Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:56,749 --> 00:00:57,098
3
00:01:04,855 --> 00:01:08,158
Ik heb de gastenlijsten ingepakt,
enveloppen.
4
00:01:08,191 --> 00:01:10,559
Ik weet niet of ik een pen heb
meegenomen.
5
00:01:12,828 --> 00:01:15,933
Hebben we wijn voor ons?
6
00:01:15,966 --> 00:01:18,936
en tweederangs wijn voor onze gasten?
7
00:01:18,969 --> 00:01:20,070
Ja!
8
00:01:20,103 --> 00:01:21,570
Ja?
9
00:01:21,604 --> 00:01:23,206
Dat scheelt ons wat geld.
10
00:01:23,240 --> 00:01:24,573
Precies!
11
00:01:24,607 --> 00:01:26,709
Kijk eens hoe mooi het is.
12
00:01:28,644 --> 00:01:31,248
Ik heb een kleine verrassing voor je
als we daar zijn.
13
00:01:31,281 --> 00:01:33,116
Wat heb je gedaan?
14
00:01:33,150 --> 00:01:35,052
Nee, nee, nee. Alleen voor jou en mij.
15
00:01:56,639 --> 00:01:58,175
Yikes.
16
00:01:58,208 --> 00:02:00,476
Daarom verlaat ik de stad niet.
17
00:02:08,151 --> 00:02:09,953
aanbiddelijk!
18
00:02:09,987 --> 00:02:13,023
Natuurlijk is het een homo B&B.
19
00:02:15,225 --> 00:02:16,559
Oke...
20
00:02:16,592 --> 00:02:18,996
Toen ik je pikfoto voor het eerst zag
op Grindr,
21
00:02:19,029 --> 00:02:20,931
Ik had nooit gedacht dat het ons
hierheen zou leiden.
22
00:02:20,964 --> 00:02:25,469
Ik heb geen foto van mijn penis
online gezet, bedankt.
23
00:02:27,270 --> 00:02:30,173
nuf.
24
00:02:38,814 --> 00:02:40,750
Wat was dat?
25
00:02:40,783 --> 00:02:43,053
Ik weet het niet.
26
00:02:43,086 --> 00:02:46,156
Oké, nou, ga niet kijken.
27
00:02:46,189 --> 00:02:49,126
Het kan een beer zijn of zoiets.
28
00:02:52,062 --> 00:02:54,031
Je weet wel, de nummer één regel
van scouts.
29
00:02:54,064 --> 00:02:57,067
Is volg het lawaai niet het bos in.
30
00:02:57,100 --> 00:02:59,002
Ik ben uit de scouts gezet.
31
00:02:59,036 --> 00:03:00,536
Duidelijk.
32
00:03:13,350 --> 00:03:15,886
Scott?
33
00:03:20,823 --> 00:03:23,026
Fuck.
34
00:03:41,211 --> 00:03:43,113
Scott?!
35
00:03:48,251 --> 00:03:51,288
Ahh!
36
00:03:53,256 --> 00:03:55,392
Nee, nee!
37
00:04:01,697 --> 00:04:04,000
Ah, ah!
38
00:04:06,769 --> 00:04:08,704
Nee, nee...
39
00:04:08,737 --> 00:04:13,376
Ahhh!
40
00:04:54,184 --> 00:04:56,419
Je kunt dit, Renee.
41
00:04:56,453 --> 00:05:00,457
Je bent een capabele, sterke, slimme
vrouw.
42
00:05:00,490 --> 00:05:04,727
Die een kop koffie kan zetten.
43
00:05:04,760 --> 00:05:07,230
Goed...
44
00:05:20,477 --> 00:05:22,979
Hey.
45
00:05:34,991 --> 00:05:36,426
Goedemorgen.
46
00:05:36,459 --> 00:05:38,794
Ochtend.
47
00:05:38,827 --> 00:05:40,330
Mm...
48
00:05:41,498 --> 00:05:42,798
Bedankt.
49
00:05:42,831 --> 00:05:44,167
Mm-hm.
50
00:05:51,174 --> 00:05:52,375
Sorry.
51
00:05:52,409 --> 00:05:55,778
Ik wist niet hoe ik met je stomme
koffiezetapparaat moest werken.
52
00:05:55,811 --> 00:05:57,047
Het was een hele zaak.
53
00:05:57,080 --> 00:05:59,182
Dus je hebt het gewoon opgegeven?
54
00:05:59,216 --> 00:06:00,884
Sommige dingen zijn de moeite waard.
55
00:06:00,917 --> 00:06:02,485
Mm...
56
00:06:02,519 --> 00:06:04,354
Dus ik dacht,
57
00:06:04,387 --> 00:06:06,489
Misschien moet ik dit weekend in de
stad blijven.
58
00:06:06,523 --> 00:06:07,857
Help aan de bar.
59
00:06:07,891 --> 00:06:09,059
Serieus?
60
00:06:09,092 --> 00:06:11,094
Ik ben heel serieus.
61
00:06:11,127 --> 00:06:13,463
- №. №.
- Mm-hm.
62
00:06:13,496 --> 00:06:14,898
Nee, niet eerlijk. nope.
63
00:06:14,931 --> 00:06:16,366
Kom op zeg.
64
00:06:16,399 --> 00:06:17,968
Nee, ik ging naar dat ding afgelopen
weekend met je vrienden.
65
00:06:18,001 --> 00:06:19,236
Ja, maar het was een muziekfestival.
66
00:06:19,269 --> 00:06:20,904
waar we eigenlijk allemaal naar toe
wilden.
67
00:06:20,937 --> 00:06:22,738
Je wilde naar.
68
00:06:25,542 --> 00:06:27,077
Het is een huwelijksplanning retraite.
69
00:06:27,110 --> 00:06:28,511
Wat is dat?
70
00:06:28,545 --> 00:06:30,080
Eerlijk gezegd, wat nu?
71
00:06:30,113 --> 00:06:32,082
Een baby gender-reveal cruise?
72
00:06:32,115 --> 00:06:33,849
Ze zijn opgewonden.
73
00:06:33,883 --> 00:06:36,752
En het is romantisch.
74
00:06:42,492 --> 00:06:44,127
Kijk, daar ga je. Daar is mijn baas.
75
00:06:44,160 --> 00:06:45,862
Hij heeft me net ge-sms't.
76
00:06:45,895 --> 00:06:47,530
Ik moet naar m'n werk, anders word ik
voor altijd ontslagen.
77
00:06:47,564 --> 00:06:51,401
Een beetje overtuigender als dat je
telefoon was.
78
00:06:57,073 --> 00:07:00,076
Maak je niet druk. Ze zullen van je
houden.
79
00:07:00,110 --> 00:07:02,512
Wat als ik je omkoop?
80
00:07:02,545 --> 00:07:04,847
Mm-hm, mm-hm...
81
00:07:04,881 --> 00:07:06,483
Kom nou.
82
00:07:17,127 --> 00:07:18,862
Kijk hoe je op tijd bent.
83
00:07:18,895 --> 00:07:20,597
Ik heb deze voor de jongens.
84
00:07:20,630 --> 00:07:22,299
wauw. Ze zijn iets anders.
85
00:07:22,332 --> 00:07:24,534
Maak geen grapjes over mijn ballonnen.
86
00:07:24,567 --> 00:07:27,270
Laat mij dit even pakken.
87
00:07:27,304 --> 00:07:29,239
Wat was je aan het doen? Werken of
winkelen?
88
00:07:29,272 --> 00:07:31,074
wat? Ik ben opgewonden.
89
00:07:32,275 --> 00:07:34,878
O jee. Woon je in je auto?
90
00:07:34,911 --> 00:07:36,413
Grappig.
91
00:07:37,414 --> 00:07:39,482
Ik zie tenminste eindelijk je
appartement.
92
00:07:39,516 --> 00:07:40,917
Ja, ja.
93
00:08:12,382 --> 00:08:13,550
Hey.
94
00:08:13,583 --> 00:08:15,218
Oke...
95
00:08:15,251 --> 00:08:16,920
Kijk, snacks.
96
00:08:16,953 --> 00:08:18,855
- Mmm.
- Kijken.
97
00:08:34,270 --> 00:08:36,272
We moeten deze nemen.
98
00:08:37,707 --> 00:08:39,642
Die moet je terugleggen.
99
00:08:39,676 --> 00:08:43,146
Oké, geef me deze.
100
00:08:43,179 --> 00:08:45,615
Ik pak deze wel.
101
00:08:45,648 --> 00:08:48,618
En 30 dollar voor de rode auto
daarbuiten.
102
00:08:56,159 --> 00:08:57,927
Ik haal de sleutel van de badkamer.
103
00:08:57,961 --> 00:08:59,095
Daar ga je.
104
00:08:59,129 --> 00:09:00,964
Bedankt. Twee minuten.
105
00:09:00,997 --> 00:09:02,132
Oke.
106
00:09:02,165 --> 00:09:04,100
Ik zal het vullen.
107
00:09:04,134 --> 00:09:06,569
Bedankt.
108
00:09:32,695 --> 00:09:34,030
Hey.
109
00:09:34,063 --> 00:09:35,665
Hallo.
110
00:09:37,700 --> 00:09:40,270
Hebben we elkaar al eerder ontmoet?
111
00:09:40,303 --> 00:09:43,039
Ken ik jou?
112
00:09:43,072 --> 00:09:45,508
Nog niet.
113
00:09:45,542 --> 00:09:47,310
Maar ik wil je graag leren kennen.
114
00:09:47,343 --> 00:09:48,478
Oh, wow. Dat is gewaagd.
115
00:09:48,511 --> 00:09:50,447
- Niet echt.
- Hoe zo?
116
00:09:50,480 --> 00:09:53,983
Nou, weet dat we elkaar hebben
ontmoet, we kennen elkaar.
117
00:09:55,151 --> 00:09:57,053
Oke.
118
00:09:57,086 --> 00:09:58,288
Het moet een mooi weekend worden.
119
00:09:58,321 --> 00:10:00,523
Blijf je in de buurt?
120
00:10:00,557 --> 00:10:02,592
Ja, ja. Ik denk dat we gewoon op de
weg zijn.
121
00:10:02,625 --> 00:10:04,594
Een vriend van me, we blijven weg van
16.
122
00:10:04,627 --> 00:10:07,430
Kan ik je rondleiden als je wilt?
123
00:10:07,464 --> 00:10:09,566
Eigenlijk ben ik hier met mijn
meisje...
124
00:10:09,599 --> 00:10:11,201
- Vriend.
- ... Vriend.
125
00:10:11,234 --> 00:10:13,703
Tante, eigenlijk. Ik ben haar
oudtante.
126
00:10:17,740 --> 00:10:19,075
Ik maak een geintje.
127
00:10:20,710 --> 00:10:22,045
Oké, dan.
128
00:10:22,078 --> 00:10:24,080
Wil je gaan?
129
00:10:24,113 --> 00:10:26,316
yup. vaarwel.
130
00:10:26,349 --> 00:10:28,718
Nog een fijn weekend, oké?
131
00:10:28,751 --> 00:10:30,153
Ja, jij ook.
132
00:10:30,186 --> 00:10:32,655
Tot later.
133
00:10:37,060 --> 00:10:39,095
Je oudtante?
134
00:10:39,128 --> 00:10:41,764
Ja, wat dan ook.
135
00:10:43,533 --> 00:10:44,567
Wat?
136
00:10:44,601 --> 00:10:46,769
Wat kan het jou schelen wat hij denkt?
137
00:10:48,371 --> 00:10:50,540
Het kan me niet schelen wat hij denkt.
138
00:10:50,573 --> 00:10:52,742
Ik... Hij hoeft onze zaken niet te
kennen.
139
00:10:52,775 --> 00:10:55,144
Waarom moet je er zo raar over doen?
140
00:10:55,178 --> 00:10:56,346
Ik doe er niet raar over.
141
00:10:56,379 --> 00:10:57,647
- Dat ben je ook.
- Nee, dat doe ik niet.
142
00:10:57,680 --> 00:10:58,815
Laat maar.
143
00:10:58,848 --> 00:11:00,183
- Ben ik niet.
- Dat ben je ook.
144
00:11:02,185 --> 00:11:05,722
Oké, vertel me eens wat meer over
deze plek waar we heen gaan.
145
00:11:05,755 --> 00:11:07,257
Oke.
146
00:11:07,290 --> 00:11:12,061
Dit zijn onze gastheren, Randy en
Steve.
147
00:11:12,095 --> 00:11:13,830
Geweldige gay B & B-eigenaren.
148
00:11:13,864 --> 00:11:16,533
Ik voel me verplicht om een snor
opmerking te maken.
149
00:11:16,566 --> 00:11:18,301
Volgens hun profiel,
150
00:11:18,334 --> 00:11:20,637
Randy en Steve kochten 20 hectare in
het land
151
00:11:20,670 --> 00:11:23,840
zodat ze een plek hadden om te
ontsnappen aan de drukte van de stad.
152
00:11:23,874 --> 00:11:25,608
Hmm, dat is leuk.
153
00:11:25,642 --> 00:11:27,844
Laat me raden, ze zijn opgewonden om
te delen
154
00:11:27,878 --> 00:11:32,415
hun kleine stukje... hemel.
155
00:11:32,448 --> 00:11:34,317
"We zijn verheugd om onze kleine oase
te delen."
156
00:11:35,718 --> 00:11:38,354
Jezus!
157
00:11:39,822 --> 00:11:41,691
Wat was dat?
158
00:11:41,724 --> 00:11:43,293
Fuck.
159
00:11:47,497 --> 00:11:49,098
Het is niet erg.
160
00:11:59,877 --> 00:12:03,446
Daarom ga ik niet graag de stad uit.
161
00:12:03,479 --> 00:12:05,715
Oké, in welk jaar is je auto?
162
00:12:05,748 --> 00:12:07,483
Ik weet het niet. Moeten we gewoon
langs de weg bellen?
163
00:12:07,517 --> 00:12:08,852
Nee, ik was gewoon instructies aan
het opzoeken.
164
00:12:08,886 --> 00:12:10,186
Waarvoor?
165
00:12:10,219 --> 00:12:11,889
Hoe een lekke band te repareren.
166
00:12:11,922 --> 00:12:14,390
Frank17 zegt dat iedereen het kan.
167
00:12:16,626 --> 00:12:19,395
Als Frank17 zegt dat ik een band kan
verwisselen.
168
00:12:19,429 --> 00:12:21,331
Ik moet de band verwisselen.
169
00:12:21,364 --> 00:12:23,466
Je gaat de band verwisselen!
170
00:12:39,716 --> 00:12:41,150
Oh!
171
00:12:41,184 --> 00:12:42,352
№!
172
00:12:42,385 --> 00:12:43,820
№. №. №.
173
00:12:43,854 --> 00:12:45,421
Oh!
174
00:12:47,958 --> 00:12:49,792
Val, het spijt me zo.
175
00:12:49,826 --> 00:12:53,796
Die ballonnen waren sowieso een dom
idee.
176
00:12:53,830 --> 00:12:55,365
Pardon.
177
00:13:28,364 --> 00:13:30,833
Waren hier!
178
00:13:34,237 --> 00:13:35,405
Hier, laat me dat pakken.
179
00:13:35,438 --> 00:13:38,307
Ik heb het. Ik heb het.
180
00:13:40,309 --> 00:13:42,245
Hier, hier, hier.
181
00:13:42,278 --> 00:13:44,614
Dat is prima, oh.
182
00:13:46,749 --> 00:13:49,452
Connor! Scotty?
183
00:13:50,854 --> 00:13:52,856
Connor?
184
00:13:55,258 --> 00:13:56,894
Waar zijn ze?
185
00:13:56,927 --> 00:13:59,829
Ik weet het niet.
186
00:13:59,863 --> 00:14:01,431
Ga je wandelen?
187
00:14:01,464 --> 00:14:03,232
Het is een mooie dag.
188
00:14:03,266 --> 00:14:06,736
Wow, het is een leuke plek.
189
00:14:06,769 --> 00:14:08,671
Mm-hm.
190
00:14:14,610 --> 00:14:16,779
Dat moet Scotty's invloed zijn.
191
00:14:16,813 --> 00:14:20,783
Connor was altijd al een nette freak
op de universiteit.
192
00:14:22,652 --> 00:14:25,455
Oké, nou, waarom ga ik niet.
193
00:14:25,488 --> 00:14:27,490
Pak onze spullen uit de auto.
194
00:14:29,993 --> 00:14:31,494
Ik denk dat onze kamer boven is.
195
00:14:31,527 --> 00:14:33,596
Oke.
196
00:15:05,528 --> 00:15:08,631
Ugh...
197
00:15:14,504 --> 00:15:16,940
"Onze casa, jouw casa."
198
00:15:33,723 --> 00:15:34,858
Ew!
199
00:15:46,937 --> 00:15:49,338
Hé, dit is Connor, laat een bericht
achter!
200
00:15:49,372 --> 00:15:50,506
Hij neemt niet op.
201
00:15:50,540 --> 00:15:52,075
Omdat hij op vakantie is.
202
00:15:52,109 --> 00:15:54,343
En zo ben jij.
203
00:15:55,511 --> 00:15:57,747
Je hebt gelijk.
204
00:15:57,780 --> 00:15:59,782
Laten we op onderzoek uitgaan, hè?
205
00:15:59,816 --> 00:16:01,584
Ik kleed me om en ga de jongens
zoeken.
206
00:16:01,617 --> 00:16:03,452
Oke.
207
00:16:03,486 --> 00:16:04,620
Wil je iets drinken?
208
00:16:04,654 --> 00:16:06,857
Mm-hm, dat doe ik.
209
00:16:50,033 --> 00:16:51,168
Hey.
210
00:16:51,201 --> 00:16:52,735
Jezus, jezus!
211
00:16:52,768 --> 00:16:54,604
H. Christus.
212
00:16:54,637 --> 00:16:56,139
Je hebt me doodsbang gemaakt.
213
00:16:56,173 --> 00:16:57,473
zenuwachtig.
214
00:16:57,506 --> 00:16:59,408
Sorry.
215
00:16:59,442 --> 00:17:00,576
Het is warm.
216
00:17:00,610 --> 00:17:03,080
Ja, het is behoorlijk smerig.
217
00:17:04,847 --> 00:17:07,885
Waar staat de H voor?
218
00:17:07,918 --> 00:17:09,052
Wat?
219
00:17:09,086 --> 00:17:10,419
In Jezus H. Christus?
220
00:17:10,453 --> 00:17:12,521
oh... Hank?
221
00:17:12,555 --> 00:17:14,790
Het is twijfelachtig.
222
00:17:14,824 --> 00:17:17,493
Ik weet het niet. Ik ben een atheïst.
223
00:17:17,526 --> 00:17:18,761
Jij wilt gaan?
224
00:17:18,794 --> 00:17:20,931
- Ja.
- 'Kay.
225
00:17:40,549 --> 00:17:42,618
Dit is leuk.
226
00:17:52,863 --> 00:17:54,898
Mag ik je een vraag stellen?
227
00:17:54,932 --> 00:17:57,200
Gaat het over Star Trek?
228
00:17:57,234 --> 00:17:58,734
Wat? №.
229
00:17:58,768 --> 00:18:01,437
Want ik weet niets over Star Trek.
230
00:18:03,773 --> 00:18:05,841
Omdat we er nooit over praten.
231
00:18:05,876 --> 00:18:08,145
Ik vroeg me af waar je bent?
232
00:18:11,114 --> 00:18:15,584
Uh, ik ben...
233
00:18:15,618 --> 00:18:17,687
In the middle of nowhere
234
00:18:17,720 --> 00:18:20,823
op een retraite met jou.
235
00:18:20,857 --> 00:18:25,128
Serieus, kunnen we hier gewoon over
praten?
236
00:18:25,162 --> 00:18:28,631
Luister, zo ben ik niet echt...
237
00:18:28,664 --> 00:18:29,799
"Laten we erover praten."
238
00:18:29,832 --> 00:18:33,103
Wat is dat?!
239
00:18:35,705 --> 00:18:37,107
Het is een hertenkop.
240
00:18:37,140 --> 00:18:39,642
Maar waarom is het zo opgehangen?
241
00:18:39,675 --> 00:18:43,713
Het is gewoon een jager die zijn
trofee uitdroogt, denk ik.
242
00:18:48,617 --> 00:18:50,120
Behoorlijk knoestig.
243
00:18:50,153 --> 00:18:51,922
We gaan.
244
00:18:57,760 --> 00:18:59,196
Welke kant wil je op?
245
00:18:59,229 --> 00:19:01,031
Deze kant op.
246
00:19:06,937 --> 00:19:10,240
Kijk, het is een uitkijkpunt.
247
00:19:10,273 --> 00:19:13,576
Dat is een hertenstand.
248
00:19:13,609 --> 00:19:15,212
Wat is een hertenstand?
249
00:19:15,245 --> 00:19:18,814
Tijdens het jachtseizoen zitten
mensen daar met een pistool.
250
00:19:18,848 --> 00:19:20,217
Ze zitten allemaal mooi en stil
251
00:19:20,250 --> 00:19:22,651
totdat er een klein hert langskomt
252
00:19:22,685 --> 00:19:25,654
En dan schieten ze erop.
253
00:19:25,688 --> 00:19:28,025
Hoe weet je dat?
254
00:19:28,058 --> 00:19:30,826
Frank18.
255
00:19:30,861 --> 00:19:33,196
Hij is veel slimmer dan jouw Frank17.
256
00:19:33,230 --> 00:19:35,866
Neem je ooit iets serieus?
257
00:19:40,070 --> 00:19:43,040
Ik moest met mijn familie gaan jagen
toen ik een kind was.
258
00:19:43,073 --> 00:19:45,708
Om de probleem herten te ruimen.
259
00:19:45,741 --> 00:19:46,877
"Cull"? Dat is intens.
260
00:19:46,910 --> 00:19:48,078
O ja.
261
00:19:48,111 --> 00:19:50,247
We waren er om de bevolking te
verminderen.
262
00:19:50,280 --> 00:19:51,882
door selectief slachten.
263
00:19:51,915 --> 00:19:53,316
Charmante.
264
00:19:53,350 --> 00:19:55,986
Ja, niet echt.
265
00:19:56,019 --> 00:19:58,055
Waren ze een probleem, het hert?
266
00:19:58,088 --> 00:20:01,058
Het hangt ervan af aan wie je het
vraagt.
267
00:20:02,359 --> 00:20:05,996
Ik dacht dat ze het helemaal niet
verdienden om te sterven.
268
00:20:06,029 --> 00:20:08,165
Het ergste was dat.
269
00:20:08,198 --> 00:20:10,833
Als ze het niet op de juiste plek
kregen met de kogel,
270
00:20:10,867 --> 00:20:13,036
Ze moeten de keel van het dier
doorsnijden.
271
00:20:13,070 --> 00:20:16,806
Bloed, net als overal uitvloeien.
272
00:20:16,839 --> 00:20:20,310
Ja, ik wilde me verstoppen, doen
alsof het niet gebeurde.
273
00:20:23,013 --> 00:20:26,083
Dus, zou je ervoor kunnen kiezen om
niet te gaan als je dat niet wilt?
274
00:20:26,116 --> 00:20:29,319
Dit ziet eruit als een mooie plek,
hier.
275
00:20:36,960 --> 00:20:38,395
Ik weet wat je doet.
276
00:20:38,428 --> 00:20:39,829
Wat?
277
00:20:39,863 --> 00:20:41,064
Ik breek gewoon een fles bubbels.
278
00:20:41,098 --> 00:20:42,698
het opzetten van onze picknick.
279
00:20:42,731 --> 00:20:46,403
Je vermijdt praten.
280
00:20:46,436 --> 00:20:49,406
en het beantwoorden van mijn vraag
van eerder.
281
00:20:49,439 --> 00:20:51,607
Oh, jongen.
282
00:21:00,716 --> 00:21:02,119
Daar, neem dit.
283
00:21:02,152 --> 00:21:03,320
Alstublieft.
284
00:21:06,323 --> 00:21:07,656
Kom eens hier.
285
00:21:07,690 --> 00:21:08,959
Oh!
286
00:21:08,992 --> 00:21:11,128
- Is dat alles wat je hebt?
- Oh, oké.
287
00:21:11,161 --> 00:21:13,163
Ga je daar wat van delen?
288
00:21:13,196 --> 00:21:14,364
№.
289
00:21:18,902 --> 00:21:21,071
Kom eens hier.
290
00:21:28,979 --> 00:21:30,881
Wat zijn we aan het doen?
291
00:21:30,914 --> 00:21:33,782
Is dit een wetenschapper ding?
292
00:21:33,816 --> 00:21:36,887
De noodzaak om alles te labelen.
293
00:21:36,920 --> 00:21:38,421
Nee, ik probeer gewoon met iemand te
praten.
294
00:21:38,455 --> 00:21:41,057
die duidelijk een probleem heeft met
gesprekken met volwassenen
295
00:21:41,091 --> 00:21:43,927
en het vermijden van conflicten.
296
00:21:46,062 --> 00:21:48,865
Als dit nergens heen gaat.
297
00:21:48,899 --> 00:21:51,368
Je moet het me laten weten.
298
00:21:53,403 --> 00:21:55,671
Ja of nee?
299
00:22:01,344 --> 00:22:02,811
Wat?
300
00:22:02,845 --> 00:22:03,980
Ik zag net iemand.
301
00:22:04,014 --> 00:22:06,149
Wat?
302
00:22:07,284 --> 00:22:09,085
Misschien zijn het gewoon je vrienden
die aan het spelen zijn?
303
00:22:09,119 --> 00:22:11,021
Connor? Scott?
304
00:22:12,022 --> 00:22:14,690
Connor! Scott!
305
00:22:15,824 --> 00:22:17,227
hier. Laat me eens gaan kijken.
306
00:22:17,260 --> 00:22:18,929
- Het is prima zo.
- Uh...
307
00:22:18,962 --> 00:22:21,697
Ik zal het nakijken.
308
00:22:27,836 --> 00:22:30,340
Hallo!
309
00:22:45,889 --> 00:22:48,091
Hallo?!
310
00:23:13,550 --> 00:23:15,885
Roken je vrienden?
311
00:23:15,919 --> 00:23:18,188
№!
312
00:23:26,429 --> 00:23:29,299
Wat is het?
313
00:23:30,433 --> 00:23:31,968
Iemand hield ons in de gaten.
314
00:23:32,002 --> 00:23:34,404
- Wat?
- We gaan.
315
00:23:34,437 --> 00:23:35,538
Komen.
316
00:23:35,572 --> 00:23:37,407
Dit is gekkenwerk.
317
00:23:54,057 --> 00:23:56,559
Waar is je auto?
318
00:24:00,096 --> 00:24:03,400
Wat is dat voor een liefdevolle
neuker?
319
00:24:14,010 --> 00:24:16,079
Jongens, zijn jullie hier?
320
00:24:22,552 --> 00:24:25,221
Hallo?
321
00:24:27,557 --> 00:24:29,025
Connor?
322
00:25:01,691 --> 00:25:04,394
Val!
323
00:25:11,401 --> 00:25:13,269
Val?!
324
00:25:19,175 --> 00:25:20,343
Waar heb je mijn telefoon neergelegd?
325
00:25:20,377 --> 00:25:21,978
Ik heb het hier neergelegd.
326
00:25:22,011 --> 00:25:23,513
Waar is je telefoon?
327
00:25:25,448 --> 00:25:27,117
Ik moet het in de auto hebben laten
liggen.
328
00:25:31,354 --> 00:25:34,190
Heb je dat gehoord?
329
00:25:45,034 --> 00:25:47,070
Val, zijn dat je vrienden?
330
00:25:47,103 --> 00:25:49,005
Connor?
331
00:25:49,038 --> 00:25:50,140
Hallo?
332
00:25:50,173 --> 00:25:53,343
O jee. O jee.
333
00:25:56,146 --> 00:25:57,313
Wat de fuck?
334
00:25:57,347 --> 00:25:58,648
Dat zijn de gastheren.
335
00:26:01,217 --> 00:26:02,986
Gaan!
336
00:26:11,594 --> 00:26:15,165
Kom nou.
337
00:26:15,198 --> 00:26:16,566
O jee!
338
00:26:21,104 --> 00:26:23,139
Kijken.
339
00:26:23,173 --> 00:26:25,575
- Kijk, kijk.
- Wat?
340
00:26:25,608 --> 00:26:27,610
Mijn auto.
341
00:26:30,747 --> 00:26:32,382
Oké, laten we gaan.
342
00:26:34,184 --> 00:26:35,718
Vooruit, schiet op!
343
00:26:38,221 --> 00:26:39,522
Springen!
344
00:26:41,758 --> 00:26:45,195
Sneller! Kom nou!
345
00:26:45,228 --> 00:26:48,198
Kom op, laten we gaan!
346
00:26:48,231 --> 00:26:50,600
Ah!
347
00:26:50,633 --> 00:26:52,735
Ow, help!
348
00:26:52,769 --> 00:26:54,604
Ow!
349
00:26:54,637 --> 00:26:57,207
O jee.
350
00:26:57,240 --> 00:26:58,441
Ah, haal het eraf!
351
00:26:58,475 --> 00:26:59,609
Haal het eraf! Haal het eraf!
352
00:26:59,642 --> 00:27:01,177
Het is oké! Het is oké! Het is oké!
353
00:27:01,211 --> 00:27:02,378
Haal het eraf!
354
00:27:02,412 --> 00:27:05,048
Wees stil. Ze zullen ons horen.
355
00:27:06,683 --> 00:27:10,286
Oh...
356
00:27:10,320 --> 00:27:11,688
Het is niet erg.
357
00:27:13,556 --> 00:27:16,259
Oke.
358
00:27:38,681 --> 00:27:40,083
Fuck.
359
00:27:59,269 --> 00:28:00,403
Fuck!
360
00:28:02,372 --> 00:28:03,640
Het is niet erg. Het is niet erg.
361
00:28:03,673 --> 00:28:05,808
Het is niet goed! Het is niet goed.
362
00:28:05,842 --> 00:28:08,144
Ik ben verdomme bl... Ik bloed, ik
bloed.
363
00:28:08,177 --> 00:28:09,712
Oke. Oke.
364
00:28:09,746 --> 00:28:10,647
Oké, luister naar mij.
365
00:28:10,680 --> 00:28:12,582
Kijk me aan. Kijk me aan.
366
00:28:12,615 --> 00:28:14,417
Ik ga naar de auto. Ik pak de koevoet.
367
00:28:14,450 --> 00:28:15,552
Nee, alsjeblieft niet... Ga
alsjeblieft niet weg.
368
00:28:15,585 --> 00:28:16,719
Het is onze enige keuze.
369
00:28:16,753 --> 00:28:19,589
Ik ben zo terug. Ik beloof het.
370
00:28:24,895 --> 00:28:26,829
Help, laat me niet alleen.
371
00:28:26,864 --> 00:28:29,265
Ahhh!
372
00:28:29,299 --> 00:28:32,602
Laat me niet in de weg.
373
00:28:44,147 --> 00:28:46,482
Oh, god.
374
00:29:15,645 --> 00:29:17,814
Oh!
375
00:31:22,973 --> 00:31:24,640
№!
376
00:31:48,464 --> 00:31:50,934
Val?
377
00:32:35,378 --> 00:32:38,414
Waar...
378
00:33:44,480 --> 00:33:45,615
Oh!
379
00:34:09,639 --> 00:34:11,174
Oh, nee.
380
00:34:33,997 --> 00:34:36,033
Oh!
381
00:34:39,236 --> 00:34:42,672
Nee, nee...
382
00:34:42,705 --> 00:34:44,807
Nee, nee, nee!
383
00:34:47,945 --> 00:34:50,446
Oh, god.
384
00:35:02,658 --> 00:35:04,827
Wat...
385
00:36:32,681 --> 00:36:33,816
Alstublieft!
386
00:36:33,849 --> 00:36:35,018
Alsjeblieft, niet doen.
387
00:36:35,052 --> 00:36:36,652
Doe dit alsjeblieft niet.
388
00:36:36,685 --> 00:36:38,955
Doe dit alsjeblieft niet!
389
00:36:38,989 --> 00:36:41,324
Ik heb je gezicht niet eens gezien.
oké?
390
00:36:41,358 --> 00:36:43,260
Je me gewoon laten gaan.
391
00:36:59,876 --> 00:37:02,045
Nu, lach.
392
00:37:07,884 --> 00:37:10,586
Kiekeboe.
393
00:37:20,729 --> 00:37:23,100
Waarom doe je dit?
394
00:37:23,133 --> 00:37:24,834
Laat me alsjeblieft gaan. Laat me
alsjeblieft gaan.
395
00:37:24,868 --> 00:37:27,304
Laat me alsjeblieft... Laat iemand me
helpen!
396
00:37:27,337 --> 00:37:29,339
Laat iemand me helpen!
397
00:37:32,775 --> 00:37:35,879
Fuck!
398
00:38:27,898 --> 00:38:30,400
Setup voortzetten. Heb je alles?
399
00:38:30,433 --> 00:38:32,369
Je hoeft me niet te verwelkomen in
mijn eigen verdomde huis.
400
00:38:32,402 --> 00:38:33,336
We hebben alles.
401
00:38:33,370 --> 00:38:35,238
Hij is nog steeds boos dat we de
buren hebben vermoord.
402
00:38:35,272 --> 00:38:36,940
Ze vermoorden was geen deel van het
plan.
403
00:38:36,973 --> 00:38:39,309
Je zei dat je iets aan de buren wilde
doen.
404
00:38:39,342 --> 00:38:41,211
Want online hadden we het net over
met ze neuken!
405
00:38:41,244 --> 00:38:43,779
Wow, hey, relax, relax, hij is gewoon
een mietje!
406
00:38:43,812 --> 00:38:45,282
Dode flikkers praten niet.
407
00:38:45,315 --> 00:38:47,484
Snap je?
408
00:38:47,517 --> 00:38:50,921
Heb je daar een probleem mee?
409
00:38:52,755 --> 00:38:56,159
Ik wil gewoon niet mijn leven in de
gevangenis doorbrengen, man.
410
00:38:56,193 --> 00:39:00,063
Je gaat je leven niet in de
gevangenis doorbrengen.
411
00:39:00,096 --> 00:39:02,365
Geloof je me?
412
00:39:03,500 --> 00:39:06,203
Hoe weet je dat?
413
00:39:09,838 --> 00:39:11,174
Oh!
414
00:39:58,555 --> 00:40:00,991
Hier.
415
00:40:03,059 --> 00:40:04,928
Het is niet erg.
416
00:40:04,961 --> 00:40:08,331
Hier.
417
00:40:08,365 --> 00:40:10,200
Dat is het.
418
00:40:14,871 --> 00:40:16,873
Gaat het goed met je?
419
00:40:16,906 --> 00:40:18,908
Kun je...
420
00:40:18,942 --> 00:40:22,112
Kun je me alsjeblieft helpen?
421
00:40:23,913 --> 00:40:26,016
Ik kan niet.
422
00:40:26,049 --> 00:40:28,018
Ja, dat kan je wel.
423
00:40:28,051 --> 00:40:29,953
Dat kan, ik zag je.
424
00:40:29,986 --> 00:40:32,289
Je hoeft niet naar hem te luisteren.
425
00:40:32,322 --> 00:40:37,427
Als hij je onder controle heeft, kan
ik ons hier weg krijgen.
426
00:40:37,460 --> 00:40:39,296
Ik heb een plan.
427
00:40:40,530 --> 00:40:44,267
Ik kan je niet laten gaan.
428
00:40:50,974 --> 00:40:53,910
Ik heb je telefoon.
429
00:40:59,449 --> 00:41:03,486
Ik krijg een kijkje in je walgelijke
leven.
430
00:41:03,520 --> 00:41:06,222
Pervert.
431
00:41:08,158 --> 00:41:10,360
Je weet dat je een stuk stront bent.
432
00:41:13,596 --> 00:41:18,335
Je hebt niet eens naar je vriend
gevraagd.
433
00:41:25,375 --> 00:41:27,177
Zeg me alsjeblieft dat ze in orde is.
434
00:41:27,210 --> 00:41:29,212
Wat heb je met haar gedaan?
435
00:41:29,245 --> 00:41:31,448
Alsjeblieft, ik smeek je.
436
00:41:31,481 --> 00:41:33,583
Kun je me hier alsjeblieft uitlaten?
437
00:41:33,616 --> 00:41:35,485
Waar is Valerie?
438
00:41:35,518 --> 00:41:37,420
Waar is ze?
439
00:41:40,256 --> 00:41:42,158
Ik kan je niet horen!
440
00:41:42,192 --> 00:41:44,094
Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk
naar mij.
441
00:41:44,127 --> 00:41:45,228
Ga niet weg.
442
00:41:45,261 --> 00:41:46,629
Ga niet weg.
443
00:41:46,663 --> 00:41:48,164
Laat me alsjeblieft gaan!
444
00:41:48,198 --> 00:41:50,600
Wat doe je??
445
00:41:50,633 --> 00:41:52,268
Help!
446
00:41:54,037 --> 00:41:55,238
Fuck!
447
00:42:05,148 --> 00:42:08,318
Help me!
448
00:42:26,035 --> 00:42:29,539
Help!
449
00:42:31,708 --> 00:42:33,676
Kom, kom.
450
00:42:35,578 --> 00:42:38,148
№. №. №.
451
00:42:38,181 --> 00:42:40,984
Help alstublieft.
452
00:42:41,017 --> 00:42:43,486
№!
453
00:42:45,722 --> 00:42:48,958
Alstublieft!
454
00:42:58,635 --> 00:43:00,570
Nee, alsjeblieft.
455
00:43:00,603 --> 00:43:03,339
Help! Help!
456
00:43:50,520 --> 00:43:53,022
Aw, fuck.
457
00:43:56,092 --> 00:43:58,027
Oh, nee...
458
00:44:10,573 --> 00:44:13,276
Oke...
459
00:44:14,844 --> 00:44:17,313
Oké, oké.
460
00:44:51,281 --> 00:44:52,715
Oke.
461
00:45:09,132 --> 00:45:13,303
Oke. Oke.
462
00:45:13,336 --> 00:45:14,737
Oke.
463
00:45:22,913 --> 00:45:25,615
Oké, oké.
464
00:45:44,334 --> 00:45:46,536
Oké, oké...
465
00:45:51,608 --> 00:45:54,711
Fuck.
466
00:45:57,881 --> 00:46:01,217
Kom nou.
467
00:46:08,191 --> 00:46:09,659
Fuck.
468
00:46:27,210 --> 00:46:28,578
Shit.
469
00:46:46,964 --> 00:46:48,264
Argh!
470
00:46:50,400 --> 00:46:51,634
Jij verdomde kleine trut!
471
00:46:54,504 --> 00:46:56,673
Je bent ziek.
472
00:46:56,706 --> 00:46:57,840
Argh!
473
00:46:59,242 --> 00:47:00,944
Ahhhh!
474
00:47:05,815 --> 00:47:08,484
- Ahh!
- Argh!
475
00:47:25,002 --> 00:47:27,503
Oh, neuk me.
476
00:47:41,317 --> 00:47:43,219
Fuck.
477
00:47:48,391 --> 00:47:50,827
Sleutels weg.
478
00:48:12,049 --> 00:48:14,751
Oh! Ah!
479
00:48:39,042 --> 00:48:40,676
Help!
480
00:48:40,710 --> 00:48:42,946
Iemand helpen!
481
00:48:42,980 --> 00:48:44,313
Val?
482
00:48:44,347 --> 00:48:46,749
Alsjeblieft, nee!
483
00:48:46,783 --> 00:48:48,518
Doe dit alsjeblieft niet.
484
00:48:48,551 --> 00:48:49,920
Hou je mond!
485
00:48:49,953 --> 00:48:51,654
Nu het geëgaliseerd is, ruim je de
schroeven op.
486
00:48:51,687 --> 00:48:53,957
- Zo?
- Ja, ja. die.
487
00:48:53,991 --> 00:48:56,492
Alstublieft!
488
00:48:56,526 --> 00:48:58,394
- Val.
- Doe het alsjeblieft niet.
489
00:48:58,427 --> 00:49:01,397
Doe dit alsjeblieft niet. Alstublieft.
490
00:49:03,833 --> 00:49:05,668
V-Val...
491
00:49:06,669 --> 00:49:09,472
Huil je?
492
00:49:09,505 --> 00:49:10,807
Val.
493
00:49:10,840 --> 00:49:13,409
Niet doen, nee. Doe dit alsjeblieft
niet.
494
00:49:13,442 --> 00:49:15,411
Hou je mond!
495
00:49:15,444 --> 00:49:16,579
- Val.
- Alstublieft!
496
00:49:16,612 --> 00:49:18,714
opsluiten. Hou haar stil, kom op.
497
00:49:18,748 --> 00:49:21,018
- Connor...
- Val.
498
00:49:21,051 --> 00:49:22,685
Connor, ik hou van je.
499
00:49:22,718 --> 00:49:24,353
Ik hou van jou!
500
00:49:24,387 --> 00:49:26,522
Ik hou van jou.
501
00:49:26,556 --> 00:49:27,757
Hou je mond.
502
00:49:27,790 --> 00:49:29,860
Hou je kop.
503
00:49:31,460 --> 00:49:33,329
Raak haar niet aan!
504
00:49:36,465 --> 00:49:39,036
Val, Val...
505
00:49:39,069 --> 00:49:40,837
Hey?
506
00:49:59,857 --> 00:50:02,692
Iedereen, help!
507
00:50:04,094 --> 00:50:05,929
Alsjeblieft, iemand!
508
00:50:08,497 --> 00:50:09,632
Laat me gaan, alsjeblieft.
509
00:50:09,665 --> 00:50:11,767
Alstublieft!
510
00:50:11,801 --> 00:50:14,972
Layna zei dat fans gek worden van de
laatste.
511
00:50:15,005 --> 00:50:16,839
We geven ze wat ze willen zien, man.
512
00:50:16,874 --> 00:50:18,141
Dit is wat ze willen.
513
00:50:18,175 --> 00:50:19,742
Alsjeblieft, God. Alsjeblieft, nee.
514
00:50:19,775 --> 00:50:23,713
Dit is niet zomaar een film, het is
kunst.
515
00:50:27,450 --> 00:50:28,618
Jij bent OK?
516
00:50:30,888 --> 00:50:33,156
Oké, kan ik wat wijn voor je halen?
517
00:50:33,190 --> 00:50:35,859
Ik wil dat mijn grote ster zich op
zijn gemak voelt.
518
00:50:35,893 --> 00:50:39,762
Doe me een plezier, kijk in de lens.
519
00:50:39,795 --> 00:50:42,065
Ik wil die ogen zien.
520
00:51:01,985 --> 00:51:04,154
Heb je me laten gaan?
521
00:51:04,187 --> 00:51:07,991
Rennen, trut.
522
00:51:08,025 --> 00:51:09,159
Uitvoeren.
523
00:51:12,963 --> 00:51:14,630
Hey?
524
00:51:14,664 --> 00:51:15,866
Komt Layna?
525
00:51:15,899 --> 00:51:17,767
Ze werkt aan de live feed.
526
00:51:17,800 --> 00:51:20,536
Dit is niet voor vrouwen, man.
527
00:51:22,505 --> 00:51:24,640
Behalve jij, schat.
528
00:51:32,249 --> 00:51:34,952
P-Pl-Gelieve...
529
00:51:34,985 --> 00:51:38,554
Alsjeblieft, iemand help!
530
00:51:38,587 --> 00:51:42,558
Dit gaat de jongens zeker online
krijgen.
531
00:51:47,797 --> 00:51:49,565
OK.
532
00:51:53,203 --> 00:51:55,705
Dit voelt nog beter dan ik dacht.
533
00:51:57,673 --> 00:51:59,709
Ik heb het. Ik heb het.
534
00:51:59,742 --> 00:52:01,278
Veel plezier ermee.
535
00:52:01,311 --> 00:52:04,114
Roeier! Argh!
536
00:52:04,147 --> 00:52:07,017
Help me...
537
00:52:13,890 --> 00:52:16,226
Laat iemand helpen.
538
00:52:21,564 --> 00:52:23,867
Alstublieft...
539
00:52:28,305 --> 00:52:30,606
Tijd om te ruimen!
540
00:52:30,639 --> 00:52:32,575
Fuck you!
541
00:52:33,910 --> 00:52:35,745
Help!
542
00:52:52,329 --> 00:52:55,165
Argh!
543
00:53:00,669 --> 00:53:02,605
Dat was perfect.
544
00:53:09,845 --> 00:53:13,116
Pak de volgende.
545
00:53:27,397 --> 00:53:30,100
Je bent aan de andere.
546
00:53:50,053 --> 00:53:52,355
We brengen je ding hierheen zodat ze
kan kijken.
547
00:53:52,389 --> 00:53:55,358
№.
548
00:53:55,392 --> 00:53:57,626
Zet haar over!
549
00:53:57,660 --> 00:54:00,931
Sta op.
550
00:54:00,964 --> 00:54:02,665
Gavin...
551
00:54:02,698 --> 00:54:04,367
Layna. Layna!
552
00:54:04,401 --> 00:54:06,937
Wat is er gebeurd?
553
00:54:06,970 --> 00:54:09,839
Ze kan niet ontsnappen.
554
00:54:10,840 --> 00:54:12,375
Controleer de garage.
555
00:54:12,409 --> 00:54:15,178
Schieten om te doden.
556
00:54:57,420 --> 00:54:59,322
Val.
557
00:55:02,425 --> 00:55:04,194
Hallo!
558
00:55:04,227 --> 00:55:06,997
Hallo. Hallo.
559
00:55:07,030 --> 00:55:09,466
Hoi, alles goed?
560
00:55:16,439 --> 00:55:18,408
Ze zijn dood, Connor en Scott.
561
00:55:18,441 --> 00:55:20,709
Ze hebben ze allebei vermoord.
562
00:55:20,743 --> 00:55:22,913
En wij zijn de volgende.
563
00:55:22,946 --> 00:55:24,881
Ze gaan ons nu vermoorden.
564
00:55:24,915 --> 00:55:28,717
Ah!
565
00:55:28,751 --> 00:55:31,922
Je moet gaan. Je moet gaan.
566
00:55:31,955 --> 00:55:33,056
Wat?
567
00:55:33,089 --> 00:55:34,723
Je moet gaan.
568
00:55:34,757 --> 00:55:36,893
Gaan! Gaan!
569
00:55:36,927 --> 00:55:38,161
Ga weg, ga weg.
570
00:55:38,195 --> 00:55:40,096
Of ze vermoorden ons allebei.
571
00:55:40,130 --> 00:55:42,831
Ga alsjeblieft weg.
572
00:55:42,866 --> 00:55:44,067
Ik weet niet...
573
00:55:44,100 --> 00:55:45,734
Ik wil je niet zien...
574
00:55:48,804 --> 00:55:50,473
Kijk me even aan.
575
00:55:50,507 --> 00:55:52,775
We worden niet vermoord.
576
00:55:52,808 --> 00:55:55,744
Door een stel kerels die camo dragen,
oké?
577
00:55:57,013 --> 00:55:58,315
Luister naar me.
578
00:55:58,348 --> 00:56:02,352
We gaan hier weg. samen.
579
00:56:02,385 --> 00:56:04,854
- Oke?
- Oke.
580
00:56:04,888 --> 00:56:07,123
Ik ga je niet in de weg.
581
00:56:08,024 --> 00:56:09,960
- Oke?
- Oke.
582
00:56:09,993 --> 00:56:12,229
- Oke.
- Oke.
583
00:56:13,363 --> 00:56:15,532
Oké, er moet iets zijn dat ik kan
gebruiken om...
584
00:56:15,565 --> 00:56:17,100
Ze namen de bijl.
585
00:56:17,133 --> 00:56:18,868
Ze kunnen elk moment terugkomen.
586
00:56:18,902 --> 00:56:20,971
Er moet...
587
00:56:21,004 --> 00:56:25,976
een mes of iets dat door kan
snijden...
588
00:56:31,581 --> 00:56:33,250
Uh...
589
00:56:37,520 --> 00:56:38,855
Ja.
590
00:56:38,888 --> 00:56:41,558
Oké, oké...
591
00:56:41,591 --> 00:56:43,293
Oke.
592
00:56:45,528 --> 00:56:46,863
Werkt het?
593
00:56:46,896 --> 00:56:49,532
Wacht, wacht.
594
00:56:49,566 --> 00:56:51,868
oké. ja!
595
00:56:51,901 --> 00:56:53,069
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
596
00:56:53,103 --> 00:56:54,537
- O jee!
- Oke.
597
00:56:54,571 --> 00:56:56,306
Oké, laten we gaan.
598
00:56:57,474 --> 00:56:59,542
Fuck.
599
00:57:12,322 --> 00:57:14,190
Fuck.
600
00:57:17,527 --> 00:57:19,362
Fuck!
601
00:57:24,034 --> 00:57:25,402
Oke.
602
00:57:50,560 --> 00:57:52,195
Wat doe je??
603
00:57:52,228 --> 00:57:53,530
Ik heb een idee.
604
00:57:53,563 --> 00:57:55,498
Wat?
605
00:57:55,532 --> 00:57:57,100
Vertrouw me nou maar.
606
00:57:59,002 --> 00:58:01,204
Vertrouw me nou maar.
607
00:58:01,237 --> 00:58:04,441
Gavin, ik ga terug naar de schuur.
608
00:58:04,474 --> 00:58:06,576
Oh, god...
609
00:58:13,049 --> 00:58:14,617
Haast.
610
00:58:24,127 --> 00:58:25,261
Geef me de knuppel. Neem dit.
611
00:58:25,295 --> 00:58:27,163
Wat moet ik hiermee?
612
00:58:27,197 --> 00:58:28,631
Breng hem in zijn gezicht.
613
00:58:30,233 --> 00:58:32,135
- Oke.
- En verstop je.
614
00:59:01,297 --> 00:59:03,600
Klote kut.
615
00:59:05,034 --> 00:59:06,136
Argh!
616
00:59:06,169 --> 00:59:07,971
Wat is dat nou?
617
00:59:08,004 --> 00:59:09,139
Fuck!
618
00:59:10,440 --> 00:59:13,276
neuken! Mijn verdomde gezicht!
619
00:59:15,345 --> 00:59:18,281
Fucking bitch...
620
00:59:25,422 --> 00:59:27,023
Oke!
621
00:59:27,056 --> 00:59:28,358
Goede.
622
01:00:06,663 --> 01:00:08,364
Heb je ze gevonden?
623
01:00:08,398 --> 01:00:09,632
Ik ben verdomme blind!
624
01:00:09,666 --> 01:00:11,334
Wat is er met je gezicht gebeurd?
625
01:00:11,367 --> 01:00:13,470
- Verdomde bitches!
- Wat is er in godsnaam gebeurd?
626
01:00:15,538 --> 01:00:18,074
- Waar zijn ze?
- Ik weet het niet.
627
01:00:18,107 --> 01:00:19,342
Ik ga ze snijden.
628
01:00:19,375 --> 01:00:21,444
in kleine stukjes met het jackknife.
629
01:00:21,478 --> 01:00:24,113
Ze zullen wensen dat ze de bijl
hebben.
630
01:00:24,147 --> 01:00:25,515
- Opsplitsen.
- Welke kant op?
631
01:00:25,548 --> 01:00:28,651
Neem de zuidkant, ik ga ze naar de
baan.
632
01:00:30,253 --> 01:00:32,121
- We gaan!
- Ik ga verdomme.
633
01:00:32,155 --> 01:00:35,291
Ga verdomme! gaan!
634
01:01:04,187 --> 01:01:07,390
Oke. Oke.
635
01:01:09,526 --> 01:01:12,395
Ik ga naar binnen en zoek
autosleutels.
636
01:01:12,428 --> 01:01:14,130
Hoe weet je dat ze er zijn?
637
01:01:14,163 --> 01:01:17,300
Ik weet het niet, oké, we moeten
hier gewoon weg.
638
01:01:28,111 --> 01:01:29,612
Oke.
639
01:03:14,985 --> 01:03:16,920
№!
640
01:03:30,233 --> 01:03:31,534
Ugh!
641
01:03:31,567 --> 01:03:32,870
Verdomde trut!
642
01:03:37,373 --> 01:03:40,276
Oh, fuck! Ugh!
643
01:03:42,980 --> 01:03:46,917
Ahh!
644
01:04:00,430 --> 01:04:02,900
Argh!
645
01:04:05,568 --> 01:04:08,838
Dat is voor Connor en Scott, klootzak.
646
01:04:20,450 --> 01:04:22,518
O jee.
647
01:04:26,489 --> 01:04:28,992
Holy shit, Val.
648
01:04:56,086 --> 01:04:58,621
Wat?
649
01:04:58,654 --> 01:05:01,491
Jezus Christus.
650
01:05:16,806 --> 01:05:19,742
Wat is er mis met deze mensen?
651
01:05:23,080 --> 01:05:24,514
Wij zijn het probleem niet.
652
01:05:25,883 --> 01:05:27,550
Ugh!
653
01:05:29,052 --> 01:05:30,653
Schiet haar neer.
654
01:05:30,686 --> 01:05:34,757
Je schiet me niet neer. Je hebt het
lef niet.
655
01:05:36,994 --> 01:05:38,661
Wat doe je??
656
01:06:10,760 --> 01:06:13,596
Wat gaan we doen?
657
01:06:24,440 --> 01:06:26,742
We gaan hem vermoorden.
658
01:06:26,776 --> 01:06:28,145
Ik weet niet hoe ik moet schieten.
659
01:06:28,178 --> 01:06:30,981
Ja, dat doe je wel.
660
01:06:31,014 --> 01:06:32,515
Zet het op een rij.
661
01:06:32,548 --> 01:06:34,584
Vaste hand.
662
01:06:34,617 --> 01:06:35,886
Ademen.
663
01:06:35,919 --> 01:06:38,088
Net als mascara aantrekken.
664
01:06:38,121 --> 01:06:39,589
Ja.
665
01:06:39,622 --> 01:06:41,925
Maar richt op de borst.
666
01:06:41,959 --> 01:06:43,093
Snap het.
667
01:06:45,195 --> 01:06:47,898
Tijd om te ruimen.
668
01:07:34,044 --> 01:07:37,647
Oké, oké, oké.
669
01:07:37,680 --> 01:07:39,782
Oke?
670
01:07:42,019 --> 01:07:43,786
Weet je zeker dat je dit goed vindt?
671
01:07:43,819 --> 01:07:46,189
Het komt wel goed met me.
672
01:07:46,223 --> 01:07:49,893
Ik haal het wel.
673
01:07:57,633 --> 01:07:59,835
Ik haal het wel. gaan.
674
01:08:00,971 --> 01:08:02,906
Hier.
675
01:09:48,945 --> 01:09:51,948
Waar ben je, klootzak?
676
01:09:53,083 --> 01:09:54,550
Hey!
677
01:10:18,707 --> 01:10:21,378
Fuck.
678
01:10:37,127 --> 01:10:38,295
Ugh, fuck!
679
01:11:03,686 --> 01:11:05,856
Is dit wat je wilt?
680
01:11:12,028 --> 01:11:14,730
Je bent verdomme dood, trut.
681
01:11:26,775 --> 01:11:28,777
Heb ik hem in de borst gekregen?
682
01:11:48,098 --> 01:11:50,100
Ugh!
683
01:11:54,938 --> 01:11:57,207
Wat doe je??
684
01:12:25,368 --> 01:12:27,070
Kiekeboe.
685
01:12:32,442 --> 01:12:34,411
Lach, stuk stront.
686
01:15:16,473 --> 01:15:18,108
Het is goed, hebben jullie hulp nodig?
687
01:15:18,141 --> 01:15:19,409
We hebben je, het is oké.
688
01:15:19,442 --> 01:15:20,410
Het is niet erg.
689
01:15:20,443 --> 01:15:21,978
Laten we je naar een ziekenhuis
brengen.
690
01:15:22,011 --> 01:15:23,680
We gaan. We hebben je.
691
01:15:23,713 --> 01:15:27,183
- Kom nou.
- Gaat het goed met je?
692
01:15:29,552 --> 01:15:31,154
Kom binnen.
693
01:15:31,187 --> 01:15:33,323
Het ziekenhuis is niet ver weg.
694
01:15:35,592 --> 01:15:36,926
Het is niet erg.
695
01:15:36,960 --> 01:15:39,396
We hebben je.
696
01:16:02,452 --> 01:16:03,686
Ja.
697
01:16:03,720 --> 01:16:06,156
Hmm?
698
01:16:07,390 --> 01:16:08,691
Ik denk dat ik klaar ben om te leren.
699
01:16:08,725 --> 01:16:11,694
hoe je je stomme koffiezetapparaat
gebruikt.
42632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
