Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 04
3
00:00:22,160 --> 00:00:22,660
Hufa.
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,000
Why didn't you told him
5
00:00:24,080 --> 00:00:24,840
the truth, that Young Lady
6
00:00:25,040 --> 00:00:26,560
left to look for Buwen?
7
00:00:28,880 --> 00:00:29,520
Don't rush.
8
00:00:30,840 --> 00:00:32,440
What we sow at Spring,
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
will reap at Fall.
10
00:00:35,360 --> 00:00:36,880
If we tell him from the beginning,
11
00:00:37,520 --> 00:00:38,560
isn't it like
12
00:00:39,160 --> 00:00:40,640
killing him softly?
13
00:00:40,880 --> 00:00:41,720
You're so wise.
14
00:00:44,280 --> 00:00:45,480
Since Yue Lanshan
15
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
met Buwen,
16
00:00:47,560 --> 00:00:48,640
She decided
17
00:00:49,160 --> 00:00:51,040
not to challenge any warriors
18
00:00:51,160 --> 00:00:52,440
on the ranking list.
19
00:00:52,680 --> 00:00:53,720
Meanwhile Buwen
20
00:00:54,640 --> 00:00:56,760
let her stay
21
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
at his house.
22
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
Since then, the martial arts world
23
00:00:59,840 --> 00:01:01,920
has regained peace once more.
24
00:01:03,840 --> 00:01:04,640
Great.
25
00:01:04,879 --> 00:01:05,379
How good.
26
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
He's able to defeat Yue Lanshan.
27
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
That devilish woman.
28
00:01:10,240 --> 00:01:11,200
This guy, Buwen.
29
00:01:11,480 --> 00:01:12,000
Must be
30
00:01:12,160 --> 00:01:13,360
an arrogant dude.
31
00:01:13,960 --> 00:01:14,550
That's right.
32
00:01:15,350 --> 00:01:16,560
There is an old saying.
33
00:01:16,960 --> 00:01:18,520
A talented man for an elegant woman.
34
00:01:18,880 --> 00:01:20,680
A wolf for a tiger.
35
00:01:20,880 --> 00:01:21,600
Makes sense.
36
00:01:21,840 --> 00:01:22,340
Right?
37
00:01:22,840 --> 00:01:25,040
I heard Buwen
38
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
has a huge body
39
00:01:28,120 --> 00:01:29,880
and looks wild.
40
00:01:31,080 --> 00:01:32,440
His face is scary,
41
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
has a unibrow.
42
00:01:34,760 --> 00:01:36,480
What a great guy.
43
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
What a great guy.
44
00:01:40,680 --> 00:01:41,240
I'm not leaving.
45
00:01:42,040 --> 00:01:42,400
Let's go.
46
00:01:42,400 --> 00:01:43,360
What's the matter?
47
00:01:44,440 --> 00:01:44,940
Come.
48
00:01:46,840 --> 00:01:47,440
Sit.
49
00:01:54,400 --> 00:01:55,160
Lady Xiaoshan.
50
00:01:55,600 --> 00:01:56,520
What's the meaning of this?
51
00:01:57,920 --> 00:01:58,520
All these
52
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
are for you.
53
00:02:00,320 --> 00:02:01,200
For me?
54
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Stop staring at it.
55
00:02:10,479 --> 00:02:11,840
Let's eat.
56
00:02:16,200 --> 00:02:16,700
Is it good?
57
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
There is an old saying,
58
00:02:25,080 --> 00:02:27,360
"What you give comes back to you ten-fold."
59
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
You've received delicious food from me.
60
00:02:31,200 --> 00:02:32,040
Should you
61
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
repay me somehow?
62
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
I'll never betray Young Master.
63
00:02:38,880 --> 00:02:39,680
Kiddos.
64
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
What a loyal kid you are.
65
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
I was abandoned by my parents.
66
00:02:43,200 --> 00:02:43,960
Living alone in the street.
67
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
Young Master took me in.
68
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
Young Master is like a parent to me.
69
00:02:48,040 --> 00:02:48,720
But you
70
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
are a cunning young lady.
71
00:02:51,080 --> 00:02:51,800
Hurts many
72
00:02:51,920 --> 00:02:53,200
Righteous Sect young warriors.
73
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
I will not let Young Master
74
00:02:54,800 --> 00:02:55,840
falls to your evil scheme.
75
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
How can you called me that name.
76
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
How careless.
77
00:02:58,520 --> 00:02:59,920
My heart is only for your Master alone.
78
00:03:00,040 --> 00:03:00,720
Only him.
79
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
There is no one else, but him.
80
00:03:02,640 --> 00:03:04,080
He is my future husband.
81
00:03:04,480 --> 00:03:04,980
Understand?
82
00:03:05,240 --> 00:03:06,440
Then how about the rumor out there...
83
00:03:06,880 --> 00:03:08,000
It's a lie
84
00:03:08,240 --> 00:03:09,480
that everyone else believe.
85
00:03:09,760 --> 00:03:10,360
I despise
86
00:03:10,440 --> 00:03:11,360
that rumor.
87
00:03:11,440 --> 00:03:12,040
Then promise
88
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
you'll not play with Young Master's heart.
89
00:03:14,440 --> 00:03:15,360
I promise.
90
00:03:15,640 --> 00:03:16,440
I'll not leave Buwen
91
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
for my entire life.
92
00:03:18,480 --> 00:03:19,960
Forever live with Young Master
93
00:03:20,120 --> 00:03:20,920
until death do us apart.
94
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
Then I'm relieved.
95
00:03:25,640 --> 00:03:26,520
But first
96
00:03:26,800 --> 00:03:28,720
he has to remember me.
97
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
Five years ago, he saved me.
98
00:03:32,800 --> 00:03:33,880
I challenged countless warriors
99
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
in order to find him.
100
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
But now he already forget about me.
101
00:03:37,160 --> 00:03:37,760
Some says fate
102
00:03:37,920 --> 00:03:39,600
play games with us.
103
00:03:41,000 --> 00:03:41,500
So,
104
00:03:41,600 --> 00:03:42,100
kid
105
00:03:42,360 --> 00:03:43,480
you need to help me.
106
00:03:43,760 --> 00:03:44,640
My happiness
107
00:03:44,840 --> 00:03:46,200
is in the palm of your hand.
108
00:03:46,360 --> 00:03:47,800
Me? How can I help you?
109
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Of course, taking advantage of your
110
00:03:49,640 --> 00:03:51,360
close relationship with him.
111
00:03:51,720 --> 00:03:52,360
Five years ago
112
00:03:52,560 --> 00:03:53,840
Did he go to Wolong Forest and helped
113
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
a woman?
114
00:03:55,880 --> 00:03:56,640
He usually
115
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
never told me about his activities.
116
00:03:58,240 --> 00:03:58,800
But
117
00:03:59,200 --> 00:03:59,960
I know
118
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
five years ago he was seriously ill.
119
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
so he hid in the forest.
120
00:04:05,320 --> 00:04:06,600
No wonder it took a long time
121
00:04:06,680 --> 00:04:07,360
to find him.
122
00:04:08,080 --> 00:04:08,840
Lady Xiaoshan.
123
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
Although I'm not sure if
124
00:04:10,720 --> 00:04:11,680
Young Master remembers you.
125
00:04:11,920 --> 00:04:12,840
But how he handles you
126
00:04:13,080 --> 00:04:14,320
is not as cold
127
00:04:14,520 --> 00:04:15,200
as you think.
128
00:04:15,840 --> 00:04:16,340
Really?
129
00:04:16,600 --> 00:04:17,320
Young Master usually
130
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
dislikes interacting with stranger.
131
00:04:19,440 --> 00:04:20,840
Those who touched him
132
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
will be kicked out.
133
00:04:22,720 --> 00:04:23,520
But you are
134
00:04:23,920 --> 00:04:24,680
different.
135
00:04:26,840 --> 00:04:28,080
You have to believe in yourself.
136
00:04:28,430 --> 00:04:29,360
All this time,
137
00:04:29,640 --> 00:04:30,680
no one can stay a night here.
138
00:04:31,040 --> 00:04:32,560
You're the first.
139
00:04:33,280 --> 00:04:34,320
The first?
140
00:04:49,880 --> 00:04:50,520
Honey.
141
00:04:51,400 --> 00:04:52,080
This month's chestnut
142
00:04:52,160 --> 00:04:52,800
were all sold out.
143
00:04:53,080 --> 00:04:53,720
You're so competent.
144
00:04:53,960 --> 00:04:54,460
Let's go.
145
00:04:54,520 --> 00:04:55,320
I have made
146
00:04:55,440 --> 00:04:56,200
braised chicken wings for you.
147
00:04:59,800 --> 00:05:00,360
Eat it while it's hot.
148
00:05:05,320 --> 00:05:05,840
Is it good?
149
00:05:06,640 --> 00:05:07,140
Delicious.
150
00:05:07,400 --> 00:05:08,120
Delicious.
151
00:06:11,500 --> 00:06:12,420
Lady Xiaoshan.
152
00:06:12,700 --> 00:06:13,220
You.
153
00:06:15,100 --> 00:06:15,600
I.
154
00:06:16,700 --> 00:06:17,200
I.
155
00:06:17,900 --> 00:06:18,540
Am staring at the moon.
156
00:06:19,200 --> 00:06:19,660
[There's no moon]
157
00:06:19,660 --> 00:06:20,300
Staring at the moon?
[There's no moon]
158
00:06:20,300 --> 00:06:21,340
[There's no moon]
159
00:06:22,020 --> 00:06:22,520
I.
160
00:06:23,260 --> 00:06:24,860
I just wanted to speak with him.
161
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
I don't know he's taking a bath.
162
00:06:30,900 --> 00:06:32,820
This is his clothes right?
163
00:06:34,300 --> 00:06:34,900
Give it to me.
164
00:06:35,300 --> 00:06:35,940
Young Master's clothes.
165
00:06:40,620 --> 00:06:41,120
Give it to me.
166
00:06:42,220 --> 00:06:43,740
Why are men so slow.
167
00:06:44,260 --> 00:06:44,860
Go, go.
168
00:06:46,020 --> 00:06:46,540
Leave.
169
00:07:03,580 --> 00:07:04,340
Young Master.
170
00:07:08,740 --> 00:07:09,620
Young Master.
171
00:07:26,140 --> 00:07:26,640
Who?
172
00:07:29,900 --> 00:07:30,400
It's me.
173
00:07:30,980 --> 00:07:32,000
How do you get in?
174
00:07:33,540 --> 00:07:34,460
That's...
175
00:07:35,400 --> 00:07:37,820
I brought your clothes.
176
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
Put it on the table.
177
00:07:43,500 --> 00:07:44,180
Okay.
178
00:08:13,500 --> 00:08:14,460
Is there any matter?
179
00:08:16,000 --> 00:08:17,460
Nothing, nothing.
180
00:08:18,340 --> 00:08:20,400
It's inappropriate to greet a guest
181
00:08:20,400 --> 00:08:21,940
while dressed like this.
182
00:08:23,000 --> 00:08:24,140
Lady Yue please return to your room.
183
00:08:26,550 --> 00:08:27,190
Okay.
184
00:08:33,830 --> 00:08:34,910
I, I.
185
00:08:36,270 --> 00:08:37,510
There's something I want to tell you.
186
00:08:39,990 --> 00:08:41,230
I did all of these
187
00:08:41,390 --> 00:08:42,630
in order to find you.
188
00:08:42,909 --> 00:08:43,789
At last, I found you.
189
00:08:43,950 --> 00:08:44,830
I can't leave empty-handed.
190
00:08:45,060 --> 00:08:46,150
Even though you forget about me.
191
00:08:46,180 --> 00:08:46,910
It's fine.
192
00:08:47,190 --> 00:08:47,690
We still have
193
00:08:47,790 --> 00:08:48,750
a lot of time.
194
00:08:49,030 --> 00:08:50,470
I'll make sure you remember.
195
00:08:54,750 --> 00:08:55,710
You...
196
00:08:59,190 --> 00:09:01,030
I got carried by the moment,
197
00:09:01,190 --> 00:09:03,390
Me, myself, not accustomed.
198
00:09:07,030 --> 00:09:07,530
But.
199
00:09:07,750 --> 00:09:08,870
No matter what,
200
00:09:09,230 --> 00:09:10,150
I'll not leave.
201
00:09:10,670 --> 00:09:11,790
Never think about
202
00:09:11,910 --> 00:09:12,590
driving me away.
203
00:09:13,270 --> 00:09:13,770
Because
204
00:09:15,030 --> 00:09:15,990
I like you.
205
00:09:16,710 --> 00:09:17,510
I'll do whatever it takes
206
00:09:17,590 --> 00:09:18,470
to make you fall for me.
207
00:09:23,270 --> 00:09:24,510
Lady Yue please return to your room.
208
00:09:30,830 --> 00:09:32,910
You're blushing.
209
00:09:37,670 --> 00:09:38,470
Young Master.
210
00:09:39,990 --> 00:09:41,510
It's the first time
211
00:09:41,550 --> 00:09:42,790
I see you blushing.
11388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
