Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 09
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
Young Master.
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,110
Don't make it as if we're going to die,
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,240
we'll return safely.
6
00:00:30,840 --> 00:00:31,680
The cloth shop owner said,
7
00:00:31,840 --> 00:00:33,880
there are three people
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
who bought yarn
9
00:00:35,280 --> 00:00:36,360
for fragrance purse here.
10
00:00:37,600 --> 00:00:38,560
I got those three addresses.
11
00:00:39,320 --> 00:00:40,760
In Xu's household.
12
00:00:43,880 --> 00:00:44,380
Let's go.
13
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
As expected, Young Master.
14
00:00:48,920 --> 00:00:49,880
How can it crossed your mind
15
00:00:50,120 --> 00:00:51,680
to find clues starting from
the fragrance purse?
16
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
You can weave as well.
17
00:00:53,840 --> 00:00:54,600
I know a thing or two.
18
00:00:55,080 --> 00:00:56,800
Luckily, yours is quite unique.
19
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
It's not some commonly woven purse.
20
00:01:00,000 --> 00:01:01,120
I missed the detail as well.
21
00:01:01,360 --> 00:01:01,860
How can I said
22
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
it was mine.
23
00:01:04,160 --> 00:01:05,360
Caught me off-guard.
24
00:01:06,280 --> 00:01:07,400
This person is quite skillful.
25
00:01:08,240 --> 00:01:09,160
But why they're
26
00:01:09,200 --> 00:01:10,320
meddling in my affair?
27
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
Surely they have bad intentions.
28
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
You're from Darkness Castle.
29
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
It can cause a rift between Darkness Castle
30
00:01:17,640 --> 00:01:18,600
and Righteous Sect.
31
00:01:21,080 --> 00:01:21,960
Make sense.
32
00:01:24,440 --> 00:01:25,360
If my father heard
33
00:01:25,440 --> 00:01:26,600
about me making scenes,
34
00:01:26,840 --> 00:01:28,160
He'll get mad when I return.
35
00:01:29,120 --> 00:01:29,880
Is your father scary?
36
00:01:32,160 --> 00:01:32,720
No.
37
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
Everytime he finished scolding me,
38
00:01:35,560 --> 00:01:36,400
he will cry
39
00:01:36,520 --> 00:01:38,320
and run to my mom's tomb whilst saying,
40
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
"This is all my fault, I can't teach her well."
41
00:01:42,520 --> 00:01:43,020
What do you think?
42
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
Isn't he such a softie?
43
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Enjoy it while it last.
44
00:01:49,760 --> 00:01:50,360
Young Master.
45
00:01:51,040 --> 00:01:53,040
Why I've never heard you
46
00:01:53,120 --> 00:01:54,520
talking about your father?
47
00:01:55,760 --> 00:01:56,960
I'll tell you later.
48
00:01:57,360 --> 00:01:58,240
First and foremost,
49
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
we need to find the person who bought that yarn.
50
00:02:04,960 --> 00:02:05,520
It's here.
51
00:02:13,280 --> 00:02:14,040
Come in.
52
00:02:14,520 --> 00:02:15,400
Come in, come in.
53
00:02:16,120 --> 00:02:17,320
May I know who...
54
00:02:17,640 --> 00:02:18,160
Uncle,
55
00:02:18,470 --> 00:02:19,910
Did someone bought a yarn
56
00:02:20,080 --> 00:02:20,960
like this in the past three days?
57
00:02:25,480 --> 00:02:26,240
Come in.
58
00:02:31,320 --> 00:02:31,820
Chase him.
59
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
Young Master, wait for me.
60
00:02:42,960 --> 00:02:45,680
He's so quick.
61
00:02:51,040 --> 00:02:51,640
I feel a killing intent.
62
00:03:02,800 --> 00:03:03,760
The poisonous woman.
63
00:03:06,200 --> 00:03:07,560
You want to kill me?
64
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
Lady Yue, don't jump to any conclusion.
65
00:03:10,680 --> 00:03:13,000
Let me finish explaining.
66
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
You want to kill me.
67
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
This woman
68
00:03:17,400 --> 00:03:18,480
why won't you listen.
69
00:03:19,000 --> 00:03:20,880
There are procedures in everything.
70
00:03:21,160 --> 00:03:23,320
Let me explain first
71
00:03:23,560 --> 00:03:24,600
then I'll strike
72
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
you from the back.
73
00:03:26,120 --> 00:03:27,280
Show me your skills.
74
00:03:46,040 --> 00:03:47,680
This dumb girl.
75
00:03:48,400 --> 00:03:50,080
If I lose to her
76
00:03:50,760 --> 00:03:52,680
my face might be ruined.
77
00:03:53,400 --> 00:03:55,640
This woman is so cunning.
78
00:03:55,720 --> 00:03:57,080
Nobody know what tricks she has.
79
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
I should be very careful.
80
00:03:59,760 --> 00:04:02,120
First Move: Sun Piercing the Heart.
81
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
Second Move: Dragon Claws.
82
00:04:15,240 --> 00:04:17,280
Third Move: Goat Kick.
83
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
Fourth Move: Consecutive Thrusts.
84
00:04:29,800 --> 00:04:32,280
Fifth Move: Five Steps of Doom.
85
00:04:37,040 --> 00:04:39,480
Sixth Move: Whirlwind Kick.
86
00:04:43,960 --> 00:04:44,600
Lady Yue.
87
00:04:46,120 --> 00:04:46,620
Young Master.
88
00:04:46,720 --> 00:04:47,880
I'm right here
89
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
How is it? Did you find it?
90
00:04:55,160 --> 00:04:56,000
His skills
91
00:04:56,320 --> 00:04:57,080
is worth praising.
92
00:04:57,520 --> 00:04:58,440
Tries stealthy attacks multiple times.
93
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Luckily I can still avoid it.
94
00:05:00,240 --> 00:05:00,800
Look at this.
95
00:05:03,520 --> 00:05:05,080
This feather.
96
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
It's so familiar.
97
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
Xuanyuan House's chicken feather.
98
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Good.
99
00:05:13,400 --> 00:05:14,640
Thief shouting thief.
100
00:05:15,080 --> 00:05:15,720
Look at their leader.
101
00:05:15,800 --> 00:05:16,560
He's up to no good.
102
00:05:16,760 --> 00:05:18,520
It's still far from the truth.
103
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Is it really Xuanyuan House
104
00:05:20,440 --> 00:05:21,200
we can't tell.
105
00:05:22,480 --> 00:05:22,980
Apparently
106
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
we have to make sure.
107
00:05:25,720 --> 00:05:26,220
Got it.
108
00:05:32,200 --> 00:05:33,120
Should we eat first?
109
00:05:37,640 --> 00:05:38,360
Have you heard?
110
00:05:38,680 --> 00:05:39,880
Last night the leader of Xuanyuan House
111
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
was found unconscious.
112
00:05:41,560 --> 00:05:42,480
They haven't caught
113
00:05:42,600 --> 00:05:43,480
the perpetrator.
114
00:05:44,160 --> 00:05:44,720
Some say
115
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
it's from Darkness Castle.
116
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
Yue Lanshan
117
00:05:49,000 --> 00:05:50,120
challenging all those warriors
118
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
to make path for her father
119
00:05:52,440 --> 00:05:54,600
to conquer South Qingzhou.
120
00:05:54,840 --> 00:05:55,640
I thought
121
00:05:55,960 --> 00:05:58,600
she seeks men only.
122
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
Surprisingly
123
00:06:00,040 --> 00:06:02,120
she has an ulterior motive.
124
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
What nonsense.
125
00:06:04,440 --> 00:06:05,280
It pissed me off.
126
00:06:05,440 --> 00:06:06,720
Young Master, let's leave.
127
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
You again.
128
00:06:15,480 --> 00:06:16,920
It's Master Rou Qingxiu.
129
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
I heard,
130
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
Master of Righteous Sect
131
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
gives an order to you.
132
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
I'm here to
133
00:06:27,160 --> 00:06:30,160
offer you some help.
134
00:06:30,360 --> 00:06:30,880
Young Master.
135
00:06:31,040 --> 00:06:31,540
This poisonous woman
136
00:06:31,560 --> 00:06:32,480
has an ulterior motive.
137
00:06:32,760 --> 00:06:33,520
Just now she...
138
00:06:35,960 --> 00:06:37,520
What's the problem?
139
00:06:37,800 --> 00:06:39,720
We'll talk after lunch.
140
00:06:41,480 --> 00:06:42,720
Xiao'er, bring me the food.
141
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
The usual.
142
00:06:45,080 --> 00:06:45,680
Got it.
143
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Martial arts world is so vast.
144
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
Sending you two
145
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
to look for the perpetrator in just three days,
146
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
this problem must be...
147
00:07:01,720 --> 00:07:02,680
Master Rou Qingxiu.
148
00:07:03,640 --> 00:07:05,280
I appreciate your kind offer.
149
00:07:06,720 --> 00:07:07,400
But
150
00:07:11,600 --> 00:07:13,480
Master, Your food is ready.
151
00:07:13,960 --> 00:07:14,760
Roasted duck.
152
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
Roasted goose.
153
00:07:17,320 --> 00:07:18,120
Pork belly with peanut.
154
00:07:18,280 --> 00:07:19,000
Sautéed liver.
155
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Sautéed lamb belly.
156
00:07:20,440 --> 00:07:21,920
Master, enjoy your dish.
157
00:07:22,080 --> 00:07:22,760
Please enjoy.
158
00:07:23,000 --> 00:07:23,680
Thank you.
159
00:07:27,480 --> 00:07:28,360
Master Rou Qingxiu.
160
00:07:29,280 --> 00:07:30,120
Catching the perpetrator
161
00:07:30,520 --> 00:07:31,600
is our own business.
162
00:07:32,360 --> 00:07:34,120
You don't need to help us.
163
00:07:35,880 --> 00:07:36,400
Young Master.
164
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
This poisonous lady
165
00:07:37,960 --> 00:07:38,560
is radiating good intent.
166
00:07:38,720 --> 00:07:39,320
We can take her
167
00:07:39,400 --> 00:07:40,280
with us.
168
00:07:43,400 --> 00:07:44,280
Lady Yue.
169
00:07:45,400 --> 00:07:46,440
Buwen.
170
00:07:47,640 --> 00:07:49,360
Even Lady Yue agrees.
171
00:07:49,600 --> 00:07:50,100
Is that right?
172
00:07:50,600 --> 00:07:51,440
You...
173
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
Here, eat this.
174
00:07:55,480 --> 00:07:56,040
There's an old saying,
175
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
moving stealthily is hard to uncover.
176
00:07:58,560 --> 00:07:59,400
By letting you come with us
177
00:07:59,680 --> 00:08:00,360
I can see
178
00:08:00,520 --> 00:08:01,320
what are
179
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
you planning to do.
180
00:08:05,840 --> 00:08:07,760
I'm such a smart girl.
181
00:08:14,440 --> 00:08:15,920
This sautéed liver is so delicious.
182
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
I'm tired.
183
00:08:29,920 --> 00:08:32,440
How long till we reach the destination?
184
00:08:43,480 --> 00:08:44,080
Use this.
185
00:08:44,520 --> 00:08:45,150
A sword can
186
00:08:45,200 --> 00:08:45,960
only be used to defend
187
00:08:46,150 --> 00:08:47,200
oneself but not to be used on others.
188
00:08:47,790 --> 00:08:48,360
Young Master.
189
00:08:48,670 --> 00:08:50,120
You're so gentle.
190
00:09:00,040 --> 00:09:00,720
Master Rou Qingxiu.
191
00:09:01,000 --> 00:09:01,520
Are you okay?
192
00:09:02,240 --> 00:09:04,800
Seems like I twist my ankle.
193
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Don't play dumb.
194
00:09:07,720 --> 00:09:08,960
It hurts.
195
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
I can't continue.
196
00:09:10,800 --> 00:09:11,300
So...
197
00:09:11,440 --> 00:09:13,560
I can't climb no longer.
198
00:09:14,360 --> 00:09:15,080
How about
199
00:09:15,680 --> 00:09:17,000
you carry me?
200
00:09:17,080 --> 00:09:17,760
Wait, wait.
201
00:09:18,960 --> 00:09:19,460
This.
202
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
The path is so steep.
203
00:09:21,520 --> 00:09:22,600
Even if you're being carried,
204
00:09:23,200 --> 00:09:24,160
it might still hurt
205
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
your ankle.
206
00:09:26,480 --> 00:09:27,000
How about
207
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
we rest here for a while?
208
00:09:30,280 --> 00:09:30,780
We can do that.
209
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
Then I'll carry some water for us.
210
00:09:32,760 --> 00:09:33,260
Okay.
211
00:09:48,120 --> 00:09:48,680
Stop it.
212
00:09:49,200 --> 00:09:50,960
He left already, don't play dumb.
213
00:09:52,640 --> 00:09:53,880
Did you follow us?
214
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Do you really want to kill me?
215
00:09:57,960 --> 00:09:59,840
I did follow both of you.
216
00:10:00,720 --> 00:10:02,680
But killing you,
217
00:10:05,160 --> 00:10:06,520
is not my intention.
12106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
