Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
"My Heart To Your Chest"
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Episode 02
3
00:00:25,000 --> 00:00:25,640
Move faster.
4
00:00:28,080 --> 00:00:28,600
Who are you?
5
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
A red birthmark.
6
00:00:59,120 --> 00:01:00,240
Wearing a white robe.
7
00:01:00,480 --> 00:01:01,720
Is he a ghost?
8
00:01:04,480 --> 00:01:05,520
I don't care if he's a ghost or not.
9
00:01:05,840 --> 00:01:06,880
I need to find him.
10
00:01:14,600 --> 00:01:15,480
A chestnut.
11
00:01:18,680 --> 00:01:19,560
There's a saying.
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,760
If you can't have it,
13
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
the only way is
14
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
to keep trying until you get it.
15
00:02:01,080 --> 00:02:01,960
My masked hero.
16
00:02:02,040 --> 00:02:03,240
At last I found you.
17
00:02:04,920 --> 00:02:05,640
You're a woman, and I'm a man.
18
00:02:07,080 --> 00:02:07,990
Please have some self-dignity.
19
00:02:10,440 --> 00:02:11,720
Do I weigh
20
00:02:11,800 --> 00:02:12,680
too much?
21
00:02:12,960 --> 00:02:14,320
Honestly, I'm not that heavy.
22
00:02:14,480 --> 00:02:15,520
You can try carrying me.
23
00:02:17,040 --> 00:02:17,720
Please release me first.
24
00:02:18,120 --> 00:02:18,620
I don't want to.
25
00:02:18,680 --> 00:02:19,200
That's not what I meant.
26
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Finding you was not easy.
27
00:02:20,600 --> 00:02:22,200
I'll not let you go.
28
00:02:26,560 --> 00:02:27,880
Do you see something over there?
29
00:02:28,800 --> 00:02:29,360
I see nothing.
30
00:02:29,840 --> 00:02:30,960
I can only see you.
31
00:02:33,080 --> 00:02:35,600
Looks like there's a flying plate.
32
00:02:43,160 --> 00:02:43,800
Buwen.
33
00:02:44,080 --> 00:02:44,640
Rest assured.
34
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
I will not give up on you!
35
00:02:49,380 --> 00:02:52,180
[I will not give up on you]
36
00:02:58,280 --> 00:02:59,800
Why do you look so restless, Young Master?
37
00:03:10,640 --> 00:03:11,160
Young Master.
38
00:03:11,560 --> 00:03:12,480
Why are you in such a hurry?
39
00:03:12,800 --> 00:03:14,640
I thought you said we have to always be calm?
40
00:03:15,560 --> 00:03:16,240
Every step has a meaning.
41
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
I met a wild beast
42
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
in the forest.
43
00:03:21,680 --> 00:03:22,280
Wild beast?
44
00:03:23,280 --> 00:03:25,360
There is no single beast in the forest?
45
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Worst case is only
46
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
foxes that hunt the chicken.
47
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
Don't tell me you met a fox girl?
48
00:03:39,800 --> 00:03:40,300
Why are you here again?
49
00:03:40,360 --> 00:03:41,240
Have you heard the news?
50
00:03:41,520 --> 00:03:42,800
That devilish woman
51
00:03:43,000 --> 00:03:44,320
defeats Buwen.
52
00:03:45,640 --> 00:03:46,560
Don't people say Buwen
53
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
is unbeatable?
54
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
He was defeated by Yue Lanshan's charm.
55
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
If I'm not mistaken that Yue Lanshan
56
00:03:52,040 --> 00:03:53,160
has big nostrils,
57
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
huge hips,
58
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
and looks hideous?
59
00:03:57,680 --> 00:03:59,240
I tell you one thing.
60
00:03:59,840 --> 00:04:00,560
I have
61
00:04:01,280 --> 00:04:04,000
challenged Yue Lanshan once.
62
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
In this tea store.
63
00:04:06,160 --> 00:04:06,680
However,
64
00:04:06,960 --> 00:04:09,400
she's not ugly.
65
00:04:09,960 --> 00:04:12,640
Although not overly pretty,
66
00:04:13,400 --> 00:04:16,200
but she's quite cute.
67
00:04:17,560 --> 00:04:18,520
Quickly tell us.
68
00:04:18,839 --> 00:04:19,339
Tell us.
69
00:04:19,560 --> 00:04:20,060
Tell us.
70
00:04:20,279 --> 00:04:20,879
Quickly tell us.
71
00:04:21,640 --> 00:04:23,360
That day I sat here.
72
00:04:23,600 --> 00:04:24,280
When I spoke to them
73
00:04:24,400 --> 00:04:25,160
she was there.
74
00:04:25,400 --> 00:04:25,800
She got angry,
75
00:04:25,800 --> 00:04:26,300
because of what I'm saying.
76
00:04:26,400 --> 00:04:26,900
Then she attacked me.
77
00:04:27,000 --> 00:04:27,760
Slapped me.
78
00:04:27,840 --> 00:04:28,480
I was surprised.
79
00:04:28,680 --> 00:04:29,600
Then she stands on the table.
80
00:04:29,800 --> 00:04:32,240
"I'm Yue Lanshan".
81
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
There's someone gossiping about me.
82
00:04:37,960 --> 00:04:38,560
Shanshan.
83
00:04:39,560 --> 00:04:40,280
I heard you defeat
84
00:04:40,400 --> 00:04:41,160
another warrior.
85
00:04:41,360 --> 00:04:42,800
Why don't you tell your master?
86
00:04:43,440 --> 00:04:44,120
Master.
87
00:04:44,400 --> 00:04:45,200
Good timing.
88
00:04:45,680 --> 00:04:46,180
Come here.
89
00:04:46,400 --> 00:04:47,160
Help me pick
90
00:04:47,840 --> 00:04:49,560
which dress is the prettiest?
91
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
This one is too see through.
92
00:04:56,480 --> 00:04:57,840
The color is not it.
93
00:05:04,360 --> 00:05:05,080
This one is good.
94
00:05:05,520 --> 00:05:07,240
Your taste is really great.
95
00:05:08,200 --> 00:05:08,800
By the way, Master.
96
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
I found that masked hero.
97
00:05:11,320 --> 00:05:12,160
The man who saved you
98
00:05:12,360 --> 00:05:13,880
5 years ago?
99
00:05:14,080 --> 00:05:14,840
Yes, him.
100
00:05:15,040 --> 00:05:16,360
It's the fruit of my patience
101
00:05:16,560 --> 00:05:17,880
and my hearing ability.
102
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
Took off countless men's robe.
103
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
I finally found
104
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
the one with red birthmark on his chest.
105
00:05:24,560 --> 00:05:25,120
Master.
106
00:05:25,600 --> 00:05:26,440
Thanks to you,
107
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
telling me to fight those warriors.
108
00:05:28,240 --> 00:05:29,440
God knows when
109
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
I could find him.
110
00:05:33,360 --> 00:05:34,760
This is good news.
111
00:05:35,240 --> 00:05:35,740
By the way.
112
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
What's his name?
113
00:05:38,800 --> 00:05:39,640
From which sect?
114
00:05:40,000 --> 00:05:40,720
Tell me.
115
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
I'll tell your dad.
116
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
To set you up with that man.
117
00:05:44,560 --> 00:05:45,360
His name is Buwen.
118
00:05:45,640 --> 00:05:46,400
He's the man
119
00:05:46,440 --> 00:05:47,400
you just talked about.
120
00:05:49,120 --> 00:05:49,680
Buwen.
121
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
That man is the one?
122
00:05:53,400 --> 00:05:54,200
Master.
123
00:05:54,320 --> 00:05:55,960
Lower your voice.
124
00:05:56,160 --> 00:05:57,720
It'll be bad if others find out.
125
00:05:59,640 --> 00:06:00,160
This Buwen of
126
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
The Wind Gate.
127
00:06:01,480 --> 00:06:02,040
Wind Gate disciples
128
00:06:02,120 --> 00:06:02,920
is infamous of their cruelty
129
00:06:03,080 --> 00:06:04,320
and cold-blooded nature.
130
00:06:05,520 --> 00:06:06,280
Master.
131
00:06:07,000 --> 00:06:08,440
Are you jealous?
132
00:06:10,480 --> 00:06:11,040
Master.
133
00:06:12,280 --> 00:06:13,080
Please rest assured.
134
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Even though I finally
135
00:06:14,680 --> 00:06:15,480
found my soulmate.
136
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
You are still the one I adore the most.
137
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
It's not what I'm worried about.
138
00:06:22,320 --> 00:06:23,000
It's just...
139
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
You and Buwen
140
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
are not meant to be together.
141
00:06:26,880 --> 00:06:27,920
Why can't?
142
00:06:28,280 --> 00:06:30,160
I seek my own happiness.
143
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
I don't want my parents
144
00:06:31,720 --> 00:06:33,640
to set me up with strangers.
145
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
I'm sure your father
146
00:06:35,360 --> 00:06:36,720
will not agree with this.
147
00:06:38,480 --> 00:06:39,720
Wait until I and Buwen
148
00:06:39,960 --> 00:06:41,680
know each other well.
149
00:06:42,040 --> 00:06:42,600
At that time
150
00:06:42,800 --> 00:06:44,240
my father can't forbid me no more.
151
00:06:45,440 --> 00:06:46,040
Master.
152
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
My happiness is in your hand.
153
00:06:48,120 --> 00:06:48,640
This time
154
00:06:48,680 --> 00:06:49,760
You need to help me.
155
00:06:51,440 --> 00:06:51,940
But
156
00:06:52,400 --> 00:06:53,560
No buts.
157
00:06:53,720 --> 00:06:54,240
Opportunity only knock once.
158
00:06:54,600 --> 00:06:55,360
Time can't wait.
159
00:06:55,680 --> 00:06:56,320
I'll chase my own
160
00:06:56,440 --> 00:06:57,200
happiness.
161
00:06:57,280 --> 00:06:57,780
Master.
162
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
Please wait for more good news from me.
163
00:07:05,160 --> 00:07:05,680
But.
164
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
There's vengeance between you two.
165
00:07:15,600 --> 00:07:16,320
This Yue Lanshan
166
00:07:16,400 --> 00:07:18,280
managed to defeat Buwen?
167
00:07:22,440 --> 00:07:23,160
That time
168
00:07:23,320 --> 00:07:25,680
Wind Gate's Swordmaster, Xiao Zhang
169
00:07:26,080 --> 00:07:27,640
inflicted injury to Darkness Castle's Master,
170
00:07:27,800 --> 00:07:28,680
Yue Youli.
171
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
In the end they signed
172
00:07:31,200 --> 00:07:32,960
a territory border pact.
173
00:07:33,560 --> 00:07:35,640
For many years situation is under control.
174
00:07:36,200 --> 00:07:37,560
Darkness Castle calls a
175
00:07:37,840 --> 00:07:39,040
a mighty warrior.
176
00:07:39,840 --> 00:07:40,680
What I see from her,
177
00:07:41,120 --> 00:07:42,040
looks like she
178
00:07:42,480 --> 00:07:43,360
is prepared.
179
00:07:43,960 --> 00:07:44,720
In an instance
180
00:07:45,360 --> 00:07:46,440
warriors ranking
181
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
keeps shifting.
182
00:07:48,960 --> 00:07:49,800
To maintain our position
183
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
in the martial arts world.
184
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
We need to get rid of Yue Lanshan.
185
00:07:54,280 --> 00:07:54,840
Sir,
186
00:07:55,520 --> 00:07:56,800
we need to take action.
187
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
That's why
188
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
we'll move first.
189
00:08:00,560 --> 00:08:02,200
Of course I know.
190
00:08:02,720 --> 00:08:03,240
You see.
191
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
My hair turns white.
192
00:08:08,120 --> 00:08:08,720
Sir,
193
00:08:09,000 --> 00:08:10,080
I told you countless time.
194
00:08:10,560 --> 00:08:11,360
You need to consume
195
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
lots of black sesame daily.
196
00:08:12,840 --> 00:08:13,340
And
197
00:08:13,520 --> 00:08:14,400
scrubs Heshouwu
198
00:08:14,720 --> 00:08:16,200
to your head
199
00:08:16,480 --> 00:08:17,160
daily.
200
00:08:17,720 --> 00:08:18,400
Can you see my
201
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
shiny black hair.
202
00:08:22,040 --> 00:08:22,540
That's right.
203
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
Stop drinking too much.
204
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
Eat a lot of nuts.
205
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
It's good for your brain.
206
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
Even though you are old,
207
00:08:28,920 --> 00:08:29,840
you still need to take care of your skin.
208
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
Look at my hand.
209
00:08:31,600 --> 00:08:32,280
Smooth as silk.
210
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
Just talk about important things.
211
00:08:36,960 --> 00:08:37,640
Important things.
212
00:08:40,429 --> 00:08:40,999
Sir,
213
00:08:51,720 --> 00:08:52,480
is it good?
214
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
It's worth a try.
215
00:09:00,960 --> 00:09:01,460
Father.
216
00:09:02,640 --> 00:09:03,080
The clue
217
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
that we fought hard to find leads to nothing.
218
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
When can I find
219
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
your killer?
220
00:09:11,440 --> 00:09:12,000
Young Master.
221
00:09:12,240 --> 00:09:13,120
It's afternoon already.
222
00:09:13,240 --> 00:09:14,840
When will we go selling these chestnuts?
223
00:09:17,880 --> 00:09:18,380
I'm coming.
224
00:09:22,920 --> 00:09:23,560
This Buwen.
225
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Why does he live at the top of a mountain?
226
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
There's not a single sign.
227
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
Wait until I know him better,
228
00:09:29,520 --> 00:09:31,360
I will drag him to the Darkness Castle.
229
00:09:31,760 --> 00:09:32,320
That way
230
00:09:32,880 --> 00:09:33,520
I don't have to climb
231
00:09:33,560 --> 00:09:34,640
this mountain.
232
00:09:43,320 --> 00:09:44,080
Chestnut.
12790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
