Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,194 --> 00:00:15,611
(dark atmospheric tones)
2
00:00:17,940 --> 00:00:22,940
- [Narrator] Sometime ago, Earth was a paradise
3
00:00:23,070 --> 00:00:24,513
for all people.
4
00:00:27,100 --> 00:00:30,000
But they didn't respect the land.
5
00:00:30,000 --> 00:00:33,410
They did not care about the animals,
6
00:00:33,410 --> 00:00:35,133
and not for each other.
7
00:00:40,535 --> 00:00:45,520
Then, one day, the gods sent down one of their servants
8
00:00:45,520 --> 00:00:50,520
to look after the land and to see how the people would live.
9
00:00:55,800 --> 00:01:00,800
Itself invisible, the creature's eyes were everywhere,
10
00:01:01,950 --> 00:01:04,723
and saw into every hidden corner.
11
00:01:07,870 --> 00:01:12,110
As the gods found out what the people had done,
12
00:01:12,110 --> 00:01:14,563
they were very angry.
13
00:01:17,590 --> 00:01:21,263
As a punishment, they took everything from them.
14
00:01:24,550 --> 00:01:26,490
Only left them with their hope.
15
00:01:27,350 --> 00:01:32,300
They lighted a fire, so big and fierce,
16
00:01:32,300 --> 00:01:34,263
and it should burn forever.
17
00:01:35,930 --> 00:01:40,793
Under the smoke and the ashes, the paradise vanished.
18
00:01:43,410 --> 00:01:48,043
The people are damned to watch over the fire and feed it,
19
00:01:49,009 --> 00:01:53,923
and in its flames, all our dreams should burn every day.
20
00:01:55,473 --> 00:01:56,807
Again and again.
21
00:01:57,916 --> 00:02:00,416
(flames roar)
22
00:02:45,353 --> 00:02:48,021
(animals bleat)
23
00:03:48,242 --> 00:03:52,242
(man sings in foreign language)
24
00:04:18,603 --> 00:04:21,481
♪ Immortal God ♪
25
00:04:21,481 --> 00:04:24,284
♪ Invisible God ♪
26
00:04:24,284 --> 00:04:26,604
♪ Immortal God ♪
27
00:04:26,604 --> 00:04:29,924
♪ I'll praise ya, ah-how ♪
28
00:04:29,924 --> 00:04:32,482
♪ Immortal, immortal God ♪
29
00:04:32,482 --> 00:04:35,103
♪ Invisible God ♪
30
00:04:35,103 --> 00:04:37,575
♪ Immortal God ♪
31
00:04:37,575 --> 00:04:40,280
♪ I'll praise ya, ah-how ♪
32
00:04:40,280 --> 00:04:43,840
I'm telling you, Sodom and Gomorrah, they are wicked!
33
00:04:43,840 --> 00:04:47,983
Wicked, wicked in such a way that they are killing people!
34
00:04:49,095 --> 00:04:52,463
(speaks foreign language)
35
00:04:52,463 --> 00:04:56,657
So Jehovah, Allah, Jehovah, Emmanuel say,
36
00:04:56,657 --> 00:05:00,660
"oh, my name is God of mankind.
37
00:05:00,660 --> 00:05:04,591
"I create you and you are punishing them like a god."
38
00:05:04,591 --> 00:05:06,480
Jonah says, "I am God."
39
00:05:06,480 --> 00:05:09,672
Your god must destroy them, you must face the doom.
40
00:05:09,672 --> 00:05:11,453
You must face the destruction.
41
00:05:11,453 --> 00:05:15,536
Because, Sodom and Gomorrah, they are too wicked!
42
00:06:35,070 --> 00:06:39,500
- [Narrator] The reason why the chameleon walks slowly is,
43
00:06:39,500 --> 00:06:42,477
when God created the Earth,
44
00:06:42,477 --> 00:06:45,873
the Earth was not strong, not hard.
45
00:06:46,770 --> 00:06:50,550
When he, the chameleon, wanted to walk,
46
00:06:50,550 --> 00:06:52,273
the Earth would break.
47
00:06:54,690 --> 00:06:59,590
He needs time to look around and see everything.
48
00:06:59,590 --> 00:07:04,590
So that is why the chameleon normally walks slowly.
49
00:07:05,430 --> 00:07:06,263
Slowly.
50
00:07:30,570 --> 00:07:34,670
The magnet is different from your hand or your eyes.
51
00:07:34,670 --> 00:07:37,393
It attracts more iron from the ground.
52
00:07:38,400 --> 00:07:40,350
I have a strong magnet.
53
00:07:40,350 --> 00:07:44,090
I had only one, but I added three to it.
54
00:07:44,090 --> 00:07:45,973
Now, it is very powerful.
55
00:08:18,270 --> 00:08:21,510
You can't just walk at one place.
56
00:08:21,510 --> 00:08:23,733
You have to run about so you get more.
57
00:08:24,740 --> 00:08:28,510
Everywhere, you can find small iron on the ground.
58
00:08:28,510 --> 00:08:32,092
It is like money, but nobody owns it.
59
00:08:34,840 --> 00:08:38,669
Everyday, they fix a price for the metals.
60
00:08:38,669 --> 00:08:41,520
It is made in New York or so,
61
00:08:41,520 --> 00:08:45,500
and it is the same price all over the world.
62
00:08:45,500 --> 00:08:49,513
They change it every day and that is the money that I get.
63
00:09:43,125 --> 00:09:45,124
This is a good place.
64
00:09:45,124 --> 00:09:47,633
Here, I can work and make money.
65
00:09:48,600 --> 00:09:51,533
In my hometown, police would arrest me,
66
00:09:52,400 --> 00:09:54,503
but here, nobody cares.
67
00:09:55,396 --> 00:09:57,290
All the children work.
68
00:09:57,290 --> 00:09:59,230
The boys, collecting the iron,
69
00:09:59,230 --> 00:10:01,813
and the girls, they sell pure water.
70
00:11:00,253 --> 00:11:03,426
- This is your first time for me.
71
00:11:03,426 --> 00:11:05,937
Dust on my scale, why? - Because I need plenty, man.
72
00:11:05,937 --> 00:11:07,583
- You need plenty on the scale?
73
00:11:07,583 --> 00:11:09,675
- Yes, yes. - Huh?
74
00:11:09,675 --> 00:11:12,092
So this all, the sand inside?
75
00:11:12,963 --> 00:11:14,654
- No, no. - Are you sure?
76
00:11:14,654 --> 00:11:15,705
- No.
77
00:11:15,705 --> 00:11:17,665
- The first time you said there's no sand.
78
00:11:17,665 --> 00:11:19,303
- Oh, Lord, that's not sand.
79
00:11:19,303 --> 00:11:22,903
(merchant mumbles)
80
00:11:22,903 --> 00:11:24,963
That's metal inside. - Are you sure?
81
00:11:24,963 --> 00:11:25,796
- Yes.
82
00:11:31,926 --> 00:11:34,259
- Okay, fine, you done well.
83
00:11:35,454 --> 00:11:37,444
This is 15 kilos.
84
00:11:37,444 --> 00:11:39,650
- No, no, no, no, no. - Why, it's 15 kilos, why?
85
00:11:39,650 --> 00:11:41,520
- No, no, no, no. - Are you blind?
86
00:11:41,520 --> 00:11:43,627
- This is 18. - 18?
87
00:11:46,606 --> 00:11:49,295
Okay, you are right, it's 18.
88
00:11:49,295 --> 00:11:51,962
Let me check the money give you.
89
00:11:54,565 --> 00:11:56,546
Oh, you don't wanna just see me work.
90
00:11:56,546 --> 00:12:00,379
Why are you watching my phone? - I want to see.
91
00:12:07,666 --> 00:12:09,967
- It's seven cedis. - What?
92
00:12:09,967 --> 00:12:11,226
No, no, no, no.
93
00:12:11,226 --> 00:12:13,087
- It's seven cedis, why? - This is nine cedis.
94
00:12:13,087 --> 00:12:15,229
- No you don't read nine cedi. - No, no, no, no.
95
00:12:15,229 --> 00:12:17,927
- You don't read nine cedi.
96
00:12:17,927 --> 00:12:19,206
Oh, I know there's weight--
97
00:12:19,206 --> 00:12:21,906
- This heavy iron and you want to give me seven cedis.
98
00:12:22,967 --> 00:12:23,876
No, no, no, no.
99
00:12:23,876 --> 00:12:25,655
- Okay, don't worry, I'll do something.
100
00:12:25,655 --> 00:12:27,615
Don't worry, I'll give you one cedi.
101
00:12:27,615 --> 00:12:29,106
- What, one cedi?
102
00:12:29,106 --> 00:12:31,275
So, how much is it?
103
00:12:31,275 --> 00:12:33,226
- It'll be eight cedi, don't worry.
104
00:12:33,226 --> 00:12:35,594
- I said nine cedi, the last thing.
105
00:12:35,594 --> 00:12:38,725
See, that scale, it's not even good, the scale is hot.
106
00:12:38,725 --> 00:12:40,705
- Don't worry, I'm here for you, don't worry.
107
00:12:40,705 --> 00:12:42,956
I'll give you something, okay?
108
00:12:42,956 --> 00:12:44,456
Okay, you have it.
109
00:12:50,317 --> 00:12:51,898
Take this one. - How much I give you?
110
00:12:51,898 --> 00:12:54,567
- Take this one, don't worry. - No, no, no, no, no, no.
111
00:12:54,567 --> 00:12:58,857
- Take that and go. - No, don't give me one cedi.
112
00:12:59,896 --> 00:13:02,891
- You like that one? - Then give me this one.
113
00:13:02,891 --> 00:13:03,880
It's okay. - Appreciate it.
114
00:13:03,880 --> 00:13:05,823
Okay, don't worry, go calm, okay?
115
00:13:09,959 --> 00:13:12,045
Don't keep blow it this time around, okay?
116
00:13:12,045 --> 00:13:12,878
- Okay.
117
00:13:48,979 --> 00:13:52,396
(dark atmospheric music)
118
00:14:15,337 --> 00:14:19,170
(chatter in foreign language)
119
00:15:22,659 --> 00:15:26,159
(speaks foreign language)
120
00:15:41,470 --> 00:15:42,820
- [Man] I'm not a lazy man.
121
00:15:44,430 --> 00:15:48,230
Any work God will give me, I will do!
122
00:15:48,230 --> 00:15:50,073
To make money and serve it.
123
00:15:50,938 --> 00:15:53,480
Me, I don't sleep.
124
00:15:53,480 --> 00:15:56,473
I will work hard, not like your white men.
125
00:15:58,680 --> 00:16:01,360
They are not used to work hard,
126
00:16:01,360 --> 00:16:04,430
because this is Africa.
127
00:16:04,430 --> 00:16:05,593
This is Sodom.
128
00:16:06,600 --> 00:16:08,580
You have to be like a lion.
129
00:16:22,710 --> 00:16:26,127
(dark atmospheric music)
130
00:18:23,220 --> 00:18:24,670
- [Man] They call me Americo.
131
00:18:26,120 --> 00:18:29,213
My mother named me after the country, Americo.
132
00:18:30,260 --> 00:18:31,093
America.
133
00:18:33,867 --> 00:18:35,390
"It is the land of opportunity,"
134
00:18:35,390 --> 00:18:37,143
she always said, when I was little.
135
00:18:38,220 --> 00:18:39,573
Opportunity for business.
136
00:18:40,450 --> 00:18:41,750
That is what they call it.
137
00:18:43,310 --> 00:18:44,313
I am a businessman.
138
00:18:45,390 --> 00:18:46,453
I like the dollar.
139
00:18:48,330 --> 00:18:49,563
I am dealing with scrap.
140
00:18:51,170 --> 00:18:53,733
I buy condemned things every morning.
141
00:18:55,150 --> 00:18:58,113
Every morning, I rent the truck and then I go.
142
00:18:59,660 --> 00:19:04,020
If you have anything that is brought in, I buy it.
143
00:19:04,020 --> 00:19:05,350
Fridges.
144
00:19:05,350 --> 00:19:06,930
Computers.
145
00:19:06,930 --> 00:19:08,120
Monitors.
146
00:19:08,120 --> 00:19:09,470
Phones.
147
00:19:09,470 --> 00:19:10,303
TVs.
148
00:19:11,170 --> 00:19:14,240
I buy it, dismantle it,
149
00:19:14,240 --> 00:19:18,003
and sell the aluminum, the copper, the zinc.
150
00:19:37,840 --> 00:19:40,943
In Europe, when things break, they throw them away.
151
00:19:42,460 --> 00:19:45,603
Once it is not valued anymore, they send it to us.
152
00:19:47,030 --> 00:19:50,563
But we, the Ghanaians, we know how to repair it.
153
00:19:51,570 --> 00:19:52,943
We can fix everything.
154
00:19:54,000 --> 00:19:56,723
And we know how to find the metals inside.
155
00:19:57,680 --> 00:19:59,603
We are the best recyclers.
156
00:20:01,850 --> 00:20:03,533
For them, it is just waste.
157
00:20:04,770 --> 00:20:07,103
But I can still squeeze some money out of it.
158
00:20:08,800 --> 00:20:12,723
The more waste they bring, the better it is for my business.
159
00:20:13,760 --> 00:20:14,813
They should send more.
160
00:20:35,223 --> 00:20:37,594
Good morning. - Good morning.
161
00:20:37,594 --> 00:20:40,671
(chatter in foreign language)
162
00:20:40,671 --> 00:20:43,413
- Where'd you get this?
163
00:20:43,413 --> 00:20:45,674
- My brother bring them from the EU.
164
00:20:45,674 --> 00:20:47,267
- From Europe. - Ah.
165
00:20:47,267 --> 00:20:50,207
- You want buy some things, you might look, see.
166
00:20:51,903 --> 00:20:55,736
(chatter in foreign language)
167
00:20:58,143 --> 00:21:00,274
So, how much, how much?
168
00:21:00,274 --> 00:21:03,074
- One. - One, for like this?
169
00:21:03,074 --> 00:21:03,907
- Yes.
170
00:21:08,440 --> 00:21:11,030
- Come down some more.
171
00:21:11,030 --> 00:21:13,192
- Say, 30 Ghana. - 30 Ghana.
172
00:21:13,192 --> 00:21:14,025
30 Ghana.
173
00:21:36,229 --> 00:21:40,062
(chatter in foreign language)
174
00:22:02,289 --> 00:22:04,539
- [Americo] I'll take this.
175
00:22:15,596 --> 00:22:17,387
- Bring down for our side.
176
00:22:17,387 --> 00:22:19,247
- My brother bring down from EU.
177
00:22:19,247 --> 00:22:23,080
(chatter in foreign language)
178
00:22:37,017 --> 00:22:38,410
- Did you give our money?
179
00:22:38,410 --> 00:22:40,417
Give our money? - Oh, I give our money.
180
00:22:43,540 --> 00:22:47,588
- I'll see you tomorrow. - Right, see you tomorrow.
181
00:22:47,588 --> 00:22:50,403
- [Americo] The metals all go back to Europe or America.
182
00:22:51,620 --> 00:22:55,933
They pack it in containers and it goes on a ship, far away.
183
00:22:57,210 --> 00:23:00,763
Companies there, they buy it to build new things.
184
00:23:03,210 --> 00:23:07,450
From there, it comes and it goes back to their place,
185
00:23:07,450 --> 00:23:09,733
and one day, they will send it back to us.
186
00:23:37,850 --> 00:23:40,570
- [Man] I know how to use computers.
187
00:23:40,570 --> 00:23:41,873
I don't know all of it,
188
00:23:42,980 --> 00:23:46,140
but if someone can teach me,
189
00:23:46,140 --> 00:23:48,500
I would know everything.
190
00:23:48,500 --> 00:23:52,540
Because, a computer is not difficult.
191
00:23:52,540 --> 00:23:54,243
It is like a phone.
192
00:23:55,410 --> 00:23:57,073
If I get a computer,
193
00:23:57,990 --> 00:23:59,423
I go and destroy it.
194
00:24:00,500 --> 00:24:01,530
I will burn it.
195
00:24:02,483 --> 00:24:04,300
I know the fire.
196
00:24:04,300 --> 00:24:06,230
I burn everything.
197
00:24:06,230 --> 00:24:09,603
Cables, monitors, computers.
198
00:24:10,750 --> 00:24:14,130
I will burn it and make fresh copper.
199
00:24:14,130 --> 00:24:16,473
The fire, that is my work.
200
00:24:30,161 --> 00:24:32,661
(flames roar)
201
00:24:34,999 --> 00:24:36,663
It is a powerful force.
202
00:24:37,630 --> 00:24:41,230
It is said that the fire is a monster
203
00:24:41,230 --> 00:24:44,570
that lives deep down under the ground,
204
00:24:44,570 --> 00:24:47,720
and tries to reach out to the skies.
205
00:24:47,720 --> 00:24:51,770
It is to be fed to keep it down there.
206
00:24:51,770 --> 00:24:56,770
They say the fire can make your heart black, deep inside.
207
00:24:57,310 --> 00:25:02,160
Nobody will see, but you will turn into a dark creature.
208
00:25:02,160 --> 00:25:04,803
A ghost, not a human.
209
00:25:14,790 --> 00:25:17,750
For me, it is a good thing.
210
00:25:17,750 --> 00:25:21,880
It separates the metals from the plastic.
211
00:25:21,880 --> 00:25:25,230
The fire always creates something new.
212
00:25:25,230 --> 00:25:26,453
Fresh copper.
213
00:25:28,440 --> 00:25:33,150
I understand how to control it, how to tame the monster.
214
00:25:45,056 --> 00:25:47,480
But the fire makes my body hot.
215
00:25:47,480 --> 00:25:48,603
It can hurt you.
216
00:25:49,517 --> 00:25:53,720
It can get inside of your body and fool you,
217
00:25:53,720 --> 00:25:54,963
making you sick.
218
00:25:55,968 --> 00:25:59,560
That is why I am smoking ganja.
219
00:25:59,560 --> 00:26:01,193
It makes my body strong.
220
00:26:02,120 --> 00:26:05,570
If I smoke, I don't feel the fire.
221
00:26:05,570 --> 00:26:07,750
I do not feel the heat.
222
00:26:07,750 --> 00:26:09,893
The ganja keeps me working.
223
00:28:13,417 --> 00:28:17,250
(chatter in foreign language)
224
00:28:39,334 --> 00:28:42,001
(muffled music)
225
00:28:45,910 --> 00:28:47,810
- [Man] Sodom is a very special sound.
226
00:28:49,000 --> 00:28:49,983
The sound of work.
227
00:28:52,360 --> 00:28:55,923
Yeah, but it's not the sound of the machines.
228
00:28:55,923 --> 00:28:57,333
It's a human sound.
229
00:28:59,380 --> 00:29:00,780
The sound of people working.
230
00:29:03,670 --> 00:29:05,170
No other place has that sound.
231
00:29:06,830 --> 00:29:08,813
To me, it is like music.
232
00:29:11,820 --> 00:29:13,543
It runs through my veins.
233
00:29:14,450 --> 00:29:17,803
That is where my music comes from.
234
00:29:33,000 --> 00:29:37,833
(moody hip-hop music in foreign language)
235
00:33:16,353 --> 00:33:17,662
- Oh, praise the Lord!
236
00:33:17,662 --> 00:33:18,812
Amen, amen.
237
00:33:18,812 --> 00:33:20,054
Oh, praise the Lord!
238
00:33:20,054 --> 00:33:21,430
Amen, amen.
239
00:33:21,430 --> 00:33:22,347
Hallelujah!
240
00:33:23,670 --> 00:33:25,003
Praise the Lord.
241
00:33:27,449 --> 00:33:29,366
The word of God says...
242
00:33:32,179 --> 00:33:33,596
A damn is coming.
243
00:33:34,478 --> 00:33:36,645
Somebody will come to you.
244
00:33:37,920 --> 00:33:39,110
Follow me.
245
00:33:39,110 --> 00:33:40,990
Today, you rob money.
246
00:33:40,990 --> 00:33:41,940
And that is no god.
247
00:33:43,228 --> 00:33:44,478
That is no God.
248
00:33:45,659 --> 00:33:47,920
Those with God, they are four prophets.
249
00:33:47,920 --> 00:33:50,310
And I'm telling you, that's why (mumbles) says,
250
00:33:51,300 --> 00:33:56,270
it is appointed unto all mankind, all human race,
251
00:33:56,270 --> 00:33:58,253
both grandma and grandpa,
252
00:33:59,420 --> 00:34:02,893
both young and child, both boys and girls,
253
00:34:02,893 --> 00:34:04,373
both brothers and sisters,
254
00:34:05,678 --> 00:34:09,254
wants to die after they have children.
255
00:34:09,254 --> 00:34:11,679
Once you think that you can do anything you like,
256
00:34:11,679 --> 00:34:15,030
you can kill, you can do any wickedness,
257
00:34:15,030 --> 00:34:17,045
remember the Judgment Day.
258
00:34:17,045 --> 00:34:20,436
I'll sing one song, the Judgment Day.
259
00:34:20,436 --> 00:34:22,565
♪ That Judgment Day ♪
260
00:34:22,565 --> 00:34:26,485
♪ That Judgment Day, that Judgment Day ♪
261
00:34:26,485 --> 00:34:28,446
♪ That Judgment Day ♪
262
00:34:28,446 --> 00:34:33,446
♪ That Judgment Day, that Judgment Day ♪
263
00:34:33,822 --> 00:34:36,989
♪ Is coming very soon ♪
264
00:34:41,520 --> 00:34:43,560
- [Man] Plenty people are going.
265
00:34:43,560 --> 00:34:47,342
They are going to Libya before they are entering Italy.
266
00:34:48,600 --> 00:34:50,120
Plenty people.
267
00:34:50,120 --> 00:34:53,550
But many of them die.
268
00:34:53,550 --> 00:34:57,180
They are killed on the road by criminals.
269
00:34:57,180 --> 00:35:01,740
They take their food and their money and let them die.
270
00:35:01,740 --> 00:35:03,463
They kill plenty people.
271
00:35:05,820 --> 00:35:07,463
Some drown in the ocean.
272
00:35:09,270 --> 00:35:10,653
I'm a man of the fire.
273
00:35:11,550 --> 00:35:12,803
I don't know how to swim.
274
00:35:13,980 --> 00:35:17,203
Me, I don't want to go like that.
275
00:35:22,740 --> 00:35:26,290
I tried to prepare well to go to Europe.
276
00:35:26,290 --> 00:35:28,870
I'm making my passport right now.
277
00:35:28,870 --> 00:35:31,050
I make it express.
278
00:35:31,050 --> 00:35:36,020
It only takes one month, but it is more expensive.
279
00:35:36,020 --> 00:35:38,700
I still have to pay them part of it
280
00:35:38,700 --> 00:35:39,993
when the papers are done.
281
00:35:40,840 --> 00:35:45,800
Next Friday, after the mosque, I will call the MP.
282
00:35:45,800 --> 00:35:48,170
Then, everything is finished.
283
00:35:48,170 --> 00:35:49,533
I will have my passport.
284
00:35:53,810 --> 00:35:57,320
I promise I will travel, I will go.
285
00:35:57,320 --> 00:36:02,320
Because in this Africa, there is nothing in sight.
286
00:36:02,466 --> 00:36:05,883
(dark atmospheric music)
287
00:38:43,771 --> 00:38:47,604
(chatter in foreign language)
288
00:40:40,184 --> 00:40:44,517
- [Commentator] Rusev and Del Rio here on SmackDown!
289
00:41:03,269 --> 00:41:06,149
Physical tag team match between Roman Reigns
290
00:41:06,149 --> 00:41:07,566
and Dean Ambrose.
291
00:41:13,224 --> 00:41:15,734
He has a big match at Fastlane looking to regain
292
00:41:15,734 --> 00:41:19,401
the United States Championship from Kalisto.
293
00:41:29,167 --> 00:41:31,413
- You see. (laughs)
294
00:41:31,413 --> 00:41:33,783
(both laugh)
295
00:41:33,783 --> 00:41:37,115
- Yeah, white man, enjoy yourself.
296
00:41:37,115 --> 00:41:39,144
Because of the city.
297
00:41:39,144 --> 00:41:41,100
- Plenty of people, see one, two, three,
298
00:41:41,100 --> 00:41:43,973
four, five, six, seven, seven people, they are eating.
299
00:41:47,900 --> 00:41:48,733
Their kitchen.
300
00:41:52,872 --> 00:41:54,372
(chuckles) See that white man.
301
00:41:56,040 --> 00:41:59,510
- [Friend] So what are you thinking about the white man?
302
00:41:59,510 --> 00:42:01,563
- [Man With Phone] So my brother give me this phone.
303
00:42:04,503 --> 00:42:06,823
They are enjoying beach, see them.
304
00:42:10,830 --> 00:42:12,673
Hey, ice mobile.
305
00:42:15,300 --> 00:42:16,623
- That white man in house.
306
00:42:17,607 --> 00:42:21,440
(chatter in foreign language)
307
00:42:30,936 --> 00:42:33,113
See, they're in cab, big car cabs.
308
00:42:34,970 --> 00:42:37,240
See? - And house flowers, yeah.
309
00:42:37,240 --> 00:42:38,250
- Big flowers.
310
00:42:38,250 --> 00:42:40,190
Hey, this, I love it.
311
00:42:41,986 --> 00:42:44,236
(chuckles)
312
00:42:59,101 --> 00:43:01,351
(cows moo)
313
00:44:14,500 --> 00:44:16,190
- [Man] I choose to live at the dump,
314
00:44:16,190 --> 00:44:18,573
because it's a sort of a no-man's land.
315
00:44:19,650 --> 00:44:21,033
People come and go.
316
00:44:22,160 --> 00:44:24,543
Everything is moving here.
317
00:44:25,420 --> 00:44:27,993
Nobody really asks too many questions.
318
00:44:29,260 --> 00:44:31,233
Everyone is on their own thing.
319
00:44:32,380 --> 00:44:35,303
It's a kind of a temporary safe house for me.
320
00:44:44,210 --> 00:44:46,563
But it's not a place where you stay too long.
321
00:44:47,470 --> 00:44:50,260
Once you get comfortable, this is when relationships
322
00:44:50,260 --> 00:44:55,260
get built, and that time, you are forced to be yourself,
323
00:44:55,280 --> 00:44:57,930
and there are other people who would not accept that.
324
00:44:58,840 --> 00:45:01,663
So you always have that in the back of your mind,
325
00:45:02,710 --> 00:45:05,290
that when the time comes to be real,
326
00:45:05,290 --> 00:45:06,790
then there will be challenges.
327
00:45:24,885 --> 00:45:27,135
(cow moos)
328
00:45:42,090 --> 00:45:45,983
I am from Gambia, but I have a different multi-background.
329
00:45:46,840 --> 00:45:48,860
I am also Jewish.
330
00:45:48,860 --> 00:45:52,110
I went to university, medical school,
331
00:45:52,110 --> 00:45:53,410
and I was top of my class.
332
00:45:56,570 --> 00:45:59,210
I was doing very well, but eventually,
333
00:45:59,210 --> 00:46:02,230
when the authorities found out that I was gay,
334
00:46:02,230 --> 00:46:05,143
my life changed from one moment to the other.
335
00:46:06,330 --> 00:46:10,730
Our president says, if they ever catch a gay person,
336
00:46:10,730 --> 00:46:12,080
they will cut off his head.
337
00:46:13,560 --> 00:46:15,910
They torture many of us.
338
00:46:15,910 --> 00:46:18,083
To cure us from this thing, they say.
339
00:46:19,430 --> 00:46:21,983
I will never forget these days in prison.
340
00:46:22,830 --> 00:46:24,730
That is why I'm hiding here.
341
00:46:26,068 --> 00:46:30,901
(birds squawk) (cows moo)
342
00:47:18,314 --> 00:47:19,405
- D-Boy. - Yo.
343
00:47:19,405 --> 00:47:21,514
- Are you ready? - I'm ready.
344
00:47:21,514 --> 00:47:23,213
- [Producer] I wanna make you carry something
345
00:47:23,213 --> 00:47:25,837
for the voice inside, yeah, so you are ready?
346
00:47:25,837 --> 00:47:27,830
"You are welcome."
347
00:47:27,830 --> 00:47:29,944
You will descend, okay?
348
00:47:29,944 --> 00:47:31,445
Are you ready?
349
00:47:31,445 --> 00:47:32,900
All right.
350
00:47:32,900 --> 00:47:35,803
So, we go, only that one, only that one.
351
00:47:41,880 --> 00:47:42,713
Yeah.
352
00:47:47,896 --> 00:47:50,490
♪ Welcome. ♪ - No, "you are welcome."
353
00:47:50,490 --> 00:47:51,723
Yeah, ready, we go.
354
00:47:54,725 --> 00:47:57,558
♪ You are welcome ♪
355
00:48:06,346 --> 00:48:08,260
♪ You are welcome ♪ - No!
356
00:48:08,260 --> 00:48:11,430
No, you continue with this one, see?
357
00:48:11,430 --> 00:48:13,466
Listen, "you are welcome."
358
00:48:13,466 --> 00:48:16,160
♪ Welcome ♪ - No, listen, listen.
359
00:48:17,755 --> 00:48:19,616
♪ You are welcome ♪
360
00:48:19,616 --> 00:48:21,856
♪ Welcome ♪
361
00:48:21,856 --> 00:48:24,316
(moody hip-hop music)
362
00:48:24,316 --> 00:48:28,936
♪ You are welcome, you are welcome ♪
363
00:48:28,936 --> 00:48:31,466
♪ You are welcome ♪
364
00:48:31,466 --> 00:48:33,877
♪ You are welcome, you are welcome ♪
365
00:48:33,877 --> 00:48:38,768
♪ You are welcome, you are welcome ♪
366
00:48:38,768 --> 00:48:41,208
♪ You are welcome ♪
367
00:48:41,208 --> 00:48:43,826
♪ You are welcome, you are well ♪
368
00:48:43,826 --> 00:48:46,088
♪ Welcome to Sodom, oh-ho ♪
369
00:48:46,088 --> 00:48:48,768
♪ You are welcome, you are welcome ♪
370
00:48:48,768 --> 00:48:50,957
♪ Welcome to Sodom, oh-ho ♪
371
00:48:50,957 --> 00:48:53,768
♪ You are welcome, you are welcome ♪
372
00:48:53,768 --> 00:48:55,936
♪ Welcome to Sodom, oh-ho ♪
373
00:48:55,936 --> 00:48:58,658
♪ You are welcome, you are welcome ♪
374
00:48:58,658 --> 00:49:00,858
♪ Welcome to Sodom, oh-ho ♪
375
00:49:00,858 --> 00:49:03,626
♪ You are welcome, you are welcome ♪
376
00:49:03,626 --> 00:49:06,036
♪ Welcome, you are welcome ♪
377
00:49:06,036 --> 00:49:08,476
♪ Welcome, you are welcome ♪
378
00:49:08,476 --> 00:49:10,946
♪ Welcome, you are welcome ♪
379
00:49:10,946 --> 00:49:13,356
♪ Welcome, you are welcome ♪
380
00:49:13,356 --> 00:49:15,836
♪ Welcome, you are welcome ♪
381
00:49:15,836 --> 00:49:18,285
♪ Welcome, you are welcome ♪
382
00:49:18,285 --> 00:49:20,746
♪ Welcome, you are welcome ♪
383
00:49:20,746 --> 00:49:23,247
♪ Welcome, you are welcome ♪
384
00:49:23,247 --> 00:49:25,605
♪ Welcome to Sodom, oh-ho, welcome ♪
385
00:49:25,605 --> 00:49:27,658
♪ Welcome to Sodom, oh-ho ♪
386
00:49:27,658 --> 00:49:31,491
(singing in foreign language)
387
00:49:56,725 --> 00:50:00,225
(speaks foreign language)
388
00:50:02,482 --> 00:50:04,911
♪ Welcome, you are welcome ♪
389
00:50:04,911 --> 00:50:07,341
♪ Welcome, you are welcome ♪
390
00:50:07,341 --> 00:50:09,791
♪ Welcome, you are welcome ♪
391
00:50:09,791 --> 00:50:12,271
♪ Welcome, you are welcome ♪
392
00:50:12,271 --> 00:50:14,733
♪ Welcome, you are welcome ♪
393
00:50:14,733 --> 00:50:17,191
♪ Welcome, you are welcome ♪
394
00:50:17,191 --> 00:50:19,640
♪ Welcome, you are welcome ♪
395
00:50:19,640 --> 00:50:22,111
♪ Welcome, you are welcome ♪
396
00:50:22,111 --> 00:50:25,778
(sings in foreign language)
397
00:50:51,568 --> 00:50:54,008
♪ Welcome, you are welcome ♪
398
00:50:54,008 --> 00:50:56,430
♪ Welcome, you are welcome ♪
399
00:50:56,430 --> 00:50:58,819
♪ Welcome, you are welcome ♪
400
00:50:58,819 --> 00:51:01,338
♪ Welcome, you are well ♪
401
00:51:01,338 --> 00:51:03,790
♪ Welcome, you are welcome ♪
402
00:51:03,790 --> 00:51:06,299
♪ Welcome, you are welcome ♪
403
00:51:06,299 --> 00:51:10,208
♪ Welcome, you are welcome ♪
404
00:51:10,208 --> 00:51:13,708
(speaks foreign language)
405
00:51:20,396 --> 00:51:23,896
(speaks foreign language)
406
00:51:32,430 --> 00:51:34,420
- [Woman] My neck and my legs hurt.
407
00:51:35,910 --> 00:51:38,603
I was strong before I come here.
408
00:51:39,820 --> 00:51:40,763
Look at me!
409
00:51:41,820 --> 00:51:46,820
I am 44 years old and look like a 60-year-old woman.
410
00:51:48,680 --> 00:51:53,053
My body gets old very fast, since my husband died.
411
00:51:55,960 --> 00:51:58,750
Now I am too old to find a new husband
412
00:51:58,750 --> 00:52:00,403
who could take care of me.
413
00:52:01,780 --> 00:52:03,610
Look around.
414
00:52:03,610 --> 00:52:07,603
You will see only young, very young people.
415
00:52:11,010 --> 00:52:16,010
They come from all over Ghana and other countries, even,
416
00:52:16,900 --> 00:52:18,493
looking for work.
417
00:52:19,670 --> 00:52:24,613
But this is not a very comfortable place to grow old.
418
00:52:25,980 --> 00:52:30,263
Anyway, it is not a place where you get very old, usually.
419
00:52:31,660 --> 00:52:34,213
Time works differently on your body.
420
00:52:35,390 --> 00:52:38,547
This place eats up your life very fast.
421
00:52:43,567 --> 00:52:47,067
(speaks foreign language)
422
00:52:54,864 --> 00:52:58,364
(speaks foreign language)
423
00:53:10,886 --> 00:53:14,386
(speaks foreign language)
424
00:53:34,859 --> 00:53:38,359
(speaks foreign language)
425
00:54:08,238 --> 00:54:13,238
(somber atmospheric music) (chatter in foreign language)
426
00:54:21,370 --> 00:54:24,863
It is not good for the children to be here.
427
00:54:26,490 --> 00:54:29,220
The small, small children,
428
00:54:29,220 --> 00:54:32,493
like the ones I give the pure water to sell it.
429
00:54:34,310 --> 00:54:37,770
I work hard everyday so my son can go to school
430
00:54:37,770 --> 00:54:39,340
and is not coming here.
431
00:54:40,958 --> 00:54:43,433
I would not like to see him working at the fire.
432
00:54:51,078 --> 00:54:54,911
(chatter in foreign language)
433
00:55:10,040 --> 00:55:11,733
Men burn things.
434
00:55:12,950 --> 00:55:15,700
They are buying the water to cool their body
435
00:55:15,700 --> 00:55:17,093
and the burning copper.
436
00:55:18,370 --> 00:55:21,223
They work with fire, but they need the water.
437
00:55:27,540 --> 00:55:28,723
Fire and water.
438
00:55:29,940 --> 00:55:31,173
They are opposite.
439
00:55:32,730 --> 00:55:37,730
But like men and women, fire and water are working together.
440
00:55:39,290 --> 00:55:40,357
Every day.
441
00:55:41,210 --> 00:55:42,193
All the time.
442
00:55:43,160 --> 00:55:45,200
Everything works together here.
443
00:56:48,753 --> 00:56:52,586
(chatter in foreign language)
444
00:57:15,793 --> 00:57:18,150
- [Girl] I have many friends here.
445
00:57:18,150 --> 00:57:22,030
We talk and play and make fun a lot.
446
00:57:22,030 --> 00:57:24,533
But I also have to keep my secrets.
447
00:57:25,370 --> 00:57:29,930
That is why I shave my head and dress like the boys here.
448
00:57:29,930 --> 00:57:31,303
I am just like them.
449
00:57:35,460 --> 00:57:39,420
I can make much more money with collecting iron
450
00:57:39,420 --> 00:57:41,793
than I would make selling pure water.
451
00:57:45,790 --> 00:57:47,370
I am a boy.
452
00:57:47,370 --> 00:57:49,403
I never wanted to be a girl.
453
00:57:50,320 --> 00:57:54,283
I always wanted to be a boy since I was little.
454
00:57:54,283 --> 00:57:59,283
(dark atmospheric music) (animals bleat)
455
00:58:05,824 --> 00:58:08,230
I am good in acting.
456
00:58:08,230 --> 00:58:11,770
I can act to be like this person,
457
00:58:11,770 --> 00:58:15,030
or I can act to be like that person.
458
00:58:15,030 --> 00:58:16,113
Like a chameleon.
459
00:58:16,990 --> 00:58:19,460
It always changes.
460
00:58:19,460 --> 00:58:24,113
It can change into blue or red or any color,
461
00:58:25,000 --> 00:58:27,443
and I can change into another person.
462
00:59:17,097 --> 00:59:20,800
(chatter in foreign language)
463
00:59:20,800 --> 00:59:23,040
- [Americo] I come from the north.
464
00:59:23,040 --> 00:59:24,663
It is the most beautiful land.
465
00:59:26,060 --> 00:59:28,930
The beauty of the north is the Savannah.
466
00:59:28,930 --> 00:59:29,763
The grassland.
467
00:59:31,020 --> 00:59:33,670
Everything is green and there are animals everywhere.
468
00:59:34,860 --> 00:59:38,393
Elephants, bush pigs, monkeys.
469
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
It is the most beautiful nature you can imagine.
470
00:59:42,990 --> 00:59:47,200
The water in the river is clear and full of fish.
471
00:59:47,200 --> 00:59:49,010
And the air is cold.
472
00:59:49,010 --> 00:59:49,843
You can breathe.
473
00:59:50,870 --> 00:59:54,160
There is no smoke, just air.
474
00:59:54,160 --> 00:59:56,800
And it is very quiet.
475
00:59:56,800 --> 00:59:57,633
No people.
476
00:59:58,670 --> 01:00:01,273
It is not loud and dirty and busy.
477
01:00:02,230 --> 01:00:07,113
The north is incredibly beautiful, it is a true paradise.
478
01:00:19,719 --> 01:00:22,040
Sometimes I close my eyes.
479
01:00:22,040 --> 01:00:24,863
Then I go there and the world around me disappears.
480
01:00:26,360 --> 01:00:29,160
I just lay in the grass, like I used to,
481
01:00:29,160 --> 01:00:30,310
when I was a small boy.
482
01:00:32,740 --> 01:00:35,230
But these moments don't last very long.
483
01:00:35,230 --> 01:00:36,063
The hammering.
484
01:00:36,940 --> 01:00:40,193
The heartbeat of Sodom always takes me back to this life.
485
01:00:44,921 --> 01:00:48,401
(dark atmospheric music)
486
01:00:48,401 --> 01:00:52,234
(chatter in foreign language)
487
01:01:04,977 --> 01:01:06,806
- [Seller] That don't work, man.
488
01:01:06,806 --> 01:01:09,139
Okay, let me bring this one.
489
01:01:24,557 --> 01:01:25,640
This working?
490
01:01:28,397 --> 01:01:30,314
It's not working, okay.
491
01:01:35,097 --> 01:01:38,017
(dark atmospheric music)
492
01:01:38,017 --> 01:01:40,434
(fly buzzes)
493
01:01:41,290 --> 01:01:45,093
In this place here, the infirmary is not called for health.
494
01:01:46,160 --> 01:01:48,260
The mosquitoes are biting us every second.
495
01:01:49,840 --> 01:01:54,003
We have cholera, malaria and people are shitting everywhere.
496
01:01:55,420 --> 01:01:56,663
That makes us sick.
497
01:01:59,710 --> 01:02:01,410
But here is where the business is,
498
01:02:02,350 --> 01:02:03,850
and it is all about the money.
499
01:02:04,750 --> 01:02:06,600
You can say it is a paradise as well.
500
01:02:08,270 --> 01:02:10,253
A paradise for businessmen.
501
01:02:41,194 --> 01:02:43,444
(cow moos)
502
01:03:03,365 --> 01:03:06,198
(hammering thuds)
503
01:05:05,257 --> 01:05:08,377
- God want him to come and preach to Sodom and Gomorrah.
504
01:05:08,377 --> 01:05:11,505
To change from their wickedness.
505
01:05:11,505 --> 01:05:13,570
Because we've got dos and don'ts.
506
01:05:13,570 --> 01:05:15,529
They are killing human being too much.
507
01:05:15,529 --> 01:05:18,700
Even, do you know, they are sacrifice their children
508
01:05:18,700 --> 01:05:19,853
to their idols.
509
01:05:21,480 --> 01:05:24,490
A man can sleep with a man, homosexual.
510
01:05:24,490 --> 01:05:27,834
A woman can sleep, they are doing, hah.
511
01:05:27,834 --> 01:05:29,167
You can carry...
512
01:05:31,100 --> 01:05:34,163
Like, they will kill you all.
513
01:05:34,163 --> 01:05:39,163
Also bring you food and maize, and wheat, will kill you.
514
01:05:39,284 --> 01:05:41,476
But they don't care.
515
01:05:41,476 --> 01:05:43,160
They're allowed their own battalion,
516
01:05:43,160 --> 01:05:47,540
and the (mumbles) says our industry puts it into the ocean.
517
01:05:47,540 --> 01:05:48,660
He is ready.
518
01:05:48,660 --> 01:05:51,830
Sodom, if one person die and God can punish
519
01:05:51,830 --> 01:05:54,880
44 billion people, he don't care.
520
01:05:54,880 --> 01:05:56,863
Because the people in Sodom and Gomorrah,
521
01:05:56,863 --> 01:05:58,880
they are too wicked.
522
01:05:58,880 --> 01:06:01,922
And the mighty God, Jehovah, Allah,
523
01:06:01,922 --> 01:06:06,660
Allah himself, when I say Allah, it means, God Almighty,
524
01:06:06,660 --> 01:06:10,096
Jehovah Emmanuel, the omnipresent and omnipotent God.
525
01:06:11,193 --> 01:06:14,953
So, now God want to tell his prophet Jonah.
526
01:06:14,953 --> 01:06:18,000
You know Jonah, he's from Jehovah, Allah.
527
01:06:18,000 --> 01:06:21,010
When I say Jehovah, it means Allah, the Supreme God.
528
01:06:21,010 --> 01:06:23,073
The Lord our God is one god.
529
01:06:23,073 --> 01:06:25,711
The God of Africa is the God of Antarctica.
530
01:06:25,711 --> 01:06:28,111
The God of Ghana is the God of Germany.
531
01:06:28,111 --> 01:06:31,361
The God of Ghana is the God of Chicago.
532
01:06:32,303 --> 01:06:35,553
The God of Africa is the God of Europe.
533
01:06:36,721 --> 01:06:40,412
The God of USSR, Union of Soviet Socialist Republic,
534
01:06:40,412 --> 01:06:43,829
I'll call it communists, is all the same.
535
01:06:48,610 --> 01:06:52,940
- [Man] I collect plastic, pure water plastic bags.
536
01:06:52,940 --> 01:06:55,200
After they drink it, they drop it.
537
01:06:55,200 --> 01:06:58,200
So, I pick it up and fill it up to one kilo.
538
01:06:58,200 --> 01:07:00,430
One kilo is 40 pesos.
539
01:07:00,430 --> 01:07:04,433
With that, I can buy two such bags of pure water.
540
01:07:08,200 --> 01:07:10,860
But you find many, many things.
541
01:07:10,860 --> 01:07:12,450
Strange things.
542
01:07:12,450 --> 01:07:15,193
If you are very lucky, you find money.
543
01:07:19,460 --> 01:07:22,843
I like literature, I like Shakespeare.
544
01:07:23,920 --> 01:07:25,950
He's one of my favorites.
545
01:07:25,950 --> 01:07:28,033
Bernard Shaw is a great writer, too.
546
01:07:29,380 --> 01:07:32,803
I like his plays, they cheer me up a little bit.
547
01:07:33,920 --> 01:07:37,353
I can flip through the pages and find a smile or two in it.
548
01:07:57,290 --> 01:08:00,010
Sodom is a tough place to be.
549
01:08:00,010 --> 01:08:03,523
Especially for a gay and Jewish person among Muslims.
550
01:08:04,440 --> 01:08:06,353
But I do not even know where to go.
551
01:08:07,630 --> 01:08:10,533
For people like me, it is hard to find a safe place.
552
01:08:11,670 --> 01:08:14,163
I would never fit in, nowhere.
553
01:08:19,490 --> 01:08:22,843
Fleeing all the time is a form of harassment on its own.
554
01:08:24,180 --> 01:08:27,513
Every time somebody is reminding you that you are different.
555
01:08:28,460 --> 01:08:31,760
Somebody's reminding you that you don't belong here.
556
01:08:39,430 --> 01:08:43,149
My dream is very, very...
557
01:08:43,149 --> 01:08:44,343
I would say, simple.
558
01:08:45,490 --> 01:08:47,500
I just want to be in a place
559
01:08:47,500 --> 01:08:49,193
where I don't have to be worried.
560
01:08:50,470 --> 01:08:53,202
Where there is no fear of being myself.
561
01:08:54,340 --> 01:08:57,343
Where I don't have to worry about being a gay person.
562
01:08:59,809 --> 01:09:04,809
And I don't have to worry about the fear that surrounds me.
563
01:09:53,747 --> 01:09:55,830
- Beep, beep, beep, beep!
564
01:09:57,802 --> 01:10:01,030
I have to live here, I want to go right now.
565
01:10:01,030 --> 01:10:03,700
Soon, I will get my passport.
566
01:10:03,700 --> 01:10:05,167
Then, I will travel.
567
01:10:06,320 --> 01:10:09,200
I want to be a pioneer for my family.
568
01:10:09,200 --> 01:10:13,723
Some people are doctors and bank managers and accountants.
569
01:10:14,600 --> 01:10:16,702
I want my child to be one of them.
570
01:10:19,660 --> 01:10:22,900
Because here, we are just Africans,
571
01:10:22,900 --> 01:10:27,253
but if I can make it to Europe, I really can be somebody.
572
01:10:51,359 --> 01:10:54,776
(dark atmospheric music)
573
01:11:24,514 --> 01:11:27,181
(fire crackles)
574
01:12:10,019 --> 01:12:13,602
(water hisses and bubbles)
575
01:13:11,790 --> 01:13:14,050
- [Girl] They have many stories.
576
01:13:14,050 --> 01:13:16,100
Scary stories.
577
01:13:16,100 --> 01:13:17,123
About the lagoon.
578
01:13:18,960 --> 01:13:21,853
This whole place is built on water.
579
01:13:23,000 --> 01:13:25,023
There is water under the ground.
580
01:13:26,490 --> 01:13:30,193
Sometimes, the ground moves under your feet when you walk.
581
01:13:31,510 --> 01:13:36,173
It happens that people sink into the ground and disappear.
582
01:13:38,190 --> 01:13:42,230
Every time they find a dead body in the water,
583
01:13:42,230 --> 01:13:44,183
they are telling a horror story.
584
01:13:45,450 --> 01:13:47,803
Sometimes, I am afraid,
585
01:13:48,950 --> 01:13:52,640
but the stories are only fairytales.
586
01:13:52,640 --> 01:13:53,493
I know that.
587
01:13:55,080 --> 01:13:58,330
And when I find out the truth about it,
588
01:13:58,330 --> 01:13:59,883
I am not scared anymore.
589
01:14:02,780 --> 01:14:07,780
This is why I want to learn about space in the internet
590
01:14:08,270 --> 01:14:10,573
they have inside the computers.
591
01:14:11,809 --> 01:14:15,333
Because I want to be an astronaut.
592
01:14:16,280 --> 01:14:20,690
Then I would know the truth about everything.
593
01:14:20,690 --> 01:14:21,673
The whole world.
594
01:14:44,370 --> 01:14:49,370
As an astronaut, I can go up high and see the land.
595
01:14:49,730 --> 01:14:52,663
The fires and the smokes of Sodom.
596
01:14:54,020 --> 01:14:57,080
I want to know about the space.
597
01:14:57,080 --> 01:15:00,393
I want to know the work that they normally do there.
598
01:15:01,450 --> 01:15:05,680
It is said there is a force in space.
599
01:15:05,680 --> 01:15:07,733
That there is different walking.
600
01:15:08,730 --> 01:15:13,023
They have a different walking that they use in space.
601
01:15:14,059 --> 01:15:17,293
Everything is different in space.
602
01:15:18,150 --> 01:15:20,233
Much better than down here.
603
01:15:45,943 --> 01:15:49,776
(chatter in foreign language)
604
01:16:14,890 --> 01:16:19,890
I want to find out all about space and how the Earth is,
605
01:16:20,840 --> 01:16:25,840
because people have been saying that the world is round,
606
01:16:26,280 --> 01:16:28,120
but I don't believe.
607
01:16:28,120 --> 01:16:31,943
So, I want to see with my own eyes.
608
01:16:32,930 --> 01:16:34,693
Then, I would believe.
609
01:16:35,690 --> 01:16:38,793
Then, I would see the truth of the world.
610
01:16:39,680 --> 01:16:42,733
I would know everything about it.
611
01:16:44,170 --> 01:16:48,860
I would find out the truth behind all the scary stories
612
01:16:48,860 --> 01:16:53,853
they tell and there would be nothing left to be afraid of.
613
01:16:55,260 --> 01:17:00,250
Because then, I could see all the people from above,
614
01:17:00,250 --> 01:17:02,643
but they cannot see me.
615
01:18:34,920 --> 01:18:37,957
- [Americo] When buying the scrap, I have to take a risk.
616
01:18:39,013 --> 01:18:39,893
I have to gamble.
617
01:18:41,380 --> 01:18:42,983
You never know what you get.
618
01:18:44,630 --> 01:18:47,483
If I'm lucky, I can make a big deal with a computer.
619
01:18:48,540 --> 01:18:51,603
If not, I still have the copper inside.
620
01:18:52,890 --> 01:18:54,993
That is still enough to buy a meal,
621
01:18:56,100 --> 01:18:57,550
and you always have tomorrow.
622
01:18:58,800 --> 01:19:01,510
Tomorrow, you can make the deal of your life,
623
01:19:01,510 --> 01:19:03,660
that will take you out of here.
624
01:19:41,345 --> 01:19:42,684
- Bankrupt.
625
01:19:42,684 --> 01:19:43,517
Bankrupt.
626
01:19:44,866 --> 01:19:45,699
Bankrupt.
627
01:19:49,425 --> 01:19:50,258
Ban rod.
628
01:19:52,523 --> 01:19:53,986
Ban-Mm.
629
01:19:53,986 --> 01:19:54,818
Ban.
630
01:19:57,775 --> 01:19:58,608
Bana-Mm.
631
01:19:59,625 --> 01:20:00,458
Bana.
632
01:20:05,535 --> 01:20:06,368
Bar-if.
633
01:20:07,354 --> 01:20:08,556
Bar.
634
01:20:08,556 --> 01:20:09,473
Night club.
635
01:20:14,514 --> 01:20:18,900
- [Man] When the old kings and the Arabs came,
636
01:20:18,900 --> 01:20:19,993
with their religions,
637
01:20:22,240 --> 01:20:23,440
they told us to believe.
638
01:20:25,360 --> 01:20:26,243
They told us,
639
01:20:27,770 --> 01:20:29,000
if we believe,
640
01:20:30,484 --> 01:20:33,366
everything will be possible.
641
01:20:33,366 --> 01:20:34,863
So, we did believe.
642
01:20:37,617 --> 01:20:40,067
And now, look around.
643
01:20:42,130 --> 01:20:43,613
But we are Africans.
644
01:20:45,090 --> 01:20:46,823
We still keep believing.
645
01:20:47,970 --> 01:20:50,143
In Europe, they have a saying.
646
01:20:51,507 --> 01:20:54,438
"Don't let the grass grow under your feet."
647
01:20:54,438 --> 01:20:56,105
So, we will move on.
648
01:21:33,182 --> 01:21:36,932
(muffled background chatter)
649
01:21:41,769 --> 01:21:44,519
(flames crackle)
650
01:23:20,660 --> 01:23:24,493
(chatter in foreign language)
651
01:23:33,419 --> 01:23:37,502
(group pray in foreign language)
652
01:24:03,966 --> 01:24:08,966
(chatter in foreign language) (flies buzz)
653
01:24:58,130 --> 01:25:00,380
- [Americo] It's called sakawa.
654
01:25:00,380 --> 01:25:01,513
It's very common here.
655
01:25:02,710 --> 01:25:04,890
People do it.
656
01:25:04,890 --> 01:25:06,293
It is a voodoo ritual.
657
01:25:07,640 --> 01:25:12,190
What they normally do, young guys in search for money,
658
01:25:12,190 --> 01:25:13,483
wanting to become rich,
659
01:25:15,070 --> 01:25:17,100
as part of the ritual process,
660
01:25:17,100 --> 01:25:21,630
they have to sleep in a coffin for one night.
661
01:25:21,630 --> 01:25:22,463
All of them.
662
01:25:25,850 --> 01:25:28,573
In the morning, for most of them, nothing changes.
663
01:25:29,660 --> 01:25:31,513
But one will be a rich man.
664
01:25:33,460 --> 01:25:36,793
And one will be sacrificed and dies.
665
01:25:42,330 --> 01:25:45,293
I don't believe in magic and stories like this,
666
01:25:46,270 --> 01:25:49,860
but sometimes, I think this place is under a spell
667
01:25:49,860 --> 01:25:51,223
which holds us captive.
668
01:25:55,320 --> 01:25:57,103
Because Sodom is a beast,
669
01:25:59,490 --> 01:26:01,023
sometimes you kill the beast,
670
01:26:02,260 --> 01:26:04,032
and sometimes the beast kills you.
671
01:26:05,980 --> 01:26:07,923
Life here can be a piece of cake,
672
01:26:09,040 --> 01:26:10,883
and it can be hell's ditch.
673
01:26:14,250 --> 01:26:16,653
But you cannot get away from here.
674
01:26:18,890 --> 01:26:22,282
I will be here for the rest of my life.
675
01:26:26,290 --> 01:26:29,863
But when I die, they will take me to the north.
676
01:26:31,467 --> 01:26:32,740
They will take me home.
677
01:27:12,890 --> 01:27:17,723
(moody hip-hop music in foreign language)
46155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof