Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,351 --> 00:00:27,945
[MUSIC PLAYS]
2
00:00:32,158 --> 00:00:33,352
[GASPS]
3
00:00:39,699 --> 00:00:41,326
What's buzzing, cousins?
4
00:00:41,901 --> 00:00:44,597
You're going to hand over
what you stole. Now.
5
00:00:44,771 --> 00:00:46,398
Chill out, cool cat.
6
00:00:46,572 --> 00:00:49,735
The Ding Dong Daddy
ain't cruising for a bruising.
7
00:00:49,909 --> 00:00:54,676
The prize is yours.
All you gotta do is race me for it.
8
00:00:54,847 --> 00:00:56,439
What does he mean, "prize"?
9
00:00:56,616 --> 00:00:59,676
One hundred percent titanium alloy.
10
00:00:59,852 --> 00:01:02,946
Bulletproof, fireproof, blastproof.
11
00:01:03,122 --> 00:01:07,354
Encrypted lock.
And here's the real kicker:
12
00:01:09,428 --> 00:01:11,623
[GASPING]
13
00:01:12,765 --> 00:01:14,960
Robin, when you said
we had to stop a crook...
14
00:01:15,134 --> 00:01:17,125
...I think you left out a minor detail.
15
00:01:17,303 --> 00:01:20,466
- You were the one robbed.
- It doesn't matter.
16
00:01:20,640 --> 00:01:21,664
Last chance.
17
00:01:21,841 --> 00:01:24,309
We can do this the easy way
or the hard way.
18
00:01:24,677 --> 00:01:26,304
How about my way?
19
00:01:26,479 --> 00:01:30,973
You want it back,
you'll need to beat me in a race.
20
00:01:32,652 --> 00:01:35,553
That's if you have the wheels for it.
21
00:01:35,888 --> 00:01:38,152
You're challenging the T-Car
with that thing?
22
00:01:38,324 --> 00:01:39,552
Oh, you are on.
23
00:01:43,396 --> 00:01:47,833
Then I'll see you at the finish line.
Be there or be square.
24
00:01:52,471 --> 00:01:54,200
[LAUGHING]
25
00:03:09,780 --> 00:03:12,374
BEAST BOY:
Dude, this map makes no sense.
26
00:03:12,550 --> 00:03:15,485
That's because
you're holding it upside down.
27
00:03:16,521 --> 00:03:20,013
Right. Pfft. I knew that. Huh.
28
00:03:20,191 --> 00:03:22,523
ROBIN [ON MONITOR]:
Forget the map. Just follow that case.
29
00:03:22,693 --> 00:03:25,924
I don't know how Ding Dong Daddy stole it,
but we have to get it back.
30
00:03:26,097 --> 00:03:30,295
- What's so important about a briefcase?
- It's personal.
31
00:03:35,506 --> 00:03:36,973
RAVEN:
This is a waste of time.
32
00:03:37,141 --> 00:03:40,167
Let's just fly past him to the finish line
and get it over with.
33
00:03:40,344 --> 00:03:42,642
Yes, victory will be ours.
34
00:03:43,347 --> 00:03:45,144
No can do, kitty-cats.
35
00:03:46,684 --> 00:03:51,485
Daddy's code of the road says,
"Flying's for squares."
36
00:03:52,690 --> 00:03:56,319
[GRUNTING]
37
00:03:58,362 --> 00:04:00,193
[MUSIC PLAYS]
38
00:04:03,768 --> 00:04:05,497
You swingers want the goods...
39
00:04:05,670 --> 00:04:09,731
...you gotta cross the finish line
with rubber touching the road.
40
00:04:25,222 --> 00:04:26,348
Perfect.
41
00:04:26,524 --> 00:04:28,515
ROBIN [OVER COMMUNICATOR]:
Raven, Starfire, report.
42
00:04:28,693 --> 00:04:29,717
- We've been grounded.
- Unh.
43
00:04:29,894 --> 00:04:32,419
Ding Dong Daddy
used some sort of neutralizer beam...
44
00:04:32,597 --> 00:04:33,723
...to bring us down.
45
00:04:33,898 --> 00:04:36,389
ROBIN:
I'm sending Cyborg back to pick you up.
46
00:04:36,567 --> 00:04:39,400
No, keep going.
We'll catch up. Somehow.
47
00:04:39,570 --> 00:04:41,834
Fine. Robin out.
48
00:04:42,573 --> 00:04:45,542
RAVEN: Starfire?
- Over here.
49
00:04:47,278 --> 00:04:50,008
I have found us transportation.
50
00:04:50,181 --> 00:04:51,546
[LAUGHING]
51
00:04:51,716 --> 00:04:54,617
It just keeps getting
better and better.
52
00:04:54,785 --> 00:04:56,184
[MUSIC PLAYS]
53
00:04:59,223 --> 00:05:03,660
Daddy's putting a shout out
to the cat in the groovy metal threads.
54
00:05:03,828 --> 00:05:04,886
Yeah? What do you want?
55
00:05:05,062 --> 00:05:09,465
The junkyard called.
They want their scrapheap back.
56
00:05:09,634 --> 00:05:10,760
[LAUGHING]
57
00:05:10,935 --> 00:05:11,959
[GROWLS]
58
00:05:14,405 --> 00:05:16,930
That's it. He's going down.
59
00:05:21,412 --> 00:05:25,473
Sorry, kids. Daddy's just too smooth.
60
00:05:25,650 --> 00:05:28,244
Then it's time to rough you up. Ha!
61
00:05:31,255 --> 00:05:33,519
Cyborg, you aim, I'll drive.
62
00:05:33,691 --> 00:05:38,321
I told you before, Beast Boy,
you're not driving the T-Car.
63
00:05:38,763 --> 00:05:40,253
Boo-ya.
64
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
ROBIN:
Good shot, Cyborg. I'm making my move.
65
00:05:47,638 --> 00:05:50,937
Uh, Cyborg? What kind of car is that?
66
00:05:51,108 --> 00:05:52,097
[HORN HONKING]
67
00:05:52,943 --> 00:05:55,434
That's no car.
68
00:05:55,780 --> 00:05:57,611
It's a pit stop on wheels.
69
00:05:57,782 --> 00:05:59,613
[LAUGHING]
70
00:06:14,398 --> 00:06:16,389
[BABBLING]
71
00:06:20,471 --> 00:06:21,460
Wow.
72
00:06:21,639 --> 00:06:24,699
No matter what you do,
I've always got the crew.
73
00:06:33,217 --> 00:06:35,583
[BABBLING]
74
00:06:38,789 --> 00:06:39,881
It's coming after us.
75
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
[GRUNTING]
76
00:06:56,340 --> 00:06:58,706
Heh-heh. Lost them.
77
00:07:02,079 --> 00:07:04,240
[STARFIRE LAUGHING]
78
00:07:06,617 --> 00:07:10,053
I did not know that chickens
could be so adorable.
79
00:07:10,221 --> 00:07:13,588
They smell, they're noisy,
and their feathers get everywhere.
80
00:07:13,758 --> 00:07:15,851
Nothing about them is adorable.
81
00:07:16,894 --> 00:07:17,883
[SNEEZES]
82
00:07:18,195 --> 00:07:19,219
Gulufnog.
83
00:07:19,396 --> 00:07:22,365
Whatever is in that case,
it better be worth it.
84
00:07:22,600 --> 00:07:25,763
Oh. Do you think
it could be a present?
85
00:07:26,103 --> 00:07:28,594
It's some kind of secret,
and a big one.
86
00:07:30,875 --> 00:07:32,706
[GIGGLES]
87
00:07:35,679 --> 00:07:37,510
[CAR ENGINE ROARING]
88
00:07:39,850 --> 00:07:40,874
Raven?
89
00:07:43,120 --> 00:07:45,520
We need to find
something faster. Now.
90
00:07:46,357 --> 00:07:52,125
I got it. I know what's in Robin's case.
A secret ninja training manual.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,321
I don't think so.
92
00:07:55,466 --> 00:07:58,629
What about his diary? Or...?
Or embarrassing baby pictures? Or...?
93
00:07:58,803 --> 00:08:00,065
If he wanted you to know...
94
00:08:00,237 --> 00:08:02,569
...do you think he would've locked it
in a briefcase?
95
00:08:02,740 --> 00:08:03,729
[GROANS]
96
00:08:03,908 --> 00:08:05,899
I have to know.
97
00:08:06,510 --> 00:08:09,673
Face it, Robin keeps things to himself.
We're gonna have to accept it.
98
00:08:09,847 --> 00:08:10,836
[MONITOR BEEPING]
99
00:08:11,382 --> 00:08:12,474
Something's on our tail.
100
00:08:12,650 --> 00:08:13,639
[WHOOSHING]
101
00:08:13,818 --> 00:08:15,649
Whoa, dude. What was that?
102
00:08:15,953 --> 00:08:19,480
- I don't know, but we'd better warn Robin.
- Leave that to me.
103
00:08:19,857 --> 00:08:21,119
Breaker, breaker, one-niner.
104
00:08:21,292 --> 00:08:24,056
This is Green Machine and Chrome Dome
calling Rubber Duck...
105
00:08:24,228 --> 00:08:25,820
...coming at you on the flip-flop.
106
00:08:25,996 --> 00:08:29,227
Bear Bait dusted our britches
going full throttle in the monster lane.
107
00:08:29,400 --> 00:08:30,958
- Come on back.
- Give me that.
108
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
Yo, Robin. You got company.
109
00:08:33,437 --> 00:08:35,371
[LAUGHING]
110
00:08:35,539 --> 00:08:37,666
Just a little bit closer... Aah!
111
00:08:42,980 --> 00:08:47,178
RED X: Not so fast, Robin.
I'll be winning that prize today.
112
00:08:48,586 --> 00:08:50,213
Red X.
113
00:08:57,992 --> 00:09:01,450
This is beyond hopeless.
We're never going to catch up.
114
00:09:01,629 --> 00:09:02,618
[SNEEZES]
115
00:09:02,797 --> 00:09:05,459
- Gulufnog.
- Oh...
116
00:09:07,135 --> 00:09:08,625
We know him.
117
00:09:11,139 --> 00:09:13,801
- Gizmo?
STARFIRE: You, stop.
118
00:09:14,308 --> 00:09:17,800
Crud. Hey, I didn't do anything.
119
00:09:18,613 --> 00:09:19,637
Yet.
120
00:09:20,782 --> 00:09:23,580
We require the use of your vehicle
to race Ding Dong Daddy...
121
00:09:23,751 --> 00:09:25,912
...who has stolen
Robin's most secret possession...
122
00:09:26,087 --> 00:09:27,452
...and now offers it to the winner.
123
00:09:27,622 --> 00:09:28,646
[SIGHS]
124
00:09:28,990 --> 00:09:30,719
Oh, really?
125
00:09:32,593 --> 00:09:35,187
Thanks for the tip, suckers.
126
00:09:35,363 --> 00:09:38,662
Perhaps I have explained too much.
127
00:09:38,833 --> 00:09:39,891
[GROANS]
128
00:09:40,668 --> 00:09:42,363
Attention all bad guys.
129
00:09:42,537 --> 00:09:45,199
Bird-boy Robin's secret stuff
is up for grabs.
130
00:09:45,373 --> 00:09:47,967
All you have to do
is win some stinking race.
131
00:09:48,142 --> 00:09:50,235
Start your engines.
132
00:09:50,411 --> 00:09:52,845
Things are about to get
a whole lot uglier.
133
00:10:07,094 --> 00:10:08,789
- Oh-oh!
- Oh!
134
00:10:17,905 --> 00:10:20,499
Go. You take them,
I'll take the wheel.
135
00:10:20,675 --> 00:10:24,076
For the last time,
you're not driving the T-Car.
136
00:10:29,684 --> 00:10:31,174
[LAUGHING]
137
00:10:42,830 --> 00:10:45,025
[SHRIEKS]
138
00:10:45,199 --> 00:10:46,427
[BEAST BOY AND CYBORG YELLING]
139
00:10:49,470 --> 00:10:50,562
[GASPS]
140
00:10:56,277 --> 00:10:59,610
[GREMLINS LAUGHING]
141
00:11:01,048 --> 00:11:02,845
[GROWLING]
142
00:11:04,185 --> 00:11:05,311
GREMLINS:
Aah!
143
00:11:06,454 --> 00:11:08,285
We gotta get them off our back.
144
00:11:10,491 --> 00:11:11,685
Huh?
145
00:11:12,026 --> 00:11:13,891
[ROARS]
146
00:11:18,566 --> 00:11:19,760
[LAUGHING]
147
00:11:20,234 --> 00:11:21,394
[SCREAMS]
148
00:11:25,039 --> 00:11:28,566
Look what they did to my baby.
149
00:11:32,713 --> 00:11:35,147
Sweet, we're a convertible.
150
00:11:39,887 --> 00:11:42,253
- Aah!
- Oh, not again.
151
00:11:43,758 --> 00:11:45,589
[MUSIC PLAYS]
152
00:11:51,465 --> 00:11:54,696
RED X: So, what's in the case?
- You'll never find out.
153
00:11:54,869 --> 00:11:56,666
RED X:
We'll see about that.
154
00:12:00,708 --> 00:12:02,403
Well, razz my berries.
155
00:12:02,576 --> 00:12:04,669
That's about a gazillion-foot drop...
156
00:12:04,845 --> 00:12:08,337
...straight down to the bottom
of Nowheresville.
157
00:12:16,223 --> 00:12:18,214
BUS DRIVER:
All aboard.
158
00:12:18,693 --> 00:12:23,824
Ah! Look. We have located
the wheels to finish the line. Ah!
159
00:12:25,833 --> 00:12:30,566
- Starfire, those are bad guys.
- I have a plan.
160
00:12:34,675 --> 00:12:39,374
Excuse me, friends.
I have subdued a Teen Titan.
161
00:12:39,547 --> 00:12:43,074
Oh, no. I have been captured.
162
00:12:46,087 --> 00:12:49,352
Next. Who are you two
supposed to be?
163
00:12:49,523 --> 00:12:50,854
I, uh...
164
00:12:53,260 --> 00:12:58,220
...am the doctor
Amazing Mumgon the Terrible.
165
00:12:58,399 --> 00:13:02,199
And this is my henchman,
uh, Henchie.
166
00:13:04,305 --> 00:13:07,706
Well, Dr. Amazing Mumgon,
you're not on the list.
167
00:13:07,875 --> 00:13:10,776
This is because we are new here.
168
00:13:10,945 --> 00:13:16,815
Yes, we have come from Easttown
to do evil here...
169
00:13:16,984 --> 00:13:19,646
...as we are evil.
170
00:13:19,820 --> 00:13:20,809
[GROWLS]
171
00:13:20,988 --> 00:13:22,615
Extremely evil.
172
00:13:23,758 --> 00:13:24,747
[SIGHS]
173
00:13:24,925 --> 00:13:26,722
Go on.
174
00:13:27,361 --> 00:13:30,023
You ought to think about
ditching the boss there, Henchie.
175
00:13:30,197 --> 00:13:32,392
I'll keep that in mind.
176
00:13:38,906 --> 00:13:41,067
[GRUNTING]
177
00:13:52,453 --> 00:13:54,819
This little birdie can fly.
178
00:13:55,156 --> 00:13:58,922
But guess what, daddy-o's. So can I.
179
00:14:05,633 --> 00:14:08,625
RED X: You don't think
I plan on making this easy for you.
180
00:14:08,803 --> 00:14:10,293
[GRUNTING]
181
00:14:21,082 --> 00:14:24,916
Cool moves. That cat's a blast.
182
00:14:37,098 --> 00:14:39,430
Why are you doing this?
You're only helping him.
183
00:14:39,600 --> 00:14:43,502
You've got it all wrong, kid.
I'm only interested in helping myself.
184
00:14:43,671 --> 00:14:46,663
That case is up for grabs,
and I'm gonna grab it.
185
00:14:47,508 --> 00:14:50,238
It means nothing to you.
It's only valuable to me.
186
00:14:50,411 --> 00:14:52,106
I wouldn't be so sure.
187
00:14:53,280 --> 00:14:57,114
I can think of a few people
who might like to buy it off me when I win.
188
00:15:18,703 --> 00:15:21,729
STARFIRE: And then,
after I took control of the city...
189
00:15:21,907 --> 00:15:25,968
...I required my likeness
to be carved from solid cheese...
190
00:15:26,144 --> 00:15:28,612
...in every home.
191
00:15:28,780 --> 00:15:31,943
WOMAN: That's a really good idea.
MAN: That would scare a lot of people.
192
00:15:32,117 --> 00:15:34,642
STARFIRE: With the assistance
of Henchie, of course.
193
00:15:34,819 --> 00:15:35,808
[CHATTERING]
194
00:15:35,987 --> 00:15:37,011
[SNEEZES]
195
00:15:37,188 --> 00:15:38,382
STARFIRE:
Gulufnog.
196
00:15:38,890 --> 00:15:40,585
[MUTTERING]
197
00:15:40,759 --> 00:15:41,953
MAN:
Get them.
198
00:15:42,127 --> 00:15:43,958
[YELLING]
199
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
Oh... I don't feel so good.
200
00:15:54,339 --> 00:15:58,435
- You better not get carsick in here.
- Look at me, I'm green.
201
00:15:58,610 --> 00:16:00,908
I mean, greener than usual green.
202
00:16:01,079 --> 00:16:02,478
[HORN HONKING]
203
00:16:03,315 --> 00:16:05,749
[GRUNTING]
204
00:16:10,522 --> 00:16:11,750
Aah!
205
00:16:13,592 --> 00:16:15,924
The T-Car can't take
another hit like that.
206
00:16:16,094 --> 00:16:19,621
Oh. Neither can I. Unh.
207
00:16:20,498 --> 00:16:23,592
Aah! Step on it.
208
00:16:23,902 --> 00:16:26,837
There's nothing left to step on.
209
00:16:38,683 --> 00:16:43,347
- That's it. Beast Boy, take the wheel.
- Dude, are you serious?
210
00:16:45,090 --> 00:16:46,114
Oh.
211
00:16:46,791 --> 00:16:47,780
[SCREAMING]
212
00:16:47,959 --> 00:16:51,360
All right, you little grease weasels,
it's time for some payback.
213
00:16:52,497 --> 00:16:53,725
BOTH:
Aah!
214
00:16:53,898 --> 00:16:55,058
Aah!
215
00:17:02,507 --> 00:17:04,566
Get off me.
216
00:17:06,044 --> 00:17:07,272
Aah!
217
00:17:07,445 --> 00:17:09,242
[BABBLING]
218
00:17:19,524 --> 00:17:21,253
Why are you looking at me like that?
219
00:17:21,426 --> 00:17:22,450
[LAUGHING]
220
00:17:22,661 --> 00:17:23,855
Oh-oh.
221
00:17:24,029 --> 00:17:25,189
GREMLINS: Aah!
CYBORG: Aah!
222
00:17:26,531 --> 00:17:28,396
It's one thing to mess with my car...
223
00:17:28,566 --> 00:17:31,194
...but nobody goes auto-shop on me.
224
00:17:31,369 --> 00:17:32,768
Aah!
225
00:17:33,271 --> 00:17:36,001
Cyborg, tunnel!
226
00:17:36,307 --> 00:17:38,002
Time to go. Unh.
227
00:17:43,114 --> 00:17:45,412
[CRASHING AND SQUEALING]
228
00:17:47,652 --> 00:17:51,349
Oh, yeah.
The T-Car is still in the race.
229
00:17:51,523 --> 00:17:52,785
[HORSE WHINNIES]
230
00:17:53,992 --> 00:17:55,687
[BABBLING]
231
00:17:55,860 --> 00:17:58,260
[YELLING]
232
00:18:08,807 --> 00:18:11,901
There you go, daddy-o.
You're getting warmer.
233
00:18:12,077 --> 00:18:13,942
Much, much warmer.
234
00:18:14,112 --> 00:18:19,106
Wow, man. You're, like, radioactive.
235
00:18:20,385 --> 00:18:23,047
It's time to chill out.
236
00:18:32,497 --> 00:18:36,797
Code of the road:
There ain't no prizes for second place.
237
00:18:36,968 --> 00:18:39,095
Later, gators.
238
00:18:55,854 --> 00:18:58,550
RED X:
Saving me was a mistake.
239
00:19:03,161 --> 00:19:05,493
The briefcase
really means that much to you?
240
00:19:05,864 --> 00:19:08,492
- You have no idea.
- Then go get it.
241
00:19:15,006 --> 00:19:16,997
[BEEPING]
242
00:19:57,048 --> 00:20:00,745
- Whose side are you on, barf brain?
- Mine.
243
00:20:02,187 --> 00:20:04,348
GIZMO:
Crud!
244
00:20:07,725 --> 00:20:08,851
[BOTH SHRIEK]
245
00:20:09,260 --> 00:20:10,420
Need a lift?
246
00:20:11,429 --> 00:20:14,193
Tell Robin we're even. For now.
247
00:20:19,437 --> 00:20:21,667
[MUSIC PLAYS]
248
00:20:23,174 --> 00:20:26,735
The Daddy's eyeballing the finish line,
pals and gals.
249
00:20:26,911 --> 00:20:31,109
Not another coupe in sight.
If I'm lying, I'm crying.
250
00:20:31,282 --> 00:20:33,216
Then you better start crying.
251
00:20:44,495 --> 00:20:46,395
What a drag, cool cat.
252
00:20:46,564 --> 00:20:50,557
You got no wheels
and you got no chance.
253
00:20:50,935 --> 00:20:53,495
Your car might be the first
to cross the finish line...
254
00:20:53,671 --> 00:20:55,298
...but you won't be in it.
255
00:21:02,046 --> 00:21:03,707
[GRUNTING]
256
00:21:13,691 --> 00:21:16,091
What do you say, cool cat?
257
00:21:16,928 --> 00:21:21,228
Rematch? Steel City or bust.
258
00:21:21,399 --> 00:21:25,267
The prize belongs
to the Daddy. Oh.
259
00:21:26,037 --> 00:21:31,270
Code of the road:
There's no prize for second place, daddy-o.
260
00:21:34,078 --> 00:21:36,012
Robin.
261
00:21:36,381 --> 00:21:38,178
You have won.
262
00:21:38,516 --> 00:21:41,280
We're glad you got
your whatever-it-is back.
263
00:21:41,452 --> 00:21:44,285
That's right.
Nothing can stop the T-Car.
264
00:21:48,259 --> 00:21:50,193
Uh, what T-Car?
265
00:21:50,595 --> 00:21:51,584
[BEAST BOY GROANS]
266
00:21:51,763 --> 00:21:54,857
It was a sweet ride while it lasted.
267
00:21:55,233 --> 00:21:57,394
Don't sweat it, B.B.
We'll build another one.
268
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
The important thing
is we're all back together.
269
00:21:59,871 --> 00:22:02,135
BEAST BOY:
I guess that's a pretty good prize.
270
00:22:02,307 --> 00:22:04,207
Actually, I've got another.
271
00:22:04,375 --> 00:22:07,139
All of you took a risk
to help me protect this.
272
00:22:07,312 --> 00:22:09,439
It's only fair
that I show you what's inside.
273
00:22:09,614 --> 00:22:11,138
You don't need to do that, Robin.
274
00:22:11,316 --> 00:22:13,648
Sometimes secrets
aren't meant to be shared.
275
00:22:13,918 --> 00:22:15,818
Even with your best friends.
276
00:22:15,987 --> 00:22:19,445
I used to think that,
but not anymore.
277
00:22:50,221 --> 00:22:52,212
[ENGLISH SDH]
19548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.