All language subtitles for Once.Again.S01E12.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

When the police call,

send over the medical reports
that I wrote via fax.

If the girl
needs to be hospitalized,

we're the affiliated hospital,

so tell the police we'll take her.

Got it, Dr. Song.

I'll take a 10-minute break
and go back to seeing patients.

Nothing fazes her, does it?

How can she be okay
after experiencing that?

Tell me about it.

My hands are still shaking.

How relentless.

Exactly.

Where's Dr. Song?

She went out that way just now...

for a 10-minute break.

How is she?

She isn't fazed at all.
You know how she is.

I developed a crush on her now.

Ta-da!

Unfazed? As if.

She's just too proud
to admit her worries.

(Wafer cookies, Coffee)

Is this too much?

I guess I can give her these
as a friend and colleague.

Yes, it's fine.

- Gyu Jin?
- Bo Young?

It really is you.

It's been so long.

I think we last saw each other
10 years ago.

I guess.

How have you been?

Good, I guess.

I had a child
and have been raising him,

so things were busy.

He was born with asthma, you see.

Asthma isn't easy to care for.

Your husband should have
to help out a lot.

Well...

Are you still working?

I run a small leather workshop
with a friend.

You've been good though, right?

I heard that you got married,

but I couldn't make it
to the wedding.

My son wasn't doing so well,
you see.

I never made it to yours either.

Hold on. I don't think
I heard that you got married.

You must've had a quiet wedding.

Anyway, it's really
nice to meet you.

Exactly.

I can't believe we never
crossed paths before.

Exactly. But then we meet here
of all places.

(We fry your memories.)

Don't laugh.
Why do you keep laughing?

What can I say? It's hilarious.

She's one bold woman though.

You're never one to lose your cool,

but she has you in a rage.

I've never met a woman
like that before.

You have no idea how brazen she is.

Now I'm dead curious.

It takes a special kind of person
to make this kind of entrance.

How old do you think she is?
Is she pretty?

What?

She sounds incredibly beautiful.

Just like a rose
with prickly thorns.

A rose?

She's more like a rose
that's been squashed by a truck.

If you're that curious,
go and see her for yourself.

Goodness.

I don't even know
how the day went by today.

I should take a bath...

before I get some sleep today.

You're right. It was a long day.

How many customers
did we have today?

Can you believe
that president though?

He looks petty too.

Cho Yeon, come on.

You're the one
who said that he was...

exceptionally handsome earlier.

I was only trying to be nice.

Handsome, my foot.

What will you do
now that you're on his bad side?

Won't he make it harder for us?

We're not the only ones
on his bad side.

He got on Cho Yeon's bad side too.

- Of course.
- You know who she is.

- Kang Cho Yeon.
- Kang Cho Yeon.

Make way!

Come on.

Look at all these vegetables.

There's spinach...
Gosh, I love shepherd's purse.

- Is that so?
- I should buy some.

But they don't seem fresh.

I'll take all of these.

Thank you.

Still, let me take this eggplant
for free.

Of course. Take it with you.

Can someone give me 10 dollars?

Gosh.

I said we should go out
and get something nice to eat.

Why do you always insist
on eating seaweed soup?

We'll need to pay for another ticket
if we leave.

Besides, this is more than enough.

So why aren't you eating up?
Go ahead.

I'm eating.

Jong Soo, Jong Soo!

What is it?

- Who's that?
- The body scrubber who works here.

There has been
a misunderstanding between us.

What kind of misunderstanding?

We scrubbed the backs
of some elders...

for two dollars per person,

- but he caught us.
- What?

We scrubbed the back
of an elder this one time,

and he gave us some money.

We took it
because it was hard to refuse.

I guess the rumor spread
about us being cheap labor...

and that led to a lot of clients.

I guess we're not so bad at this.

Since you're here,
let us scrub your back.

Guys,

go back to Mr. Jang.

- Joon Seon?
- What are you saying?

I can't let you do this anymore.

Your lives won't get better
if you stick with me.

I don't have any money
or any connections.

With Mr. Jang,

you can at least work as stuntmen.

- No way.
- I don't want that either.

Don't just say that
and think about it.

You'll lose your touch
unless you keep training.

We work out here, you know.

We coordinate fight scenes as well.

We've decided to follow you
wherever you go.

Unbelievable.

Hey, do you know...

(Auntie)

Yes, Auntie.
Can I call you back though? I...

What?

Really?

Gosh, you didn't have
to run over here.

I was worried
that you'd change your mind.

Are you sure about this?
Will you invest in my company?

That's 20,000 dollars.

I don't need it back any time soon,

so set up your company
and pay me back when you can.

Auntie...

Don't tell the family though.
Especially your mom.

I don't want things
to be awkward between us.

Of course! I'm really grateful.

My junior colleagues
are looking up to me,

so you really
saved my life with this.

Gosh, there's no need
to put it like that.

Anyway, try your best.
This isn't just any money, you know.

Of course. Don't I know it.

You've been saving up
for your marriage, right?

I'll make my company a success...

and snag you a younger man
who you'll marry on a cruise ship.

Gosh, don't be silly.

I get seasick, you know.

Then you'll throw up
during the ceremony.

I love you, Auntie.

I love you, my dear investor.

Gosh, you're hurting me.

Look at you with your sweaty palms.

Yes, I gave him the money.

Judging by his big smile,
he must've been in a bad spot.

Must you do this though instead
of giving it to him yourself?

He needs to learn
not to be dependent on me.

You know how he is.

He's too kind for his own good
and bad at looking out for himself.

If he thinks
there's more money to spare,

he won't take this seriously.

You should at least
tell Ok Boon though.

I feel guilty about lying to her.

Your sister is the same.

When it comes to her kids,
she can never be strict.

We'll keep it between us for now.

All right.
If that's what you insist...

Anyway, thank you for today.

- I'll see you tomorrow. Bye.
- I'm home!

Mom, I found an investor.

Ga Hee,
someone invested in my company!

I'm afraid you lost out
on a chance to make money.

I offered it to you first
since you're family,

but now I feel bad for you all.

Look at you being
all boisterous again.

I really wish
this works out for you.

Is she asleep?

(Application for Hanseo Hospital)

(Coffee and tea)

Ms. Song.

Thank you for your hard work
as always.

It's almost time to close, right?

I had lots of bags to carry earlier,
so I couldn't say hello.

Were you not stressed
about anything today?

My mom is quite picky...

and very moody.

She's not easy to deal with, is she?

Well... I just bought
a few cans of beer.

If you want,
I can be your drinking buddy...

just like last time.

A drinking buddy.

Gosh, Jae Seok. Watch your mouth.

You said it wasn't you.

You look just like her,
so I was mistaken again.

- And you have the same handwriting.
- Fine. It was me.

I'm the pathetic loser who took
64 dollars from you at the cart bar.

I didn't say you were pathetic.

Right. I was so embarrassed
that I pretended not to know you.

That night, it wouldn't
have been strange...

for me to jump to my death
from somewhere.

But I couldn't kill myself,

so I got drunk with a stranger
whom I'd never meet again.

I was just so ashamed
that I made up a lie like that.

Can't you just be nice
and pretend not to know it?

Why do you keep mentioning it
and making fun of me like that?

Do you really have to do that?

Well... Ms. Song.
I didn't mean to make fun of you.

All right. I'm a nasty drunk.
I snatched your money.

And I was actually impressed
by the phrase, "Just be myself".

So I decided to try my best again.

Are you happy now?

Ms. Song.

Well... Ms. Song.
I just thought we had fun together.

I just did it because I was excited
to see you again.

I don't have a dollar bill.

I'll make sure to give you
the exact amount later.

So take this.

Wait, Ms. Song.

Well...

She keeps yelling at me without
giving me a chance to explain.

Was I being too mean?

I just feel really bad for her.

The radish soup is very refreshing.

Is this all we have?

No, we have a lot.
You can have some more if you want.

You seem to have your appetite back
after getting the investment.

I heard the news, Joon Seon.

There will be two business owners
in our family now.

Congratulations.

That's right. Thank you, Da Hee.

So are you going to look around
for an office today?

Yes. I'll find an office
and have some business cards made...

to promote my business
to film and broadcasting companies.

I have a lot of work to do.

It's not easy
to run my own business.

Of course not. It's never easy.

Stop making a fuss
as if everything's settled.

You have to be cautious
and weigh up what to do.

Don't get carried away
and ruin things.

Gosh.

You know what he means.
He wants you to do things right.

I get it, Mom.
I know what Dad is like.

You two should just wait.
I'll let you shut down the store...

and travel all over the world
within three years.

Dad, you will play golf as a hobby.

Mom, I'll get you a designer bag.

Dad, where are you going?

Anyway, you'll take lessons
for arranging flowers...

with a designer bag by your side.

Gosh, it sounds wonderful already.

All right, Da Hee.

Now that you're studying
for your future career,

you should go study abroad
for a language course.

Will you pay the tuition?
That would be great.

Joon Seon, what about me?

I just want you to get me
a small nail shop.

I'll let my employees work
and count the money.

A nail shop? Sure. It's no big deal.

Ji Hun, what do you want me to do?

Just tell me anything you want.

- Go ahead.
- I'm fine.

You're fine?

I knew it.
Ji Hun cares about me so much.

I'll go get ready for school.
Thank you for the breakfast.

Sometimes your son is
even scarier than Dad.

I feel the same way.

I guess it's Seo Jin.

Mom, stay here.
I'll go get the door.

You still look so sleepy, sweetie.

Gosh.

She had a bellyache last night,
so she didn't get good sleep.

Don't let her eat anything cold.
Make sure she drinks warm water.

Is that true, Seo Jin?
Are you all right now?

Okay.

Da Hee will take care of her today.
I have important work to do.

Okay.

Seo Jin, have fun with your aunt.

I'll come home early.

Bye.

Wait. Aren't you going to ask
what it is about?

Do I need to know?

Not really.

I'm going to look for an office.
I'm starting my own business.

Business?

Well... It's no big deal.

I'm starting a stunt company.

I wanted to stay as an artist,

but my junior stuntmen want it,

and I found an investor.

Really? Good for you.
I'll wish you good luck.

Sure. It will go well.
I'll do it right this time.

If you become a business owner,

are you not going
to do the stunt work yourself?

What?

Well... It's not like that.

I'll invite you to the opening
of my business.

You have to come, okay?

Seo Jin, your mom doesn't
seem to hate the idea.

Right, Seo Jin?

He seems really excited about it.

That's better
than looking down though.

I like my hair.

- Ma'am.
- Yes?

Please make sure to give some volume
on top of my head.

The volume of my hair
represents my pride.

Okay.

Make it higher. Even higher.

- Higher?
- Yes.

- Higher?
- Higher.

- Even higher?
- Even higher.

- Even higher?
- Even higher.

Even higher than that?

Gosh, I love it. Are you guys done?

It's done.

- It's perfect.
- Okay. Ready to go to work.

Let's go...

- and make kimbap.
- Make kimbap.

I just don't understand you.

He's not someone else's son,
you know.

Why do you pick
on every word he says?

What's wrong with you?

It's not like I was lying.

You shouldn't get your hopes up
too high.

It's not easy to run a business.

If things go wrong again,
he will just quit everything...

and curse his fate crying.

Forget it.

Maybe you know everything,
so you can be like that.

But I'm not like you.

I will keep daydreaming
about traveling around the world...

and carrying a designer bag
with my children's money.

So you should stop
discouraging him like that.

Even a stranger has faith in him
and invested money in his business.

How could you act like that
as his dad? My gosh.

Where are you going?

I'm going to buy pepper powder.

I will make kimchi for Na Hee. Why?

Gosh, why is she being so hostile?

My gosh.

Can you walk faster?
I'm starving now.

My stomach hurts
because I'm walking too fast.

Are you that hungry?

Sure. You know what time it is now.

It's past mealtime.

You're so punctual
when it comes to eating.

- Ga Yeon, you know what?
- What?

When she just started
working at a bar,

while other girls were busy
fixing their makeup,

she just ate the lunch she brought
in the corner of the room.

Really?

Hello, President Song.

- Hello, President Song.
- Hello.

So what happened?

Did you not get a scolding
from the owner?

I don't mind getting a scolding.

Whatever food they give you,
you will eat it deliciously.

Whatever food they give you,
you will eat it deliciously.

So you guys should
never skip a meal.

You feel empty
when you are hungry.

We just never get to feel hungry.

Right. We can't even go on a diet
because of you.

Cho Yeon.

Come with me.

Are you all right?

It's not like you're a warrior.
You're just fearless.

We have emergency
response procedures...

and safety regulations here.

Is this your first time as a doctor?
Are you an intern?

Mind your own business.

How could I think
of those regulations...

when a kid was shaking with fear?

Did the interview go well?

Well... It wasn't bad.

Why would you say that?

You should've aced it...

so at least one of us
can leave this place.

I'll get a call and find out.

By the way,

you have a patient called Si Hoo.

Yoo Si Hoo.

He was admitted
with pediatric asthma.

Yes, so what?

He happens to be
the child of someone I know.

Take special care of him for me,
you know. Bye.

I take care of my patients
even if you don't tell me to.

How does he know the kid
that he'd even mention him?

Yoo Si Hoo. Si Hoo...

(Madam Jang Ok Boon)

Hi, Mom.

Na Hee, are you with a patient?
Can we talk?

I can talk. What's up?

Nothing's up.

When you came over for chicken,

I noticed that Gyu Jin
loved radish green kimchi.

I'll make that
and some cucumber kimchi.

Pick it up on your way home.

Forget it.

Why keep making kimchi
when you have a bad back?

I make it for you, of course.

Gyu Jin loves home-cooked food.

Forget it and forget about Gyu Jin.

I'm too busy to come by,
so don't bother.

Hey, hey.

If you're busy today, then tomorrow.

I'm busy tomorrow too.
Just don't make the kimchi.

Goodbye.

Gyu Jin, Gyu Jin.
Why does she love him so much?

She snaps whenever
I offer to make her food.

She always refuses.

What? Did she refuse again?

Of course.
She's too busy to come by.

What now?
We already salted the vegetables.

I know.

Gyu Jin seemed to love the kimchi.

No.

I shouldn't read his diary.

It's private.

Forget the privacy nonsense.

I should know. I'm his mom.

Dad talked on the phone
throughout the meal,

then went out for 30 minutes.

Dad looked like
he wanted to leave soon,

so I lied about
having a stomachache...

and asked him to take me home.

I had a lot to tell Dad.

Dad doesn't seem to
want to know about me anymore.

This... This scumbag.

(Son of a witch)

This jerk.

How annoying.

Seung Hyun, you...

Wait for me!

Why are you here, Mom?

I failed. I wanted to surprise you.

I saw your coat. It stood out.

Did it?

I dressed up. Is it a bit much?

Ji Hun.

How about skipping your lessons
and eating out with me?

Eat all you want.

Let's stuff ourselves.

You should eat too.
Don't keep feeding me.

Yes, of course, son.

Son.

Do you like skipping classes
to be with Mom?

It's not too bad.

Tell me if you want to do
anything else.

How about we go play VR games?

Or go sing at a noraebang?

I heard that
escape rooms are fun too.

Shall we try that?

There must be one... My gosh.

- Oh, dear.
- Are you okay, Mom?

My goodness.

What a mess.

I'm sorry. Did it get on you?

I'm fine.

It might leave a stain.

It's your favorite skirt.

Oh, no.

Ji Hun.

I'm sorry.

It's okay. It didn't get on me.

I wish you were a troublemaker.

You're too sweet.

I cause more trouble than you do.

I embarrass myself.

Hey. I need to order another drink.

What should I get?

(Neulpuleun Children's Hospital)

(Madam Jang Ok Boon)

What, Mom?

Where are you? Still at work?

Yes. I said I'm busy.

- What about Gyu Jin?
- He's busy too.

I know he must be.

About the radish green
kimchi I mentioned.

I said we don't need any.
We're really busy.

I know, you brat.

So I'm making a delivery
to your place.

I'll let myself in and put it...

in the fridge for you to eat.

It's fine, Mom.
Why would you even bother...

(Cohabitation Contract)

Mom, no!

No what?

You haven't left, have you?
If not...

I left already. I'm on the bus.

You can't, Mom. I said it's fine.

Go back to the store.
I'll come and get it.

It's fine. You said you're busy.

I know your house is a mess.

I won't touch anything.
I'll just leave the kimchi.

Don't worry.

Let's hang up now. You're busy.

Mom. Mom!

This is insane.

Yoon Gyu Jin, pick up.

To what do I owe the honor?

Be quiet. Where are you?

Why do you care where I am?

- My mom. She's on her way.
- What?

My mom is going to our place...

to put food in our fridge.

The Cohabitation Contract
on our living room door.

Your mother...

- Where are you?
- At work.

I'm leaving now. You must too.

- Okay.
- We must stop her.

We can't let her get in.

Okay, okay, hang up first.

Taxi!

- You fool!
- My gosh.

Are you trying to get killed?

Sorry. I'm sorry.

I'm very sorry. Sorry!

Thank you.

Hurry, hurry.

Move it.

She's getting in. Quick.

- Mom!
- Mother! Mother!

Mother!

What now? What do we do?

- What...
- What do you think?

Run. Quick!

You're dead if you lose her!

My arm almost fell off.

(Cohabitation Contract)

Mother. Mother!

Gyu Jin.

Mother...

Mom.

Song Na Hee. You...

(Once Again)

She's your first love, right?
The girl from church.

First love? As if.

Why is he so flustered?

Maybe his heart did skip a beat.

Let us be struck by wads of money.

- Something is really dropping.
- The ceiling is leaking!

Guys, the ceiling is leaking.

Water is dropping from the ceiling!

You're still beautiful
even though you retired.

Hi, Ga Hee. Have you been well?

Where on earth did they come from?

I can't help but be suspicious.

We're closed! My gosh.

We're here to give you a warning.