Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 17
3
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
My Daughter.
4
00:00:18,880 --> 00:00:19,760
You both
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
are not married yet.
6
00:00:21,800 --> 00:00:22,480
How can you
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,000
be so close?
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,160
You make me mad.
9
00:00:26,640 --> 00:00:27,400
Dad.
10
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
You're always mad
11
00:00:28,760 --> 00:00:29,760
because I never wanted to get married.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
Now you can be at ease.
13
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
I've found someone
14
00:00:34,720 --> 00:00:35,800
that I like.
15
00:00:35,960 --> 00:00:37,000
Also found a good
16
00:00:37,160 --> 00:00:38,360
son in-law for you.
17
00:00:42,400 --> 00:00:44,640
My daughter can act embarrassed now.
18
00:00:44,880 --> 00:00:45,960
Dad.
19
00:00:47,440 --> 00:00:48,480
I ask you.
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,640
Have you met Buwen's parent?
21
00:00:53,840 --> 00:00:54,480
Not yet.
22
00:00:54,720 --> 00:00:56,520
Then meet them quick.
23
00:00:57,720 --> 00:00:58,320
When can they
24
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
come here?
25
00:01:01,840 --> 00:01:02,840
I can't say.
26
00:01:04,760 --> 00:01:05,280
You see.
27
00:01:05,440 --> 00:01:06,720
As a man,
28
00:01:06,960 --> 00:01:07,460
why doesn't
29
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
he act swiftly?
30
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
You need to listen to me.
31
00:01:12,000 --> 00:01:13,280
You have
32
00:01:13,520 --> 00:01:14,590
to let him know.
33
00:01:24,600 --> 00:01:25,720
My daughter.
34
00:01:26,880 --> 00:01:29,960
You know the rule
35
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
around here, right?
36
00:01:34,040 --> 00:01:36,560
Do you mean training for in-laws?
37
00:01:36,880 --> 00:01:37,960
That's right.
38
00:01:39,800 --> 00:01:41,040
The sooner, the better.
39
00:01:41,280 --> 00:01:42,000
How about today?
40
00:01:43,720 --> 00:01:44,360
Today?
41
00:01:44,520 --> 00:01:45,080
Yes.
42
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
We do it today.
43
00:01:50,840 --> 00:01:51,440
It's so unexpected,
44
00:01:51,600 --> 00:01:53,440
rewriting the abyssal heart art.
45
00:01:54,400 --> 00:01:56,160
Yue Youli is quite smart.
46
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
But he doesn't see the clear picture.
47
00:01:59,600 --> 00:02:00,120
But Guangming,
48
00:02:00,320 --> 00:02:02,280
why did he suddenly talk about father?
49
00:02:03,960 --> 00:02:05,440
Does he know something?
50
00:02:07,080 --> 00:02:08,040
Young Master
51
00:02:09,800 --> 00:02:10,600
Young Master.
52
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
You're so tall.
53
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
I got short legs.
54
00:02:16,040 --> 00:02:17,640
I'll ask someone to cut it.
55
00:02:21,280 --> 00:02:22,680
Why are you laughing?
56
00:02:22,880 --> 00:02:24,160
Don't you think
57
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
I'm to clumsy?
58
00:02:25,640 --> 00:02:26,320
I don't know why,
59
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
but every time I'm with you
60
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
I feel that everyday
61
00:02:29,760 --> 00:02:31,040
there're always new problems.
62
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
It's because
63
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
I'm not that bright.
64
00:02:36,000 --> 00:02:38,320
Besides, I believe
65
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
every time we work hard,
66
00:02:40,400 --> 00:02:41,080
surely there will be
67
00:02:41,240 --> 00:02:42,440
problems ahead.
68
00:02:42,720 --> 00:02:43,560
That's why, we should
69
00:02:43,840 --> 00:02:46,040
just be happy every day.
70
00:02:46,240 --> 00:02:46,760
You really have a
71
00:02:46,920 --> 00:02:47,840
strange way of thinking.
72
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
What's strange?
73
00:02:49,440 --> 00:02:51,200
It really makes sense though.
74
00:02:53,760 --> 00:02:54,560
Lady Yue.
75
00:02:56,400 --> 00:02:57,120
If someday
76
00:02:57,400 --> 00:02:58,000
I lie to you
77
00:02:58,160 --> 00:02:59,120
because of a reason,
78
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
would you be angry?
79
00:03:07,120 --> 00:03:08,600
Are you
80
00:03:09,360 --> 00:03:10,880
married already?
81
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
No, that's not it.
82
00:03:14,840 --> 00:03:15,880
If that's the case
83
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
we can still discuss it.
84
00:03:18,240 --> 00:03:19,480
I lied a lot, you know.
85
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
I can understand.
86
00:03:21,560 --> 00:03:22,760
Besides, I believe
87
00:03:22,920 --> 00:03:24,000
If you lie to me,
88
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
there must be
89
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
a good reason.
90
00:03:29,920 --> 00:03:30,800
Lady Yue.
91
00:03:35,920 --> 00:03:37,320
Let's not talk about it too much.
92
00:03:37,480 --> 00:03:40,880
How about if you come with me?
93
00:03:41,120 --> 00:03:43,080
My father wants to see you.
94
00:03:43,400 --> 00:03:44,520
Your father wants to see me?
95
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
How is it, am I menacing enough?
96
00:03:52,400 --> 00:03:53,200
Menacing.
97
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
Keep it that way.
98
00:03:56,240 --> 00:03:56,920
Master.
99
00:03:57,280 --> 00:03:57,800
Dad.
100
00:03:58,000 --> 00:03:58,920
Xiaoshan.
101
00:04:03,640 --> 00:04:04,600
Young Master Buwen.
102
00:04:05,280 --> 00:04:07,520
You've been here for several days
103
00:04:07,800 --> 00:04:09,320
but we haven't welcome you with a feast.
104
00:04:09,480 --> 00:04:10,440
Please forgive
105
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
our impoliteness.
106
00:04:12,560 --> 00:04:13,680
It's me who should
107
00:04:14,040 --> 00:04:15,120
thank You for letting me
108
00:04:15,280 --> 00:04:16,200
stay here.
109
00:04:18,600 --> 00:04:19,100
Dad.
110
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
You must be cheating when coming
111
00:04:21,760 --> 00:04:22,720
up with those word.
112
00:04:23,080 --> 00:04:24,280
Don't say that.
113
00:04:25,120 --> 00:04:27,640
I always talk like this.
114
00:04:41,000 --> 00:04:42,480
Tonight,
115
00:04:42,800 --> 00:04:44,840
we will hold a feast for you
116
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
in Guiyun's Hall.
117
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
To make amends.
118
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
I would like to ask
119
00:04:50,720 --> 00:04:51,920
will you come?
120
00:04:52,280 --> 00:04:53,080
With pleasure,
121
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
I'll come.
122
00:04:55,160 --> 00:04:56,280
That's good.
123
00:04:56,560 --> 00:04:57,640
I'll come too.
124
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
The men will drink a lot.
125
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Talk about serious stuff.
126
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Why should you attend?
127
00:05:03,800 --> 00:05:04,880
How can he
128
00:05:05,040 --> 00:05:06,000
defend himself,
129
00:05:06,480 --> 00:05:07,320
if you guys decided to
130
00:05:07,480 --> 00:05:08,880
do him no good?
131
00:05:09,560 --> 00:05:10,640
Do you think I'll do that?
132
00:05:10,880 --> 00:05:11,760
Besides,
133
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
why should I bother him?
134
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
I don't care, I'll attend.
135
00:05:15,680 --> 00:05:16,560
I'll be fine.
136
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
They might
137
00:05:18,520 --> 00:05:19,240
do something
138
00:05:19,480 --> 00:05:20,680
to you.
139
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
What did you say?
140
00:05:22,520 --> 00:05:23,400
Master, calm down.
141
00:05:23,880 --> 00:05:25,680
Xiaoshan's just worried.
142
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
How about this.
143
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
You'll sit beside me, is that okay?
144
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Master.
145
00:05:35,280 --> 00:05:36,440
If you say so,
146
00:05:36,640 --> 00:05:39,040
then I'll also follow.
147
00:05:40,120 --> 00:05:40,840
Buwen.
148
00:05:41,720 --> 00:05:42,760
This.
149
00:05:50,000 --> 00:05:50,880
This.
150
00:05:51,920 --> 00:05:53,440
Yinyang water I stole from
151
00:05:53,600 --> 00:05:54,440
father's chamber years ago.
152
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
It can be use as an antidote.
153
00:05:56,280 --> 00:05:57,560
It's just a family feast,
154
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
will they go that far?
155
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
For safety reasons.
156
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
But I don't know
157
00:06:05,320 --> 00:06:06,120
if it's still effective or not?
158
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
I'll try first
159
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
Don't be so reckless.
160
00:06:12,320 --> 00:06:13,120
Seriously.
161
00:06:13,400 --> 00:06:14,000
If I know it earlier,
162
00:06:14,200 --> 00:06:15,920
then I shouldn't let my Master said it.
163
00:06:16,200 --> 00:06:16,880
It gave father
164
00:06:17,040 --> 00:06:18,560
a chance.
165
00:06:19,960 --> 00:06:20,640
Don't overthink it.
166
00:06:21,120 --> 00:06:22,080
He's surely wouldn't
167
00:06:22,280 --> 00:06:23,560
hurt me.
168
00:06:24,120 --> 00:06:25,200
In his eyes
169
00:06:25,400 --> 00:06:26,080
there's no such thing
170
00:06:26,240 --> 00:06:28,040
as kindness.
171
00:06:28,360 --> 00:06:28,920
When I was a child,
172
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
I slack off while reading books.
173
00:06:30,480 --> 00:06:32,160
He clearly know I'm afraid of height.
174
00:06:32,360 --> 00:06:33,560
Even so, he tied me up on a tree.
175
00:06:33,720 --> 00:06:34,360
Making sure I've memorized
176
00:06:34,520 --> 00:06:35,880
then he put me down.
177
00:06:36,160 --> 00:06:37,360
Cruel, isn't it?
178
00:06:37,640 --> 00:06:38,680
I'm his daughter
179
00:06:38,880 --> 00:06:40,000
or his foe.
180
00:06:40,360 --> 00:06:41,200
There's an old saying
181
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
The apple doesn't fall far from the tree.
182
00:06:44,600 --> 00:06:45,360
Why do I hear a
183
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
sarcastic tone in your voice?
184
00:06:46,760 --> 00:06:47,680
The truth is,
185
00:06:47,920 --> 00:06:48,560
I envy your bond
186
00:06:48,720 --> 00:06:50,360
with your father.
187
00:06:50,920 --> 00:06:52,240
Even though you quarrel a lot,
188
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
but there is no gap between you two.
189
00:06:55,360 --> 00:06:57,120
There's no need to be envious.
190
00:06:57,400 --> 00:06:58,760
It's me that envy you a lot.
191
00:06:59,120 --> 00:07:00,160
You live freely.
192
00:07:00,400 --> 00:07:01,760
Free to do anything you want.
193
00:07:02,080 --> 00:07:03,000
It must be fun.
194
00:07:03,840 --> 00:07:05,160
If someday you feel it yourself,
195
00:07:05,760 --> 00:07:06,720
then
196
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
you might not like it.
197
00:07:12,840 --> 00:07:14,920
I remember you talked about your
198
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
father a while back.
199
00:07:17,400 --> 00:07:18,360
How about you
200
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
tell me today?
201
00:07:21,920 --> 00:07:22,680
Do you want to know?
202
00:07:23,160 --> 00:07:23,960
Of course.
203
00:07:24,240 --> 00:07:26,200
I want to know everything about you.
204
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
My father and I
205
00:07:29,360 --> 00:07:31,040
rarely spend time together.
206
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
He's a sword warrior.
207
00:07:35,400 --> 00:07:36,520
Since I was born,
208
00:07:37,040 --> 00:07:38,360
he was away most of the times.
209
00:07:39,520 --> 00:07:40,200
Just during festival
210
00:07:40,320 --> 00:07:41,520
we could meet.
211
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
One day,
212
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
he received an assignment.
213
00:07:46,960 --> 00:07:48,040
Before he left,
214
00:07:48,440 --> 00:07:49,120
we plant a chestnust
215
00:07:49,320 --> 00:07:50,440
tree seed together.
216
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
But since that day,
217
00:07:54,760 --> 00:07:56,160
he never returns.
218
00:07:57,440 --> 00:08:00,360
Was something holding him back?
219
00:08:01,320 --> 00:08:02,360
It's not it.
220
00:08:04,600 --> 00:08:05,840
He was killed.
221
00:08:08,600 --> 00:08:09,560
Since that day,
222
00:08:10,240 --> 00:08:10,800
I plant one chestnut tree
223
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
every year.
224
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
I hope he can see
225
00:08:17,960 --> 00:08:19,280
that I'm doing well.
226
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
I never thought there's
227
00:08:25,280 --> 00:08:27,600
such a story behind those chestnuts.
228
00:08:30,840 --> 00:08:31,680
Rest assured.
229
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
In the future,
230
00:08:33,200 --> 00:08:34,760
we'll plant those chestnuts together.
231
00:08:38,120 --> 00:08:40,480
Thank you, Lady Yue.
232
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
Let's raise our glass
233
00:09:23,760 --> 00:09:25,160
for today's feast.
234
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
This feast is for us
235
00:09:28,720 --> 00:09:29,600
to welcome our
236
00:09:29,840 --> 00:09:31,280
guest that comes from faraway.
237
00:09:31,560 --> 00:09:32,520
Warrior Buwen.
238
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Buwen, come.
239
00:09:34,440 --> 00:09:35,880
Let us cheer for you.
240
00:09:37,640 --> 00:09:38,680
It's very kind of you, Master.
241
00:09:38,960 --> 00:09:40,440
It should be me that raise a glass for you.
13123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
