Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:30,590 --> 00:00:32,970
[Yes, I Am A Spy]
3
00:00:33,040 --> 00:00:35,970
[Episode 12]
4
00:00:41,990 --> 00:00:42,380
What?
5
00:00:43,430 --> 00:00:43,970
I can't sleep.
6
00:00:46,900 --> 00:00:48,890
You came here
7
00:00:49,410 --> 00:00:50,330
after I said that I lack a person to warm my bed.
8
00:00:56,830 --> 00:00:58,420
I treat you as my colleague,
9
00:00:58,830 --> 00:01:00,630
but you want to sleep with me.
10
00:01:02,910 --> 00:01:04,310
After all, in the eyes of others,
11
00:01:05,280 --> 00:01:06,500
we're already married.
12
00:01:06,250 --> 00:01:09,500
♫The lights for the opening music are too dazzling♫
13
00:01:07,430 --> 00:01:08,370
You wish.
14
00:01:09,200 --> 00:01:11,430
I won't agree to marry you without a matchmaker.
15
00:01:09,750 --> 00:01:13,070
♫I was a little timid in front of the camera♫
16
00:01:13,470 --> 00:01:15,080
But if
17
00:01:13,690 --> 00:01:18,420
♫The encouraging look in your eyes loosened me up♫
18
00:01:15,789 --> 00:01:17,970
you insist on marrying me,
19
00:01:18,640 --> 00:01:20,830
it's acceptable.
20
00:01:20,980 --> 00:01:24,200
♫I read the script you wrote carefully♫
21
00:01:23,620 --> 00:01:24,570
Are you asleep?
22
00:01:24,590 --> 00:01:29,190
♫I mumbled in my heart about the description of commitment♫
23
00:01:29,380 --> 00:01:33,910
♫A happy plot ended suddenly again♫
24
00:01:34,729 --> 00:01:38,789
♫You subconsciously ignored me and I pretended not to notice♫
25
00:01:35,789 --> 00:01:37,060
You have a nice nose
26
00:01:38,820 --> 00:01:41,830
♫Just try to make the emotions look more real♫
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
You have long eyelashes
28
00:01:42,340 --> 00:01:45,780
♫I tried my best to play the role next to you♫
29
00:01:44,960 --> 00:01:46,630
You also have a pretty mouth.
30
00:01:46,110 --> 00:01:48,620
♫To cooperate with your instructions♫
31
00:01:48,789 --> 00:01:49,970
Skin...
32
00:01:48,870 --> 00:01:50,750
♫I put my heart into acting♫
33
00:01:50,660 --> 00:01:51,400
Your skin
34
00:01:50,770 --> 00:01:52,970
♫You took it as fleeting clouds♫
35
00:01:52,110 --> 00:01:53,440
is even better than mine
36
00:01:52,990 --> 00:01:54,380
♫I devoted myself to the experience♫
37
00:01:54,400 --> 00:01:56,840
♫But you shuffled through♫
38
00:01:56,940 --> 00:01:58,860
♫In your world♫
39
00:01:58,890 --> 00:02:03,800
♫Who will be the lead in the next scene?♫
40
00:02:04,050 --> 00:02:07,780
♫How do I rehearse to be a good extra?♫
41
00:02:07,820 --> 00:02:11,710
♫The viewers are shallow. They often see the surface of the plot♫
42
00:02:12,440 --> 00:02:14,670
♫The neglect is so obvious♫
43
00:02:14,700 --> 00:02:18,890
♫In the end, I'm still not the lead♫
44
00:02:19,040 --> 00:02:19,470
Xiaohua.
45
00:02:29,350 --> 00:02:30,390
Osmanthus cake?
46
00:02:31,600 --> 00:02:32,750
An osmanthus cake from Fuyuan Restaurant.
47
00:02:33,430 --> 00:02:34,250
It's your favorite.
48
00:02:51,280 --> 00:02:53,150
Fuyuan Restaurant is very far from here.
49
00:02:54,650 --> 00:02:56,020
When did you go there?
50
00:02:59,120 --> 00:03:00,140
I stayed up all night.
51
00:03:01,150 --> 00:03:02,070
Then you…
52
00:03:03,430 --> 00:03:05,510
It’s hard to find you.
53
00:03:08,510 --> 00:03:09,510
What brings
54
00:03:09,600 --> 00:03:10,750
you here?
55
00:03:11,230 --> 00:03:12,640
Something happened in the Fastness.
56
00:03:13,050 --> 00:03:13,540
What happened?
57
00:03:14,410 --> 00:03:15,620
My husband died.
58
00:03:17,310 --> 00:03:17,990
What?
59
00:03:18,520 --> 00:03:19,640
Qin Shang is dead?
60
00:03:20,850 --> 00:03:22,550
Who killed him? Has the murderer been caught?
61
00:03:24,070 --> 00:03:24,820
The murderer
62
00:03:25,350 --> 00:03:26,670
is right in front of us.
63
00:03:32,190 --> 00:03:34,310
Why did he suddenly buy me osmanthus cakes?
64
00:03:35,310 --> 00:03:36,210
Could it be that
65
00:03:36,910 --> 00:03:38,329
Luo He killed Qin Shang?
66
00:03:51,350 --> 00:03:53,130
The wound on his body is very small.
67
00:03:54,030 --> 00:03:55,680
It matches your Emei thorn.
68
00:03:56,170 --> 00:03:57,290
What else do you want to say?
69
00:03:58,040 --> 00:03:58,980
If I killed him,
70
00:03:59,520 --> 00:04:01,270
why would I leave such obvious evidence?
71
00:04:01,940 --> 00:04:02,940
The guards who guarded the fastness
72
00:04:03,130 --> 00:04:04,720
said you happened to leave the fastness last night.
73
00:04:06,790 --> 00:04:08,080
This is a cake from Fuyuan Restaurant.
74
00:04:08,560 --> 00:04:10,370
Fuyuan Restaurant is very far from Naihe Fastness.
75
00:04:10,880 --> 00:04:12,150
Last night, Luo He went out overnight
76
00:04:12,150 --> 00:04:13,250
and bought me some osmanthus cakes.
77
00:04:13,540 --> 00:04:14,570
He just came back this morning.
78
00:04:14,700 --> 00:04:15,970
He didn't have time to commit the crime.
79
00:04:16,829 --> 00:04:18,709
-This... -This... Yes.
80
00:04:18,839 --> 00:04:20,690
It takes a night to come back.
81
00:04:20,720 --> 00:04:21,470
It's indeed strange.
82
00:04:21,490 --> 00:04:22,660
Yes, the time is not enough.
83
00:04:23,650 --> 00:04:24,690
But the body was found
84
00:04:24,780 --> 00:04:26,310
by the well outside the Fastness.
85
00:04:26,970 --> 00:04:28,830
People have to pass it to go to Fuyuan Restaurant.
86
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
There’s only one way to go out of the fastness.
87
00:04:31,750 --> 00:04:32,830
You have to pass it wherever you go.
88
00:04:32,930 --> 00:04:33,409
Exactly.
89
00:04:34,600 --> 00:04:36,070
Zhang Xiaohua and Luo He are a couple.
90
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
Her words are not trustworthy.
91
00:04:39,590 --> 00:04:40,830
My words are not trustworthy?
92
00:04:41,020 --> 00:04:42,170
Are your words trustworthy?
93
00:04:42,610 --> 00:04:44,120
Who knows if you have a relationship with
94
00:04:44,150 --> 00:04:45,840
Jin Hua,
95
00:04:46,100 --> 00:04:47,700
and if you are Jin Hua's toy boy?
96
00:04:47,990 --> 00:04:50,120
You killed Qin Shang together
97
00:04:50,430 --> 00:04:51,510
and set Luo He up.
98
00:04:51,640 --> 00:04:52,150
You...
99
00:04:52,310 --> 00:04:53,990
Shut up! I will kill you today.
100
00:04:54,120 --> 00:04:55,350
Do you want to fight?
101
00:04:55,470 --> 00:04:57,070
Come on. Let's see who's the winner.
102
00:04:57,360 --> 00:04:57,930
Do it!
103
00:04:58,870 --> 00:04:59,670
Alright, Your Ladyship.
104
00:05:00,170 --> 00:05:01,210
Let's get down to business first.
105
00:05:05,550 --> 00:05:06,100
Guards!
106
00:05:06,240 --> 00:05:06,910
-Yes. -Yes.
107
00:05:07,090 --> 00:05:08,450
Take the suspect, Luo He, away.
108
00:05:09,230 --> 00:05:10,700
When my husband is buried,
109
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
bury him with the dead.
110
00:05:12,370 --> 00:05:12,940
No need.
111
00:05:14,450 --> 00:05:15,420
I can walk by myself.
112
00:05:20,740 --> 00:05:21,450
Don't worry.
113
00:05:36,100 --> 00:05:36,920
98
114
00:05:37,840 --> 00:05:38,560
99
115
00:05:39,430 --> 00:05:40,180
100
116
00:05:42,830 --> 00:05:43,790
What took you so long?
117
00:05:44,940 --> 00:05:46,540
Do you think it's easy for me to come in?
118
00:05:46,760 --> 00:05:48,159
Li Si finally used good wine
119
00:05:48,159 --> 00:05:49,210
to send him away.
120
00:05:52,750 --> 00:05:53,980
You didn't kill him, did you?
121
00:05:54,790 --> 00:05:55,730
If you don't believe me,
122
00:05:56,360 --> 00:05:57,340
will you still come to see me?
123
00:05:58,630 --> 00:05:59,659
Since you're so good,
124
00:05:59,810 --> 00:06:01,020
why don't you run out by yourself?
125
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
I'm giving you
126
00:06:03,320 --> 00:06:05,190
a chance to save a hero as a beauty.
127
00:06:09,590 --> 00:06:10,660
Then tell me
128
00:06:11,190 --> 00:06:12,370
how you want me to save you.
129
00:06:14,190 --> 00:06:14,760
Actually,
130
00:06:15,720 --> 00:06:17,290
I met Qin Shang after the birthday banquet.
131
00:06:21,580 --> 00:06:22,040
Brother.
132
00:06:22,250 --> 00:06:22,810
Did Jin Hua
133
00:06:22,840 --> 00:06:24,000
cheat on me?
134
00:06:24,460 --> 00:06:26,240
I felt that something was wrong with her these days.
135
00:06:26,630 --> 00:06:27,460
What do you mean?
136
00:06:28,390 --> 00:06:29,930
She was gentle to me for no reason.
137
00:06:30,350 --> 00:06:31,330
She didn't even hit me.
138
00:06:33,120 --> 00:06:33,750
Did she
139
00:06:34,230 --> 00:06:35,659
meet some toy boys
140
00:06:36,430 --> 00:06:37,530
and feel sorry for me?
141
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
I won't do anything
142
00:06:39,880 --> 00:06:40,730
to betray you.
143
00:06:41,680 --> 00:06:42,900
If you suspect her,
144
00:06:43,940 --> 00:06:45,190
why don't you ask her yourself?
145
00:06:45,430 --> 00:06:45,870
I...
146
00:06:46,350 --> 00:06:47,030
I ask her?
147
00:06:47,790 --> 00:06:48,130
Well...
148
00:06:50,990 --> 00:06:51,480
Well,
149
00:06:53,320 --> 00:06:54,659
you can inquire in private.
150
00:06:58,070 --> 00:06:59,440
So,
151
00:07:00,680 --> 00:07:02,610
Qin Shang went to catch the adulterer.
152
00:07:03,440 --> 00:07:04,390
Then he was...
153
00:07:09,030 --> 00:07:09,870
And I suspect that
154
00:07:10,470 --> 00:07:11,920
they did it in the secret room.
155
00:07:17,870 --> 00:07:19,190
I have no choice
156
00:07:19,510 --> 00:07:20,540
but to look for evidence in person.
157
00:07:21,680 --> 00:07:22,670
That's the only way.
158
00:07:23,190 --> 00:07:23,920
Thank you.
159
00:07:30,190 --> 00:07:30,800
What?
160
00:07:31,520 --> 00:07:33,190
I need a reward for helping you.
161
00:07:33,690 --> 00:07:35,040
Did you think I would do that for nothing?
162
00:07:45,900 --> 00:07:46,409
Is it enough?
163
00:07:48,880 --> 00:07:49,340
You...
164
00:07:49,780 --> 00:07:51,190
Do you want to pay with your body?
165
00:07:52,750 --> 00:07:53,950
That's acceptable.
166
00:08:15,710 --> 00:08:16,850
The floor is clean.
167
00:08:17,440 --> 00:08:18,860
Someone has cleaned this place.
168
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
This is really the crime scene.
169
00:08:25,990 --> 00:08:31,670
[Yes, I Am A Spy]
170
00:08:26,350 --> 00:08:27,230
Naihe Fastness is totally
171
00:08:27,250 --> 00:08:28,690
under your control.
172
00:08:29,190 --> 00:08:31,390
Why don't you inform the court to end it?
173
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
It's not the time to end it.
174
00:08:34,460 --> 00:08:34,990
I...
175
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
am waiting for a big shot.
10672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof