Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 20
3
00:00:31,160 --> 00:00:32,040
It's not right.
4
00:00:32,880 --> 00:00:34,560
Where did it turn wrong?
5
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
Which piece did
6
00:00:38,280 --> 00:00:39,520
I miss?
7
00:00:42,470 --> 00:00:43,160
Xiaoshan.
8
00:00:43,440 --> 00:00:45,720
You and Buwen can't be together.
9
00:00:47,360 --> 00:00:50,520
Respect to the heaven.
10
00:00:52,120 --> 00:00:55,640
Respect to the parents.
11
00:00:58,800 --> 00:00:59,680
Both spouses...
12
00:00:59,840 --> 00:01:00,720
Please wait.
13
00:01:02,880 --> 00:01:03,640
In the wedding day,
14
00:01:03,800 --> 00:01:05,560
both guardian must be present.
15
00:01:05,760 --> 00:01:06,840
Buwen's parents
16
00:01:07,200 --> 00:01:08,160
have passed away.
17
00:01:08,960 --> 00:01:11,760
Luckily, I managed to find their painting.
18
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
Young Lady, where do you want to go?
19
00:01:31,280 --> 00:01:31,780
Don't follow me.
20
00:01:31,880 --> 00:01:32,380
But Master said
21
00:01:32,440 --> 00:01:33,040
to follow you.
22
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
Can't leave you alone.
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,160
Don't you understand?
24
00:01:36,320 --> 00:01:37,240
Don't follow me.
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,080
Oh no.
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,640
Young Lady told us not to follow her.
27
00:01:40,800 --> 00:01:42,320
Does she wants to commit suicide?
28
00:01:42,560 --> 00:01:44,360
We have to report it to Master.
29
00:01:53,880 --> 00:01:54,840
Master.
30
00:01:55,320 --> 00:01:56,040
Are you there?
31
00:01:56,200 --> 00:01:56,960
Master.
32
00:01:58,800 --> 00:01:59,560
My daughter.
33
00:01:59,720 --> 00:02:01,680
What are you doing here?
34
00:02:03,240 --> 00:02:04,480
My master...
35
00:02:05,760 --> 00:02:06,480
Guangming
36
00:02:06,640 --> 00:02:08,480
I ordered him to go for a bit.
37
00:02:09,039 --> 00:02:10,199
Go?
38
00:02:10,479 --> 00:02:11,360
Where does he go?
39
00:02:11,520 --> 00:02:12,840
Don't fret it.
40
00:02:13,520 --> 00:02:14,840
You ordered him to kill Buwen.
41
00:02:14,840 --> 00:02:15,640
Am I right?
42
00:02:17,000 --> 00:02:17,720
Dad.
43
00:02:18,000 --> 00:02:18,560
We're the one
44
00:02:18,720 --> 00:02:20,080
who killed his father.
45
00:02:20,240 --> 00:02:22,200
Why do you want to kill him too?
46
00:02:22,360 --> 00:02:22,960
Is this how we do
47
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
it around here?
48
00:02:25,640 --> 00:02:27,040
In times like this,
49
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
it must be settled immediately.
50
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
He hates us.
51
00:02:31,840 --> 00:02:33,320
It becomes so big,
52
00:02:33,840 --> 00:02:37,360
we need to take the first step.
53
00:02:37,800 --> 00:02:38,440
Dad.
54
00:02:38,760 --> 00:02:39,520
I beg you.
55
00:02:39,680 --> 00:02:41,600
Don't do this to Buwen.
56
00:02:43,000 --> 00:02:44,160
My daughter.
57
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Don't you worry about this.
58
00:02:46,120 --> 00:02:46,800
Guards.
59
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
Take her to her room.
60
00:02:48,000 --> 00:02:48,500
Without my order,
61
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
don't let her escape.
62
00:02:49,840 --> 00:02:50,520
Dad.
63
00:02:50,800 --> 00:02:51,300
Dad.
64
00:02:51,480 --> 00:02:51,980
Quickly.
65
00:02:52,000 --> 00:02:52,760
Dad.
66
00:02:53,160 --> 00:02:53,920
Dad, listen to me.
67
00:02:54,080 --> 00:02:54,720
There's something fishy.
68
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Don't do this to Buwen.
69
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Dad.
70
00:02:58,280 --> 00:02:59,240
Dad.
71
00:02:59,560 --> 00:03:00,920
You can't do this.
72
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
Dad.
73
00:03:34,120 --> 00:03:34,760
It's windy out here.
74
00:03:35,120 --> 00:03:36,400
Why do you wait here?
75
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Here.
76
00:03:45,000 --> 00:03:45,680
Master.
77
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
You said Buwen and I are not destined.
78
00:03:49,720 --> 00:03:51,480
So you've realized it from the start that
79
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
my father killed Buwen's father.
80
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
That's right.
81
00:03:58,480 --> 00:04:00,360
Why didn't you tell me from the start?
82
00:04:00,760 --> 00:04:01,680
Why wait until the marriage, then
83
00:04:01,880 --> 00:04:02,400
you suddenly
84
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
showed that painting?
85
00:04:04,440 --> 00:04:05,360
Buwen wanted to marry you
86
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
because he has a hidden motive.
87
00:04:07,080 --> 00:04:08,360
In the library that time,
88
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
I caught him secretly reads the Tome of Abyssal Heart.
89
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
If I told you from the start,
90
00:04:12,640 --> 00:04:13,600
knowing you,
91
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
you'll not listen to me.
92
00:04:15,960 --> 00:04:17,280
He accompanied you home
93
00:04:18,240 --> 00:04:19,200
with some other motive.
94
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
There's grudge between both of you.
95
00:04:21,200 --> 00:04:21,960
From the start,
96
00:04:22,120 --> 00:04:24,720
both of you have different goals.
97
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
He and the Righteous Sect
98
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
are working together.
99
00:04:31,830 --> 00:04:33,200
These are messages for you.
100
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
This.
101
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
How can it be...
102
00:04:42,840 --> 00:04:43,880
If someday I lie to you
103
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
because of a reason,
104
00:04:46,280 --> 00:04:47,320
would you be angry?
105
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
I thought he was just kidding.
106
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
I never thought
107
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
he's really hiding something from me.
108
00:04:58,200 --> 00:04:59,400
Buwen showed it.
109
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
If he knows from the start,
110
00:05:01,720 --> 00:05:03,680
made him work for Righteous Sect,
111
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Darkness Castle will be in danger.
112
00:05:07,880 --> 00:05:08,920
Xiaoshan.
113
00:05:09,960 --> 00:05:10,720
I did took
114
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
advantage of you.
115
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
However to seize the situation,
116
00:05:15,000 --> 00:05:16,160
if it necessary,
117
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
can be only by sacrificing you.
118
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
That's...
119
00:05:23,120 --> 00:05:25,560
Seizing the situation.
120
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
Before this, I thought I was lucky
121
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
having a dad
122
00:05:34,400 --> 00:05:35,920
that loves me so dearly
123
00:05:36,200 --> 00:05:37,040
and also a master
124
00:05:37,240 --> 00:05:38,880
that always assists me.
125
00:05:39,680 --> 00:05:41,800
But today I realize
126
00:05:42,080 --> 00:05:43,440
who I truly believed in,
127
00:05:43,640 --> 00:05:44,360
in the end,
128
00:05:44,560 --> 00:05:46,200
turn their back on me.
129
00:05:46,200 --> 00:05:47,280
Xiaoshan.
130
00:05:48,760 --> 00:05:49,800
Master.
131
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
You taught me martial arts.
132
00:05:52,080 --> 00:05:53,360
Taught me to read.
133
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
Taught me to socialize.
134
00:05:56,680 --> 00:05:58,200
Although I called you master,
135
00:05:58,400 --> 00:05:59,080
but deep inside,
136
00:05:59,200 --> 00:06:01,280
I thought of you as a father.
137
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
I believed and respected you.
138
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
But you tricked me.
139
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
Our relationship
140
00:06:09,680 --> 00:06:11,720
should end today.
141
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Starting now,
142
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
we're not master and disciple anymore.
143
00:06:30,040 --> 00:06:31,920
Everything you've taught me,
144
00:06:32,160 --> 00:06:34,080
I'll return it to you.
145
00:06:36,280 --> 00:06:37,160
Xiaoshan, you...
146
00:06:37,360 --> 00:06:38,480
Don't come closer.
147
00:06:41,480 --> 00:06:42,920
Why would you do this?
148
00:06:43,200 --> 00:06:44,280
Only for someone like Buwen,
149
00:06:44,480 --> 00:06:45,440
you severe your relationship with me?
150
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
You're making a mistake.
151
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
I considered you as my master.
152
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
But do you considered me as your disciple?
153
00:06:50,320 --> 00:06:51,160
I'm so stupid.
154
00:06:51,440 --> 00:06:53,960
How can I be used by someone near me?
155
00:07:03,880 --> 00:07:05,040
Buwen and I,
156
00:07:05,360 --> 00:07:07,520
is no more.
157
00:07:08,480 --> 00:07:09,640
What my father had done,
158
00:07:10,040 --> 00:07:11,480
I'm the one who'll repay it all.
159
00:07:12,480 --> 00:07:14,120
I, from the Darkness Castle,
160
00:07:14,640 --> 00:07:17,680
will die for it.
161
00:07:30,880 --> 00:07:31,520
Hufa.
162
00:07:32,000 --> 00:07:32,960
Regarding Young Lady?
163
00:07:33,240 --> 00:07:34,200
That plan...
164
00:07:37,560 --> 00:07:38,440
I'll not let
165
00:07:38,640 --> 00:07:40,120
anyone ruin my plan.
166
00:07:46,960 --> 00:07:47,760
It's been a long time.
167
00:07:48,160 --> 00:07:49,200
Lady Yue.
168
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
You come to kill me?
169
00:07:53,640 --> 00:07:54,800
Not today.
170
00:07:55,400 --> 00:07:56,120
Your problem with Buwen,
171
00:07:56,280 --> 00:07:57,320
I've heard it.
172
00:07:57,720 --> 00:07:58,880
If you don't have any business here,
173
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
besides gossiping,
174
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
it's better to leave.
175
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Why don't you ask
176
00:08:05,600 --> 00:08:07,520
why didn't I come to kill you?
177
00:08:07,920 --> 00:08:08,640
Right now,
178
00:08:09,120 --> 00:08:11,080
I don't care if I'm dead or alive.
179
00:08:11,360 --> 00:08:12,440
You're no fun.
180
00:08:13,960 --> 00:08:15,720
In the past, you were way better.
181
00:08:19,720 --> 00:08:21,640
Don't you know what kind of person
182
00:08:21,960 --> 00:08:23,360
your master, Guangming, is?
183
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
I'll let you know,
184
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
the one who want you dead
185
00:08:28,120 --> 00:08:29,520
is him...
186
00:08:29,880 --> 00:08:30,680
Why should I trust you?
187
00:08:30,880 --> 00:08:31,400
If you don't trust me,
188
00:08:31,600 --> 00:08:33,120
then you'll not show such reaction.
189
00:08:33,600 --> 00:08:34,640
Do you think how I got
190
00:08:34,840 --> 00:08:35,360
so many information
191
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
about your savior?
192
00:08:37,400 --> 00:08:38,920
If it's master who has done it,
193
00:08:39,159 --> 00:08:40,999
why he leaked your identity?
194
00:08:41,440 --> 00:08:42,760
Stop lying.
195
00:08:42,960 --> 00:08:44,400
I didn't know about it at first.
196
00:08:45,030 --> 00:08:46,080
Until I stepped on the arena
197
00:08:46,280 --> 00:08:47,080
of marriage contest.
198
00:08:47,400 --> 00:08:48,520
I saw him wearing
199
00:08:48,720 --> 00:08:49,600
seven Buddha's beads.
200
00:08:49,840 --> 00:08:50,790
It was the same beads
201
00:08:50,960 --> 00:08:52,670
that my informant wears.
202
00:08:54,760 --> 00:08:55,260
He always
203
00:08:55,320 --> 00:08:56,520
wears seven Buddha's beads.
204
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
I never saw him took it off.
205
00:09:02,280 --> 00:09:03,920
But, Buddha's beads shows nothing.
206
00:09:04,240 --> 00:09:05,120
Nothing suspicious.
207
00:09:05,320 --> 00:09:06,040
Looks like you don't know
208
00:09:06,240 --> 00:09:07,480
about that beads' secret.
209
00:09:08,680 --> 00:09:10,000
When it was tainted by bloodstains.
210
00:09:10,480 --> 00:09:11,800
When it was tainted,
211
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
it's hard to clean it.
212
00:09:13,680 --> 00:09:15,080
I used the bloodstains to make sure.
213
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
He's the one.
214
00:09:17,680 --> 00:09:19,280
Stop spouting nonsense.
215
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
Although I've severed our
216
00:09:22,080 --> 00:09:23,160
master and disciple relationship.
217
00:09:23,920 --> 00:09:25,760
He's still a master from the Darkness Castle.
218
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
And you,
219
00:09:27,760 --> 00:09:28,920
someone who tried to kill me.
220
00:09:29,200 --> 00:09:30,840
We're not well acquainted.
221
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
How should I
222
00:09:32,760 --> 00:09:33,640
believe your words?
223
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
Believe it or not, it's all on you.
224
00:09:35,440 --> 00:09:36,040
I've told you
225
00:09:36,240 --> 00:09:37,200
everything I know.
226
00:09:37,720 --> 00:09:38,640
I'll forget what you've
227
00:09:38,840 --> 00:09:40,400
just said.
228
00:09:41,480 --> 00:09:43,960
I'll help you escape tonight.
229
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
Let's not meet each other anymore.
230
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
What if I don't want to go?
231
00:09:59,240 --> 00:10:00,280
Buwen.
232
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
It hurts.
13084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
