Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:30,570 --> 00:00:32,930
[Yes, I Am A Spy]
3
00:00:33,030 --> 00:00:35,940
[Episode 14]
4
00:00:35,960 --> 00:00:37,930
[Naihe Fastness]
5
00:00:40,900 --> 00:00:42,500
Luo He is not back.
6
00:00:43,020 --> 00:00:44,480
Master's men aren't here either.
7
00:00:46,430 --> 00:00:47,930
Did something happen?
8
00:00:49,690 --> 00:00:51,090
Madam. Madam.
9
00:00:52,340 --> 00:00:53,500
What's wrong?
10
00:00:53,900 --> 00:00:54,640
Are you hurt?
11
00:00:55,150 --> 00:00:55,960
Where is Luo He?
12
00:00:56,510 --> 00:00:57,990
Master, he's...
13
00:00:58,340 --> 00:00:59,980
He's on the mountain. He can't get down.
14
00:01:00,140 --> 00:01:00,750
What?
15
00:01:03,500 --> 00:01:06,680
Luo He, where are you?
16
00:01:07,430 --> 00:01:08,870
-Luo He. -Xiaohua.
17
00:01:12,789 --> 00:01:14,470
Are you okay?
18
00:01:17,600 --> 00:01:18,670
Are you okay?
19
00:01:19,660 --> 00:01:21,030
Li Si said you...
20
00:01:23,940 --> 00:01:24,650
I'm fine.
21
00:01:25,570 --> 00:01:26,580
It's all Li Si's fault.
22
00:01:27,180 --> 00:01:28,450
He can't even pass the message properly.
23
00:01:32,770 --> 00:01:33,180
Don't cry.
24
00:01:35,180 --> 00:01:35,729
Follow me.
25
00:01:40,500 --> 00:01:45,340
♫The peach blossoms make the water in spring look red. If it does not reflect people, it is not considered beautiful♫
26
00:01:42,650 --> 00:01:43,090
Sit down.
27
00:01:45,370 --> 00:01:48,870
♫For whom the flowers wither, and for whom they bloom again and again♫
28
00:01:46,220 --> 00:01:47,729
What day is it today?
29
00:01:49,340 --> 00:01:53,550
♫The past is in the past. Qin sounds old♫
30
00:01:51,300 --> 00:01:51,850
My birthday.
31
00:01:52,900 --> 00:01:53,880
Your birthday?
32
00:01:53,580 --> 00:01:57,300
♫Draw autumn wind on the paper fan instead of sadness♫
33
00:01:55,330 --> 00:01:55,960
But
34
00:01:56,210 --> 00:01:58,620
I didn't even prepare a birthday gift for you.
35
00:01:57,970 --> 00:02:01,720
♫At first, I heard the overtones. Mountains and rivers cherish each other♫
36
00:02:00,300 --> 00:02:01,230
The best gift is that
37
00:02:01,830 --> 00:02:02,890
you're here with me.
38
00:02:02,580 --> 00:02:08,430
♫I first heard the meaning of the song. What is your happiness and sorrow?♫
39
00:02:08,470 --> 00:02:11,710
♫Flowers and people scatter in the rain♫
40
00:02:11,830 --> 00:02:16,210
♫The sound reveals the mystery, but not you♫
41
00:02:14,120 --> 00:02:14,770
Does it taste good?
42
00:02:15,230 --> 00:02:16,090
Yes.
43
00:02:16,230 --> 00:02:20,170
♫Listening to the sound of the broken string again, I feel sad♫
44
00:02:20,000 --> 00:02:20,800
Eat slowly.
45
00:02:20,820 --> 00:02:22,680
♫Listen to the meaning of the song again♫
46
00:02:22,870 --> 00:02:25,420
♫You have no separation and no heart♫
47
00:02:25,440 --> 00:02:27,880
♫Read out new lyrics and sing old memories♫
48
00:02:28,130 --> 00:02:31,000
♫Old memories are blown away by the gale♫
49
00:02:30,070 --> 00:02:30,590
Delicious.
50
00:02:31,030 --> 00:02:33,690
♫The first sound is silent. People don't speak♫
51
00:02:31,350 --> 00:02:32,050
It seems
52
00:02:33,040 --> 00:02:35,020
it's the cage free chicken you raised.
53
00:02:38,680 --> 00:02:41,770
[There's a mishap in the Fastness. Come and help quickly.]
54
00:02:42,340 --> 00:02:43,700
You...
55
00:03:09,820 --> 00:03:11,090
You knew it?
56
00:03:11,820 --> 00:03:12,750
You still don't trust me?
57
00:03:13,910 --> 00:03:14,580
Yes.
58
00:03:16,260 --> 00:03:17,520
I don't trust you.
59
00:03:21,460 --> 00:03:24,140
You killed Huang.
60
00:03:24,860 --> 00:03:25,829
Do you know
61
00:03:25,870 --> 00:03:28,900
Huang is my best friend?
62
00:03:31,980 --> 00:03:33,860
Didn't you enjoy it a lot just now?
63
00:03:34,079 --> 00:03:35,520
You...
64
00:03:35,900 --> 00:03:36,690
I...
65
00:03:38,740 --> 00:03:39,520
You already ate it.
66
00:03:39,990 --> 00:03:40,800
You'll get hurt if you do this.
67
00:03:42,130 --> 00:03:44,550
I... I don't want to be with you anymore.
68
00:03:48,300 --> 00:03:49,390
Have you ever thought about this?
69
00:03:50,470 --> 00:03:51,730
There are thousands of disciples in Stealth.
70
00:03:51,930 --> 00:03:52,970
How can we identify that person
71
00:03:53,000 --> 00:03:54,190
with just a token?
72
00:03:59,730 --> 00:04:00,970
What do you mean?
73
00:04:01,630 --> 00:04:02,670
The gold medal of Team Heaven
74
00:04:03,550 --> 00:04:04,690
is made by diamond.
75
00:04:05,210 --> 00:04:06,850
It's the hardest gold medal in the world.
76
00:04:07,820 --> 00:04:08,760
The wood medal of Team Yellow Earth
77
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
looks ordinary,
78
00:04:10,540 --> 00:04:12,190
but it's actually made from sea rod.
79
00:04:13,500 --> 00:04:14,410
It will not rot in water
80
00:04:15,120 --> 00:04:15,870
or burn in fire.
81
00:04:16,380 --> 00:04:17,810
Have you ever burned your wood metal?
82
00:04:18,430 --> 00:04:20,399
Stop talking nonsense.
83
00:04:21,110 --> 00:04:22,420
I won't be bewitched by you.
84
00:04:22,940 --> 00:04:23,720
Believe it
85
00:04:25,660 --> 00:04:26,310
or not.
86
00:04:27,730 --> 00:04:28,290
Xiaohua.
87
00:04:29,610 --> 00:04:30,700
I just want you to be safe.
88
00:04:39,840 --> 00:04:40,740
What happened?
89
00:04:41,290 --> 00:04:42,880
I tried my best to make Madam eat food.
90
00:04:43,060 --> 00:04:44,600
She hasn't eaten anything for three days.
91
00:04:47,880 --> 00:04:48,440
Master,
92
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
why don't you return Huang?
93
00:04:51,159 --> 00:04:51,620
Otherwise,
94
00:04:52,560 --> 00:04:54,050
I'll become Huang.
95
00:04:55,260 --> 00:04:55,630
How about this?
96
00:04:56,300 --> 00:04:57,070
Go to Taoyao Pavilion
97
00:04:57,090 --> 00:04:58,450
and send some snacks she likes.
98
00:05:05,330 --> 00:05:05,740
Xiaohua.
99
00:05:06,290 --> 00:05:06,700
It's me.
100
00:05:07,250 --> 00:05:07,980
I'm here to save you.
101
00:05:08,390 --> 00:05:09,230
Yin Lian.
102
00:05:10,730 --> 00:05:11,700
Are we close?
103
00:05:11,730 --> 00:05:14,630
[Huang]
104
00:05:16,550 --> 00:05:17,560
You...
105
00:05:18,470 --> 00:05:19,090
Keep your voice down.
106
00:05:24,140 --> 00:05:25,330
Are you also sent by Master?
107
00:05:25,690 --> 00:05:26,120
Yes.
108
00:05:26,900 --> 00:05:27,960
I'm master's backup.
109
00:05:28,490 --> 00:05:29,370
I'm here specifically to help you.
110
00:05:30,030 --> 00:05:30,600
But
111
00:05:31,210 --> 00:05:32,200
Luo He has been guarding against me.
112
00:05:32,500 --> 00:05:33,040
So,
113
00:05:33,950 --> 00:05:34,740
I can't contact you.
114
00:05:35,060 --> 00:05:35,409
By the way,
115
00:05:36,130 --> 00:05:36,940
have you got the list?
116
00:05:38,460 --> 00:05:39,600
Don't mention it.
117
00:05:40,330 --> 00:05:42,490
I'm sure he's the Secret Guard of Stealth.
118
00:05:42,980 --> 00:05:45,060
And he has betrayed Stealth.
119
00:05:45,780 --> 00:05:47,380
He has the list now.
120
00:05:47,950 --> 00:05:49,630
But now he knows who I am
121
00:05:49,860 --> 00:05:51,320
and he's guarding against me everywhere.
122
00:05:52,980 --> 00:05:53,980
Do you have any solution?
123
00:05:54,060 --> 00:05:55,780
He knew your identity.
124
00:05:56,540 --> 00:05:58,060
He didn't kill you,
125
00:05:58,500 --> 00:06:00,180
but he tried so hard to imprison you.
126
00:06:01,110 --> 00:06:02,370
Did he fall in love with you?
127
00:06:02,810 --> 00:06:03,370
Bah!
128
00:06:03,980 --> 00:06:05,680
I don't want him to like me.
129
00:06:05,930 --> 00:06:06,580
Disgusting.
130
00:06:08,260 --> 00:06:08,830
Calm down.
131
00:06:09,330 --> 00:06:10,100
I'm just guessing.
132
00:06:10,980 --> 00:06:13,100
But if he really likes you,
133
00:06:14,370 --> 00:06:15,320
things will be much easier.
134
00:06:15,950 --> 00:06:16,770
What do you mean?
135
00:06:17,380 --> 00:06:18,610
I have a wonderful idea.
136
00:06:19,460 --> 00:06:19,990
Come here.
137
00:06:21,420 --> 00:06:22,260
I'll pretend to kidnap you,
138
00:06:22,310 --> 00:06:23,820
then exchange you for Luo He's list.
139
00:06:28,450 --> 00:06:29,250
Go by yourself.
140
00:06:30,170 --> 00:06:31,080
Talk to Madam.
141
00:06:31,200 --> 00:06:32,150
Ask her to eat more.
142
00:06:32,659 --> 00:06:33,659
Don't get sick.
143
00:06:33,940 --> 00:06:34,550
Master.
144
00:06:34,880 --> 00:06:35,750
You're already here.
145
00:06:36,300 --> 00:06:37,580
Why don't you go in yourself?
146
00:06:42,540 --> 00:06:43,060
Forget it.
147
00:06:44,409 --> 00:06:45,700
She'll get angrier if I go in.
148
00:06:46,909 --> 00:06:48,270
Help!
149
00:06:48,300 --> 00:06:48,990
It's Madam.
150
00:06:51,159 --> 00:06:51,840
Let's go.
151
00:06:52,460 --> 00:06:52,820
Hurry!
152
00:06:53,820 --> 00:06:54,550
Help!
153
00:06:55,510 --> 00:06:56,220
Hurry up!
154
00:06:56,860 --> 00:06:57,240
Let's go.
155
00:06:59,180 --> 00:06:59,580
Coming.
156
00:06:59,580 --> 00:07:00,260
Louder!
157
00:07:00,260 --> 00:07:01,060
Over here. Louder.
158
00:07:01,220 --> 00:07:01,600
Hurry!
159
00:07:03,160 --> 00:07:04,170
Help!
160
00:07:04,370 --> 00:07:05,290
Help!
161
00:07:05,500 --> 00:07:06,510
-Don't come over! -Help!
162
00:07:06,540 --> 00:07:07,420
I have her.
163
00:07:08,210 --> 00:07:09,050
I'm being held hostage!
164
00:07:09,070 --> 00:07:10,610
Don't come nearer!
165
00:07:11,190 --> 00:07:12,800
Kill him to avenge Madam Jin Hua!
166
00:07:13,740 --> 00:07:14,380
Kill him! Kill!
167
00:07:14,380 --> 00:07:15,180
What's going on?
168
00:07:15,180 --> 00:07:16,860
Kill Luo He! Kill him!
169
00:07:16,920 --> 00:07:17,810
The plan has to change.
170
00:07:18,410 --> 00:07:19,490
If Luo He dies,
171
00:07:19,510 --> 00:07:20,960
we won't be able to find the list.
172
00:07:23,610 --> 00:07:24,550
Xiaohua, come with me.
173
00:07:24,990 --> 00:07:25,910
Let's go.
174
00:07:26,590 --> 00:07:27,460
Stop! Stop!
175
00:07:27,460 --> 00:07:29,140
Stop running! Stop running! Stop!
176
00:07:29,310 --> 00:07:30,940
Stop running! Stop! Stop!
177
00:07:31,180 --> 00:07:32,530
Stop running! Stop!
178
00:07:35,270 --> 00:07:35,930
You go first.
179
00:07:36,659 --> 00:07:37,290
I'll block them.
180
00:07:37,780 --> 00:07:38,460
Be careful.
181
00:07:39,210 --> 00:07:39,860
-Let's go. -Let's go.
182
00:07:52,820 --> 00:07:53,440
What happened?
183
00:07:54,990 --> 00:07:56,150
Are you satisfied now?
184
00:07:57,090 --> 00:07:58,040
For a list,
185
00:07:58,550 --> 00:07:59,510
Yan Ruyu was crippled.
186
00:07:59,990 --> 00:08:01,110
Yin Lian is missing.
187
00:08:01,620 --> 00:08:03,300
And countless Stealth disciples
188
00:08:03,490 --> 00:08:05,050
will be in danger.
189
00:08:05,970 --> 00:08:06,890
Can you tell me now?
190
00:08:06,930 --> 00:08:08,110
What is your plan?
191
00:08:09,500 --> 00:08:09,810
I...
192
00:08:09,830 --> 00:08:10,610
What?
193
00:08:11,150 --> 00:08:12,390
You still won't tell me
194
00:08:12,460 --> 00:08:13,550
who Yin Lian is?
195
00:08:14,270 --> 00:08:15,060
I didn't tell you
196
00:08:15,900 --> 00:08:16,820
because I'm afraid you can't accept
197
00:08:16,820 --> 00:08:18,060
your master's real identity.
198
00:08:20,220 --> 00:08:20,710
It seems
199
00:08:21,100 --> 00:08:22,690
you've burned your wood metal.
200
00:08:23,550 --> 00:08:24,310
And Yan Ruyu
201
00:08:25,270 --> 00:08:26,550
is 007 of Team Heaven
202
00:08:26,570 --> 00:08:27,580
assigned in Naihe Fastness by Stealth.
203
00:08:29,020 --> 00:08:29,960
I did all these
204
00:08:31,340 --> 00:08:33,350
is to help the court incorporate Naihe Fastness.
205
00:08:34,179 --> 00:08:34,990
My gold medal...
206
00:08:42,659 --> 00:08:43,520
Where is my gold medal?
207
00:08:45,150 --> 00:08:46,190
It's gone, right?
208
00:08:46,860 --> 00:08:47,980
The list is hidden inside.
209
00:08:49,790 --> 00:08:50,960
Are you crazy?
210
00:08:51,740 --> 00:08:53,490
It's so hard. How did you put it in?
211
00:08:55,940 --> 00:08:57,170
We need to rush back to Naihe Fastness
212
00:08:57,580 --> 00:08:58,260
to put on a show.
213
00:09:00,840 --> 00:09:06,110
[In the next episode]
214
00:09:01,150 --> 00:09:01,700
Xiaohua,
215
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
you must have guessed
216
00:09:03,740 --> 00:09:04,480
your senior
217
00:09:04,900 --> 00:09:06,060
is the traitor of Stealth.
218
00:09:06,460 --> 00:09:08,050
Are you sure you want to go all the way with him?
219
00:09:08,620 --> 00:09:10,830
But... But to me,
220
00:09:11,460 --> 00:09:13,010
he's not just my senior,
221
00:09:13,530 --> 00:09:15,000
but also the master who saved my life,
222
00:09:15,540 --> 00:09:16,620
gave me food,
223
00:09:17,220 --> 00:09:18,570
and taught me martial arts.
12882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof