Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 22
3
00:00:13,560 --> 00:00:14,120
I nearly
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,680
believe in your kindness.
5
00:00:16,079 --> 00:00:17,520
You, you.
6
00:00:19,920 --> 00:00:20,840
We're not indebted to each other.
7
00:00:21,120 --> 00:00:21,920
All have been paid.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,440
It's the symbol of Purple Cloud Temple.
9
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Purple Cloud Temple?
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,560
Didn't it fell a long time ago?
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Years ago,
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,160
Darkness Castle and Righteous Sect
13
00:00:35,320 --> 00:00:36,440
were looking for alliances.
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Only Purple Cloud Temple stood their ground.
15
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
That's why they were destroyed by both of them.
16
00:00:41,600 --> 00:00:42,640
How can you know about this?
17
00:00:42,840 --> 00:00:43,880
I'm not just handsome,
18
00:00:44,080 --> 00:00:45,400
but full of knowledge as well.
19
00:00:45,640 --> 00:00:46,520
I slightly read
20
00:00:46,680 --> 00:00:47,920
a lot more
21
00:00:47,920 --> 00:00:49,080
than you.
22
00:00:51,440 --> 00:00:54,200
So master is from Purple Cloud Temple?
23
00:00:54,200 --> 00:00:55,440
I can't say.
24
00:00:56,320 --> 00:00:57,440
Stop spouting nonsense.
25
00:00:57,680 --> 00:00:58,240
If you talk bad about him,
26
00:00:58,400 --> 00:00:59,360
I'll kill you.
27
00:00:59,640 --> 00:01:00,160
Okay.
28
00:01:00,520 --> 00:01:01,400
I lost.
29
00:01:01,840 --> 00:01:02,520
You...
30
00:01:38,720 --> 00:01:39,640
You can sleep first.
31
00:01:40,520 --> 00:01:42,240
Young Lady, it's late already.
32
00:01:42,760 --> 00:01:45,360
How about I help you rest?
33
00:01:45,840 --> 00:01:46,720
There's no need.
34
00:01:47,160 --> 00:01:48,200
I still want to read.
35
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
You can sleep first.
36
00:01:50,280 --> 00:01:50,880
Okay then.
37
00:01:51,280 --> 00:01:52,040
Just go.
38
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Master.
39
00:02:06,720 --> 00:02:07,640
How is she
40
00:02:07,880 --> 00:02:09,080
now?
41
00:02:09,600 --> 00:02:11,800
Is she still sad?
42
00:02:13,360 --> 00:02:15,280
Lately, she's indulge in reading.
43
00:02:15,480 --> 00:02:16,200
She reads
44
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
until nightfall these days.
45
00:02:20,280 --> 00:02:22,200
She hates reading since she was a child.
46
00:02:22,400 --> 00:02:24,080
Why change suddenly?
47
00:02:25,160 --> 00:02:27,520
Is there any emotional change?
48
00:02:28,720 --> 00:02:30,080
That's enough.
49
00:02:30,280 --> 00:02:31,800
As long as she doesn't
50
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
threaten me all day.
51
00:02:34,160 --> 00:02:35,640
I'm assured.
52
00:02:38,640 --> 00:02:40,120
Let's go.
53
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
Every Purple Cloud Temple disciple
54
00:02:43,440 --> 00:02:47,120
owns a Buddha's beads.
55
00:02:58,200 --> 00:03:00,320
There's a missing page.
56
00:04:10,280 --> 00:04:11,560
Don't leave me.
57
00:04:13,560 --> 00:04:14,720
Don't leave me.
58
00:04:58,720 --> 00:05:00,280
What's your next step?
59
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
None of your business.
60
00:05:04,640 --> 00:05:05,400
Buwen.
61
00:05:05,760 --> 00:05:07,120
Don't act so cold.
62
00:05:07,360 --> 00:05:11,120
We're comrade now.
63
00:05:21,640 --> 00:05:22,160
Righteous Sect
64
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
wanted to steal the Abyssal heart technique since long time ago.
65
00:05:24,640 --> 00:05:26,600
If we can rescue master before that happens.
66
00:05:27,320 --> 00:05:29,080
We can prevent any fight.
67
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
How can you know about it?
68
00:05:32,760 --> 00:05:33,480
Sorry.
69
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
I was eavesdropping.
70
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
Who are you exactly?
71
00:05:40,240 --> 00:05:41,120
Why do you help me?
72
00:05:41,680 --> 00:05:43,720
If I say, I know your father?
73
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
My father?
74
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
A dozen years ago,
75
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
when I was a kid
76
00:05:53,800 --> 00:05:54,320
and lived
77
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
on the street,
78
00:05:56,440 --> 00:05:57,720
I met your father.
79
00:05:58,280 --> 00:05:59,760
He gave me a dumpling.
80
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
He taught me the swordsmanship as well.
81
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
Teaching me to fight for justice.
82
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
All of this to maintain the world's peace.
83
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
I want to repay him somehow when I grow up.
84
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
But he passed away.
85
00:06:16,320 --> 00:06:18,000
We barely know each other.
86
00:06:19,040 --> 00:06:20,400
Why should I trust you.
87
00:06:23,600 --> 00:06:24,480
That's why everyone said
88
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
soulmate is a reflection of oneself.
89
00:06:27,280 --> 00:06:28,160
You and that Young Lady
90
00:06:28,320 --> 00:06:29,600
spoke exactly the same thing.
91
00:06:30,960 --> 00:06:32,040
By the way,
92
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
what's your plan?
93
00:06:34,280 --> 00:06:35,360
Never to see each other?
94
00:06:39,720 --> 00:06:40,800
This world is so big.
95
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
I desire no bond here.
96
00:06:45,200 --> 00:06:47,280
How can you let her go that easily?
97
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
She misses you all the time,
98
00:06:50,400 --> 00:06:51,320
thinking about you.
99
00:06:51,480 --> 00:06:52,760
Almost committing suicide.
100
00:06:53,680 --> 00:06:54,480
Suicide?
101
00:06:54,720 --> 00:06:55,600
That's right.
102
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
Lady Yue is not that kind of person.
103
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
But still.
104
00:07:03,560 --> 00:07:04,600
If Lady Yue wants
105
00:07:04,760 --> 00:07:06,280
to kill herself,
106
00:07:06,760 --> 00:07:09,040
let's say in that tree, aren't there guards there?
107
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
If you just wanted to say that,
108
00:07:12,400 --> 00:07:13,360
I'll take my leave.
109
00:07:13,560 --> 00:07:15,600
Why are you so angry?
110
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
I have a way
111
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
to safe master.
112
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
Xiaoshan's seal.
113
00:07:34,880 --> 00:07:35,600
What's the matter?
114
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
Lady Yue's order.
115
00:07:38,800 --> 00:07:40,640
Delivering foods to the prisoners.
116
00:07:43,080 --> 00:07:44,280
Do you want to take responsibilities,
117
00:07:44,920 --> 00:07:46,560
meddling in our job?
118
00:07:49,520 --> 00:07:50,360
Go in.
119
00:07:56,760 --> 00:07:58,040
This castle is so complicated.
120
00:07:58,240 --> 00:08:00,120
I worked myself off to find the entrance.
121
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Luckily we got her seal.
122
00:08:03,760 --> 00:08:04,480
Why are you staring at me?
123
00:08:04,840 --> 00:08:05,480
I only steal this.
124
00:08:05,600 --> 00:08:06,520
I didn't do anything more.
125
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
Don't stare at me like that.
126
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
It's frightening.
127
00:08:10,800 --> 00:08:12,040
Let me out.
128
00:08:12,480 --> 00:08:13,760
Please.
129
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
Let me out.
130
00:08:16,680 --> 00:08:20,120
Save me, quick.
131
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
As long as I remember,
132
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
two days ago he was here.
133
00:08:23,720 --> 00:08:24,920
There's a lot of dungeon here.
134
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Maybe we missed something.
135
00:08:28,040 --> 00:08:28,720
Sir.
136
00:08:29,040 --> 00:08:29,600
Sir.
137
00:08:29,840 --> 00:08:30,520
Let's split.
138
00:08:30,720 --> 00:08:31,440
Got it.
139
00:08:31,880 --> 00:08:33,920
Spare me, Sir.
140
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
Spare me.
141
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
Sir.
142
00:08:50,440 --> 00:08:53,960
I'm innocent, Sir.
143
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
What are you doing?
144
00:09:02,040 --> 00:09:02,840
Show me
145
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
your ID.
146
00:09:24,680 --> 00:09:25,440
Where is he?
147
00:09:28,520 --> 00:09:29,280
Young Lady.
148
00:09:29,840 --> 00:09:30,600
Why are you here?
149
00:09:30,880 --> 00:09:32,560
Is it that weird if I'm here?
150
00:09:32,960 --> 00:09:33,720
No, it's not.
151
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
It's just I don't recognize
152
00:09:36,240 --> 00:09:37,400
the man behind you.
153
00:09:37,720 --> 00:09:39,040
He's the new guard that I recruited
154
00:09:39,240 --> 00:09:40,440
specially to guard me.
155
00:09:40,680 --> 00:09:41,520
I understand.
156
00:09:43,360 --> 00:09:44,160
Let's go.
157
00:10:02,360 --> 00:10:03,720
Just when did you come?
158
00:10:05,960 --> 00:10:07,920
It's me that should raise that question.
8866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
