Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:07,069
De politie laat ons weten
dat alle overvallers...
2
00:00:07,070 --> 00:00:09,920
die deelnamen aan de wapendiefstal
overleden zijn.
3
00:00:10,270 --> 00:00:12,600
Er zouden linken zijn met
een beveiligingsbedrijf.
4
00:00:13,350 --> 00:00:15,582
Van zodra wij meer nieuws hebben,
laten we het weten.
5
00:00:49,680 --> 00:00:50,806
Alle eenheden opgelet.
6
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Het doelwit is in zicht.
7
00:00:53,080 --> 00:00:54,110
Blijf alert.
8
00:01:08,120 --> 00:01:12,806
Ze zijn met tien en dragen
allemaal lichte wapens.
9
00:01:13,440 --> 00:01:15,230
Er zijn geen zware wapens gespot.
10
00:01:23,720 --> 00:01:26,193
Hé, blijf staan.
11
00:01:26,270 --> 00:01:28,039
Ik wil eerst het geld controleren.
12
00:01:30,039 --> 00:01:31,800
Het geld is er zoals je kan zien.
13
00:01:32,080 --> 00:01:34,539
Waar is de machine die jullie
hebben gestolen?
14
00:01:34,910 --> 00:01:36,440
Niet zo brutaal, makker.
15
00:01:36,910 --> 00:01:38,000
Doe het luik open.
16
00:01:44,910 --> 00:01:47,716
Hou ze in de gaten zodat ze geen
gekke dingen gaan doen.
17
00:01:51,680 --> 00:01:55,106
Gao, wat denk je dat ze van plan zijn?
18
00:01:55,400 --> 00:01:58,453
Ze hebben ons ingehuurd als beveiliging
maar ze behandelen ons als dieven.
19
00:01:58,910 --> 00:02:00,440
Er klopt iets niet.
20
00:02:03,120 --> 00:02:05,307
Ik denk dat het antwoord
daarbinnen ergens ligt.
21
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
De communicatie is verstoord.
22
00:02:10,240 --> 00:02:12,620
Ah Zhong, het signaal wordt verstoord.
23
00:02:12,910 --> 00:02:14,080
Je bent te dichtbij.
24
00:02:14,270 --> 00:02:15,440
Begrepen.
25
00:02:19,966 --> 00:02:21,160
Dat ziet er goed uit.
26
00:02:22,550 --> 00:02:23,670
De machine is in orde.
27
00:02:24,030 --> 00:02:25,140
Geef hen het geld.
28
00:02:26,030 --> 00:02:27,160
Vijandelijke aanval.
29
00:02:27,720 --> 00:02:28,800
Zoek dekking.
30
00:02:31,857 --> 00:02:32,990
Schakel de vijand uit.
31
00:02:33,079 --> 00:02:34,370
Verspreiden vooraan.
32
00:02:44,778 --> 00:02:45,880
Er is een sluipschutter.
33
00:02:45,910 --> 00:02:47,511
15° naar rechts.
600 meter verderop.
34
00:02:54,800 --> 00:03:00,640
Ah Zhong, we hebben een gewonde.
35
00:03:00,800 --> 00:03:02,390
Stuur versterking.
36
00:03:03,040 --> 00:03:04,775
De vuurkracht van de vijand is te sterk.
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Dit wordt onze dood.
38
00:03:07,030 --> 00:03:08,947
Aan alle eenheden.
Evacueer het slagveld.
39
00:03:13,520 --> 00:03:16,060
Ah Zhong, geef antwoord.
40
00:03:16,270 --> 00:03:17,386
Fat Ass...
41
00:03:19,000 --> 00:03:21,273
Bel het hoofdkantoor en zeg
dat de missie mislukt is.
42
00:03:21,600 --> 00:03:23,906
Vraag het Rapid Response-team
om ons dekking te geven.
43
00:03:25,190 --> 00:03:27,293
Fat Ass, terugtrekken.
44
00:03:27,780 --> 00:03:28,975
Begrepen, Badger Boy.
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,681
Begrepen, het Rapid Response-team
is er over twintig minuten.
46
00:03:35,630 --> 00:03:36,656
Weg hier.
47
00:05:38,040 --> 00:05:39,993
Old Bird, blijf daar.
48
00:05:42,230 --> 00:05:44,500
Hou vol, ik kom jou redden.
49
00:05:48,480 --> 00:05:49,620
Vang dit.
50
00:06:51,790 --> 00:06:53,416
Kapitein Gao, wakker worden.
51
00:06:53,441 --> 00:06:55,896
Verhoog de zuurstoftoevoer.
- Hoe gaat het met Mike?
52
00:06:56,440 --> 00:06:57,930
We liepen in een hinderlaag.
53
00:06:57,955 --> 00:06:59,818
Meneer Mai is al op de hoogte.
Hoe voel je je?
54
00:06:59,843 --> 00:07:01,329
Hij vraagt jou om goed uit te rusten.
55
00:07:01,354 --> 00:07:03,357
De rest zal door het bedrijf
worden afgehandeld.
56
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
Wat is er gebeurd?
57
00:07:14,790 --> 00:07:15,837
Meneer Mai...
58
00:07:16,000 --> 00:07:17,205
Kom, uitstappen.
59
00:07:23,670 --> 00:07:25,110
Iemand heeft ons verraden.
60
00:07:25,880 --> 00:07:26,956
Ik weet het.
61
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
Ben jij de verrader niet?
62
00:07:29,106 --> 00:07:33,040
Er staat ineens 400.000 euro
op jouw rekening.
63
00:07:34,454 --> 00:07:35,587
Wat?
64
00:07:36,110 --> 00:07:37,830
Wat heb je daarop te zeggen?
65
00:07:38,920 --> 00:07:41,941
Voor 400.000 euro jouw team verraden.
66
00:07:42,159 --> 00:07:46,712
Ik was het niet.
Het is Howard.
67
00:07:46,920 --> 00:07:49,550
Ga je nu een dode man de schuld geven?
68
00:07:50,230 --> 00:07:51,510
Bekijk dit maar eens.
69
00:07:51,640 --> 00:07:53,773
Dit is het medisch dossier
over jouw hersentumor.
70
00:07:53,830 --> 00:07:55,070
Ik weet dat je geld nodig hebt.
71
00:07:55,480 --> 00:07:58,613
Maar ik accepteer het niet dat jij
daarvoor jouw team verraden hebt.
72
00:08:01,640 --> 00:08:02,766
Achteruit.
73
00:08:05,000 --> 00:08:06,446
Leg jullie wapens neer.
74
00:08:06,880 --> 00:08:07,966
Vooruit.
75
00:08:14,160 --> 00:08:15,445
Achteruit.
76
00:08:16,070 --> 00:08:18,758
Zeg dat ze hun wapens moeten neerleggen.
- Leg jullie wapens neer.
77
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
Leg ze neer!
78
00:08:27,600 --> 00:08:29,414
Zeg dat ze in de auto moeten stappen.
79
00:08:31,830 --> 00:08:33,270
Stap in de auto.
80
00:08:33,909 --> 00:08:35,110
Sneller.
81
00:08:42,909 --> 00:08:44,400
Het spijt mij, Mike.
82
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Hier zit heel zeker meer achter.
83
00:08:47,080 --> 00:08:48,110
Ik ga het uitzoeken.
84
00:08:48,880 --> 00:08:52,735
Ik zou Old Bird en Ah Zhong nooit
zonder reden laten sterven.
85
00:08:54,880 --> 00:08:55,882
Doe de deur dicht.
86
00:09:03,670 --> 00:09:05,000
Klootzak.
87
00:09:05,230 --> 00:09:08,296
Gao Zhan, ik ga jou hier nooit
mee laten wegkomen.
88
00:09:31,000 --> 00:09:32,710
Verrader.
89
00:09:32,960 --> 00:09:36,611
Je moest je schamen.
Jouw team verkopen voor geld.
90
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Twee partijen willen zijn hoofd.
91
00:11:35,840 --> 00:11:38,415
Zoals je kan zien, hebben zich veel mensen
bij de deur verzameld.
92
00:11:38,440 --> 00:11:41,325
Ze staan in de rij om de zaal
ordelijk te betreden.
93
00:11:41,350 --> 00:11:43,320
De deuren zullen dadelijk openen.
94
00:12:19,790 --> 00:12:23,683
Als vertegenwoordiger van het bedrijf wil
ik zeggen dat het een grote eer is...
95
00:12:23,743 --> 00:12:27,238
om met jullie in contact te mogen komen.
96
00:12:33,440 --> 00:12:34,586
Hallo.
97
00:12:35,470 --> 00:12:36,613
Bedankt.
98
00:12:46,000 --> 00:12:47,113
Hallo.
99
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
Sorry...
100
00:13:29,150 --> 00:13:30,230
Dokters!
101
00:13:33,470 --> 00:13:35,083
Rennen.
102
00:13:36,000 --> 00:13:37,976
Begeleid de wetenschapper snel naar buiten.
103
00:13:39,080 --> 00:13:40,088
Snel.
104
00:13:55,590 --> 00:13:56,843
Sneller.
105
00:13:57,150 --> 00:13:58,236
Stap in de auto.
106
00:13:59,230 --> 00:14:00,316
Geef ons dekking.
107
00:14:01,030 --> 00:14:02,200
Kopje op de tafel.
108
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
Stuur versterking.
109
00:14:43,110 --> 00:14:48,302
De politie doet nu nader onderzoek naar
de gijzeling van vanmorgen...
110
00:14:48,369 --> 00:14:51,295
op de Maranise International Convention
in het Exhibition Centre.
111
00:14:51,320 --> 00:14:55,457
Het is incident is nog door geen enkele
organisatie opgeëist.
112
00:14:55,482 --> 00:15:00,002
Dit is het derde voorval in drie maanden
waarbij energie-experts werden ontvoerd...
113
00:15:00,710 --> 00:15:04,816
Volgens ingewijden houdt dit mogelijk
verband met de onlangs uitgebrachte...
114
00:15:04,841 --> 00:15:07,350
hooggeconcentreerde natrium-ion
batterijmodule
115
00:16:00,440 --> 00:16:01,986
Hallo Gao, met Fat Ass.
116
00:16:02,150 --> 00:16:04,613
Ik ben 28 jaar oud en 1,83 meter lang.
117
00:16:04,760 --> 00:16:08,566
Ik zal niet snel iets liefs zeggen
maar ik ben sterk.
118
00:16:08,640 --> 00:16:10,438
Hallo Gao, mijn naam is A Zhong.
119
00:16:10,520 --> 00:16:11,710
Ik ben 34 jaar oud.
120
00:16:11,758 --> 00:16:16,293
Ik ben in de wieg gelegd voor de speciale
strijdkrachten. Vooral als aanvaller.
121
00:16:16,350 --> 00:16:18,790
Ik ben opgewonden om lid te worden
van de Storm Squad.
122
00:16:20,790 --> 00:16:24,270
Gao, na een tijd met jou te hebben
doorgebracht, heb ik het gevoel...
123
00:16:26,520 --> 00:16:31,246
dat jij voor ons meer als een soort
van vaderfiguur bent.
124
00:16:31,470 --> 00:16:32,839
We zijn samen een stelletje mensen
125
00:16:33,030 --> 00:16:35,245
die hulpeloos zijn en waar niemand
naar om kijkt.
126
00:16:36,000 --> 00:16:40,826
De Storm Squad os een toevluchtsoord
voor ons. Een thuis.
127
00:16:41,966 --> 00:16:44,506
Bedankt dat je voor ons
hebt gezorgd kapitein Gao.
128
00:17:58,070 --> 00:17:59,280
Jij daar...
129
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
Wat ben je aan het doen?
130
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
We zagen een verdacht persoon
naar beneden komen.
131
00:18:11,430 --> 00:18:12,470
Begrepen.
132
00:18:12,920 --> 00:18:17,046
Meneer, blijf rustig en werk met ons mee.
133
00:18:58,070 --> 00:18:59,283
Voordeur veilig gesteld.
134
00:19:04,710 --> 00:19:05,796
Ga verder.
135
00:19:22,280 --> 00:19:23,310
Controleer die kamer.
136
00:19:26,040 --> 00:19:27,233
Veilig.
137
00:19:45,470 --> 00:19:46,516
Naar binnen.
138
00:19:59,950 --> 00:20:01,160
Veilig.
139
00:20:19,040 --> 00:20:20,146
Veilig
140
00:20:26,920 --> 00:20:27,957
Niet bang zijn.
141
00:20:28,110 --> 00:20:29,470
Je mag snel weer naar huis.
142
00:20:29,830 --> 00:20:31,034
Team Tiger...
143
00:20:31,190 --> 00:20:34,055
Dit is Tiger, de gijzelaars
zijn in veiligheid.
144
00:20:34,110 --> 00:20:35,703
We staan op het punt om terug te keren.
145
00:20:43,590 --> 00:20:45,599
Pang Jian, breek de missie af.
146
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
We hebben een nieuwe opdracht voor jullie.
147
00:20:49,000 --> 00:20:52,640
We moeten de gijzelaars nog
naar de bestemming begeleiden.
148
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
We hebben Gao Zhan gevonden.
149
00:20:54,160 --> 00:20:55,164
Wie?
150
00:20:55,560 --> 00:20:57,070
De informatie klopt.
151
00:20:57,470 --> 00:20:59,470
We sturen jou de locatie nog door.
152
00:21:00,160 --> 00:21:01,250
Begrepen.
153
00:21:20,590 --> 00:21:22,063
Stop.
154
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
Kom hier maar buk je.
155
00:21:36,400 --> 00:21:37,679
Blokkeer alle uitgangen.
156
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Iedereen, blijf alert.
157
00:21:44,950 --> 00:21:46,830
Vooruit.
158
00:22:14,590 --> 00:22:15,830
Haast je.
159
00:22:59,680 --> 00:23:00,733
Kijk hiernaast.
160
00:24:12,400 --> 00:24:13,533
Loop naar de hel.
161
00:24:25,880 --> 00:24:26,993
Loop naar de hel.
162
00:24:36,280 --> 00:24:38,013
We hebben de verdachte gevonden.
163
00:24:40,040 --> 00:24:41,213
Gao Zhan...
164
00:24:42,830 --> 00:24:44,833
Ons doelwit is ontsnapt via de voortuin.
165
00:24:45,880 --> 00:24:46,939
Geen beweging.
166
00:24:47,920 --> 00:24:49,179
Op jouw knieën.
167
00:24:52,070 --> 00:24:53,310
Handen achter jouw hoofd.
168
00:25:06,310 --> 00:25:07,470
Waarom ben jij hier?
169
00:25:12,230 --> 00:25:13,430
Old Bird had gelijk.
170
00:25:14,520 --> 00:25:15,569
Mooi is dat.
171
00:25:22,040 --> 00:25:24,173
Jij hebt niet het recht om
zijn naam te vernoemen.
172
00:25:25,640 --> 00:25:28,273
Kapitein, we moeten hen
levend te pakken krijgen.
173
00:25:29,173 --> 00:25:31,816
Het is hier niet veilig, we moeten
onmiddellijk vertrekken.
174
00:25:34,110 --> 00:25:35,276
Ga weg.
175
00:25:43,920 --> 00:25:46,786
Hoofdkwartier voor Tiger, observeer
de route.
176
00:25:46,880 --> 00:25:52,033
Gisterenavond werd ons systeem gehackt
en is er gezocht naar vluchtplannen.
177
00:25:58,470 --> 00:26:04,183
Woede is niet de emotie die je nu
zou moeten hebben.
178
00:26:04,640 --> 00:26:10,215
Het zou jouw oordelen beïnvloeden
wanneer je hem vermoord.
179
00:26:10,710 --> 00:26:12,110
Je was zo kalm, toch?
180
00:26:14,110 --> 00:26:17,473
Weet je wat mijn oude meester altijd zei?
181
00:26:20,190 --> 00:26:25,209
Ook al heeft hij iedereen vermoord,
behandel hem altijd als familie.
182
00:26:26,230 --> 00:26:29,142
Heeft Old Bird jou niet geleerd
hoe je een oordeel moet vellen?
183
00:26:36,160 --> 00:26:37,606
Achteruit.
184
00:26:39,800 --> 00:26:41,780
Achteruit, zei ik.
185
00:26:57,880 --> 00:26:59,333
Maak jezelf vast.
186
00:27:04,625 --> 00:27:09,112
Vlieg na het eiland rechtsaf op
een hoogte van 7000 meter.
187
00:27:09,950 --> 00:27:11,642
Waarom heb je ineens de route gewijzigd?
188
00:27:11,680 --> 00:27:13,215
Bevel van de teamleider.
189
00:28:01,470 --> 00:28:03,760
De power module is aangesloten.
190
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
Baas, we zijn helemaal klaar.
191
00:28:19,520 --> 00:28:20,740
Kijk dit eens.
192
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Goed gedaan, heren.
193
00:28:23,590 --> 00:28:25,470
Heel erg goed gedaan.
194
00:28:26,830 --> 00:28:28,110
Geweldig werk is dat.
195
00:28:28,470 --> 00:28:29,760
Goed werk van iedereen.
196
00:28:30,520 --> 00:28:33,927
Het duurt twee of drie minuten
om op te starten.
197
00:28:33,952 --> 00:28:35,609
Laten we jouw werk maar eens testen dan.
198
00:28:35,634 --> 00:28:39,856
Dan weten we wat dit ding kan doen, toch?
- Je moet wel een hoofdtelefoon opzetten.
199
00:28:40,160 --> 00:28:43,680
Anders zal je je misselijk voelen
of moeten braken.
200
00:28:44,110 --> 00:28:46,950
Ik kan niet wachten om
het resultaat te zien.
201
00:28:50,470 --> 00:28:51,590
Start de machine.
202
00:29:55,590 --> 00:29:58,205
Gao Zhan, denk maar niet dat
je al gewonnen hebt.
203
00:29:58,230 --> 00:30:00,230
Ik had jou net moeten neerschieten.
204
00:30:00,430 --> 00:30:06,195
Een sluipschutter moet leren om
zijn emoties te beheersen.
205
00:30:06,400 --> 00:30:09,305
Gao Zhan, ik kom achter jou aan.
206
00:30:11,710 --> 00:30:15,614
Hoogte 700 meter. Veilige hoogte voor
openen parachute bereikt.
207
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
Zeshonderd, vijfhonderd...
208
00:30:18,590 --> 00:30:20,000
Gevaar!
209
00:30:20,400 --> 00:30:21,590
Driehonderd, tweehonderd.
210
00:30:22,710 --> 00:30:26,800
Vijandelijke radar niet geactiveerd
en grond veilig bereikt.
211
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Vlieg terug.
- Wat?
212
00:31:39,800 --> 00:31:43,234
Ik zei, vlieg terug.
- Pang, ik heb het bedrijf al verwittigd.
213
00:31:43,280 --> 00:31:47,310
Mike heeft jou gevraagd om terug te keren
naar het bedrijf en stand-by te staan.
214
00:31:47,350 --> 00:31:50,910
Van nu af aan luister je naar mij.
215
00:31:51,000 --> 00:31:53,353
Kapitein, wilt u echt terug
naar het eiland?
216
00:31:53,430 --> 00:31:55,520
We weten niet wat er op het eiland
te vinden is.
217
00:31:55,545 --> 00:31:57,591
En we weten niet wat de plannen
van Gao Zhan zijn.
218
00:31:57,616 --> 00:31:58,779
Dat is erg riskant.
219
00:31:59,052 --> 00:32:01,366
Op het eiland kan hij geen kant op.
220
00:32:01,391 --> 00:32:03,487
We moeten zorgen dat daar
alles onder controle is.
221
00:32:03,512 --> 00:32:06,129
Dan hebben we hem op hoogstens
een paar dagen terug te pakken.
222
00:32:07,470 --> 00:32:13,356
Dit is iets tussen hem en mij en
heeft niets met jou te maken.
223
00:32:15,070 --> 00:32:17,587
Nee, jij bent onze kapitein.
224
00:32:18,070 --> 00:32:21,194
Ik zal gaan waar jij ook gaat.
Wij staan aan jouw kant.
225
00:32:23,710 --> 00:32:26,640
Daar ben ik akkoord mee.
Ik doe mee.
226
00:32:48,310 --> 00:32:49,920
Wat is het maximale bereik
227
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
Ongeveer 120 kilometer.
228
00:32:54,110 --> 00:32:57,306
Goed zo. Heel erg goed.
229
00:32:58,710 --> 00:33:00,323
Ik wist dat jullie de besten waren.
230
00:33:00,830 --> 00:33:03,205
Dus dan laat je ons nu terug vrij
en mogen we naar huis?
231
00:33:03,230 --> 00:33:04,735
Naar huis?
- Ja...
232
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
Na dat meesterwerk dat je net hebt gemaakt?
233
00:33:08,190 --> 00:33:10,400
Al die moeite en energie
die je hierin hebt gestoken.
234
00:33:11,230 --> 00:33:12,610
En nu zou je willen vertrekken?
235
00:33:13,310 --> 00:33:15,350
Je had ons gezegd dat je ons
zou laten gaan.
236
00:33:16,190 --> 00:33:19,203
Luister, ik ben een
verantwoordelijke ondernemer.
237
00:33:19,920 --> 00:33:24,565
Dus ben ik persoonlijk verantwoordelijk
voor de belangen van mijn klanten.
238
00:33:24,590 --> 00:33:25,800
Is dat zo verkeerd dan?
239
00:33:27,920 --> 00:33:30,593
Sluit ze terug op.
- Meekomen.
240
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Zie je die vogels op de monitor?
241
00:33:42,760 --> 00:33:45,190
Ik wil dat je die vogels terug
naar de keuken brengt.
242
00:33:45,710 --> 00:33:52,336
Ik hou er van om onze eregasten te laten
meegenieten van de testresultaten.
243
00:33:52,430 --> 00:33:53,530
Ja, meneer.
244
00:33:59,110 --> 00:34:00,760
Ik heb goed nieuws.
245
00:34:01,590 --> 00:34:05,803
Het nieuwe speeltje waar je zat
op te wachten is klaar voor gebruik.
246
00:34:06,040 --> 00:34:10,837
Je kunt het komen ophalen zoals
we hadden afgesproken.
247
00:34:11,870 --> 00:34:19,415
Ik zal er persoonlijk op toezien samen
met twee mensen van mijn technische staf.
248
00:34:19,840 --> 00:34:21,962
Uiteraard is dat in de prijs inbegrepen.
249
00:34:22,630 --> 00:34:25,561
Baas, er is een inbraak geweest.
250
00:34:26,600 --> 00:34:29,429
Oké, tot dan. Tot ziens.
251
00:34:31,389 --> 00:34:33,120
De radar heeft iets gedetecteerd.
252
00:34:33,389 --> 00:34:35,523
Er is iemand met een parachute
binnen gedrongen.
253
00:34:35,949 --> 00:34:37,956
Met hoeveel zijn ze?
- Zes of zeven.
254
00:34:38,120 --> 00:34:39,786
Laat mij dat eens bekijken.
255
00:34:42,080 --> 00:34:43,870
Stuur iemand om dit te controleren.
256
00:34:44,760 --> 00:34:45,999
Nu onmiddellijk!
- Ja, meneer.
257
00:35:31,526 --> 00:35:33,389
De vijand is het eiland binnen gedrongen.
258
00:35:33,390 --> 00:35:34,630
Jullie gaan met mij mee.
259
00:37:17,000 --> 00:37:19,433
Wacht, bukken.
260
00:37:21,470 --> 00:37:22,993
Wat is er?
261
00:37:24,080 --> 00:37:27,157
Dit een boobytrap.
Het kan een hinderlaag zijn.
262
00:37:29,910 --> 00:37:31,136
Een hinderlaag?
263
00:37:31,810 --> 00:37:33,685
Wie zou ons in een hinderlaag
willen lokken?
264
00:37:33,710 --> 00:37:34,810
Dat weet ik nog niet.
265
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
De kat zit op haar plaats.
266
00:38:01,670 --> 00:38:02,753
Klaar voor actie.
267
00:38:14,280 --> 00:38:15,620
Kom hier.
268
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
Ga jij langs achter.
269
00:38:32,670 --> 00:38:35,529
Iedereen opgelet, de prooi is wakker.
270
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
Linker zijde is veilig.
271
00:39:46,230 --> 00:39:48,132
Onderdruk de frontale aanval.
- Begrepen.
272
00:39:48,230 --> 00:39:49,910
Ga langszij.
- Geef mij dekking.
273
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Bata, geef mij dekking.
274
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
Vooruit.
275
00:40:34,320 --> 00:40:36,526
Granaat.
276
00:40:43,062 --> 00:40:44,119
A Dong?
277
00:40:44,120 --> 00:40:45,722
Kapitein...
- A Dong...
278
00:40:46,040 --> 00:40:47,445
Zijn luchtpijp zit dicht met bloed.
279
00:40:47,470 --> 00:40:49,950
Als we niks doen, zal hij stikken.
- Het is hier niet veilig.
280
00:40:49,975 --> 00:40:52,382
Seven, zoek een plaats waar we
hem kunnen verzorgen.
281
00:40:52,407 --> 00:40:53,442
Oké, vooruit.
282
00:41:05,760 --> 00:41:07,080
We hebben bezoek.
283
00:41:09,470 --> 00:41:11,205
Ik heb mijn mannen er al naartoe gestuurd.
284
00:41:11,230 --> 00:41:12,573
Kom met mij mee.
- Nee...
285
00:41:12,950 --> 00:41:16,670
Jouw taak is om hier te blijven
om het wapen te beveiligen.
286
00:41:21,870 --> 00:41:25,570
Jouw mannen zijn amateurs.
287
00:41:26,190 --> 00:41:29,710
Als dit professionals zijn,
zijn jouw mannen zo goed als dood.
288
00:41:37,360 --> 00:41:40,066
Laofo, geef ons een status report.
289
00:41:41,520 --> 00:41:46,952
Drie bewakers waarvan er twee voor de deur
staan en één op de begane grond.
290
00:41:47,150 --> 00:41:50,123
Ze zijn niet zwaar bewapend.
- Wij zijn klaar om te beginnen.
291
00:41:59,870 --> 00:42:01,276
Ben jij helemaal gek geworden.
292
00:42:04,390 --> 00:42:06,856
Wat is dat kabaal allemaal hier?
293
00:42:07,040 --> 00:42:08,506
Ga allemaal gehurkt zitten.
294
00:42:08,670 --> 00:42:10,079
Grijp na drie seconden in.
295
00:42:10,470 --> 00:42:11,593
Drie...
296
00:42:12,320 --> 00:42:13,913
Twee...
- Hurken.
297
00:42:15,470 --> 00:42:19,290
Eén.
- Actie.
298
00:42:28,710 --> 00:42:31,283
Als je wil blijven leven,
kom dan met mij mee.
299
00:42:48,230 --> 00:42:49,670
Check alle kamers.
300
00:42:53,360 --> 00:42:54,390
Noord veilig.
301
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
West veilig.
302
00:43:04,630 --> 00:43:05,750
Bel de kapitein.
303
00:43:15,930 --> 00:43:19,230
A Dong...
304
00:43:22,230 --> 00:43:24,194
Laat de dokterstas maar.
Geef een balpen.
305
00:43:24,630 --> 00:43:27,984
Jij en Sheen gaan naar buiten en zorg
ervoor dat de omgeving veilig is.
306
00:43:28,800 --> 00:43:33,209
A Dong, blijf volhouden.
307
00:43:37,190 --> 00:43:38,603
We moeten opsplitsen.
308
00:43:39,390 --> 00:43:40,520
Blijf volhouden.
309
00:43:41,000 --> 00:43:42,054
A Dong...
310
00:44:12,670 --> 00:44:13,896
Lao Gao...
311
00:44:17,150 --> 00:44:18,529
Lao Buddha...
312
00:44:19,840 --> 00:44:21,860
Zijn we compleet?
- Ja.
313
00:44:23,390 --> 00:44:26,319
Al het bewijs over het infrasoonwapen
staat op band.
314
00:44:26,670 --> 00:44:30,019
Het verdomde ding kan overal binnendringen.
315
00:44:30,106 --> 00:44:31,160
Niets kan het tegenhouden.
316
00:44:31,579 --> 00:44:33,710
Geen wonder dat Howard er
zoveel moeite voor deed.
317
00:44:35,430 --> 00:44:36,470
Bewaar het bewijs.
318
00:44:37,382 --> 00:44:39,942
Ik heb een paar honderd meter
noordwaarts een boot verstopt.
319
00:44:39,975 --> 00:44:42,205
Er zit genoeg brandstof in om
hier weg te geraken.
320
00:44:42,230 --> 00:44:43,875
Wat?
- Ga jij niet meer met ons?
321
00:44:45,600 --> 00:44:49,095
Er zijn hier nog een aantal mensen.
Ze zijn hier voor mij.
322
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Ik kan hen niet achterlaten.
323
00:44:53,600 --> 00:44:59,320
Lao Gao, zorg zeker dat je over
een half uur terug bent.
324
00:45:50,320 --> 00:45:52,267
A Dong, hou vol.
325
00:46:30,470 --> 00:46:32,896
Blijf volhouden, A Dong.
326
00:46:50,230 --> 00:46:51,263
A Dong...
327
00:46:52,710 --> 00:46:53,749
A Dong...
328
00:46:54,080 --> 00:46:55,430
A Dong...
329
00:47:16,670 --> 00:47:17,670
Bata...
330
00:47:19,430 --> 00:47:20,956
Bata...
331
00:47:26,520 --> 00:47:27,760
Bata...
332
00:48:43,150 --> 00:48:44,630
We hebben er twee gevangenen genomen.
333
00:48:45,670 --> 00:48:50,910
Iedereen is uitgerukt om het hele
eiland te doorzoeken.
334
00:48:58,710 --> 00:48:59,903
Ruim hen op.
335
00:49:10,320 --> 00:49:11,860
Baas...
- Hoe gaat het daar?
336
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
Het lijkt erop dat we een
oude vriend op bezoek hebben.
337
00:49:19,950 --> 00:49:21,150
Welke oude vriend?
338
00:49:21,760 --> 00:49:23,670
Ik denk dat ik al ontmaskerd ben.
339
00:49:24,230 --> 00:49:25,800
Ik moet de koper heel snel ontmoeten.
340
00:49:27,120 --> 00:49:31,373
De vos zal niet de winnaar zijn
maar de jager.
341
00:49:31,760 --> 00:49:34,470
Ik geef niks om die vos of jager of
wat je daar ook allemaal zei.
342
00:49:35,760 --> 00:49:37,670
Ik heb jou nodig om mijn wapen
te beschermen.
343
00:49:39,390 --> 00:49:45,210
Rustig maar, de vos zal dood zijn
nog voordat jij hier bent.
344
00:49:45,360 --> 00:49:48,524
Eerder mag jij niet terug komen.
345
00:50:14,670 --> 00:50:17,336
Sorry baas, ééntje van hen
is kunnen ontsnappen.
346
00:50:28,630 --> 00:50:29,963
Hij is hier.
347
00:50:31,430 --> 00:50:32,943
Eindelijk.
348
00:50:37,360 --> 00:50:40,370
Verdomme, de boot is weg.
349
00:51:14,430 --> 00:51:15,876
Blijf uit mijn buurt.
350
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
Drie mannen van jouw team zijn dood.
351
00:51:32,280 --> 00:51:33,815
Twee werden er gevangen genomen.
352
00:51:33,840 --> 00:51:35,196
Waarom wil je terug gaan?
353
00:51:41,670 --> 00:51:43,000
Dat gaat jouw dood worden.
354
00:51:45,630 --> 00:51:46,870
Om te sterven.
355
00:51:47,670 --> 00:51:48,990
Om te sterven.
356
00:51:50,280 --> 00:51:51,320
Ik ben anders dan jij.
357
00:51:51,910 --> 00:51:55,553
Jij nam geld aan om jouw team te verraden
en mijn baas te doden.
358
00:51:55,950 --> 00:51:57,093
Ik moet terug.
359
00:51:57,320 --> 00:51:59,009
Ik zal samen met hen sterven.
360
00:51:59,150 --> 00:52:00,360
Jij, verrader.
361
00:52:12,120 --> 00:52:18,306
Old Bird stierf vlak voor mijn neus.
Ik heb ieder schot moeten aanzien.
362
00:52:19,840 --> 00:52:23,699
Hij was dan wel jouw meester
maar hij is wel mijn broer.
363
00:52:48,710 --> 00:52:50,156
Lao Buddha, hoe is de situatie?
364
00:52:50,181 --> 00:52:52,815
Lao Gao, ze hebben twee van ons
gevangen genomen op het eiland.
365
00:52:52,840 --> 00:52:55,049
En nu zetten ze alles op alles
om jou te vinden.
366
00:52:55,560 --> 00:52:57,150
Waarom vertrek jij nu niet?
367
00:53:00,630 --> 00:53:02,686
Old Buddha, we moeten ons
snel terugtrekken.
368
00:54:40,150 --> 00:54:41,360
Interessant.
369
00:54:57,670 --> 00:55:01,936
Broeder, de eerste keer dat wij elkaar
spreken zonder sluipschutter.
370
00:55:03,000 --> 00:55:04,069
Wat wil je?
371
00:55:07,230 --> 00:55:10,769
Lao Gao, ik heb het deze keer
echt verpest, mijn vriend.
372
00:55:11,600 --> 00:55:12,670
Pas heel goed op.
373
00:55:13,320 --> 00:55:14,363
Laat hem gaan.
374
00:55:15,840 --> 00:55:17,150
Ik ben de persoon die jij zoekt.
375
00:55:18,630 --> 00:55:19,840
Ik zal jou zoeken en vinden.
376
00:55:20,230 --> 00:55:21,800
Doe niet zo stom.
377
00:55:21,840 --> 00:55:23,000
Doe wat je moet doen.
378
00:55:23,230 --> 00:55:26,802
De leden van de The Storm Squad zijn nooit
bang geweest voor de dood.
379
00:55:26,870 --> 00:55:30,268
Broeder, kijk nu heel goed.
380
00:55:32,710 --> 00:55:33,950
Stop.
381
00:56:01,080 --> 00:56:02,593
Old Man, mijn medicatie.
382
00:56:09,390 --> 00:56:11,127
Mijn pillen.
383
00:56:11,280 --> 00:56:12,685
Pillen? Waar zijn jouw pillen?
384
00:56:12,710 --> 00:56:13,831
In de zak.
385
00:56:37,470 --> 00:56:40,696
Old Man, wat is er gebeurd met jou?
386
00:56:42,840 --> 00:56:43,890
Booby traps.
387
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
Overal booby traps.
388
00:56:47,630 --> 00:56:49,779
Wat is er hier aan de hand, verdomme?
389
00:56:52,430 --> 00:56:53,760
Howard is nog niet dood.
390
00:56:55,040 --> 00:56:57,926
In die tijd gebruikte hij ons
om zijn dood in scène te zetten.
391
00:56:58,000 --> 00:57:00,320
Gewoon om het infrasoonwapen
te kunnen stelen.
392
00:57:01,280 --> 00:57:03,189
Ik had niet verwacht dat ik
het zou overleven.
393
00:57:03,190 --> 00:57:06,445
Om de waarheid te verbergen,
heeft hij mij erin geluisd.
394
00:57:06,470 --> 00:57:08,829
Hij bracht The Storm Squad in diskrediet.
395
00:57:09,190 --> 00:57:13,535
Het was dus Howard die ons aanviel?
396
00:57:13,560 --> 00:57:19,292
Ja, in de interne communicatie
van het beveiligingsbedrijf...
397
00:57:19,317 --> 00:57:24,172
vond ik Old Buddha en vroeg hem of hij zich
wou vermommen als wetenschapper.
398
00:57:24,785 --> 00:57:31,271
Zo kon ik dichter bij Howard geraken
om bewijsmateriaal te verzamelen.
399
00:57:31,430 --> 00:57:36,638
Ik heb opzettelijk jullie vliegtuig
gebruikt om op het eiland te landen.
400
00:57:36,670 --> 00:57:38,991
In de hoop dat ik hem hier kon ontmoetten.
401
00:57:39,040 --> 00:57:43,341
Gebruik deze bewijzen om Howard's
echte doel aan het licht te brengen.
402
00:57:43,390 --> 00:57:47,700
Maak duidelijk dat ik en het team
hier niets mee te maken hadden.
403
00:57:54,840 --> 00:57:56,488
Wat ga je nu doen?
404
00:57:56,760 --> 00:57:58,120
Jij bent er al zo slecht aan toe.
405
00:57:58,190 --> 00:58:00,546
Moet jij tegen hen blijven vechten?
406
00:58:03,840 --> 00:58:09,353
Als het wapen in de handen van terroristen
valt dan zijn de problemen ongezien.
407
00:58:09,800 --> 00:58:14,277
Jij moet jouw broeders hier
weg zien te krijgen.
408
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
Ik moet gaan nu.
409
00:58:16,710 --> 00:58:19,284
Ik zal mijn broeders redden.
410
00:58:19,630 --> 00:58:22,364
Ik heb jou niet nodig om een held te zijn.
411
00:58:25,190 --> 00:58:28,443
Voor een man die stervende is,
is de dood niet erg.
412
00:58:29,320 --> 00:58:32,663
Jij bent nog jong en hebt nog
een heel leven voor jou.
413
00:58:34,870 --> 00:58:38,688
Ik zal dit doen.
414
00:58:40,949 --> 00:58:46,789
Old Man, mijn teamleden stierven door mij.
415
00:58:47,280 --> 00:58:50,139
Ik wil wraak nemen op hem.
416
00:58:50,710 --> 00:58:53,699
We gaan samen en anders
blijf jij maar hier.
417
00:58:53,870 --> 00:58:55,046
Aan jou de keuze.
418
00:59:07,190 --> 00:59:11,376
Old Bird, jij had gelijk.
419
00:59:54,950 --> 00:59:56,456
Kapitein...
420
00:59:59,760 --> 01:00:04,764
Doe alsof je mensen wil redden en wij
nemen hen vanaf daar onder vuur.
421
01:00:04,910 --> 01:00:06,255
Doe voorzichtig.
422
01:00:06,280 --> 01:00:07,360
Vooruit.
423
01:00:09,320 --> 01:00:12,055
We stellen de coördinaten nu in
op de kleinste stad.
424
01:00:12,080 --> 01:00:14,226
Op ongeveer honderd kilometer
van onze positie.
425
01:00:14,251 --> 01:00:15,405
Zijn jullie klaar?
426
01:00:15,430 --> 01:00:16,439
Wij zijn klaar.
427
01:00:16,520 --> 01:00:18,469
Ik ben altijd klaar.
428
01:00:18,470 --> 01:00:19,760
Maar ben jij klaar?
429
01:00:19,910 --> 01:00:24,653
Meneer Howard, ik zal eerst de helft
naar uw rekening sturen.
430
01:00:24,710 --> 01:00:30,471
Als ik zie dat jij de stad vernietigd hebt,
betaal ik de rest.
431
01:00:30,760 --> 01:00:33,670
Ik hoop dat jouw ogen genoeg rust
hebben gehad...
432
01:00:34,950 --> 01:00:37,535
want jij gaat het moeilijk krijgen
om zelfs maar te knipperen.
433
01:00:37,560 --> 01:00:39,659
Zeker na wat jij dadelijk te zien
gaat krijgen.
434
01:02:15,120 --> 01:02:17,693
Wij zijn het reddingsteam.
435
01:02:21,360 --> 01:02:22,566
Volg mij.
436
01:02:51,988 --> 01:02:53,125
Blijf staan.
437
01:02:53,150 --> 01:02:54,368
Rennen.
438
01:03:23,630 --> 01:03:24,743
Vooruit.
439
01:03:27,430 --> 01:03:28,470
Zoek dekking.
440
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
Is iedereen oké?
441
01:04:12,950 --> 01:04:15,616
Baas, wat moet ik doen?
442
01:04:16,710 --> 01:04:19,923
Vind hen en vermoord ze allemaal.
443
01:04:21,950 --> 01:04:24,783
Oké.
Kom, we gaan.
444
01:08:45,430 --> 01:08:47,450
Geen beweging.
445
01:08:50,720 --> 01:08:52,829
Rustig aan.
446
01:08:52,830 --> 01:08:54,215
Leg het pistool neer.
447
01:08:54,560 --> 01:08:55,659
Leg jou wapen neer.
448
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Oké.
449
01:10:18,660 --> 01:10:20,495
Ik ben nu degene die de leiding heeft.
450
01:10:20,520 --> 01:10:21,830
Wie ben jij in hemelsnaam?
451
01:10:22,080 --> 01:10:23,470
Het maakt niet uit wie ik ben.
452
01:10:24,390 --> 01:10:26,240
Het wapen is bij mij nu.
453
01:10:26,390 --> 01:10:28,789
Maak het geld over naar dezelfde rekening.
454
01:10:28,790 --> 01:10:32,571
Oké, maar jij moet eerst
de stad vernietigen.
455
01:10:32,600 --> 01:10:34,044
Dat is prima.
456
01:10:34,350 --> 01:10:35,790
Je hebt mijn woord.
457
01:10:38,390 --> 01:10:40,063
Start de machine.
458
01:12:16,470 --> 01:12:17,556
Wat is dat?
459
01:12:18,750 --> 01:12:20,600
Het infrasoonwapen werd geactiveerd.
460
01:12:20,640 --> 01:12:24,063
Het doelwit is een stadje op honderd
kilometer hier vandaan.
461
01:12:29,430 --> 01:12:31,455
Kapitein, ben jij oké?
462
01:12:31,480 --> 01:12:32,519
Wat is er aan de hand?
463
01:12:32,520 --> 01:12:34,141
Ze activeerden het infrasoonwapen...
464
01:12:34,166 --> 01:12:36,838
en hebben het op een stad gericht
hier honderd kilometer verderop.
465
01:12:36,865 --> 01:12:39,405
Kunnen we het uitschakelen?
- Eenmaal gestart kan dat niet meer.
466
01:12:39,430 --> 01:12:44,188
Het is gemaakt van titanium dus kan
moeilijk van buitenaf vernietigd worden.
467
01:12:44,270 --> 01:12:46,000
De kern is het kwetsbaarst.
468
01:12:47,040 --> 01:12:49,135
Snake, zorg goed voor de wetenschappers.
469
01:12:49,160 --> 01:12:50,853
Wat ga jij doen?
470
01:12:51,790 --> 01:12:53,240
Kapitein...
471
01:14:01,600 --> 01:14:03,133
Kapitein...
472
01:14:14,240 --> 01:14:15,853
Terug...
473
01:16:07,750 --> 01:16:09,023
Pang Jian...
474
01:16:09,080 --> 01:16:10,310
Wat moeten we nu doen?
475
01:16:12,870 --> 01:16:15,310
Het kan alleen worden gestopt
door op de kern te schieten.
476
01:16:17,390 --> 01:16:20,875
Pang Jian, richt op de kern.
477
01:16:21,120 --> 01:16:22,390
Ik zal jou dekking geven.
478
01:16:39,350 --> 01:16:40,750
Het is te laat.
479
01:16:41,560 --> 01:16:44,039
Het staat op het punt om
gelanceerd te worden.
480
01:16:44,040 --> 01:16:46,710
Pang Jian, luister naar mij.
481
01:16:46,870 --> 01:16:48,790
De positie van mijn hart is het doelwit.
482
01:16:55,680 --> 01:16:57,239
Voer het bevel uit.
483
01:16:57,240 --> 01:17:00,373
Ga weg, Old Man.
484
01:17:00,600 --> 01:17:03,233
Pang Jian, luister naar mij.
485
01:17:04,830 --> 01:17:10,244
Zowel ik als jouw meester weten
wat we op dit moment moeten doen.
486
01:17:10,390 --> 01:17:11,470
Schiet.
487
01:17:13,950 --> 01:17:15,040
Schiet.
488
01:17:19,350 --> 01:17:20,430
Schiet.
489
01:18:22,240 --> 01:18:23,790
Old Bird heeft nooit ongelijk.
490
01:18:24,470 --> 01:18:25,780
Geweldig.
491
01:18:26,974 --> 01:18:32,168
Hij was dan wel jouw meester
maar hij is wel mijn broer.
492
01:18:33,310 --> 01:18:34,850
Jij bent nog jong.
493
01:18:35,120 --> 01:18:36,716
Maak er een mooie tijd van.
494
01:18:38,790 --> 01:18:40,536
Ik zal dit doen.
495
01:18:45,000 --> 01:18:49,187
Old Man, mijn teamleden stierven door mij.
496
01:18:49,240 --> 01:18:52,641
Ik wil wraak nemen op hem.
497
01:18:54,750 --> 01:18:57,739
Wij gaan samen of jij blijft maar hier.
498
01:18:57,790 --> 01:19:00,319
De keuze is aan jou.
36057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
