Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 23
3
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Just when did you come?
4
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
It's me that should raise that question.
5
00:00:23,960 --> 00:00:25,240
Righteous Sect Master is missing.
6
00:00:25,600 --> 00:00:26,640
We suspect
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,960
This is your master's doing.
8
00:00:29,800 --> 00:00:30,920
Guangming.
9
00:00:31,680 --> 00:00:32,720
It's him again.
10
00:00:33,560 --> 00:00:34,360
I found a place.
11
00:00:34,720 --> 00:00:35,640
Follow me.
12
00:00:36,880 --> 00:00:37,840
Let's go.
13
00:00:53,320 --> 00:00:54,200
This.
14
00:01:17,120 --> 00:01:17,760
Darkness Castle
15
00:01:17,920 --> 00:01:19,280
has a place like this?
16
00:01:50,680 --> 00:01:53,480
Seven Buddha's beads was owned
17
00:01:53,680 --> 00:01:56,560
by the 23rd leader of Purple Cloud Temple.
18
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Take a look.
19
00:02:31,560 --> 00:02:32,120
These are
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
the painting of the leaders.
21
00:02:35,120 --> 00:02:35,880
Guangming dan Purple Cloud temple are
22
00:02:36,080 --> 00:02:37,280
surely connected.
23
00:02:38,240 --> 00:02:39,120
But I saw a lot
24
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
of gunpowders near the entrance.
25
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
I'm afraid he'll...
26
00:02:42,480 --> 00:02:43,760
Let's tell my father.
27
00:02:44,080 --> 00:02:45,000
Let's go.
28
00:02:50,120 --> 00:02:51,880
Master.
29
00:02:55,640 --> 00:02:58,080
I looked down on you too much.
30
00:02:58,480 --> 00:02:59,360
Master, you're...
31
00:02:59,600 --> 00:03:01,320
You still call me your master?
32
00:03:02,120 --> 00:03:03,280
I'm deeply moved.
33
00:03:03,880 --> 00:03:04,680
I get it now.
34
00:03:05,120 --> 00:03:06,800
You asked me to kill Lady Yue,
35
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
to start a fire between
36
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
the two groups.
37
00:03:09,680 --> 00:03:11,240
Sitting still while gaining favors.
38
00:03:11,560 --> 00:03:12,480
But what you've miscalculated
39
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
is, Buwen is here to protect Lady Yue.
40
00:03:14,560 --> 00:03:15,440
So you
41
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
kidnap Righteous Sect's Master.
42
00:03:17,640 --> 00:03:18,320
Am I right?
43
00:03:18,680 --> 00:03:19,360
That's right.
44
00:03:19,760 --> 00:03:20,960
Father trusts you a lot.
45
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Why did you do this?
46
00:03:22,520 --> 00:03:24,640
When the temple was destroyed,
47
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
in order not to embarrass our ancestors,
48
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
our leader took his own life.
49
00:03:30,360 --> 00:03:31,320
But.
50
00:03:32,120 --> 00:03:33,760
Heaven sure has plans.
51
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
He still has a son.
52
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
Because he was enrolled
53
00:03:38,600 --> 00:03:40,280
in Xuanyuan's school,
54
00:03:40,440 --> 00:03:41,920
he survived.
55
00:03:42,520 --> 00:03:43,400
You're the son of
56
00:03:43,560 --> 00:03:44,760
Purple Cloud Temple's leader.
57
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
You're right.
58
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
Now,
59
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
my revenge plan
60
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
is almost over.
61
00:03:53,320 --> 00:03:55,600
But there's still a missing piece in the puzzle.
62
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
Until now,
63
00:03:57,760 --> 00:03:58,400
I haven't found
64
00:03:58,600 --> 00:04:00,720
the tome's whereabouts.
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
It's not too late to give in.
66
00:04:02,560 --> 00:04:03,080
Master.
67
00:04:03,240 --> 00:04:04,440
Release Righteous Sect's Master.
68
00:04:04,640 --> 00:04:05,280
Then we'll act
69
00:04:05,480 --> 00:04:06,320
as if this never happened, okay?
70
00:04:06,520 --> 00:04:07,280
Shut your mouth!
71
00:04:07,520 --> 00:04:08,240
I.
72
00:04:08,400 --> 00:04:09,120
Don't use what I've
73
00:04:09,320 --> 00:04:11,400
taught you to lecture me.
74
00:04:12,480 --> 00:04:13,440
You know
75
00:04:13,760 --> 00:04:15,320
how many years I've suffered
76
00:04:15,520 --> 00:04:16,160
just for
77
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
this day to happen?
78
00:04:18,880 --> 00:04:19,600
Don't speak any longer.
79
00:04:19,760 --> 00:04:20,960
Let's kill him.
80
00:04:36,640 --> 00:04:37,920
Xiaoshan, are you okay?
81
00:04:38,320 --> 00:04:39,800
I'm okay, how about you?
82
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
How can you still
83
00:04:41,440 --> 00:04:42,240
flirt with each other?
84
00:04:42,520 --> 00:04:44,280
Quickly think about how to find the master.
85
00:04:57,360 --> 00:04:58,480
What time is it?
86
00:04:58,920 --> 00:05:00,200
It should be morning by now.
87
00:05:01,720 --> 00:05:02,880
It's morning already.
88
00:05:03,160 --> 00:05:04,080
That's right.
89
00:05:04,440 --> 00:05:05,400
Master.
90
00:05:05,560 --> 00:05:07,040
It's been two hours.
91
00:05:07,280 --> 00:05:08,240
We haven't heard
92
00:05:08,680 --> 00:05:10,240
from Buwen since.
93
00:05:10,560 --> 00:05:12,120
We can't wait any longer.
94
00:05:12,360 --> 00:05:13,200
If we wait,
95
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
he might have been killed.
96
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
Buwen told us already.
97
00:05:17,800 --> 00:05:18,960
If he rescued our master,
98
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
he'll send a blue signal.
99
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
Then we pick him up.
100
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Look.
101
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
There's a signal. Look.
102
00:05:29,880 --> 00:05:31,160
There's a signal.
103
00:05:31,360 --> 00:05:32,200
There's a signal.
104
00:05:32,440 --> 00:05:33,080
You see?
105
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
Is it blue or green?
106
00:05:35,240 --> 00:05:35,800
Blue, blue.
107
00:05:36,000 --> 00:05:36,360
What color is it?
108
00:05:36,360 --> 00:05:37,200
Definitely blue.
109
00:05:37,400 --> 00:05:38,280
Nonsense.
110
00:05:38,440 --> 00:05:39,800
It's definitely green.
111
00:05:39,840 --> 00:05:40,480
I.
112
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
What do you all see that color is?
113
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
Blue.
114
00:05:43,440 --> 00:05:44,080
Green.
115
00:05:44,240 --> 00:05:44,740
Green.
116
00:05:45,000 --> 00:05:45,800
- Green.
- Blue.
117
00:05:46,040 --> 00:05:48,440
That's it, that's it.
118
00:05:49,720 --> 00:05:50,760
We wait again.
119
00:05:51,000 --> 00:05:51,640
Wait again.
120
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Don't care if it's blue or green,
121
00:05:53,760 --> 00:05:54,800
if we waited too long
122
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
master could've already been killed.
123
00:05:56,560 --> 00:05:57,280
That's right.
124
00:05:57,440 --> 00:05:58,000
We can't wait any longer.
125
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
No matter what color is it.
126
00:05:59,560 --> 00:06:00,920
We can't wait any longer.
127
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Let's go, we march on.
128
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
Rescuer our master. Rescue our master.
129
00:06:05,120 --> 00:06:06,640
Wait.
130
00:06:06,840 --> 00:06:07,800
Wait.
131
00:06:07,960 --> 00:06:11,080
We agreed on this.
132
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
Master.
133
00:06:17,240 --> 00:06:18,960
This, what is this?
134
00:06:18,960 --> 00:06:19,880
What is this?
135
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
Not good. It's a trap.
136
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
This is sedative poison.
137
00:06:47,040 --> 00:06:47,640
You.
138
00:06:47,840 --> 00:06:49,360
It's you.
139
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
Don't kill them.
140
00:06:51,360 --> 00:06:51,960
You.
141
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Everyone.
142
00:06:53,600 --> 00:06:54,320
Please.
143
00:07:14,520 --> 00:07:15,240
Guangming.
144
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
What's the meaning of this?
145
00:07:18,360 --> 00:07:19,160
Yue Youli.
146
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
You bastard.
147
00:07:21,640 --> 00:07:23,520
Release our Master.
148
00:07:23,920 --> 00:07:24,600
Or else
149
00:07:24,920 --> 00:07:27,880
don't blame us if we broke the pact.
150
00:07:30,520 --> 00:07:32,240
Let him talk.
151
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
We're caught now.
152
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
How can you still fight?
153
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
Master.
154
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
You didn't know?
155
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Xuanyuan's house
156
00:07:41,240 --> 00:07:43,640
is always not afraid to speak up.
157
00:07:44,040 --> 00:07:47,560
Then when there's knife at his throat,
158
00:07:47,920 --> 00:07:49,920
we'll see if he's still brave enough.
159
00:07:53,240 --> 00:07:53,740
See.
160
00:07:53,800 --> 00:07:54,400
You're all
161
00:07:54,680 --> 00:07:55,480
disgrace.
162
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Using sedative poison to trap us.
163
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
What a gentleman.
164
00:08:02,840 --> 00:08:06,360
You're sneaking into my castle,
165
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
is that a gentleman move?
166
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
You're the one who started it.
167
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Don't blame it on me.
168
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
You see for yourself.
169
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Calling yourself righteous.
170
00:08:17,520 --> 00:08:18,240
I only see
171
00:08:18,480 --> 00:08:20,640
a bunch of bandits.
172
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
I.
173
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Who did you call bandits?
174
00:08:23,320 --> 00:08:24,360
Who did you call bandits?
175
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
What do you mean?
176
00:08:28,040 --> 00:08:31,480
Your master were here.
177
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
But,
178
00:08:33,919 --> 00:08:35,639
he's now dead.
179
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Master.
180
00:08:37,360 --> 00:08:37,860
This.
181
00:08:38,080 --> 00:08:39,800
Master, Master.
182
00:08:40,120 --> 00:08:41,000
Guangming.
183
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Master.
184
00:08:44,080 --> 00:08:46,000
It's nice to see you again.
185
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
You're
186
00:08:47,360 --> 00:08:48,840
Purple Cloud Temple
187
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
leader's son
188
00:08:52,480 --> 00:08:53,880
Purple Cloud Temple leader's son.
189
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
Purple Cloud Temple leader's son.
190
00:08:56,280 --> 00:08:57,080
Guangming.
191
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
How dare you tricked me.
192
00:09:03,600 --> 00:09:05,240
How about it?
193
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
Sedative poison.
194
00:09:17,520 --> 00:09:19,160
Weren't you dead?
195
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
I was told you
196
00:09:22,160 --> 00:09:25,720
fell from a cliff.
197
00:09:26,560 --> 00:09:27,440
That's right.
198
00:09:28,240 --> 00:09:30,200
I was indeed
199
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
fell from a cliff.
200
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
It's just...
201
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Heaven still wants me to live.
202
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
I was saved by the people nearby.
203
00:09:37,280 --> 00:09:38,560
I made it alive.
204
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
It's you.
205
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Your personality
206
00:09:45,360 --> 00:09:46,520
is indeed
207
00:09:46,840 --> 00:09:50,000
the same as him.
208
00:09:51,680 --> 00:09:53,840
Then, where's
209
00:09:54,240 --> 00:09:55,680
master's body?
210
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
I threw it to the forest.
211
00:09:58,640 --> 00:09:59,400
Eaten by wolves.
212
00:10:00,360 --> 00:10:00,860
You.
213
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Master, master.
214
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
How dare you.
215
00:10:04,000 --> 00:10:05,440
I'll make you regret it.
11612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
