Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,258 --> 00:01:02,414
1985-ös évfolyam.
2
00:01:04,539 --> 00:01:06,944
20 éves évfordulós ünnepség.
3
00:01:40,643 --> 00:01:41,795
Hol van anyád?
4
00:01:42,589 --> 00:01:44,502
Az egyetemen, segít a díszítésben.
5
00:01:45,425 --> 00:01:47,877
- Látlak később?
- Persze, apa.
6
00:02:55,548 --> 00:02:56,048
Helló.
7
00:02:58,690 --> 00:03:00,619
Nem bánja, ha
leülök egy kicsit?
8
00:03:02,515 --> 00:03:03,015
Csak tessék.
9
00:03:09,832 --> 00:03:12,229
- Hozhatok valamit inni?
- Nem, köszönöm.
10
00:03:16,104 --> 00:03:18,281
Szörnyen sajnálom, hogy zavarom,
11
00:03:18,388 --> 00:03:19,817
Miss. Poiencot, de...
12
00:03:20,480 --> 00:03:22,997
már nagyon vártam, hogy visszajöjjön.
13
00:03:24,234 --> 00:03:26,207
Voltam Mrs. Richard
osztályában tegnap.
14
00:03:27,349 --> 00:03:29,118
Szeretnél valamit kérdezni?
15
00:03:31,685 --> 00:03:32,185
Nem...
16
00:03:34,347 --> 00:03:34,847
Én...
17
00:03:36,202 --> 00:03:39,103
Kezdjük valami könnyebbel.
Úgyis mint, mi a neved?
18
00:03:39,402 --> 00:03:39,902
Blake.
19
00:03:40,968 --> 00:03:42,124
Az enyém Gillery.
20
00:03:43,932 --> 00:03:47,793
Nem sokan tudják, de
a középső nevem Blake.
21
00:03:51,435 --> 00:03:53,012
Szóval mit tehetek érted, Blake?
22
00:03:54,219 --> 00:03:57,576
Azt szeretném tudni,
hogy miért ment el.
23
00:04:00,466 --> 00:04:02,599
Ez egy nagyon jó kérdés.
24
00:04:05,099 --> 00:04:07,004
Pontosan mire vagy kíváncsi?
25
00:04:14,044 --> 00:04:14,544
Mi az?
26
00:04:15,134 --> 00:04:16,358
Apám ismeri magát.
27
00:04:17,107 --> 00:04:21,093
Mikor azt hiszi nem hallom,
úgy hív engem: Gillery apró titka.
28
00:04:21,362 --> 00:04:25,663
Minden amit tudok magáról,
anyám évkönyvéből való,
29
00:04:25,728 --> 00:04:29,745
és mikor magáról
kérdezem, nem felel.
30
00:04:33,236 --> 00:04:34,188
Kik a szüleid?
31
00:04:35,602 --> 00:04:37,439
Bernadette és Justin Smith.
32
00:04:38,788 --> 00:04:39,604
Ismeri őket?
33
00:04:42,067 --> 00:04:42,567
Igen,
34
00:04:43,980 --> 00:04:46,485
mióta apád egyszer hazafelé
elkapott gyorshajtásért.
35
00:04:53,066 --> 00:04:55,703
Milyen közel állt anyámhoz?
36
00:04:57,215 --> 00:05:00,420
Olyan típusú kapcsolat
volt, ami nem igazán számít.
37
00:05:01,299 --> 00:05:03,884
Nem hasonlítok se
apámra, se a bátyámra.
38
00:05:05,537 --> 00:05:07,646
Nem, nem hasonlítasz Justin-ra.
39
00:05:10,192 --> 00:05:12,369
De ehhez nem
értek különösebben.
40
00:05:12,705 --> 00:05:15,038
Mikor látta őt utoljára?
41
00:05:17,527 --> 00:05:18,888
A szüleim temetésén.
42
00:05:20,645 --> 00:05:23,963
Eljött és ott is maradt velem
és a bátyámmal, hogy segítsen.
43
00:05:26,448 --> 00:05:27,964
18 éve volt.
44
00:05:28,366 --> 00:05:29,863
Olvastam a balesetről.
45
00:05:32,173 --> 00:05:35,046
9 hónappal az után születtem.
46
00:05:38,872 --> 00:05:42,001
Ahogy már mondtam,
nincs különös képességem.
47
00:05:43,915 --> 00:05:46,140
Bernadette és én
közel álltunk egymáshoz,
48
00:05:48,589 --> 00:05:51,786
de a kapcsolatunk
részletei köztünk maradnak.
49
00:05:52,268 --> 00:05:54,921
Tudom, hogy még
mindig gondol magára.
50
00:05:55,541 --> 00:05:57,854
Miért nem tartották a kapcsolatot?
51
00:06:04,068 --> 00:06:06,233
Lesznek emberek, akik az
életed részévé válnak,
52
00:06:07,202 --> 00:06:09,102
akikről azt hiszed, hogy
nem tudsz nélkülük élni,
53
00:06:09,655 --> 00:06:12,104
aktuálisan betöltenek
benned egy űrt,
54
00:06:13,152 --> 00:06:14,921
de aztán vége lesz.
55
00:06:20,446 --> 00:06:21,534
Maga megtalálta?
56
00:06:24,794 --> 00:06:26,787
Valamit és valakit.
57
00:06:29,346 --> 00:06:31,307
Szerintem anyám nem.
58
00:06:32,767 --> 00:06:35,872
Csak szeretném megtudni,
én hogyan jövök mindehhez.
59
00:06:40,513 --> 00:06:42,758
Nem hiszem, hogy
erre én vagyok a válasz.
60
00:06:45,862 --> 00:06:48,719
Köszönöm, hogy nem
küldött el a pokolba.
61
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
Várj.
62
00:07:00,202 --> 00:07:01,902
Hívj fel, ha kell valami.
63
00:07:04,099 --> 00:07:04,711
Köszönöm.
64
00:07:25,662 --> 00:07:30,050
- Még egy csészét?
- Nem, köszönöm. Három a max.
65
00:07:31,357 --> 00:07:32,037
Megengedi?
66
00:07:33,585 --> 00:07:34,809
A maga étterme.
67
00:07:40,250 --> 00:07:42,835
Nem emlékszik rám.
Egy suliba jártunk.
68
00:07:43,785 --> 00:07:46,846
Larry Stewart vagyok.
Particia Russo férje.
69
00:07:47,695 --> 00:07:51,300
A lányunk Desie,
Blake legjobb barátnője.
70
00:07:54,027 --> 00:07:58,744
Ez a lány egész
életében magára várt.
71
00:07:59,194 --> 00:08:01,799
Köszönöm, hogy beszélt vele.
72
00:08:03,160 --> 00:08:05,421
Ez úgy hangzik, mintha
Bernadette nem tette volna.
73
00:08:16,507 --> 00:08:19,831
- Talán megpróbálta.
- Talán.
74
00:09:18,015 --> 00:09:20,244
Akarsz róla beszélni?
75
00:09:21,243 --> 00:09:22,944
Nem is tudom hol kezdjem.
76
00:09:24,381 --> 00:09:26,966
Azóta ülök itt és próbálom
felfogni, hogy felhívtalak.
77
00:09:28,537 --> 00:09:30,057
Kezd az elején.
78
00:09:31,894 --> 00:09:34,639
A beszélgetéshez általában szükség
van racionális gondolkozásra is.
79
00:09:34,653 --> 00:09:36,286
Abban te nagyon jó vagy.
80
00:09:37,742 --> 00:09:38,966
Ez nem racionális.
81
00:09:45,471 --> 00:09:47,716
Ha akarsz valamit
mondani, mondd.
82
00:09:50,198 --> 00:09:54,507
Nem kizárni akarlak, csak
próbálom magamban is tisztázni.
83
00:09:54,696 --> 00:09:57,896
Abby, nem értem, hogy ez a fiatal
lány miért közeledett így hozzám.
84
00:09:58,018 --> 00:09:58,518
Tudom,
85
00:09:59,930 --> 00:10:02,531
de kell, hogy legyen
valami egyszerű magyarázat.
86
00:10:03,129 --> 00:10:04,830
Tudományosan lehetetlen.
87
00:10:05,736 --> 00:10:09,277
De miután beszéltem vele
biztos vagyok benne, hogy...
88
00:10:09,336 --> 00:10:12,873
ez a fiatal lány azt hiszi,
valahogy közöm van a létezéséhez.
89
00:10:15,895 --> 00:10:18,072
Csak egy egyszerű
tényre gondolj, Professzor.
90
00:10:20,091 --> 00:10:23,015
Nem lehet semmi közöd
Blake családfájához.
91
00:10:26,349 --> 00:10:27,369
Milyen közel...
92
00:10:31,150 --> 00:10:32,647
álltál Blake anyjához?
93
00:10:36,608 --> 00:10:38,453
Bernadette volt az első szerelmem.
94
00:10:39,453 --> 00:10:42,103
Hozzáment Justin-hoz,
aki azzal töltötte a gimis...
95
00:10:42,129 --> 00:10:44,400
éveit, hogy engem
szerencsétlenné tegyen.
96
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
És fogalmad sincs a legidősebb
gyermeke miért keresett fel?
97
00:10:48,897 --> 00:10:51,810
20 évvel ezelőtt egyetemre mentem,
98
00:10:52,472 --> 00:10:54,801
felajánlottam Bernadette-nek,
hogy jöjjön velem,
99
00:10:54,827 --> 00:10:56,823
kezdjük újra együtt, egy új helyen.
100
00:10:57,152 --> 00:10:59,049
De ő inkább a
hagyományos életet választotta.
101
00:10:59,135 --> 00:11:00,632
Ezzel nincs is semmi baj.
102
00:11:02,198 --> 00:11:02,698
Nem,
103
00:11:03,907 --> 00:11:06,128
de a gyors házassága
és a két gyereke...
104
00:11:07,573 --> 00:11:09,046
azt üzente, túljutott rajtam.
105
00:11:09,126 --> 00:11:10,146
Nagyon gyorsan.
106
00:11:15,631 --> 00:11:17,536
A felejtés nem olyan könnyű.
107
00:11:25,149 --> 00:11:27,938
Ha akarsz valamit
engem kérdezz, Gillery.
108
00:11:30,182 --> 00:11:32,495
Nem is köszönsz egy régi barátnak?
109
00:11:42,012 --> 00:11:44,433
- Azért jöttél, hogy Blake-ről
beszéljünk? - Mi van vele?
110
00:11:44,834 --> 00:11:47,771
Ne játszadozz, Bernadette,
tudod jól mi a fene van vele.
111
00:11:49,957 --> 00:11:52,654
Ő a lányom, nem tudom
mi mást kéne még tudnod.
112
00:11:56,646 --> 00:11:57,530
Ki a barátod?
113
00:12:00,017 --> 00:12:03,778
Abby, ő Bernadette
Smith. Bernadette, Abbygail.
114
00:12:07,465 --> 00:12:11,390
Beszélgessetek, én
előkészülök az estére.
115
00:12:11,752 --> 00:12:13,776
- Nem kell elmenned.
- De.
116
00:12:19,416 --> 00:12:20,913
Örvendtem, Bernadette.
117
00:12:22,853 --> 00:12:24,077
Beszélj Blake-ről.
118
00:12:24,509 --> 00:12:26,346
Azt hiszem jogom van tudni.
119
00:12:27,105 --> 00:12:28,734
Semmihez sincs jogod.
120
00:12:28,824 --> 00:12:32,129
A te lányod jött el hozzám,
látni akart és válaszokat keresett.
121
00:12:33,016 --> 00:12:35,473
Csak egy régi barátot
jöttem üdvözölni.
122
00:12:36,100 --> 00:12:37,665
Magyarázattal tartozol.
123
00:12:45,108 --> 00:12:46,401
Hogy teheted ezt Blake-kel?
124
00:12:48,202 --> 00:12:49,563
Ezt te nem értheted.
125
00:12:50,098 --> 00:12:51,214
Megpróbálnám, Bernie.
126
00:12:51,286 --> 00:12:53,586
Gill, én sem értem,
te hogyan tudnád?
127
00:12:58,276 --> 00:12:59,705
Abby kedvesnek tűnik.
128
00:13:01,627 --> 00:13:03,412
Még sose találkoztam
hozzá hasonlóval.
129
00:13:03,782 --> 00:13:04,666
Van gyereked?
130
00:13:08,007 --> 00:13:09,027
Nem tudok róla.
131
00:13:15,053 --> 00:13:18,090
- Jó gyereknek tűnik, Bernie.
- Az is.
132
00:13:24,447 --> 00:13:25,663
Mesélj róla.
133
00:13:26,754 --> 00:13:28,678
Blake egy ajándék.
134
00:13:32,223 --> 00:13:33,941
Attól még, hogy nem volt
bennem ambíció, az nem...
135
00:13:33,967 --> 00:13:35,552
azt jelenti, hogy nem
akartam volna dolgokat.
136
00:13:35,582 --> 00:13:38,132
Felajánlottam, hogy gyere velem,
szóval ne engem hibáztass.
137
00:13:38,176 --> 00:13:39,264
Nem hibáztatlak.
138
00:13:40,128 --> 00:13:41,865
Amit tudtam megtettem érte.
139
00:13:42,728 --> 00:13:44,089
Hozzámentél Justin-hoz.
140
00:13:44,746 --> 00:13:48,944
Justin-t hagyd ki ebből, mert ami
közted és köztem volt, csak történelem.
141
00:13:49,006 --> 00:13:51,806
- Csinálhattad volna jobban is.
- Megtettem.
142
00:13:53,727 --> 00:13:54,543
De elmentél.
143
00:13:57,024 --> 00:14:03,058
Justin volt az egyetlen módja annak,
hogy ne hozzak szégyent a családomra.
144
00:14:03,067 --> 00:14:05,667
Ezért mondtam igent, mikor megkért.
145
00:14:07,805 --> 00:14:11,175
Nem jutott eszedbe, hogy fura
lesz, ha az igen után rögtön szülsz?
146
00:14:12,782 --> 00:14:13,966
Igen, rájött.
147
00:14:15,928 --> 00:14:19,584
Fiatal voltam és jobban át kellett
volna gondolnom, de nem bántam meg.
148
00:14:22,893 --> 00:14:25,503
Blake révén emlékezem arra,
ami közted és köztem volt.
149
00:14:27,085 --> 00:14:29,942
Ezt akartad, hogy
ő fizesse meg az árát?
150
00:14:39,268 --> 00:14:41,989
18 éve várok erre
a beszélgetésre veled.
151
00:14:42,040 --> 00:14:43,696
És így képzelted?
152
00:14:48,475 --> 00:14:52,168
- Bernie, ki az apja? - Justin
az apja, a biológia nem számít.
153
00:14:52,187 --> 00:14:53,303
Ez nem elég.
154
00:14:53,309 --> 00:14:55,378
Ne ítéld el a döntéseimet.
155
00:14:55,427 --> 00:14:58,408
Mondjuk úgy, ő a legtöbb,
ami belőled maradt.
156
00:14:58,764 --> 00:15:01,493
- Mi a francot csináltál?
- Szerettelek.
157
00:15:03,845 --> 00:15:06,090
Egy részem még mindig szeret.
158
00:15:07,779 --> 00:15:10,324
Akartam valamit, ami emlékeztet
arra mit jelentettünk egymásnak.
159
00:15:10,711 --> 00:15:15,269
18 éved volt ezen gondolkodni, és annyit
tudsz mondani, hogy emlékezni akartál?
160
00:15:15,329 --> 00:15:19,459
Minek? Soha nem mutattad, hogy
egy kicsit is érdekelt volna ami volt.
161
00:15:19,556 --> 00:15:21,869
Ne csináld ezt.
Ez nem rólad szól.
162
00:15:22,470 --> 00:15:25,371
Eléggé szerettelek ahhoz,
hogy akarjak valamit tőled.
163
00:15:25,394 --> 00:15:26,823
És ez a valami Blake.
164
00:15:27,104 --> 00:15:32,070
Soha nem hittem, hogy el kell
engednem, de akárcsak te, el akar menni.
165
00:15:32,274 --> 00:15:34,407
Valami nagyobb és jobb dologért.
166
00:15:37,274 --> 00:15:38,907
Nem tudok ezen segíteni.
167
00:15:42,480 --> 00:15:44,361
Várj, azt akarod, hogy én segítsek?
168
00:15:46,878 --> 00:15:50,428
- Ezt hogy érted? - Azt akarom,
hogy Blake életének része legyél.
169
00:15:58,791 --> 00:16:02,260
És Justin mit fog szólni,
hogy befolyásolom a lányát?
170
00:16:04,621 --> 00:16:07,954
Justin szereti. De jelenleg
nem rá van szüksége.
171
00:16:09,223 --> 00:16:11,452
Blake-nek jelenleg egy
mentorra van szüksége.
172
00:16:12,002 --> 00:16:12,902
Rád.
173
00:16:14,502 --> 00:16:17,427
Ez kevés infó. Azon kívül, hogy
nem tudom mit vársz tőlem.
174
00:16:29,875 --> 00:16:31,712
Szereted az életedet, Gill?
175
00:16:35,600 --> 00:16:37,948
Nagyon. Te?
176
00:16:41,196 --> 00:16:43,417
Más döntésekkel
könnyebb lehetett volna.
177
00:16:46,382 --> 00:16:48,423
Miért nem jöttél vissza mostanáig?
178
00:16:51,129 --> 00:16:54,227
Mikor anya és apa meghalt, valahogy
elvesztettem a kapcsolatot a várossal.
179
00:16:54,604 --> 00:16:55,905
Már nem volt az otthonom.
180
00:16:57,356 --> 00:16:59,305
Nem olyan vagyok mint Dan, a bátyám.
181
00:17:05,512 --> 00:17:10,681
Ő imádott itt, és mindig is itt
szeretett volna maradni.
182
00:17:14,028 --> 00:17:14,528
De...
183
00:17:15,330 --> 00:17:17,575
nekem olyan könnyű volt elmennem.
184
00:17:18,693 --> 00:17:20,122
Gondoltál valaha rám?
185
00:17:21,494 --> 00:17:25,419
Bernie, azért mentem el, mert többre
volt szükségem, mint ami itt van.
186
00:17:26,226 --> 00:17:28,636
Nem azért, mert nem volt
semmi, amiért maradtam volna.
187
00:17:34,305 --> 00:17:34,985
Ígérd meg.
188
00:17:36,617 --> 00:17:40,658
Ígérd meg, hogy ha Blake
felhív, nem fogod elküldeni.
189
00:17:41,370 --> 00:17:43,079
Ne őt hibáztasd a döntéseimért.
190
00:17:43,271 --> 00:17:43,951
Nem fogom.
191
00:17:46,949 --> 00:17:47,969
Köszönöm, Gill.
192
00:18:43,617 --> 00:18:46,406
Tudtad, hogy ez az
egyik kedvenc dalom?
193
00:18:47,212 --> 00:18:47,756
Tényleg?
194
00:18:49,669 --> 00:18:51,030
Hogy tudod ezt meginni?
195
00:18:55,906 --> 00:18:56,450
Gillery.
196
00:19:00,691 --> 00:19:01,191
Justin.
197
00:19:03,792 --> 00:19:05,101
Nagyon csinos vagy, Bernadette.
198
00:19:07,230 --> 00:19:07,842
Köszönöm.
199
00:19:09,398 --> 00:19:11,463
- Beszélt veled a lányom?
- Igen.
200
00:19:14,369 --> 00:19:17,506
- Nem tetszik ez az egész.
- Nem is gondoltam mást.
201
00:19:19,481 --> 00:19:22,142
Bármit is mondok,
úgyis azt teszi, amit akar.
202
00:19:23,548 --> 00:19:24,909
Jó apa vagy, Justin.
203
00:19:33,432 --> 00:19:34,656
Blake a jó gyerek.
204
00:19:38,512 --> 00:19:39,464
Szavamat adom.
205
00:19:41,924 --> 00:19:43,148
Rendben, köszönöm.
206
00:19:55,392 --> 00:19:59,193
- Abby?
- Igen, Gillery?
207
00:20:00,083 --> 00:20:01,263
Táncolunk?
208
00:20:38,465 --> 00:20:39,485
Megmondta?
209
00:20:41,385 --> 00:20:42,465
Ki és mit?
210
00:20:43,695 --> 00:20:46,504
Bernadette, hogy ki Blake apja.
211
00:20:47,798 --> 00:20:48,298
Nem.
212
00:20:50,399 --> 00:20:50,999
Zavar?
213
00:20:52,654 --> 00:20:53,598
Már nem.
214
00:20:54,509 --> 00:20:55,597
Mert nem számít.
215
00:20:57,374 --> 00:21:01,675
Segítek Blake-nek, nem számít,
hogy valószínűleg Dan az apja.
216
00:21:03,250 --> 00:21:04,406
Miért gondolod ezt?
217
00:21:06,569 --> 00:21:08,608
Mert Bernadette mondta,
hogy szeretett volna...
218
00:21:08,634 --> 00:21:10,808
megtartani valamit belőlem,
ami rám emlékezteti.
219
00:21:14,749 --> 00:21:17,050
Nem lehet a részem,
csak ha a véremből van.
220
00:22:28,243 --> 00:22:30,228
Az idő sok mindenre
megtanít minket.
221
00:22:33,396 --> 00:22:37,682
Engem arra, hogy vannak
kapcsolatok, amiket jobb elszalasztani.
222
00:23:03,010 --> 00:23:05,527
Abby az otthonom, Blake
pedig az engedélyem,
223
00:23:05,553 --> 00:23:08,125
hogy a jövő lehetőségein töprengjek.
224
00:23:18,529 --> 00:23:20,750
Alig várom, hogy
mindkettőt magamhoz öleljem.
225
00:23:22,722 --> 00:23:26,619
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu/
17089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
