Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,378 --> 00:00:15,845
[PHONE RINGS]
2
00:00:16,013 --> 00:00:17,207
Hello. Yeah?
3
00:00:20,617 --> 00:00:23,450
Our city is the greatest city ever.
4
00:00:23,620 --> 00:00:26,646
- Paris was pretty great, don't you think?
- Paris?
5
00:00:26,823 --> 00:00:29,223
Once we made those
Brotherhood of Evil freezesicles.
6
00:00:29,393 --> 00:00:31,224
I've gotta agree with Beast Boy.
7
00:00:31,395 --> 00:00:33,727
It sure is good to finally be back home.
8
00:00:33,897 --> 00:00:36,422
I too have missed our glorious city.
9
00:00:36,600 --> 00:00:42,129
I cannot wait to rent the videos and feast
on the worms of sour gumminess.
10
00:00:44,942 --> 00:00:46,102
[GASPS]
11
00:00:46,276 --> 00:00:47,903
The worms are gone.
12
00:00:53,350 --> 00:00:56,410
Come on, Star. Marlene's Candy Store
is just around the corner.
13
00:00:56,587 --> 00:00:59,283
It's got the best peanut butter squares
in town.
14
00:00:59,456 --> 00:01:00,889
[YELLS]
15
00:01:01,058 --> 00:01:02,992
My peanut butter squares are gone.
16
00:01:04,428 --> 00:01:05,622
CYBORG:
The whole block is gone.
17
00:01:05,796 --> 00:01:08,890
- They're building a new office complex.
- Things sure have changed.
18
00:01:09,066 --> 00:01:11,159
Guess we've been away
longer than we thought.
19
00:01:11,335 --> 00:01:12,825
Where am I gonna buy my books?
20
00:01:13,003 --> 00:01:15,164
I don't remember any bookstore.
21
00:01:15,339 --> 00:01:17,637
That's because you never bought a book.
22
00:01:18,342 --> 00:01:21,334
The auto parts shop that was
next to the bookstore is gone too.
23
00:01:21,778 --> 00:01:23,973
BEAST BOY:
I remember there used to be a toy shop.
24
00:01:24,147 --> 00:01:25,842
Or was it a barbershop?
25
00:01:26,016 --> 00:01:28,883
I distinctly remember
it was some kind of shop.
26
00:01:29,052 --> 00:01:30,110
RAVEN:
That narrows it down.
27
00:01:32,856 --> 00:01:35,848
And I remember A.J.'s Music Store
was over there.
28
00:01:40,864 --> 00:01:43,458
I definitely don't remember
that being there.
29
00:01:45,969 --> 00:01:47,960
Titans, go.
30
00:01:50,574 --> 00:01:53,634
[GRUNTING]
31
00:02:09,826 --> 00:02:10,850
Terra?
32
00:03:20,562 --> 00:03:22,223
Terra.
33
00:03:32,674 --> 00:03:33,834
Terra?
34
00:04:22,056 --> 00:04:23,990
[ROBIN GRUNTS]
35
00:04:29,130 --> 00:04:32,224
Why does it always
have to be the sewer?
36
00:04:36,871 --> 00:04:38,964
There's only one way I'll know for sure.
37
00:04:49,083 --> 00:04:51,278
Hey, Terra, it's me, Beast Boy.
38
00:04:51,452 --> 00:04:54,819
Sorry I haven't been here in a while.
Uh, how's it going?
39
00:04:55,256 --> 00:04:58,555
You're gonna think this is crazy,
but I thought I saw you today.
40
00:04:59,127 --> 00:05:02,995
I guess it wasn't you,
because you're still a statue and all.
41
00:05:03,164 --> 00:05:05,530
[GASPS]
42
00:05:07,502 --> 00:05:10,164
You're not still a statue. You're alive.
43
00:05:16,878 --> 00:05:18,903
CYBORG: Next time a creature
goes down the sewer...
44
00:05:19,080 --> 00:05:20,570
...I say we just let it go.
45
00:05:20,748 --> 00:05:22,579
Beast Boy, where were you?
46
00:05:23,117 --> 00:05:24,744
You guys aren't gonna believe this.
47
00:05:25,186 --> 00:05:27,450
You'd better have a good reason
for bailing on us.
48
00:05:27,622 --> 00:05:30,318
What was so important that
you couldn't stay with the team?
49
00:05:30,491 --> 00:05:33,187
- We could've used your assistance.
- Well?
50
00:05:33,795 --> 00:05:35,592
I saw Terra.
51
00:05:35,763 --> 00:05:37,025
- What?
- When?
52
00:05:37,465 --> 00:05:39,126
I know. Isn't it great?
53
00:05:39,300 --> 00:05:41,860
- I saw her downtown.
- What did she say?
54
00:05:42,337 --> 00:05:45,272
I didn't actually get to talk to her.
She was across the street.
55
00:05:45,440 --> 00:05:47,806
And when the creature attacked,
she disappeared.
56
00:05:47,976 --> 00:05:49,204
You sure it was her?
57
00:05:49,377 --> 00:05:51,038
Oh, I'm totally sure.
58
00:05:51,212 --> 00:05:53,612
Maybe you just thought you saw her.
59
00:05:54,282 --> 00:05:56,842
Sometimes you wanna see
something that isn't there.
60
00:05:57,018 --> 00:05:58,042
I did see her.
61
00:05:58,219 --> 00:06:00,710
She was real. And her statue is gone.
62
00:06:00,889 --> 00:06:03,517
How could it be?
The girl turned to stone.
63
00:06:03,691 --> 00:06:05,886
Perhaps one of Raven's spells?
64
00:06:06,060 --> 00:06:08,551
I tried everything I could.
Nothing worked.
65
00:06:08,730 --> 00:06:11,824
And none of my chemical analyses
ever led to an answer either.
66
00:06:12,000 --> 00:06:13,627
None of this is making any sense.
67
00:06:14,068 --> 00:06:15,592
It doesn't have to make sense.
68
00:06:15,770 --> 00:06:17,635
Terra's back, that's all that matters.
69
00:06:17,805 --> 00:06:19,534
[BEEPING]
70
00:06:20,341 --> 00:06:22,468
It's the creature.
We'll talk about this later.
71
00:06:22,911 --> 00:06:25,903
You may not care about her,
but Terra's out there somewhere...
72
00:06:26,080 --> 00:06:28,446
...and I'm gonna find her.
73
00:07:15,663 --> 00:07:17,654
Can I help you?
74
00:07:18,633 --> 00:07:20,032
I'll take one for the road.
75
00:07:20,201 --> 00:07:22,192
Well, you must be in a hurry...
76
00:07:34,382 --> 00:07:36,816
[BELL RINGS]
77
00:07:42,156 --> 00:07:43,521
[INAUDIBLE DIALOGUE]
78
00:07:43,691 --> 00:07:45,318
[GASPS]
79
00:07:49,030 --> 00:07:51,931
Hey, Terra. It's me, Beast Boy.
80
00:07:53,034 --> 00:07:54,934
You know him?
81
00:07:55,803 --> 00:07:57,168
Uh!
82
00:07:57,338 --> 00:07:58,669
[GROANS]
83
00:07:58,840 --> 00:07:59,932
Terra, wait up.
84
00:08:16,691 --> 00:08:18,352
Sorry, you've got the wrong girl.
85
00:08:35,708 --> 00:08:37,938
- You don't remember me?
- Should I?
86
00:08:38,110 --> 00:08:39,600
I'm Beast Boy.
87
00:08:40,279 --> 00:08:41,610
We used to hang out together.
88
00:08:41,781 --> 00:08:43,612
You thought I was funny.
89
00:08:43,783 --> 00:08:45,546
[LAUGHS]
90
00:08:46,752 --> 00:08:49,380
Ha-ha. See? I can still make you laugh.
91
00:08:50,322 --> 00:08:53,120
Like I said, you've got the wrong girl.
92
00:08:54,927 --> 00:08:57,589
Maybe if we just talk,
then you'll remember.
93
00:08:57,763 --> 00:08:58,855
I've gotta go.
94
00:08:59,031 --> 00:09:01,022
Just one pizza? I'm buying.
95
00:09:01,200 --> 00:09:02,394
What have you got to lose?
96
00:09:04,036 --> 00:09:05,731
She's not interested.
97
00:09:05,905 --> 00:09:08,203
Yeah, get lost, Brat Boy.
98
00:09:08,374 --> 00:09:10,001
It's Beast Boy.
99
00:09:15,748 --> 00:09:17,841
Maybe one slice.
100
00:09:22,288 --> 00:09:25,314
BEAST BOY:
Great! I'll take you to our favorite place.
101
00:09:25,491 --> 00:09:27,220
You sure you wanna go with this guy?
102
00:09:27,393 --> 00:09:29,054
It's okay. I'll see you tomorrow.
103
00:09:34,467 --> 00:09:35,866
I don't know what to scan for.
104
00:09:36,035 --> 00:09:39,368
Brick, metal, concrete,
it could be anything.
105
00:09:40,673 --> 00:09:42,800
I'm not able to sense it either.
106
00:09:42,975 --> 00:09:46,274
I can't believe I'm gonna say this,
but I wish Beast Boy were here.
107
00:09:46,445 --> 00:09:48,140
Maybe he could follow the scent.
108
00:09:48,314 --> 00:09:49,804
We've just gotta keep looking.
109
00:09:51,650 --> 00:09:53,709
STARFIRE:
I am concerned for Beast Boy.
110
00:09:53,886 --> 00:09:56,480
Do you think Terra truly has returned?
111
00:09:56,655 --> 00:09:58,054
Anything's possible.
112
00:09:58,224 --> 00:09:59,282
But how?
113
00:09:59,458 --> 00:10:00,823
Maybe she freed herself.
114
00:10:00,993 --> 00:10:03,120
Could've been an earthquake
while we were gone.
115
00:10:03,295 --> 00:10:05,593
Maybe the effect just wore off.
116
00:10:05,764 --> 00:10:08,756
If she is back,
why would she not locate us?
117
00:10:08,934 --> 00:10:11,835
Last time we saw her,
she wasn't exactly one of the good guys.
118
00:10:12,004 --> 00:10:14,438
Maybe she didn't wanna be found.
119
00:10:24,116 --> 00:10:27,984
And then we pushed the Brain
in the freezing machine.
120
00:10:29,021 --> 00:10:30,682
Brain freeze, that's funny.
121
00:10:32,691 --> 00:10:35,285
Finally, someone gets my joke.
122
00:10:37,830 --> 00:10:40,731
You haven't changed a bit, Terra.
123
00:10:43,202 --> 00:10:46,399
- Why do you keep calling me that?
- Because you are Terra.
124
00:10:46,572 --> 00:10:47,732
What makes you so sure?
125
00:10:48,174 --> 00:10:52,235
You look like her, you talk like her,
you laugh like her.
126
00:10:53,312 --> 00:10:55,405
Don't you remember anything
from before?
127
00:10:57,249 --> 00:10:58,739
I just remember high school.
128
00:10:59,185 --> 00:11:03,053
You used to live in the desert
before joining the Teen Titans.
129
00:11:04,023 --> 00:11:06,719
You couldn't control your powers at first.
130
00:11:08,260 --> 00:11:09,921
Then Slade helped you...
131
00:11:10,095 --> 00:11:12,529
...and you wanted to take over the city.
132
00:11:13,032 --> 00:11:17,492
But in the end you couldn't go
through with it and you saved us all.
133
00:11:20,206 --> 00:11:22,299
Why would you wanna be
friends with someone...
134
00:11:22,474 --> 00:11:25,375
...who was so much trouble?
- Because I know who she really is.
135
00:11:29,348 --> 00:11:32,749
One supreme pizza with extra anchovies,
hold the mushrooms.
136
00:11:32,918 --> 00:11:34,749
Just the way you like it.
137
00:11:35,287 --> 00:11:38,256
I don't like anchovies. I'm allergic.
I should get going.
138
00:11:38,757 --> 00:11:42,523
No, stay. I don't eat anchovies either.
We'll get whatever you want.
139
00:11:42,695 --> 00:11:45,357
I've got homework
and I need to get to the computer lab.
140
00:11:45,531 --> 00:11:47,726
We've got an awesome computer
at the Tower.
141
00:11:47,900 --> 00:11:50,368
You can work there,
be finished in half the time.
142
00:11:53,806 --> 00:11:56,434
Okay, but I've gotta be home
before dark.
143
00:11:56,609 --> 00:11:57,633
Okay.
144
00:12:06,085 --> 00:12:08,610
GIRL:
Wow. This is cool.
145
00:12:08,787 --> 00:12:11,221
BEAST BOY: This is where the Titans
get all their assignments.
146
00:12:11,390 --> 00:12:12,880
Over there is the kitchen...
147
00:12:13,058 --> 00:12:15,458
...and that's where we
play video games. See?
148
00:12:15,628 --> 00:12:17,493
Must be nice to live here.
149
00:12:17,663 --> 00:12:19,426
You used to live here too.
150
00:12:19,598 --> 00:12:22,066
I think I would remember
living in a place like this.
151
00:12:25,170 --> 00:12:27,138
Come on, I'll show you your room.
152
00:12:27,840 --> 00:12:31,332
Stars, because you like to sleep outside.
153
00:12:31,777 --> 00:12:34,439
Not me. I hate camping out.
Too many bugs.
154
00:12:43,822 --> 00:12:47,258
I made that for you. Remember, Terra?
155
00:12:47,559 --> 00:12:51,017
It's cute. Listen, I've really gotta go.
156
00:12:55,501 --> 00:12:58,766
Maybe your friend is out there somewhere.
I hope you find her.
157
00:12:58,937 --> 00:13:00,131
I already have.
158
00:13:06,845 --> 00:13:08,904
- Beast Boy.
- Come on.
159
00:13:09,081 --> 00:13:10,309
You've gotta remember.
160
00:13:10,482 --> 00:13:13,212
Something. Anything.
161
00:13:19,325 --> 00:13:21,156
You can move the earth.
162
00:13:24,663 --> 00:13:26,858
Why did you do that?
163
00:13:27,499 --> 00:13:29,160
Terra, I'm sorry.
164
00:13:29,335 --> 00:13:32,202
Maybe you need more time
to remember how to use your powers.
165
00:13:32,371 --> 00:13:34,498
Come back. I'll help you.
166
00:13:40,646 --> 00:13:42,841
Come out, come out, wherever you are.
167
00:13:46,251 --> 00:13:47,513
We'll never find it.
168
00:14:13,278 --> 00:14:15,405
How could she have
forgotten everything?
169
00:14:18,817 --> 00:14:21,809
There must be something
I can say to help her remember.
170
00:14:21,987 --> 00:14:24,353
SLADE:
Maybe she doesn't want to remember.
171
00:14:28,827 --> 00:14:31,523
Slade. I should have realized
you were behind this.
172
00:14:31,697 --> 00:14:33,028
Why did you bring Terra back?
173
00:14:33,465 --> 00:14:35,524
I had nothing to do with her return.
174
00:14:35,968 --> 00:14:38,232
You did something
to take away her memory.
175
00:14:38,404 --> 00:14:39,871
And you took away her powers.
176
00:14:40,038 --> 00:14:41,869
I did nothing, dear boy.
177
00:14:42,040 --> 00:14:45,237
If the girl does not remember
or does not use her powers...
178
00:14:45,411 --> 00:14:47,208
... it is because she chooses so.
179
00:14:47,646 --> 00:14:49,238
Why wouldn't Terra wanna remember?
180
00:14:49,415 --> 00:14:51,576
She was a hero. She had friends.
181
00:14:51,750 --> 00:14:53,217
She saved all of us.
182
00:14:53,385 --> 00:14:54,784
Don't you see?
183
00:14:54,953 --> 00:14:57,046
She no longer wants to remember you.
184
00:15:11,570 --> 00:15:13,299
I won't let you hurt her again.
185
00:15:13,472 --> 00:15:16,236
You're the one who is hurting her.
Let her go.
186
00:15:34,760 --> 00:15:35,954
Face it.
187
00:15:36,128 --> 00:15:38,688
She doesn't want to see you anymore.
188
00:15:39,731 --> 00:15:41,699
Leave Terra alone.
189
00:16:31,216 --> 00:16:34,014
She doesn't want to see you anymore.
190
00:16:34,186 --> 00:16:36,211
She doesn't want to see you anymore.
191
00:16:37,189 --> 00:16:40,090
She doesn't want to see you anymore.
192
00:16:44,227 --> 00:16:46,991
[BELL RINGS]
193
00:16:52,302 --> 00:16:55,100
Where is she? I need to talk to her.
194
00:16:57,474 --> 00:16:59,203
Terra, wait.
195
00:17:00,677 --> 00:17:02,269
I'm sorry about yesterday.
196
00:17:02,445 --> 00:17:04,777
I'm gonna be late for Biology.
197
00:17:14,190 --> 00:17:15,487
[GRUNTS]
198
00:17:15,659 --> 00:17:18,628
Every time we catch up to it,
it vanishes before our eyes.
199
00:17:18,795 --> 00:17:20,990
Are we just supposed
to wait for it to reappear?
200
00:17:21,398 --> 00:17:23,491
This thing is out to destroy everything.
201
00:17:23,667 --> 00:17:26,158
It's not stopping, and neither are we.
202
00:17:28,438 --> 00:17:30,201
There it is.
203
00:17:50,427 --> 00:17:51,894
Not so fast.
204
00:18:13,950 --> 00:18:15,474
There's nowhere for you to hide.
205
00:18:29,332 --> 00:18:31,493
[BELL RINGS]
206
00:18:33,036 --> 00:18:34,867
Are you gonna keep
running away from me?
207
00:18:35,038 --> 00:18:36,767
I'm not running from anything.
208
00:18:36,940 --> 00:18:38,498
Go home.
209
00:18:38,675 --> 00:18:40,267
Not until you talk to me.
210
00:18:40,443 --> 00:18:43,037
- You can't keep following me.
- Why not?
211
00:18:43,213 --> 00:18:46,148
It's the girls' locker room.
212
00:18:50,020 --> 00:18:52,181
[GRUNTING]
213
00:19:15,445 --> 00:19:17,037
Hey, Starfire, a little help.
214
00:19:17,213 --> 00:19:19,443
Get me down from here.
215
00:20:12,435 --> 00:20:14,130
We need Beast Boy.
216
00:20:19,642 --> 00:20:22,805
Hey, wanna go out sometime?
My dad said I can borrow his car.
217
00:20:28,885 --> 00:20:30,079
[BUZZING]
218
00:20:30,253 --> 00:20:31,481
Ah! I'm awake.
219
00:20:31,654 --> 00:20:32,746
ALL:
Shh!
220
00:20:32,922 --> 00:20:35,823
GIRL: Go outside.
BEAST BOY: So you're talking to me now?
221
00:20:35,992 --> 00:20:37,289
Shh!
222
00:20:37,794 --> 00:20:40,126
You're gonna get me in trouble.
Go outside.
223
00:20:40,296 --> 00:20:42,321
Not unless you come with me.
224
00:20:54,144 --> 00:20:55,475
Okay, you've got two minutes.
225
00:20:55,912 --> 00:20:58,210
Maybe you don't remember, but I do.
226
00:20:58,648 --> 00:21:01,776
You're my friend. You're a Teen Titan.
227
00:21:02,418 --> 00:21:04,886
- You're wrong.
- You don't belong here, Terra.
228
00:21:05,321 --> 00:21:07,551
Stop calling me that.
229
00:21:07,991 --> 00:21:11,051
- It's who you are.
- What do you want from me?
230
00:21:11,427 --> 00:21:13,827
BEAST BOY: Why can't things just
go back to the way they were?
231
00:21:13,997 --> 00:21:15,225
You were so happy then.
232
00:21:17,400 --> 00:21:19,391
Things were never
the way you remember.
233
00:21:19,569 --> 00:21:20,729
Now, just leave me alone.
234
00:21:21,471 --> 00:21:24,235
Here, take this. In case you're in trouble.
235
00:21:24,407 --> 00:21:25,840
In case you need me.
236
00:21:26,009 --> 00:21:28,068
You can call me anytime.
237
00:21:28,244 --> 00:21:30,235
- I don't need it.
- But...
238
00:21:30,413 --> 00:21:32,005
Time's up.
239
00:21:32,182 --> 00:21:33,410
BEAST BOY:
Terra.
240
00:21:35,485 --> 00:21:36,679
Things change, Beast Boy.
241
00:21:37,821 --> 00:21:40,688
The girl you want me to be
is just a memory.
242
00:21:46,329 --> 00:21:47,591
ROBIN:
Come in, Beast Boy.
243
00:21:47,764 --> 00:21:49,664
We need your help.
244
00:21:51,434 --> 00:21:52,901
Come with me.
245
00:21:55,171 --> 00:21:58,663
You go. You're the Teen Titan.
That's who you are.
246
00:21:59,108 --> 00:22:01,338
But that's not me. I'm not a hero.
247
00:22:02,078 --> 00:22:03,568
I'm not out to save the world.
248
00:22:04,013 --> 00:22:06,345
I'm just a girl with a geometry test
next period...
249
00:22:06,516 --> 00:22:07,813
...and I haven't studied.
250
00:22:07,984 --> 00:22:09,747
[BELL RINGS]
251
00:22:24,000 --> 00:22:25,433
Beast Boy to Robin.
252
00:22:25,602 --> 00:22:28,730
I'm on my way. Over.
253
00:23:03,573 --> 00:23:05,564
[ENGLISH SDH]
18537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof