Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 14
3
00:00:22,720 --> 00:00:23,600
It's my victory.
4
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
Why do you have that?
5
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
It's been a while.
6
00:00:56,240 --> 00:00:57,560
He's the Masked Hero
7
00:00:57,560 --> 00:00:59,000
she's been looking.
8
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
It's him.
9
00:01:06,360 --> 00:01:08,800
It's a great fate!
10
00:01:09,160 --> 00:01:09,660
Right.
11
00:01:09,720 --> 00:01:10,920
I never thought
12
00:01:11,120 --> 00:01:11,840
I can meet my son in-law
13
00:01:12,000 --> 00:01:13,080
this quickly.
14
00:01:14,200 --> 00:01:14,700
Dad.
15
00:01:15,000 --> 00:01:15,720
I've beaten him.
16
00:01:15,920 --> 00:01:16,600
Silence.
17
00:01:17,880 --> 00:01:18,720
Guangming.
18
00:01:19,240 --> 00:01:20,880
When is the good time
19
00:01:21,480 --> 00:01:22,640
in this month?
20
00:01:22,960 --> 00:01:23,760
We have to hold the
21
00:01:23,960 --> 00:01:24,920
wedding immediately.
22
00:01:25,120 --> 00:01:27,040
On the eight day.
23
00:01:27,400 --> 00:01:28,520
On eight it is.
24
00:01:28,800 --> 00:01:29,920
Dad.
25
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
At last, I can celebrate
26
00:01:32,840 --> 00:01:34,040
something big.
27
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
I don't want to marry him.
28
00:01:37,360 --> 00:01:38,320
Don't want?
29
00:01:39,240 --> 00:01:40,040
Why you rejected?
30
00:01:40,400 --> 00:01:40,960
My daughter.
31
00:01:41,240 --> 00:01:42,760
Isn't he the one
32
00:01:43,000 --> 00:01:45,160
you've been looking for?
33
00:01:45,560 --> 00:01:47,160
You look for him all this time,
34
00:01:47,400 --> 00:01:49,320
and now he's in front of you
35
00:01:49,600 --> 00:01:50,400
and you still don't want to marry.
36
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
What else do you want?
37
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
I haven't given it a thought.
38
00:01:54,760 --> 00:01:55,800
He helped me.
39
00:01:56,120 --> 00:01:58,720
But it's been a while since we met.
40
00:01:58,880 --> 00:01:59,640
I'm not ready yet.
41
00:02:00,360 --> 00:02:01,280
It's simple.
42
00:02:01,560 --> 00:02:02,640
I'll give you four hours
43
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
to know each other.
44
00:02:04,080 --> 00:02:05,360
It's enough, right?
45
00:02:05,640 --> 00:02:06,360
Dad.
46
00:02:06,560 --> 00:02:07,240
Why are you always
47
00:02:07,400 --> 00:02:08,120
do as you please?
48
00:02:08,280 --> 00:02:08,840
Have you ever
49
00:02:08,960 --> 00:02:09,840
valued my thought?
50
00:02:10,759 --> 00:02:11,760
Master.
51
00:02:12,160 --> 00:02:13,000
Lady Yue and I just met
52
00:02:13,200 --> 00:02:14,840
once in five years.
53
00:02:15,560 --> 00:02:16,640
It's a grace to meet her
54
00:02:17,280 --> 00:02:19,440
once again today.
55
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
I can wait.
56
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
Until she's ready to accept me.
57
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
My son in-law, pardon her.
58
00:02:28,640 --> 00:02:29,560
I always doted
59
00:02:29,760 --> 00:02:31,120
my daughter.
60
00:02:31,360 --> 00:02:32,240
Rest assured
61
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
We'll make sure the both of you get married.
62
00:02:35,440 --> 00:02:37,640
Why does the way he talked
63
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
is not like the Masked Hero
64
00:02:40,920 --> 00:02:41,600
Dad.
65
00:02:41,880 --> 00:02:42,640
I've given it a thought.
66
00:02:42,840 --> 00:02:44,000
Rather than staying here.
67
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
How about both of us go
68
00:02:46,800 --> 00:02:47,840
to know each other.
69
00:02:49,960 --> 00:02:50,600
Let's go.
70
00:02:50,920 --> 00:02:52,360
Get to know each other.
71
00:02:56,000 --> 00:02:57,440
This is the right spirit.
72
00:03:01,280 --> 00:03:02,960
Say it, who are you?
73
00:03:03,360 --> 00:03:04,880
You don't recognize me, Lady Yue?
74
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
We met five years ago
75
00:03:07,120 --> 00:03:08,400
at Wolong Bamboo Forest.
76
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Then let me ask you a question.
77
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
At that time,
78
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
in which part of the forest?
79
00:03:15,960 --> 00:03:16,640
When?
80
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
At the southwest of the forest,
81
00:03:19,160 --> 00:03:20,240
during daybreak.
82
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
There are two kidnappers.
83
00:03:25,920 --> 00:03:27,040
It's all correct.
84
00:03:27,320 --> 00:03:29,760
I believe you're the Masked Hero.
85
00:03:30,000 --> 00:03:31,480
But if you're interested in me.
86
00:03:31,720 --> 00:03:32,280
Why take you so long
87
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
to meet me?
88
00:03:33,680 --> 00:03:35,480
Why do you speak as if I don't look for you?
89
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
I'm just like you.
90
00:03:37,840 --> 00:03:39,560
Looking for you here and there.
91
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Is it true?
92
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
It's all been paid off now,
93
00:03:56,720 --> 00:03:59,240
as I got to meet you finally.
94
00:04:12,240 --> 00:04:13,200
Certainly because of your hard work.
95
00:04:13,440 --> 00:04:15,040
God was touched,
96
00:04:15,320 --> 00:04:17,120
So He finally lets you meet the Masked Hero.
97
00:04:17,519 --> 00:04:18,199
In that case,
98
00:04:18,440 --> 00:04:19,520
You and Buwen can be
99
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
just a friend.
100
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
But Masked Hero
101
00:04:42,560 --> 00:04:44,480
truly comes at the right time.
102
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
Right time.
103
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
When I was truly swayed,
104
00:04:50,520 --> 00:04:52,280
he comes like a lightning.
105
00:04:57,240 --> 00:04:59,640
What should I do?
106
00:05:05,560 --> 00:05:07,520
It's an honor to be able to drink
107
00:05:07,800 --> 00:05:09,080
warrior Buwen's brewed tea.
108
00:05:20,240 --> 00:05:21,400
I respect you since a long time.
109
00:05:21,880 --> 00:05:22,840
When I met you today,
110
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
you're truly in a league of your own.
111
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
You're too much.
112
00:05:30,040 --> 00:05:32,280
Lady Yue is a fine lady.
113
00:05:33,360 --> 00:05:35,200
You must protect her well.
114
00:05:35,880 --> 00:05:36,480
At last we meet,
115
00:05:36,720 --> 00:05:37,220
shouldn't we
116
00:05:37,360 --> 00:05:39,000
talk about other things?
117
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
I heard about how strong your inner strength is.
118
00:05:41,000 --> 00:05:42,160
Your skill is top-notch as well.
119
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Can you honor me a glance of it?
120
00:05:46,640 --> 00:05:47,140
Sure.
121
00:05:47,320 --> 00:05:48,240
Sure.
122
00:06:28,160 --> 00:06:29,080
It's my lost this time.
123
00:06:29,920 --> 00:06:30,960
Don't be too humble
124
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Your inner strength is really well developed.
125
00:06:33,960 --> 00:06:34,840
It's strong.
126
00:06:35,440 --> 00:06:37,560
Luck is on my side this time.
127
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
I lost, that's that.
128
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
There's no need for reasons.
129
00:06:43,840 --> 00:06:45,680
But trick is acceptable.
130
00:06:46,280 --> 00:06:47,520
Next bout,
131
00:06:48,640 --> 00:06:50,280
the winner is still undecided.
132
00:06:54,560 --> 00:06:55,960
What did you put in the tea?
133
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Don't you worry.
134
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
I just added
135
00:07:02,160 --> 00:07:03,720
some medicine that
136
00:07:04,080 --> 00:07:06,160
paralyzed you for a moment.
137
00:07:14,320 --> 00:07:15,120
What are you trying to do?
138
00:07:15,840 --> 00:07:17,560
I'm just an ordinary warrior.
139
00:07:19,040 --> 00:07:20,320
It's just I received money
140
00:07:20,520 --> 00:07:21,640
from someone else.
141
00:07:22,240 --> 00:07:24,160
Someone who wants Lady Yue's life.
142
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
Stop.
143
00:07:28,400 --> 00:07:30,080
You can't even protect yourself,
144
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
still trying to protect Lady Yue?
145
00:07:32,240 --> 00:07:33,760
Lady Yue is my friend.
146
00:07:34,680 --> 00:07:35,640
I'll never let you hurt her.
147
00:07:35,960 --> 00:07:37,040
Friend.
148
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
Then why you just stand still
149
00:07:41,800 --> 00:07:42,920
when we were engaged?
150
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
Stop spouting nonsense.
151
00:07:44,760 --> 00:07:46,160
I don't need to explain it to you.
152
00:07:47,680 --> 00:07:48,880
Even without me...
153
00:07:49,400 --> 00:07:50,960
You are not her opponent.
154
00:07:53,120 --> 00:07:54,320
Do you think
155
00:07:54,920 --> 00:07:55,640
why I was defeated
156
00:07:55,840 --> 00:07:57,800
in today's fight?
157
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
Young Master, are you there?
158
00:08:03,280 --> 00:08:05,240
I want to talk with you.
159
00:08:06,040 --> 00:08:07,160
Don't come in.
160
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
Although you refused to see me.
161
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
I still need to explain this to you.
162
00:08:17,320 --> 00:08:17,880
I like you.
163
00:08:18,120 --> 00:08:19,480
Really like you.
164
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
I.
165
00:08:37,799 --> 00:08:38,719
Leave this instance.
166
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
I don't want to see your face.
167
00:08:42,120 --> 00:08:43,320
I.
168
00:08:55,120 --> 00:08:56,680
Why are you so cold?
169
00:08:57,040 --> 00:08:57,560
Are you afraid
170
00:08:57,720 --> 00:08:59,240
to break her heart?
171
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
It's none of your business.
172
00:09:05,880 --> 00:09:06,960
Why did you refuse to see me?
173
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
Are you mad at me?
174
00:09:08,840 --> 00:09:09,680
If you don't want to see me,
175
00:09:09,840 --> 00:09:11,080
why are you so nice to me?
176
00:09:11,280 --> 00:09:12,040
Don't you know
177
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
you're really confusing?
178
00:09:15,120 --> 00:09:15,680
It looks like
179
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
Lady Yue likes other man.
180
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Why are you here?
181
00:09:18,520 --> 00:09:19,560
It seems I would miss
182
00:09:19,760 --> 00:09:21,040
something interesting
183
00:09:21,360 --> 00:09:22,880
if I'm not here.
184
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
If you say I have a change of heart
185
00:09:26,640 --> 00:09:27,320
then I admit it.
186
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
But I don't want to lie
187
00:09:29,440 --> 00:09:30,560
to myself.
188
00:09:30,960 --> 00:09:31,840
I don't want that
189
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
we hurt each other as well.
190
00:09:34,480 --> 00:09:35,240
Apparently Lady Yue,
191
00:09:35,400 --> 00:09:36,520
thinks a lot about me.
192
00:09:36,840 --> 00:09:37,920
Don't need to.
193
00:09:38,440 --> 00:09:39,800
I'll let you two be.
194
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
Don't touch her.
195
00:09:43,600 --> 00:09:44,120
Buwen.
196
00:09:44,320 --> 00:09:45,120
I know you see me
197
00:09:45,280 --> 00:09:46,840
as more than just a friend.
198
00:09:48,640 --> 00:09:49,560
Lady Yue.
199
00:09:50,640 --> 00:09:52,000
I come to kill you.
200
00:09:52,360 --> 00:09:53,760
It's not the right time to
201
00:09:54,120 --> 00:09:55,040
talk about this.
202
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
You come to kill me?
11345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
