Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 16
3
00:00:16,920 --> 00:00:17,560
We're here.
4
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
This is my house's library.
5
00:00:29,480 --> 00:00:30,560
Don't you think
6
00:00:31,120 --> 00:00:34,400
it's haunted here?
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
It's not.
8
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
It's just the books' fragrance is quite strong.
9
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
Since I was little,
10
00:00:44,120 --> 00:00:45,840
I sense
11
00:00:46,240 --> 00:00:47,320
ghosts greet me
12
00:00:47,640 --> 00:00:48,880
every time I
13
00:00:49,160 --> 00:00:50,840
went here.
14
00:00:51,960 --> 00:00:53,000
They said,
15
00:00:53,440 --> 00:00:54,560
"Come here.
16
00:00:55,120 --> 00:00:56,440
Come and read us.
17
00:00:56,920 --> 00:00:59,000
I'm a good read."
18
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
You're that afraid of reading books?
19
00:01:01,400 --> 00:01:02,160
Scary.
20
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
I'm scared of books.
21
00:01:06,680 --> 00:01:07,480
How about if
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
I wait for you at the garden?
23
00:01:10,280 --> 00:01:11,040
Okay then.
24
00:01:17,640 --> 00:01:18,680
I.
25
00:01:19,880 --> 00:01:22,520
I kissed you.
26
00:01:23,680 --> 00:01:24,880
Look for me later.
27
00:01:25,120 --> 00:01:26,640
I hate waiting.
28
00:01:29,560 --> 00:01:30,480
Just go for now.
29
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
I'll look for you later.
30
00:01:44,560 --> 00:01:46,480
The secret of the abyssal heart,
31
00:01:46,960 --> 00:01:47,840
why do they keep it here?
32
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
This library is so open.
33
00:02:12,160 --> 00:02:13,000
Father.
34
00:02:14,120 --> 00:02:15,560
Are you looking for
35
00:02:16,080 --> 00:02:18,030
the Tome of Abyssal Heart here?
36
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
It's just a common skill book.
37
00:02:56,200 --> 00:02:56,960
It isn't as great as
38
00:02:57,160 --> 00:02:58,000
master said it was.
39
00:02:59,960 --> 00:03:01,720
Young Master Buwen sure has a good taste.
40
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
It looks like Young Master Buwen
41
00:03:05,840 --> 00:03:08,480
is interested in the Tome of Abyssal Heart.
42
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
I just wanted to take a look.
43
00:03:10,840 --> 00:03:12,120
Looking for something interesting.
44
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
This skill is
45
00:03:17,600 --> 00:03:19,720
the peak of every skill in Darkness Castle.
46
00:03:20,520 --> 00:03:23,760
If Young Master wants to,
47
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
I can give you some hints.
48
00:03:26,920 --> 00:03:28,040
With pleasure.
49
00:03:30,760 --> 00:03:32,960
Years ago, there's someone from Righteous Sect that
50
00:03:33,240 --> 00:03:34,400
sneaked into Darkness Castle
51
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
just to look for this tome.
52
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
Luckily Master caught him.
53
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
Since then,
54
00:03:41,360 --> 00:03:42,280
there are lots of copies
55
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
of the tome.
56
00:03:45,480 --> 00:03:47,760
However, there's only one true tome.
57
00:03:48,720 --> 00:03:49,640
Where did he put it,
58
00:03:49,920 --> 00:03:50,880
even I don't have a clue.
59
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
He's so clever.
60
00:03:52,800 --> 00:03:54,080
I respect him.
61
00:03:55,040 --> 00:03:56,200
You don't want to know,
62
00:03:56,480 --> 00:03:57,520
who came to look for this tome
63
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
that night.
64
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
You're too serious, Master Guangming.
65
00:04:01,600 --> 00:04:03,880
I have no interest on that tome.
66
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
It's just been a while
67
00:04:05,640 --> 00:04:06,680
since I read a book.
68
00:04:07,040 --> 00:04:07,920
Righteous Sect's
69
00:04:08,240 --> 00:04:09,120
First Sword Warrior,
70
00:04:09,440 --> 00:04:10,560
Xiao Zhang.
71
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
Do you know him, Young Master?
72
00:04:16,720 --> 00:04:18,040
Xiao Zhang's sword skill was well known.
73
00:04:18,880 --> 00:04:21,280
He's really skilled wielding one.
74
00:04:22,079 --> 00:04:23,120
Who doesn't know him
75
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
in this martial art world?
76
00:04:25,200 --> 00:04:26,680
Everyone knows.
77
00:04:30,120 --> 00:04:31,320
I see that
78
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Young Master just grow into an adult.
79
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
Xiao Zhang's prosperous era,
80
00:04:37,360 --> 00:04:40,080
is back when you weren't born yet.
81
00:04:40,440 --> 00:04:41,800
I once read a book about him.
82
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
Never met him in person.
83
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
I see you're an avid reader, Young Master.
84
00:04:48,600 --> 00:04:49,960
You have a broad insight.
85
00:04:50,360 --> 00:04:51,680
You praise me too much, Master Guangming.
86
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
It's late already.
87
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
Lady Yue is waiting for me at the garden.
88
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
I shall take my leave.
89
00:05:00,920 --> 00:05:02,000
You might not want to know
90
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
when you're in the brink of death
91
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
who's stubbornly
92
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
uses Nine Lives Grass
93
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
in order to
94
00:05:08,720 --> 00:05:10,240
save your life?
95
00:05:12,600 --> 00:05:13,640
Master of the Darkness Castle.
96
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Yue Youli.
97
00:05:15,960 --> 00:05:16,720
Those father-daughter
98
00:05:16,880 --> 00:05:19,240
really like you.
99
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
Put you on high regards.
100
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
I traveled across the country, too tired to return.
101
00:07:09,360 --> 00:07:11,880
Maybe because I've found you.
102
00:07:12,600 --> 00:07:13,720
Look at them.
103
00:07:14,320 --> 00:07:16,560
They're so romantic.
104
00:07:16,840 --> 00:07:18,040
What did you say?
105
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
I didn't understand one bit.
106
00:07:31,120 --> 00:07:33,240
Vintage goods, from a renowned painter.
107
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
Buwen Lanshan painting,
108
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
painted by Master Pahu himself.
109
00:07:44,400 --> 00:07:45,320
Here's the price.
110
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
I want it.
111
00:07:49,000 --> 00:07:49,720
Take care of it.
112
00:07:50,000 --> 00:07:50,840
Thank you.
113
00:07:51,240 --> 00:07:52,360
Thank you, thank you.
114
00:07:54,160 --> 00:07:55,600
Come buy some paintings.
115
00:07:55,800 --> 00:07:57,120
Original vintage goods.
116
00:07:57,480 --> 00:07:59,280
Do you still have that painting?
117
00:08:02,880 --> 00:08:05,000
Wait a moment.
118
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Buwen Lanshan painting,
119
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
painted by Master Pahu himself.
120
00:08:13,280 --> 00:08:14,080
It's the one and only.
121
00:08:14,280 --> 00:08:15,040
Not a lot.
122
00:08:15,040 --> 00:08:15,880
I want one.
123
00:08:16,040 --> 00:08:16,540
Thirty.
124
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
Okay then.
125
00:08:32,200 --> 00:08:33,120
Young Lady.
126
00:08:33,320 --> 00:08:34,040
You've stared at this painting
127
00:08:34,200 --> 00:08:35,360
for a whole hour.
128
00:08:35,600 --> 00:08:36,400
One hour ago,
129
00:08:36,600 --> 00:08:37,280
Master asks us
130
00:08:37,440 --> 00:08:38,800
to get you.
131
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
Okay, I know.
132
00:08:41,600 --> 00:08:42,790
Can't wait for an hour.
133
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Seriously.
134
00:08:51,520 --> 00:08:52,280
Dad.
135
00:08:53,000 --> 00:08:54,280
My Daughter.
136
00:08:54,760 --> 00:08:55,920
What are you looking at?
137
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
So serious.
138
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
I want to see it as well.
139
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
It's nothing.
140
00:09:01,000 --> 00:09:02,160
It's just a
141
00:09:02,440 --> 00:09:04,160
childish painting.
142
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
Childish painting?
143
00:09:08,440 --> 00:09:09,320
What painting?
144
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
Dad.
145
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
My Daughter.
146
00:09:18,800 --> 00:09:19,600
You both
147
00:09:19,800 --> 00:09:21,360
are not married yet.
148
00:09:21,640 --> 00:09:22,200
How can you
149
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
be so close?
150
00:09:24,000 --> 00:09:25,080
You make me mad.
151
00:09:26,600 --> 00:09:27,240
Dad.
152
00:09:27,560 --> 00:09:28,480
You're always mad
153
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
because I never wanted to get married.
154
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
Now you can be at ease.
155
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
I've found someone
156
00:09:34,600 --> 00:09:35,640
that I like.
157
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Also found a good
158
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
son in-law for you.
159
00:09:42,320 --> 00:09:44,200
My daughter can act embarrassed now.
160
00:09:44,520 --> 00:09:45,640
Dad.
8981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
