Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Episode 03
3
00:00:16,880 --> 00:00:17,600
This Buwen.
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,040
Why does he live at the top of a mountain?
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,480
There's not a single sign.
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,240
Wait until I know him better,
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,120
I will drag him to the Darkness Castle.
8
00:00:25,680 --> 00:00:26,280
That way
9
00:00:26,800 --> 00:00:27,560
I don't have to climb
10
00:00:27,560 --> 00:00:28,640
this mountain.
11
00:00:37,280 --> 00:00:38,120
Chestnut.
12
00:00:43,920 --> 00:00:44,560
There's more.
13
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
There are lots of chestnuts.
14
00:01:03,520 --> 00:01:04,020
Come.
15
00:01:06,520 --> 00:01:07,120
Let's go.
16
00:01:08,280 --> 00:01:08,840
There's more.
17
00:01:14,310 --> 00:01:15,640
You guys.
18
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Help.
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,280
Don't come near me.
20
00:01:37,680 --> 00:01:38,520
Don't be afraid.
21
00:01:40,400 --> 00:01:40,840
It's you.
22
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
You again?
23
00:01:48,080 --> 00:01:48,840
Ying Jundao.
24
00:01:49,240 --> 00:01:50,040
Xiao Sajian.
25
00:01:50,400 --> 00:01:51,320
What are you guys doing here?
26
00:01:52,040 --> 00:01:52,540
Shoot.
27
00:01:52,600 --> 00:01:53,320
Why is he here.
28
00:01:53,480 --> 00:01:53,980
Run.
29
00:01:55,160 --> 00:01:55,660
Wait.
30
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
You save me once more.
31
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
There's no other choice but to follow you.
32
00:02:00,640 --> 00:02:01,140
Lady.
33
00:02:01,320 --> 00:02:01,960
Stop speaking nonsense.
34
00:02:02,640 --> 00:02:03,240
Honey.
35
00:02:05,120 --> 00:02:06,000
Honey?
36
00:02:07,960 --> 00:02:08,800
Fox girl.
37
00:02:09,080 --> 00:02:10,120
Congratulations, Young Master.
38
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Tongtong, Let's go.
39
00:02:13,440 --> 00:02:14,240
Where are you going?
40
00:02:14,520 --> 00:02:15,160
Selling chestnuts.
41
00:02:15,440 --> 00:02:16,040
Selling chestnuts?
42
00:02:16,440 --> 00:02:17,080
Wait for me.
43
00:02:17,840 --> 00:02:18,340
Steamed bun.
44
00:02:18,400 --> 00:02:19,120
Chestnuts, chestnuts.
45
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
Come and buy chestnuts.
46
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
Only 8 yuan per half kilogram.
47
00:02:22,360 --> 00:02:23,520
Fresh chestnuts.
48
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
Come and buy chestnuts.
49
00:02:25,360 --> 00:02:26,320
Fresh chestnuts.
50
00:02:26,600 --> 00:02:27,640
Only 8 yuan per half kilogram.
51
00:02:27,880 --> 00:02:28,720
Come and buy one.
52
00:02:29,040 --> 00:02:30,160
Come and buy chestnuts.
53
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Fresh chestnuts.
54
00:02:32,680 --> 00:02:33,520
This lady
55
00:02:33,920 --> 00:02:34,800
since when did she
56
00:02:35,240 --> 00:02:38,040
like our young master?
57
00:02:39,520 --> 00:02:40,360
Five years ago
58
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
I fell for him.
59
00:02:43,040 --> 00:02:43,760
Five years ago?
60
00:02:44,240 --> 00:02:45,200
My God.
61
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
I can't believe young master
62
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
is such a person.
63
00:02:49,240 --> 00:02:49,800
Steamed bun.
64
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
Sells chestnuts.
65
00:02:51,440 --> 00:02:52,560
Fresh chestnuts.
66
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Come and buy.
67
00:02:55,440 --> 00:02:55,940
Lady.
68
00:02:56,760 --> 00:02:58,040
Can you move a bit?
69
00:02:59,240 --> 00:03:00,480
Don't call me lady.
70
00:03:00,880 --> 00:03:01,600
Call me Yue Lanshan.
71
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Xiaoshan is also fine.
72
00:03:04,360 --> 00:03:04,960
Shanshan.
73
00:03:05,360 --> 00:03:06,400
Xiao Shanshan.
74
00:03:06,640 --> 00:03:07,320
All is fine.
75
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
You're that devilish woman, Yue Lanshan.
76
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
That's absolutely right.
77
00:03:14,680 --> 00:03:15,320
Honey.
78
00:03:16,960 --> 00:03:17,840
Till when will we
79
00:03:18,080 --> 00:03:19,840
sell these chestnuts?
80
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Don't call me honey.
81
00:03:21,800 --> 00:03:22,440
I'm not your husband.
82
00:03:23,000 --> 00:03:23,680
Okay, honey.
83
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Come and buy chestnuts.
84
00:03:25,200 --> 00:03:25,700
Lady.
85
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
We accidentally met yesterday.
86
00:03:28,280 --> 00:03:29,520
If you have any problem just say it.
87
00:03:29,760 --> 00:03:30,960
I'll help you solve it.
88
00:03:31,880 --> 00:03:32,520
You.
89
00:03:32,920 --> 00:03:33,420
Me.
90
00:03:34,880 --> 00:03:35,480
Do you still remember?
91
00:03:35,840 --> 00:03:36,680
Five years ago.
92
00:03:36,760 --> 00:03:37,480
- Boss,
- We both...
93
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
How much is it?
94
00:03:39,480 --> 00:03:40,200
8 yuan per half a kilogram.
95
00:03:40,600 --> 00:03:41,440
8 yuan.
96
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
So expensive.
97
00:03:42,760 --> 00:03:43,600
They are freshly picked today.
98
00:03:43,840 --> 00:03:45,240
The price is just right.
99
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
Too expensive.
100
00:03:47,120 --> 00:03:47,640
I don't want to buy it.
101
00:03:49,360 --> 00:03:49,880
5 yuan.
102
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
Come and buy a lot.
103
00:03:51,840 --> 00:03:52,880
So cheap.
104
00:03:53,280 --> 00:03:54,320
"You give peanuts, you get monkey", right?
105
00:03:54,640 --> 00:03:55,140
Come and buy.
106
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
Okay give me 1.5 kilogram.
107
00:03:56,640 --> 00:03:57,140
Got it.
108
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
Flash sale, flash sale.
109
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
The farmer runaways.
110
00:04:05,360 --> 00:04:08,160
Chestnuts full of nuts.
111
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Come and buy a lot.
112
00:04:09,840 --> 00:04:11,640
Buy it while you still can.
113
00:04:11,840 --> 00:04:12,340
We have it all.
114
00:04:12,480 --> 00:04:13,560
Don't say the first one.
115
00:04:14,800 --> 00:04:15,480
Which one?
116
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
The farmer runaways.
117
00:04:18,320 --> 00:04:18,880
Honey.
118
00:04:19,200 --> 00:04:20,240
You need to use some tricks
119
00:04:20,519 --> 00:04:22,880
to run a business.
120
00:04:23,240 --> 00:04:23,680
Leave it to me.
121
00:04:23,680 --> 00:04:24,320
Remove it.
122
00:04:27,830 --> 00:04:29,120
Flash sale, flash sale.
123
00:04:29,270 --> 00:04:31,160
Buy a kilogram, free a quarter kilogram.
124
00:04:31,200 --> 00:04:32,880
Buy 1.5 kilogram, free half a kilogram.
125
00:04:33,200 --> 00:04:33,760
Come and buy.
126
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
Everyone buy one.
127
00:04:36,160 --> 00:04:37,240
Fresh chestnuts.
128
00:04:37,240 --> 00:04:37,840
I want 1 kg.
129
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Calm down, calm down.
130
00:04:39,240 --> 00:04:40,000
One by one.
131
00:04:40,120 --> 00:04:40,840
One by one.
132
00:04:41,040 --> 00:04:41,540
Give it to me.
133
00:04:42,400 --> 00:04:43,160
Give it to me, give it to me.
134
00:04:43,280 --> 00:04:44,240
Calm down, calm down.
135
00:04:48,720 --> 00:04:49,240
Thank you.
136
00:04:49,760 --> 00:04:50,440
I'll give you.
137
00:04:50,760 --> 00:04:51,560
Here you go.
138
00:04:51,880 --> 00:04:52,720
Okay, thank you.
139
00:04:53,680 --> 00:04:55,240
Lady, you are a genius.
140
00:04:55,520 --> 00:04:56,020
Me and young master
141
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
have been selling chestnuts for years.
142
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
We sold it out for the first time.
143
00:05:00,320 --> 00:05:01,080
I...
144
00:05:01,680 --> 00:05:02,480
I actually have
145
00:05:02,600 --> 00:05:04,320
some business skills.
146
00:05:14,040 --> 00:05:14,540
Lady Yue.
147
00:05:14,840 --> 00:05:15,360
Until we meet again.
148
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
I, I.
149
00:05:18,960 --> 00:05:19,560
I helped you
150
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
selling chestnuts all day.
151
00:05:21,520 --> 00:05:22,280
I'm so tired
152
00:05:23,400 --> 00:05:24,440
right now.
153
00:05:24,720 --> 00:05:27,080
Really exhausted.
154
00:05:29,720 --> 00:05:30,480
You don't want to offer me
155
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
to rest at your place?
156
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
This place is so nice.
157
00:05:52,160 --> 00:05:52,800
This is it.
158
00:06:03,240 --> 00:06:05,040
Lady Yue, it's already nighttime.
159
00:06:11,320 --> 00:06:11,820
Honey.
160
00:06:14,640 --> 00:06:15,840
You said you just wanted to rest
161
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
do you still want to stay the night?
162
00:06:21,280 --> 00:06:21,780
Honey.
163
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
You said it's already nighttime.
164
00:06:24,800 --> 00:06:26,080
I'm all alone
165
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
in this mountain.
166
00:06:27,760 --> 00:06:29,280
What if I encountered scary people?
167
00:06:29,800 --> 00:06:30,960
But if you stay the night
168
00:06:31,480 --> 00:06:32,160
it might spoils your reputation
169
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
if rumors spread out.
170
00:06:35,960 --> 00:06:37,080
I called you my honey.
171
00:06:37,280 --> 00:06:38,880
Why are you so worried?
172
00:06:39,480 --> 00:06:40,560
We are not acquainted.
173
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Why do you follow me?
174
00:06:42,200 --> 00:06:43,840
We do know each other
175
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Five years ago.
176
00:06:45,360 --> 00:06:46,120
In Wolong bamboo forest.
177
00:06:46,320 --> 00:06:46,960
Do you remember?
178
00:06:49,200 --> 00:06:49,760
I don't.
179
00:06:50,680 --> 00:06:51,760
Five years ago
180
00:06:51,960 --> 00:06:52,840
In Wolong bamboo forest.
181
00:06:53,240 --> 00:06:54,560
While covering your face with mask
182
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
saved me who was in peril.
183
00:06:56,720 --> 00:06:58,160
Since then, my heart
184
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
has always been yours.
185
00:07:01,480 --> 00:07:01,980
I...
186
00:07:04,320 --> 00:07:05,200
You got the wrong person.
187
00:07:06,200 --> 00:07:07,520
I'm not.
188
00:07:07,840 --> 00:07:08,560
In order to find you
189
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
I left home.
190
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
Challenged countless warriors.
191
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
I fought with the Righteous Sect.
192
00:07:12,680 --> 00:07:13,240
But...
193
00:07:13,400 --> 00:07:14,240
If I go back now,
194
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
my dad will kill me.
195
00:07:16,920 --> 00:07:17,480
But.
196
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
It's all your fault.
197
00:07:20,280 --> 00:07:21,520
You have to take responsibility.
198
00:07:21,560 --> 00:07:22,160
Honey.
199
00:07:26,040 --> 00:07:26,540
That...
200
00:07:28,840 --> 00:07:29,340
You win.
201
00:07:31,320 --> 00:07:32,400
You can live here temporarily.
202
00:07:34,040 --> 00:07:34,960
However, I have a condition.
203
00:07:35,880 --> 00:07:37,120
What condition? Say it.
204
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
I never run from problems.
205
00:07:38,480 --> 00:07:39,320
I will never give up.
206
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
Don't call me honey.
207
00:07:45,960 --> 00:07:46,460
Okay.
208
00:07:46,640 --> 00:07:47,760
No problem, honey.
209
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
I left to chase my own happiness.
210
00:08:11,360 --> 00:08:12,200
Don't look for me.
211
00:08:12,720 --> 00:08:13,220
You.
212
00:08:13,920 --> 00:08:14,420
You said you will.
213
00:08:14,520 --> 00:08:15,440
What is this?
214
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Shanshan doesn't understand anything.
215
00:08:16,800 --> 00:08:17,720
You too.
216
00:08:17,960 --> 00:08:19,560
What is chasing for happiness?
217
00:08:19,760 --> 00:08:20,840
This is nonsense.
218
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
With just her ability to
219
00:08:23,640 --> 00:08:24,560
hear other's thought
220
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
and limited martial arts.
221
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
Challenged many warriors.
222
00:08:27,680 --> 00:08:28,240
Did you know?
223
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
Her reputation is really bad
224
00:08:29,960 --> 00:08:31,240
out there.
225
00:08:32,000 --> 00:08:32,600
Also
226
00:08:33,240 --> 00:08:34,280
what did people
227
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
call me for?
228
00:08:35,960 --> 00:08:38,560
Someone who can't educate his child.
229
00:08:38,880 --> 00:08:40,440
My reputation
230
00:08:40,840 --> 00:08:43,280
was tarnished by my own daughter.
231
00:08:43,720 --> 00:08:44,400
Master, please calm down.
232
00:08:45,790 --> 00:08:46,480
Young lady
233
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
just feels really excited.
234
00:08:48,080 --> 00:08:48,910
Please wait until she got bored
235
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
she'll comes back for sure.
236
00:08:53,550 --> 00:08:54,360
Tell me the truth.
237
00:08:54,600 --> 00:08:56,120
Where exactly does she go?
238
00:08:56,360 --> 00:08:57,440
I have no idea.
239
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
You're not lying?
240
00:09:00,800 --> 00:09:01,240
At first
241
00:09:01,240 --> 00:09:02,600
I trusted my daughter to you,
242
00:09:02,760 --> 00:09:04,320
requested you to be her master,
243
00:09:04,480 --> 00:09:07,360
so you can strictly guide her.
244
00:09:07,640 --> 00:09:08,320
But rather.
245
00:09:09,120 --> 00:09:11,360
You dotted her.
246
00:09:11,840 --> 00:09:12,560
I think
247
00:09:12,960 --> 00:09:14,520
giving her an adequate space to grow
248
00:09:14,760 --> 00:09:16,920
is the best thing to educate a child.
249
00:09:17,320 --> 00:09:17,820
You.
250
00:09:28,720 --> 00:09:29,220
Hufa.
251
00:09:29,760 --> 00:09:30,600
Why didn't you told him
252
00:09:30,640 --> 00:09:31,400
the truth, that Young Lady
253
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
left to look for Buwen?
254
00:09:35,360 --> 00:09:36,080
Don't rush.
255
00:09:37,360 --> 00:09:38,960
What we sow at Spring,
256
00:09:39,400 --> 00:09:41,040
will reap at Fall.
257
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
If we tell him from the beginning,
258
00:09:44,120 --> 00:09:45,160
isn't it like
259
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
killing him softly?
14040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
