Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 15
3
00:00:15,360 --> 00:00:15,960
Buwen.
4
00:00:16,160 --> 00:00:16,960
I know you see me
5
00:00:17,080 --> 00:00:18,600
as more than just a friend.
6
00:00:20,960 --> 00:00:21,600
Lady Yue.
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,080
I come to kill you.
8
00:00:24,480 --> 00:00:25,880
It's not the right time to
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,280
talk about this.
10
00:00:27,520 --> 00:00:28,440
You come to kill me?
11
00:00:28,760 --> 00:00:29,400
You're right.
12
00:00:29,800 --> 00:00:31,280
You're not the Masked Hero.
13
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
You catch up quickly.
14
00:00:36,240 --> 00:00:36,960
I knew it from the start
15
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
that you're not the Masked Hero.
16
00:00:38,680 --> 00:00:40,120
How can you be the Masked Hero,
17
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
dressed like that.
18
00:00:43,360 --> 00:00:44,320
Leave first.
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,160
Our feelings reciprocate,
20
00:00:49,320 --> 00:00:50,720
so we must stay together.
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,440
Together.
22
00:00:53,880 --> 00:00:55,040
Today is your funeral.
23
00:00:55,200 --> 00:00:56,560
I'll let you talk now,
24
00:00:56,840 --> 00:00:58,040
so there'll be nothing
25
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
you can talk about in the afterlife.
26
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
How dare you!
27
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
This is the Darkness Castle.
28
00:01:02,040 --> 00:01:03,520
You dare to kill me here?
29
00:01:03,760 --> 00:01:04,260
You see
30
00:01:04,360 --> 00:01:05,720
if I dare or not.
31
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
Why can't I hear his heartbeat?
32
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Impossible.
33
00:01:14,800 --> 00:01:15,440
When we fight today,
34
00:01:15,640 --> 00:01:17,000
I clearly can hear it.
35
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
You healed already?
36
00:01:41,080 --> 00:01:42,200
So you turned the flow,
37
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
forcing the tea out of your body.
38
00:01:45,200 --> 00:01:45,960
Well then.
39
00:01:46,400 --> 00:01:47,240
You drain your inner strength
40
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
while doing that.
41
00:01:49,600 --> 00:01:51,440
It's futile,
42
00:01:51,840 --> 00:01:52,680
I lose nothing.
43
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
Stop spouting nonsense.
44
00:02:01,480 --> 00:02:02,600
I'll not fight you now.
45
00:02:03,000 --> 00:02:03,680
Lady Yue.
46
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
You'll see.
47
00:02:05,400 --> 00:02:06,080
Coward.
48
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
Running like a scaredy cat.
49
00:02:15,560 --> 00:02:16,080
Buwen.
50
00:02:16,680 --> 00:02:17,240
Buwen.
51
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
Are you okay?
52
00:02:19,440 --> 00:02:20,160
Buwen.
53
00:02:20,750 --> 00:02:21,280
Buwen.
54
00:02:21,480 --> 00:02:22,360
Buwen.
55
00:02:33,200 --> 00:02:34,240
Reporting to Master.
56
00:02:34,840 --> 00:02:36,920
The inner strength flow in Buwen's body is very bad.
57
00:02:37,480 --> 00:02:39,320
They're striking each other.
58
00:02:40,080 --> 00:02:42,560
It's out of my expertise.
59
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
What do you mean?
60
00:02:44,920 --> 00:02:45,680
Let me tell you something.
61
00:02:45,960 --> 00:02:47,800
I don't care about the method,
62
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
you have to heal
63
00:02:49,320 --> 00:02:50,240
Buwen today.
64
00:02:50,400 --> 00:02:51,880
Or I'll have your head.
65
00:02:52,320 --> 00:02:54,200
Think of a way!
66
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
His inner strength is unique.
67
00:02:57,840 --> 00:02:59,080
Common medicine
68
00:02:59,240 --> 00:03:00,680
has no effect on him.
69
00:03:03,360 --> 00:03:03,960
But if.
70
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
But if we collect the nine lives grass.
71
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
That might help him.
72
00:03:10,480 --> 00:03:11,400
Are you sure?
73
00:03:11,800 --> 00:03:12,920
Using nine lives grass,
74
00:03:13,160 --> 00:03:13,960
to help an outsider?
75
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
You need to think this through.
76
00:03:18,680 --> 00:03:19,760
Is he an outsider?
77
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
This guy sacrificed his life
78
00:03:22,200 --> 00:03:23,120
to safe my daughter.
79
00:03:23,320 --> 00:03:24,680
Do you still think he's an outsider?
80
00:03:24,920 --> 00:03:25,560
Master.
81
00:03:26,040 --> 00:03:26,960
Nine lives grass is
82
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
one of our national treasure.
83
00:03:28,840 --> 00:03:29,680
If we use it unknowingly,
84
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
it might corrupt his heart
85
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
and tarnish our dignity.
86
00:03:34,000 --> 00:03:36,360
If I said use it, then use it.
87
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Who dares to defy me?
88
00:03:38,200 --> 00:03:38,720
I wil...
89
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Thank you, Father.
90
00:03:42,040 --> 00:03:42,920
My beloved daughter.
91
00:03:43,120 --> 00:03:43,840
The truth is
92
00:03:44,000 --> 00:03:45,520
I knew it from the start.
93
00:03:45,720 --> 00:03:46,760
That you and Buwen
94
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
is more than friends.
95
00:03:49,440 --> 00:03:50,240
I.
96
00:03:51,600 --> 00:03:52,520
You, young people,
97
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
likes to defy your own heart.
98
00:03:54,920 --> 00:03:57,400
Live in vain.
99
00:03:58,720 --> 00:03:59,360
Just wait.
100
00:03:59,720 --> 00:04:02,000
Your Father will bring the medicine.
101
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
Let's go.
102
00:04:23,440 --> 00:04:24,080
You're awake?
103
00:04:24,560 --> 00:04:25,120
How are you feeling?
104
00:04:25,520 --> 00:04:26,720
Do you feel better?
105
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
How long I've been asleep?
106
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
A whole day.
107
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
Did you wait that long?
108
00:04:37,920 --> 00:04:38,680
Then please rest now.
109
00:04:39,000 --> 00:04:39,680
I'm okay.
110
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
I want to take care of you.
111
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
You silly.
112
00:04:43,360 --> 00:04:44,400
I'm just fine.
113
00:04:45,840 --> 00:04:47,000
Because you're awake now,
114
00:04:47,240 --> 00:04:47,800
you need to answer
115
00:04:48,000 --> 00:04:49,720
my question just now.
116
00:04:53,400 --> 00:04:54,320
I...
117
00:04:55,240 --> 00:04:56,160
I like you.
118
00:04:56,520 --> 00:04:57,320
More than a friend.
119
00:04:57,520 --> 00:04:58,240
That feeling makes me
120
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
want to stay with you
121
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
forever.
122
00:05:01,600 --> 00:05:02,400
So,
123
00:05:03,040 --> 00:05:06,000
do you like me as well?
124
00:05:09,040 --> 00:05:09,960
I...
125
00:05:12,120 --> 00:05:13,080
You're just awoke.
126
00:05:13,360 --> 00:05:14,600
Your body still needs to recover.
127
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
I'll leave first.
128
00:05:37,320 --> 00:05:38,480
My father said
129
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
Strong without ambition.
130
00:05:41,520 --> 00:05:42,640
Strong without wishes.
131
00:05:44,200 --> 00:05:45,840
He told me to suppress my feeling.
132
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
However, I don't know
133
00:05:48,840 --> 00:05:50,080
since when
134
00:05:51,320 --> 00:05:52,360
I started to like you.
135
00:05:52,680 --> 00:05:54,080
I broke his rule.
136
00:05:55,440 --> 00:05:57,160
So I'll give you my answer
137
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
to your question.
138
00:06:00,800 --> 00:06:01,720
Me too.
139
00:06:06,320 --> 00:06:10,360
What did you say? I didn't hear it?
140
00:06:10,720 --> 00:06:11,520
I said,
141
00:06:12,880 --> 00:06:14,080
I like you too.
142
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
How annoying.
143
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
Are you okay?
144
00:06:23,200 --> 00:06:24,320
Take it easy next time.
145
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
Greetings, Young Lady.
146
00:06:40,080 --> 00:06:41,400
Greetings, Master Buwen.
147
00:06:46,520 --> 00:06:47,920
His personality
148
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
matches with our Young Lady.
149
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
I gave them a nickname already,
150
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
Buwen Lanshan.
151
00:06:54,600 --> 00:06:55,640
Buwen Lanshan.
152
00:06:55,960 --> 00:06:58,120
In the midst of crowd.
153
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Steal a glance to the back.
154
00:06:59,680 --> 00:07:02,360
That person is shining under the light.
155
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
Buwen Lanshan.
156
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
It's a poetic nickname.
157
00:07:07,120 --> 00:07:08,000
But,
158
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
our combined name
159
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
feels too general.
160
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
How about Warrior Couple?
161
00:07:13,960 --> 00:07:15,280
It's way cooler.
162
00:07:15,880 --> 00:07:17,920
Now you have me,
163
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
are you still looking for
164
00:07:20,920 --> 00:07:21,800
the Masked Hero?
165
00:07:23,240 --> 00:07:25,160
Why I feel jealousy
166
00:07:25,440 --> 00:07:27,320
in your tone?
167
00:07:27,600 --> 00:07:28,360
Can you hear it?
168
00:07:28,680 --> 00:07:29,920
I'm just asking.
169
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
I looked for him countless time,
170
00:07:31,360 --> 00:07:32,320
but I didn't manage to find him.
171
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Maybe we're just not meant to be.
172
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
But.
173
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
I found my happiness now.
174
00:07:43,960 --> 00:07:44,600
That's right.
175
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
I heard my father said,
176
00:07:46,640 --> 00:07:48,000
the murderer has been found.
177
00:07:48,240 --> 00:07:49,280
Hiding in the library.
178
00:07:49,560 --> 00:07:50,880
He solved it in a night.
179
00:07:51,160 --> 00:07:52,120
That's fast.
180
00:07:53,160 --> 00:07:53,880
My father.
181
00:07:54,200 --> 00:07:56,160
Always does something
182
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
so quick.
183
00:07:59,120 --> 00:08:00,160
But,
184
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
where is this library?
185
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
Why? You want to take a look?
186
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
It's been a while since I'm home
187
00:08:07,480 --> 00:08:09,200
I didn't bring a lot of books.
188
00:08:09,480 --> 00:08:11,280
I want to read some.
189
00:08:11,480 --> 00:08:13,680
Is looking at me not enough?
190
00:08:13,840 --> 00:08:15,200
Do you still need them?
191
00:08:17,360 --> 00:08:18,840
Okay, no more teasing.
192
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
Books in the library,
193
00:08:20,680 --> 00:08:21,760
are all serious stuffs.
194
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Back then, father forced me to study.
195
00:08:23,480 --> 00:08:25,320
I feel sleepy just by reading two pages.
196
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
It's a great hypnotizing tool.
197
00:08:27,480 --> 00:08:28,920
Especially the Tome of Abyssal Heart.
198
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
Makes you sleepy quicker.
199
00:08:33,520 --> 00:08:34,160
After you gain
200
00:08:34,320 --> 00:08:36,040
Yue Lanshan's trust.
201
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
If there is any opportunity,
202
00:08:37,240 --> 00:08:38,960
you have to sneak into the castle.
203
00:08:39,120 --> 00:08:40,400
In the castle,
204
00:08:40,600 --> 00:08:42,440
you'll find the Tome of Abyssal Heart.
205
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
By acquiring that knowledge,
206
00:08:44,640 --> 00:08:45,790
you can take
207
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
the government's power.
208
00:08:47,790 --> 00:08:48,910
Your father,
209
00:08:49,790 --> 00:08:51,480
for the sake of peace in martial arts world,
210
00:08:51,670 --> 00:08:53,320
tried to steal that knowledge.
211
00:08:53,910 --> 00:08:55,880
However, he lost his life.
212
00:08:57,080 --> 00:08:58,440
You mean
213
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
I need to steal that knowledge?
214
00:09:03,240 --> 00:09:05,520
Although I don't recommend you doing that.
215
00:09:05,840 --> 00:09:07,200
However, the Righteous Sect
216
00:09:07,360 --> 00:09:09,800
are frightened by the Darkness Castle,
217
00:09:10,320 --> 00:09:11,160
because
218
00:09:11,400 --> 00:09:13,840
Yue Youli has that knowledge.
219
00:09:14,240 --> 00:09:16,080
If you can take it,
220
00:09:16,520 --> 00:09:18,960
you can prevent any
221
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
chaos that will befall
222
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
into this world.
223
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
My father failed in the past.
224
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
Let me take his place.
225
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
What are you thinking about?
226
00:09:35,160 --> 00:09:35,680
Let's go.
227
00:09:35,840 --> 00:09:36,720
Let's go.
12677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
