> 00:26:27,070
[Larissa] Roy, cheguei o mais
rápido que deu.
436
00:26:27,070 --> 00:26:30,157
[Roy] E essas malas? Eu tenho que
sair daqui e cê traz mais tralha?
437
00:26:30,157 --> 00:26:33,410
[Larissa] Minhas roupas.
Eu trouxe quase tudo.
438
00:26:33,660 --> 00:26:35,287
[Roy] Pra quê?
439
00:26:35,287 --> 00:26:39,082
[Larissa] Ca-tchim! Pra gente vender!
Pra aquele cara, hoje à noite.
440
00:26:39,082 --> 00:26:41,752
[Roy] Peraí, são suas roupas.
Não posso aceitar isso.
441
00:26:41,752 --> 00:26:44,713
[Larissa] Roy, dá uma grana!
A gente vende...
442
00:26:44,713 --> 00:26:47,299
[Larissa] ...a gente se diverte!
443
00:26:47,424 --> 00:26:50,969
[Roy] Não. Se tiver que ir
pra agência, como cê faz?
444
00:26:51,094 --> 00:26:55,557
[Larissa] Eu separo alguma coisa... no dia-a-dia uso jeans e camiseta e fico ótima!
445
00:26:55,557 --> 00:26:58,685
[Roy] É, cê fica. Cê fica bem
de qualquer jeito.
446
00:26:58,685 --> 00:27:03,273
[Roy] Ó, vou vender umas roupas minhas. Assim a gente se capitaliza.
447
00:27:04,316 --> 00:27:08,987
[Larissa] Assim eu também não vou precisar mais pedir dinheiro na rua.
448
00:27:08,987 --> 00:27:13,283
♪♪♪
449
00:27:13,617 --> 00:27:16,995
[Larissa] Tem também aquele dinheiro que eu vou receber da agência.
450
00:27:16,995 --> 00:27:19,706
[Larissa] Eu fui e fiz o evento.
Eles vão ter que me pagar.
451
00:27:19,706 --> 00:27:22,459
[Roy] É isso aí.
Cê tem que se valorizar.
452
00:27:23,877 --> 00:27:25,962
[Larissa] Surpresa!
453
00:27:25,962 --> 00:27:27,798
[Roy] Celular. E daí?
454
00:27:28,340 --> 00:27:31,635
[Larissa] Peguei da minha mãe
pra gente vender. Nâo vai nem notar.
455
00:27:31,635 --> 00:27:34,513
[Larissa] Também é bom que ela
nem me encontra mais aqui.
456
00:27:34,513 --> 00:27:37,682
[Roy] Tem um monte de cara
que compra celular roubado.
457
00:27:37,682 --> 00:27:39,893
[Roy] Muito bom.
Cê pensa em tudo.
458
00:27:39,893 --> 00:27:42,854
[Larissa] Vamos vender...
[Roy] Bora!
459
00:27:42,854 --> 00:27:45,732
[Larissa] Pra gente ir de táxi.
A gente tá rico!
460
00:27:45,732 --> 00:27:48,443
[Roy] Ah!
[Larissa] A gente tá rico!
461
00:27:48,443 --> 00:27:50,862
[Larissa] A gente tá com
muito dinheiro agora.
462
00:27:51,863 --> 00:27:54,324
[Larissa] Não esquece nada!
463
00:27:54,324 --> 00:27:56,743
[Larissa] Esse aqui eu dou conta.
Vem.
464
00:27:59,037 --> 00:28:01,289
[Larissa] Tem táxi ali embaixo.
465
00:28:01,498 --> 00:28:03,959
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
466
00:28:04,042 --> 00:28:11,999
♪♪♪
467
00:28:12,791 --> 00:28:15,002
[Fanny] Tá bom?
Tá no tom?
468
00:28:15,002 --> 00:28:16,837
[Visky] Absoluta, tá perfeito!
469
00:28:16,837 --> 00:28:20,591
[Visky] Nossa, que inveja.
Se eu fosse mulher, queria ser igual você!
470
00:28:20,591 --> 00:28:22,760
[Fanny] Ai, sai pra lá!
471
00:28:22,760 --> 00:28:25,637
[Fanny ri] Ah! Demorou.
472
00:28:25,637 --> 00:28:28,182
[Fanny] Vou nem perguntar
onde você estava.
473
00:28:28,182 --> 00:28:32,770
[Anthony] Fui buscar o terno novo que cê comprou pra mim. Também quero estar um máximo nesse evento.
474
00:28:32,770 --> 00:28:36,231
Você vai ser o homem
mais lindo da festa!
475
00:28:36,398 --> 00:28:40,069
[Visky] Absoluta, cuidado pra
não borrar a maquiagem!
476
00:28:40,402 --> 00:28:47,618
[Fanny] Caramba. A gente comemora depois, quando eu ganhar a conta do Maurice Argent.
477
00:28:47,618 --> 00:28:51,205
[Fanny] O amor é lindo
mas não é prático.
478
00:28:51,622 --> 00:28:54,041
[♪ jazz misterioso ♪]
479
00:28:54,124 --> 00:29:02,633
♪♪♪
480
00:29:02,883 --> 00:29:05,969
[Fanny ri] Ó.... Vamos...
481
00:29:06,053 --> 00:29:09,056
[Fanny] Olá, meninas.
Quanto tempo!
482
00:29:09,473 --> 00:29:12,017
[Fanny] Oi, e aí, Samia?
483
00:29:12,017 --> 00:29:14,144
[Samia] Estava preocupada
que cê não chegava.
484
00:29:14,144 --> 00:29:17,940
[Fanny] Estava fazendo hora. Não queria ser a primeira a chegar. Tudo bom? Como vai?
485
00:29:17,940 --> 00:29:21,402
[Fanny] E aí? O nosso homenageado...
[Samia] Chegando a qualquer momento.
486
00:29:21,402 --> 00:29:26,407
[Samia] Vou lá, em seguida você vai, porque alguma perua vai pular no pescoço dele e não larga mais.
487
00:29:26,407 --> 00:29:27,616
[Fanny] Deixa comigo.
488
00:29:28,409 --> 00:29:32,371
[som de flashes, música ao fundo]
489
00:29:42,673 --> 00:29:44,758
[Maurice] Ma chère!
[Samia] Maurice!
490
00:29:44,967 --> 00:29:46,760
[flashes de câmeras]
491
00:29:55,394 --> 00:29:59,481
[Samia] Queridos, já que ninguém
fez as honras da casa, eu faço.
492
00:29:59,481 --> 00:30:03,235
[Samia] Maurice Argent, um dos
melhores estilistas da atualidade.
493
00:30:03,485 --> 00:30:11,118
[palmas]
494
00:30:13,454 --> 00:30:15,831
[Samia] É uma honra ter você aqui, Maurice.
495
00:30:15,831 --> 00:30:20,836
[Samia] Com a chegada da sua grife, sem dúvida, a moda do Brasil vai ser muito elevada.
496
00:30:20,961 --> 00:30:25,299
[Samia] E o que dizer senão
bem-vindo, mon chéri!
497
00:30:27,217 --> 00:30:31,346
[Maurice, sotaque francês]
Ah... Quanta gente cafona, Samia!
498
00:30:31,346 --> 00:30:34,266
[Maurice] Eu ter horror dessa coquetel.
499
00:30:34,266 --> 00:30:36,101
[Samia] Disfarça, Maurice.
500
00:30:38,896 --> 00:30:40,981
[jazz suave]
501
00:30:44,568 --> 00:30:49,656
[Maurice] Todas as mulheres com brrilho,
vão incendiar o salon...
502
00:30:49,656 --> 00:30:51,241
[Samia ri]
503
00:30:51,241 --> 00:30:54,453
[palmas]
504
00:30:54,453 --> 00:30:59,041
[Samia] Maurice, eu tenho uma amiga especial pra te apresentar. Fanny Richard.
505
00:30:59,041 --> 00:31:02,085
[Maurice] Fanny Richard!
Française?
506
00:31:02,085 --> 00:31:04,213
[Fanny] Non, non,
brésilienne...
507
00:31:04,213 --> 00:31:06,590
[Fanny] Ãh... Richard, c'est...
[Maurice] Como dizer...
508
00:31:06,590 --> 00:31:08,467
[Maurice] Como dizer... pseudônimo?
509
00:31:08,467 --> 00:31:10,677
[Fanny] Ah! Você falar português!
510
00:31:10,677 --> 00:31:12,804
Não precisa gastar seu francês!
511
00:31:12,804 --> 00:31:14,556
[Maurice] Eu falar português.
512
00:31:14,556 --> 00:31:17,893
[???] em Ipanema, Riô...
513
00:31:17,893 --> 00:31:22,606
...adorrar carnaval carrioca, os rapazes....
514
00:31:22,606 --> 00:31:25,859
[Fanny] Ô, rapazes lindos, lindos!
515
00:31:25,859 --> 00:31:30,364
[Fanny] Sabe que eles vão de todo
o país pro Rio pra tentar carreira...
516
00:31:30,364 --> 00:31:34,076
[Fanny] ...e as praias! As praias
são um delírio visual, né?
517
00:31:34,076 --> 00:31:38,747
[Fanny] Eu conheci você muito
tempo atrás, em Paris...
518
00:31:38,747 --> 00:31:42,084
[Fanny] ...assim, de longe.
Eu fui tentar uma carreira de modelo.
519
00:31:42,084 --> 00:31:44,711
[Maurice] Ah... tão baixinha...
520
00:31:44,711 --> 00:31:48,423
[Maurice ri] Modelos para anões!
[Fanny ri]
521
00:31:48,423 --> 00:31:50,759
[Fanny] Que ótimo o humor dele!
522
00:31:50,759 --> 00:31:55,847
[Maurice ri] Pardon!
Eu não resisti o piada...
523
00:31:56,640 --> 00:32:01,103
[Fanny] Mas eu realmente não
fui agraciada com altura.
524
00:32:01,103 --> 00:32:03,730
[Fanny] Deus me deu outras
qualidades, mas essa não.
525
00:32:03,730 --> 00:32:08,110
Chérie! Se tivesse mais
qualidades, seria travesti!
526
00:32:08,193 --> 00:32:11,488
[Fanny ri] Que ótimo, ele!
Que maravilha!
527
00:32:11,697 --> 00:32:14,449
[ri] Pardon, pardon!
[Samia] Excusez-moi, Maurice.
528
00:32:14,449 --> 00:32:17,327
[Samia] A Fanny gostaria de falar
em particular com você.
529
00:32:17,494 --> 00:32:19,997
Bien...
530
00:32:19,997 --> 00:32:22,374
[suspira] Allons-y.
531
00:32:22,374 --> 00:32:27,129
[Fanny] Eu vou ser bem rápida, porque sei que tem muita gente querendo falar com você.
532
00:32:27,129 --> 00:32:32,509
[Fanny] Eu sou proprietária de uma agência de modelos aqui no Brasil, Fanny Models.
533
00:32:32,509 --> 00:32:37,097
[Maurice] Fanny Models...
Quanta imaginação pra escolher um nome!
534
00:32:37,097 --> 00:32:39,975
[ambos riem]
[Maurice] Não pensar muito, ein?
535
00:32:39,975 --> 00:32:45,856
[Fanny] Eu queria marcar, amanhã, um encontro rápido com você pra mostrar o portfólio da minha agência.
536
00:32:45,856 --> 00:32:49,401
[Fanny] Porque eu adoro,
adoro a sua grife.
537
00:32:49,401 --> 00:32:53,780
[Fanny] Eu vou ter a maior honra
de lançar ela aqui no Brasil.
538
00:32:53,780 --> 00:32:56,658
[Maurice] Ah, a honra e
um bom negócio, né?
539
00:32:56,658 --> 00:33:00,746
[Fanny] Também. Nós podemos marcar...
um almoço amanhã?
540
00:33:00,746 --> 00:33:03,874
[Maurice] Não, amanhã não...
541
00:33:03,874 --> 00:33:07,294
[Maurice] Amanhã eu ter
muitas compromissos. Não.
542
00:33:07,294 --> 00:33:10,505
[Fanny] Um café da manhã,
um chá? Um jantar?
543
00:33:10,714 --> 00:33:13,008
[Fanny] Eu estou à sua disposição.
544
00:33:13,008 --> 00:33:15,761
[Fanny] Você não vai se decepcionar
com a minha agência.
545
00:33:15,761 --> 00:33:21,266
[Maurice bufa] Tem muitas agências
me procurando desde Paris...
546
00:33:21,266 --> 00:33:26,188
[Maurice] Bien, qual modelo internacional tem na casting da tua agência?
547
00:33:26,188 --> 00:33:30,108
[Fanny] Eu não tenho modelo internacional, mas isso não é o menor problema.
548
00:33:30,108 --> 00:33:33,612
[Fanny] Porque posso conseguir a modelo internacional que você quiser...
549
00:33:33,612 --> 00:33:35,822
Que diferença faz ter tua agência?
550
00:33:36,281 --> 00:33:41,578
A diferença é que eu vou me dedicar
de corpo e alma ao seu desfile.
551
00:33:41,787 --> 00:33:44,373
Eu vou dar o meu sangue
pela sua grife.
552
00:33:44,373 --> 00:33:47,793
Não, sangue não!
Não precisa.
553
00:33:48,126 --> 00:33:49,586
Não ser Drácula!
554
00:33:49,586 --> 00:33:51,421
[Fanny ri baixo]
555
00:33:51,421 --> 00:33:53,590
[Maurice] Aquele...
556
00:33:54,383 --> 00:33:56,176
Não entendi.
557
00:33:56,176 --> 00:33:58,679
[Maurice] O rapaz que
estar com você...
558
00:34:00,389 --> 00:34:03,016
[Maurice] C'est un bon garçon...
(É um bom garoto...)
559
00:34:03,016 --> 00:34:05,686
[Maurice] C'est pas un garçon...
(Não é um garoto...)
560
00:34:06,144 --> 00:34:08,188
[Maurice] C'est un homme....
(É um homem...)
561
00:34:08,897 --> 00:34:12,484
[Maurice] Hm.... Quel homme!
(Que homem!)
562
00:34:12,484 --> 00:34:16,029
[Maurice] Atraente, bonito.
Très bonito!
563
00:34:17,906 --> 00:34:20,158
Me consegue aquele homme.
564
00:34:22,452 --> 00:34:24,663
Mas o...
565
00:34:25,747 --> 00:34:27,874
...aquele rapaz, o Anthony...
566
00:34:27,874 --> 00:34:30,252
...ele é meu...
[Maurice] Você vai convencer...
567
00:34:30,252 --> 00:34:33,505
...aquele rapaz para
sair comigo.
568
00:34:33,964 --> 00:34:35,882
Se conseguir...
569
00:34:36,466 --> 00:34:38,468
...o desfile é teu.
570
00:34:38,760 --> 00:34:41,221
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
571
00:34:41,346 --> 00:34:46,601
♪♪♪
572
00:34:46,810 --> 00:34:54,651
♪ You are my angel ♪
573
00:34:54,818 --> 00:35:09,499
♪♪♪
48626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
