Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:08,640
[ Moment propice - Chanteuse : Yang Shuo ]
♫ Combien de tournants allons-nous rencontrer en chemin ?
Mon cœur s'est arrêté au bord de la rivière ♫
2
00:00:08,640 --> 00:00:14,540
♫ Une route heureuse s'ouvre à nous sur les nuages nimbés de rouge par le soleil ♫
3
00:00:14,540 --> 00:00:20,190
♫ Le temps peut naturellement faire enflammer la passion
Une tendresse indescriptible s'installe alors ♫
4
00:00:20,190 --> 00:00:26,040
♫ La nuit nous appelle tendrement dans le creux de l'oreille ♫
5
00:00:26,040 --> 00:00:32,070
♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫
6
00:00:32,070 --> 00:00:38,090
♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫
7
00:00:38,090 --> 00:00:44,130
♫ Cela provoque un nouveau mouvement
Le jeune maître descend alors de son cheval ♫
8
00:00:44,130 --> 00:00:50,960
♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫
9
00:00:52,340 --> 00:00:58,420
♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫
10
00:00:58,420 --> 00:01:04,460
♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫
11
00:01:04,460 --> 00:01:10,460
♫ Cela provoque un nouveau mouvement
Le jeune maître descend alors de son cheval ♫
12
00:01:10,460 --> 00:01:16,970
♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫
13
00:01:20,320 --> 00:01:24,880
🌸 Te Rencontrer 🌸
14
00:01:24,880 --> 00:01:27,960
Épisode 12
15
00:01:29,749 --> 00:01:32,494
Lin Qing Lan est vraiment un idiot !
16
00:01:32,494 --> 00:01:36,218
Je ne suis pas un idiot !
17
00:01:36,218 --> 00:01:38,354
Ne fêtez pas ça trop tôt.
18
00:01:39,272 --> 00:01:41,110
- A'wen.
- Oui.
19
00:01:41,110 --> 00:01:43,407
Prépare s'il te plaît un bon cadeau et une lettre d'invitation
20
00:01:43,407 --> 00:01:45,347
puis envoie-les à la demeure du Préfet Liu.
21
00:01:45,347 --> 00:01:48,267
À lui de me faire l'honneur de venir au manoir.
22
00:01:48,267 --> 00:01:50,667
Je veux qu'il soit témoin de ça en personne.
23
00:01:50,667 --> 00:01:52,379
A'Wu.
24
00:01:52,379 --> 00:01:55,208
Va trouver le ministre Zhang et le ministre Wang,
25
00:01:55,208 --> 00:01:57,327
demande-leur de préparer leurs taels d'argent.
26
00:01:57,327 --> 00:01:59,167
Quand je deviendrai le chef de la famille,
27
00:01:59,167 --> 00:02:01,247
nous commencerons les affaires le jour suivant.
28
00:02:01,272 --> 00:02:02,807
Oui, Monsieur.
29
00:02:02,807 --> 00:02:03,890
Allons-y.
30
00:02:11,991 --> 00:02:17,551
Je ne m'attendais pas à ce que Lin Qing Lan devienne vraiment un idiot.
31
00:02:18,236 --> 00:02:21,624
Maintenant nous pouvons nous asseoir et nous détendre.
32
00:02:24,216 --> 00:02:26,084
Mais...
33
00:02:26,690 --> 00:02:30,050
Lin Qing Lan est exceptionnel depuis qu'il est petit,
34
00:02:30,050 --> 00:02:32,290
en apparence, il semble gentil et poli.
35
00:02:32,290 --> 00:02:36,650
Mais en réalité, il est arrogant et extrêmement fort.
36
00:02:36,650 --> 00:02:39,110
Aujourd'hui, à la Maison de la fleur de jade vert,
37
00:02:39,110 --> 00:02:41,869
Je l'ai complètement humilié.
38
00:02:41,869 --> 00:02:44,349
Il est impossible qu'il ait pu l'endurer.
39
00:02:45,690 --> 00:02:47,669
Donc, c'est ce qu'il s'est passé.
40
00:02:47,669 --> 00:02:51,209
Jeune Maître, vous avez vraiment vos propres méthodes.
41
00:02:52,590 --> 00:02:55,049
Qu'en est-il de cette vieille femme et de cette petite fille ?
42
00:02:55,049 --> 00:02:57,541
Rien ne peut mal tourner.
43
00:02:57,541 --> 00:02:59,341
Jeune Maître, ne vous inquiétez pas.
44
00:02:59,341 --> 00:03:01,258
Je les ai déjà droguées.
45
00:03:01,258 --> 00:03:04,238
Elles passent la majorité de leur temps à dormir.
46
00:03:04,238 --> 00:03:05,998
Bien.
47
00:03:08,299 --> 00:03:11,980
Quand je deviendrai véritablement le chef de la famille Lin,
48
00:03:11,980 --> 00:03:15,100
je les enverrai en enfer !
49
00:03:15,100 --> 00:03:17,600
Jeune Maître, vous voulez...
50
00:03:18,943 --> 00:03:22,096
Peu importe comment vous le voyez, elles restent votre famille.
51
00:03:22,096 --> 00:03:25,776
En plus, mademoiselle Lin n'a que huit ans cette année.
52
00:03:32,805 --> 00:03:35,075
Tu implores de les épargner ?
53
00:03:35,075 --> 00:03:37,075
Je n'oserais pas.
54
00:03:37,645 --> 00:03:39,435
Les laisser partir ?
55
00:03:39,435 --> 00:03:41,395
Qui m'a laissé partir ?
56
00:03:42,391 --> 00:03:46,488
La famille de la vieille femme est un marquis de haut rang dans la capitale.
57
00:03:46,488 --> 00:03:48,828
Bien qu'ils aient en quelque sorte déclinés durant ces dernières années,
58
00:03:48,828 --> 00:03:51,708
un chameau mourant et amaigri est toujours plus gros qu'un cheval !
( Note : Plus puissant que moi)
59
00:03:51,708 --> 00:03:54,215
Si elle trouve une opportunité,
60
00:03:54,215 --> 00:03:56,975
alors nous perdrons tout.
61
00:03:59,098 --> 00:04:03,702
Donc... la chose la plus sûre à faire est
62
00:04:03,702 --> 00:04:07,922
de tout déraciner, ainsi il n'y aura plus de problème.
63
00:04:07,922 --> 00:04:09,942
Mais...
64
00:04:12,310 --> 00:04:13,972
Zhao Ze Rui !
65
00:04:24,654 --> 00:04:28,285
Tu ne ne sais pas frapper avant d'entrer ?
66
00:04:29,774 --> 00:04:31,385
Zhao Ze Rui.
67
00:04:31,385 --> 00:04:33,805
Qu'avez-vous fait au Jeune Maître aujourd'hui ?
68
00:04:36,543 --> 00:04:38,283
Quoi ?
69
00:04:38,283 --> 00:04:41,756
Je l'ai renvoyé sain et sauf.
70
00:04:41,756 --> 00:04:43,916
Sain et sauf ?
71
00:04:43,916 --> 00:04:46,656
Il a presque perdu la vie aujourd'hui !
72
00:04:48,764 --> 00:04:51,855
Je t'ai seulement promis que je ne le tuerais pas,
73
00:04:51,855 --> 00:04:54,375
mais je n'ai jamais dit que je le rendrais heureux.
74
00:04:54,375 --> 00:04:56,055
Zhao Ze Rui.
75
00:04:56,055 --> 00:04:57,755
Espèce de scélérat !
76
00:04:57,755 --> 00:04:59,935
Vous avez rompu vos promesses.
77
00:04:59,935 --> 00:05:01,435
N'oubliez pas
78
00:05:01,435 --> 00:05:04,235
qui vous a aidé a arriver là où vous êtes aujourd'hui !
79
00:05:04,235 --> 00:05:07,195
Tout ce que j'ai aujourd'hui je l'ai gagné moi-même !
80
00:05:08,581 --> 00:05:10,878
C'est ce que je mérite.
81
00:05:11,941 --> 00:05:13,558
En plus...
82
00:05:14,421 --> 00:05:17,238
tu ferais mieux de te souvenir que
83
00:05:17,621 --> 00:05:20,558
si tu veux que cet idiot reste en vie,
84
00:05:21,421 --> 00:05:23,281
tu devrais mieux te comporter.
85
00:05:23,281 --> 00:05:24,710
Sors !
86
00:05:27,775 --> 00:05:29,925
Attendez de voir.
87
00:05:38,807 --> 00:05:42,932
Jeune Maître, n'avez-vous pas peur qu'elle nous haïsse ?
88
00:05:44,554 --> 00:05:47,665
Quand le temps viendra, nous nous occuperons d'elle avec le reste d'entre eux.
89
00:05:57,140 --> 00:05:59,419
J'ai été très occupé dernièrement.
90
00:06:00,060 --> 00:06:02,959
Je n'ai pas pu passer du temps avec toi.
91
00:06:06,780 --> 00:06:16,910
💗 Les sous-titres vous sont offerts par
l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗
92
00:06:38,168 --> 00:06:41,314
Tiao Tiao ! Tiao Tiao ! Vite, viens, viens !
93
00:06:46,095 --> 00:06:47,483
Tiens !
94
00:06:49,300 --> 00:06:51,080
Que se passe-t-il ?
95
00:07:00,818 --> 00:07:03,961
Merci d'être venu, Préfet Liu.
96
00:07:08,596 --> 00:07:12,904
Je ne sais pas pourquoi le Jeune Maître Zhao m'a invité ici aujourd'hui.
97
00:07:12,904 --> 00:07:15,183
Y a-t-il quelque chose d'urgent ?
98
00:07:15,183 --> 00:07:16,803
Seigneur Liu, vous êtes très perspicace.
99
00:07:16,803 --> 00:07:20,663
Je vous ai invité ici comme témoin,
100
00:07:20,663 --> 00:07:26,523
et pour faire de moi le chef de la famille Lin.
101
00:07:28,082 --> 00:07:32,597
En ce moment, tout le monde en ville sait que mon cousin Qing Lan est un idiot.
102
00:07:32,597 --> 00:07:35,177
Tant que le Seigneur Liu est prêt à me soutenir,
103
00:07:35,177 --> 00:07:40,017
alors personne d'autre n'osera dire quoi que ce soit.
104
00:07:42,620 --> 00:07:44,899
Ma famille et la famille Lin,
105
00:07:44,899 --> 00:07:46,799
sont amies depuis des générations.
106
00:07:48,160 --> 00:07:53,619
Faire une telle chose pour moi serait déraisonnable.
107
00:08:01,213 --> 00:08:06,267
Et si, après que tout soit réglé
108
00:08:06,267 --> 00:08:08,147
je prenais 30 % des propriétés de la famille
109
00:08:08,147 --> 00:08:11,707
et que je les partageais avec vous. Qu'en pensez-vous ?
110
00:08:19,467 --> 00:08:21,892
Cela dit,
111
00:08:22,848 --> 00:08:25,191
la famille Lin est une affaire familiale si grande,
112
00:08:25,191 --> 00:08:28,891
qu'il faut que quelqu'un se dévoue et considère les choses dans leur ensemble.
113
00:08:30,188 --> 00:08:34,191
Je pense que vous Jeune Maître, pouvez assumer cette grande responsabilité.
114
00:08:39,708 --> 00:08:44,010
Mais la santé de Lin Qing Lan est instable.
115
00:08:44,789 --> 00:08:49,091
Bien que Madame Lin se fasse vieille,
116
00:08:50,528 --> 00:08:53,588
il est toujours difficile de traiter avec elle.
117
00:08:53,588 --> 00:08:55,528
Ne vous inquiétez pas, Mon Seigneur.
118
00:08:55,528 --> 00:09:00,051
Une fois que tout sera réglé, ils disparaitront tous complètement.
119
00:09:00,051 --> 00:09:02,751
Il n'y aura certainement plus aucun problème pour vous.
120
00:09:07,468 --> 00:09:09,269
Bien.
121
00:09:09,269 --> 00:09:13,290
La réunion de la Chambre de Commerce de Yuzhou aura lieu dans cinq jours.
122
00:09:13,769 --> 00:09:18,310
Je réunirai toutes les personnes importantes liées à la famille Lin.
123
00:09:18,310 --> 00:09:22,230
Quand le moment sera venu, tout dépendra de vous.
124
00:09:23,715 --> 00:09:27,264
Merci, Mon Seigneur.
125
00:09:28,740 --> 00:09:33,540
[ Manoir Lin ]
126
00:09:43,000 --> 00:09:44,052
N'ayez pas peur.
127
00:09:44,052 --> 00:09:47,241
Je resterai toujours ici pour vous protéger.
128
00:09:48,680 --> 00:09:51,474
À quoi joue le Seigneur Liu ?
129
00:09:51,474 --> 00:09:52,944
Fermer la Chambre de Commerce
130
00:09:52,944 --> 00:09:55,655
et, à la place, nous réunir tous au Manoir Lin ?
131
00:09:55,655 --> 00:09:56,724
Oubliez ça,
132
00:09:56,724 --> 00:09:59,995
le plus important, c'est pourquoi est-ce que Madame Lin n'est pas ici ?
133
00:10:00,124 --> 00:10:01,933
Sérieusement.
134
00:10:05,644 --> 00:10:07,420
Bonjour, tout le monde.
135
00:10:07,420 --> 00:10:09,619
J'ai pris la liberté de vous réunir ici aujourd'hui
136
00:10:09,619 --> 00:10:13,159
car j'ai quelque chose d'important à vous annoncer.
137
00:10:13,159 --> 00:10:16,999
Notre Grande madame est gravement malade et ne peut plus gouverner.
138
00:10:16,999 --> 00:10:21,319
Mon cousin Qinglai souffre d'un trouble mental qui a fait de lui un enfant.
139
00:10:21,319 --> 00:10:24,215
Lui non plus ne peut pas prendre cette lourde responsabilité.
140
00:10:24,215 --> 00:10:29,055
De ce fait, toutes les affaires grandes ou petites dans la famille Lin
141
00:10:29,055 --> 00:10:31,975
seront traitées par moi désormais.
142
00:10:31,975 --> 00:10:35,356
J'espère que vous veillerez tous sur moi.
143
00:10:37,264 --> 00:10:39,756
Ce jour-là, à la maison de fleur de jade verte.
144
00:10:39,756 --> 00:10:44,966
J'ai bien vu le Jeune Maître perdre complétement la tête.
145
00:10:44,966 --> 00:10:47,156
Celà est vrai.
146
00:10:47,156 --> 00:10:49,676
Seigneur Liu est encore ici.
147
00:10:49,676 --> 00:10:52,058
Comment ce fait-il que la famille Lin ait soudainement
148
00:10:52,058 --> 00:10:54,018
autant de chose qui leurs arrivent ?
149
00:10:54,018 --> 00:10:56,218
Je ne sait pas ?
150
00:11:01,981 --> 00:11:06,198
Votre attention, vous êtes tous des figures proéminentes de Yuzhou.
151
00:11:06,198 --> 00:11:08,737
Si vous avez des inquiètudes, je vous prie de les mentionner.
152
00:11:08,737 --> 00:11:11,097
Ne discutez pas de cela en privé.
153
00:11:12,362 --> 00:11:15,117
Seigneur Liu, j'ai fait affaire
154
00:11:15,117 --> 00:11:18,837
avec Jeune Maître Lin il y a quelque jours.
155
00:11:18,837 --> 00:11:22,581
Il avait l'air d'aller bien.
156
00:11:26,278 --> 00:11:28,301
Qinglan, mon neuveu.
157
00:11:38,938 --> 00:11:42,178
As-tu déjà vu ce Maître Sun
158
00:11:42,178 --> 00:11:45,338
et fait un conclu un affaire avec lui ?
159
00:11:47,289 --> 00:11:48,990
Non.
160
00:11:56,889 --> 00:11:59,550
Ne vous inquiètez pas, tout le monde.
161
00:11:59,550 --> 00:12:03,330
Vous êtes tous des figures proéminentes à Yuzhou.
162
00:12:03,330 --> 00:12:08,263
Vous avez de plus, contribué enormément pour la ville de Yuzhou.
163
00:12:09,736 --> 00:12:13,403
En tant que magistrat de la ville de Yuzhou,
164
00:12:13,403 --> 00:12:17,263
je ne vous cacherai rien.
165
00:12:17,263 --> 00:12:18,883
Pour être honnête,
166
00:12:18,883 --> 00:12:23,736
Moi-même ainsi que le chef de famille Lin décédé et sa femme, sommes de vieux amis.
167
00:12:23,736 --> 00:12:25,829
Nous étions très proches.
168
00:12:27,416 --> 00:12:32,383
J'ai vu Qinglan grandir.
169
00:12:36,117 --> 00:12:37,763
Inopinément,
170
00:12:37,763 --> 00:12:40,423
la bonne famille Lin
171
00:12:40,423 --> 00:12:44,303
a connu de nombreuses incidents récenmment.
172
00:12:51,338 --> 00:12:54,861
La vie est vraiment plein d'incertitudes ! Si imprévisible.
173
00:12:56,611 --> 00:13:00,231
Madame Lin m'a demandé maintes fois
174
00:13:00,231 --> 00:13:04,571
de l'aider à s'occuper de son petit-fils.
175
00:13:04,571 --> 00:13:07,670
Alors j'ai audacieusement, au nom de la famille Lin,
176
00:13:07,670 --> 00:13:10,790
annoncé ici, que désormais
177
00:13:10,790 --> 00:13:16,330
le chef de la famille Lin sera le Jeune Maître Zhao, Zhao Zerui.
178
00:13:16,955 --> 00:13:18,922
- Félicita...
- Balivernes !
179
00:13:36,889 --> 00:13:38,670
En réalité ce qu'il se passe
180
00:13:38,670 --> 00:13:42,470
c'est que Zhao Zerui et Liu Zhongheng ont conspirés ensemble
181
00:13:42,470 --> 00:13:44,812
pour essayer d'obtenir la propriété de notre famille
182
00:13:44,812 --> 00:13:47,772
- Et ils ont même voulu tuer notre famille entière !
- C'est vrai.
183
00:13:47,772 --> 00:13:50,652
Ne les croyez pas. Ce sont des personnes malfaisantes !
184
00:13:50,652 --> 00:13:52,469
Oui ! Démoniaques !
185
00:13:52,469 --> 00:13:53,728
Silence !
186
00:13:55,830 --> 00:13:58,770
Cette jeune femme s'est faite passer pour Shen Mengjun.
187
00:13:58,770 --> 00:14:02,430
Elle est en réalité une escroc recherché par les autorités locales.
188
00:14:02,430 --> 00:14:06,189
Madame Lin a été ensorcelée et n'a pas toute sa tête.
189
00:14:15,426 --> 00:14:17,933
Essayez de la toucher, pour voir.
190
00:14:21,186 --> 00:14:23,393
Que se passe t-il ?
191
00:14:23,393 --> 00:14:25,033
Je ne sais pas, non plus.
192
00:14:27,144 --> 00:14:29,055
Jeune Maître Lin, cet affaire concerne votre famille.
193
00:14:29,055 --> 00:14:31,475
Sur ce, je vais me retirer.
194
00:14:32,784 --> 00:14:35,211
A'Cai, emmène grand-mère en lieu sûr.
195
00:14:35,211 --> 00:14:36,734
Très bien !
196
00:14:37,184 --> 00:14:38,803
- Sois prudente !
- Dépêchons !
197
00:14:38,803 --> 00:14:40,383
- Vas-y.
- Dépêchons !
198
00:14:43,404 --> 00:14:45,835
Mon amour, suis-je arrivée en retard ?
199
00:14:45,835 --> 00:14:48,315
Tu arrives juste à temps.
200
00:14:51,045 --> 00:14:53,835
Je te l'ai caché ces deux derniers jours. M'en veux-tu ?
201
00:14:53,835 --> 00:14:56,295
Non. Tu m'as aidé à trouver la personne qui a tué mon père.
202
00:14:56,295 --> 00:14:58,815
Je ne pourrais jamais assez te remercier.
203
00:15:01,803 --> 00:15:03,336
C'est exact.
204
00:15:03,336 --> 00:15:08,016
Vous arrivez à point nommé, vous pouvez mourir ensemble !
205
00:15:08,036 --> 00:15:09,616
Gardes !
206
00:15:12,363 --> 00:15:16,407
Seigneur Lin, vous montrez enfin votre vrai visage.
207
00:15:20,234 --> 00:15:21,905
Et alors ?
208
00:15:21,905 --> 00:15:26,165
J'ai déjà soumis à la cour, des preuves de votre trafique illégale de sel.
209
00:15:27,747 --> 00:15:29,365
Comment ?
210
00:15:29,365 --> 00:15:32,205
Désormais, je t'appelerai Tiao Tiao.
211
00:15:33,834 --> 00:15:36,885
Tiao Tiao, Tiao Tiao.
212
00:15:36,885 --> 00:15:39,316
Shen Tiao Tiao.
213
00:15:42,020 --> 00:15:44,160
Tiao Tiao.
214
00:15:48,100 --> 00:15:49,520
Ceci était...
215
00:15:49,520 --> 00:15:52,760
sur Tiao Tiao lorsque je l'ai trouvé.
216
00:15:52,760 --> 00:15:54,580
Regarde-le.
217
00:15:56,653 --> 00:15:59,661
C'est ma fille, Meng Jun. Elle a dix ans.
218
00:15:59,661 --> 00:16:01,456
Je l'aime énormément.
219
00:16:01,456 --> 00:16:03,126
Nous avons été piégé par un mandit et
220
00:16:03,126 --> 00:16:04,966
étions obligé de nous séparer.
221
00:16:04,966 --> 00:16:06,910
Liu Zhong Heng a tué notre famille entière.
222
00:16:06,910 --> 00:16:08,891
Vous trouverez une preuve dans le pendentif en jade.
223
00:16:08,891 --> 00:16:11,749
Je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.
224
00:16:11,749 --> 00:16:14,829
J'espère seulement que ma fille aura une vie heureuse et en sécurité.
225
00:16:14,829 --> 00:16:17,629
Sa mère, Meng Mei Yun.
226
00:16:22,395 --> 00:16:23,905
Il s'avère que
227
00:16:23,905 --> 00:16:26,315
la propriétaire du pendentif en jade soit ma femme,
228
00:16:26,315 --> 00:16:28,365
Shen Meng Jun.
229
00:16:30,920 --> 00:16:32,579
Ne t'inquiète pas, gamin.
230
00:16:32,579 --> 00:16:39,040
Tu as consommé le mariage avec Tiao Tiao et vous êtes devenu un couple,
231
00:16:39,040 --> 00:16:43,519
Ce qui veut dire que la moitié de ton poison a déjà été détoxifié.
232
00:16:43,519 --> 00:16:49,177
Rajoute à cela mon antitode spéciale ! Après que tu l'ais pris plusieurs fois
233
00:16:49,177 --> 00:16:56,437
la plupart des poisons n'auront plus d'éffets sur toi, à présent.
234
00:16:58,842 --> 00:17:00,757
Mille mercis, Maître Shen.
235
00:17:01,362 --> 00:17:05,237
J'ai encore une faveur à vous demander.
236
00:17:05,237 --> 00:17:06,866
Je t'écoute.
237
00:17:08,354 --> 00:17:10,954
Tiao Tiao est gentilles de nature.
238
00:17:10,954 --> 00:17:14,374
Cela concerne la vendetta qui implique ses parents.
239
00:17:14,374 --> 00:17:17,694
S'il vous plaît, gardez ce dont nous avons parlé aujourd'hui secret, pour l'instant.
240
00:17:17,694 --> 00:17:20,166
Laissez-moi m'en occuper.
241
00:17:22,740 --> 00:17:24,380
D'accord.
242
00:17:31,770 --> 00:17:34,960
[Preuve de trafique]
243
00:17:38,115 --> 00:17:39,540
S'il vous plaît, envoyez cette lettre à la capitale immédiatement
244
00:17:39,540 --> 00:17:42,364
et reportez le au Seigneur Feng, le ministre des rites.
245
00:17:42,364 --> 00:17:44,944
Cela est la preuve du trafique de sel de Liu Zhong Heng.
246
00:17:44,944 --> 00:17:47,592
Souvenez-vous de l'envoyer et le reporter vous-même.
247
00:17:47,592 --> 00:17:50,104
Oui, Jeune Maître.
248
00:17:51,697 --> 00:17:53,364
Jeune Maîtresse.
249
00:17:58,340 --> 00:18:00,199
Qiao'er, allons jouer dehors demain
250
00:18:00,199 --> 00:18:02,359
et acheter beaucoup de nourriture à manger.
251
00:18:04,060 --> 00:18:07,199
Tiao Tiao, je suis désolé.
252
00:18:40,003 --> 00:18:43,657
Je n'aurais jamais cru. J'ai été si vigilent ma vie durant,
253
00:18:43,657 --> 00:18:47,142
mais j'ai perdu dans les mains ce morveux !
254
00:18:49,537 --> 00:18:51,205
Mauvaise nouvelle ! Les officiers arrivent !
255
00:18:51,205 --> 00:18:54,062
Pourquoi paniques-tu ? Attaque !
256
00:19:08,560 --> 00:19:10,420
Pas un geste !
257
00:19:27,870 --> 00:19:29,630
Lin Qing Lan.
258
00:19:30,135 --> 00:19:32,524
Jamais j'aurais cru que tu puisses être aussi patient.
259
00:19:32,575 --> 00:19:34,124
Très bien, alors.
260
00:19:34,124 --> 00:19:36,864
Nous mettrons fin à cela, aujourd'hui !
261
00:19:45,946 --> 00:19:47,809
Liu Zhong Heng !
262
00:19:48,294 --> 00:19:50,020
Restez où vous êtes !
263
00:20:04,795 --> 00:20:05,793
Ne bouge pas.
264
00:20:05,793 --> 00:20:07,723
Je ne bouge pas.
265
00:20:37,079 --> 00:20:39,017
Ne bouge pas.
266
00:20:44,070 --> 00:20:46,990
Mon amour, désolée.
267
00:20:46,990 --> 00:20:49,110
C'est ma faute.
268
00:20:49,705 --> 00:20:50,974
Ne bouge pas.
269
00:20:50,974 --> 00:20:52,854
Pose cette épée.
270
00:20:54,785 --> 00:20:56,454
Pose-là.
271
00:21:00,465 --> 00:21:02,114
Alors, venez vers moi !
272
00:21:02,114 --> 00:21:04,194
Ne touchez pas ma femme.
273
00:21:08,295 --> 00:21:11,435
De quel droit me fixes-tu des conditions ?
274
00:21:11,435 --> 00:21:15,324
Tes parents sont morts de ma main il y a dix ans.
275
00:21:15,324 --> 00:21:17,684
Dix ans après,
276
00:21:17,684 --> 00:21:20,584
je vais t'envoyer les retrouver.
277
00:21:23,720 --> 00:21:25,590
Mon amour, attention !
278
00:22:06,500 --> 00:22:08,120
Ne bouge pas.
279
00:22:15,729 --> 00:22:16,886
Allons-y.
280
00:22:16,886 --> 00:22:18,406
Vite !
281
00:22:19,300 --> 00:22:20,820
Avance.
282
00:22:32,600 --> 00:22:34,300
Jeune Maître.
283
00:22:35,360 --> 00:22:38,520
C'est la première fois que vous me tenez dans vos bras.
284
00:22:39,580 --> 00:22:42,200
Quand vous faisiez semblant d'être un idiot,
285
00:22:42,813 --> 00:22:46,526
vous étiez avec moi toute la journée.
286
00:22:47,333 --> 00:22:51,506
C'était le moment le plus heureux
287
00:22:52,446 --> 00:22:55,573
de ma vie.
288
00:22:56,446 --> 00:23:01,886
Je pensais que je pourrais bientôt vous épouser.
289
00:23:06,109 --> 00:23:10,391
Jeune Maître. Dites-moi,
290
00:23:10,391 --> 00:23:13,491
s'il n'y avait pas eu Shen Meng Jun,
291
00:23:13,491 --> 00:23:15,771
ni Shen Tiao Tiao,
292
00:23:16,389 --> 00:23:18,151
Auriez-vous...
293
00:23:18,789 --> 00:23:20,751
voulu..
294
00:23:47,250 --> 00:23:49,070
Zhao Ze Rui.
295
00:23:50,463 --> 00:23:52,124
Notre famille Lin t'a toujours bien traité.
296
00:23:52,124 --> 00:23:54,496
Pourquoi as-tu fait cela ?
297
00:23:54,496 --> 00:23:56,290
Ferme-là !
298
00:23:59,641 --> 00:24:01,985
Lin Qing Lan
299
00:24:01,985 --> 00:24:05,716
Dès l'instant où je t'ai vu, j'ai voulu te tuer !
300
00:24:06,548 --> 00:24:09,648
Nous sommes tous les deux les descendants des Lin
301
00:24:09,648 --> 00:24:12,871
mais même en tant qu'idiot, tu es toujours le Jeune Maître !
302
00:24:12,871 --> 00:24:14,551
Alors que moi,
303
00:24:14,551 --> 00:24:18,311
même quand j'ai imploré la pitié, je n'ai pas pu obtenir la reconnaissance de Madame !
304
00:24:25,935 --> 00:24:30,224
Je voulais juste reprendre ce qui m'appartenait ! C'était si mal ?
305
00:24:43,575 --> 00:24:47,004
Je voulais juste... je voulais
306
00:24:47,004 --> 00:24:50,884
reprendre ce qui m'appartenait.
307
00:25:53,480 --> 00:25:56,930
[Liu Zhong Heng a été arrêté. Zhao Ze Rui est mort.]
308
00:26:05,280 --> 00:26:06,739
Sans détruire quelque chose, on ne peut pas reconstruire quelque chose.
309
00:26:06,739 --> 00:26:09,079
Décidez-vous sans hésiter.
310
00:26:09,079 --> 00:26:12,599
Yang Liu, vous avez fait du bon travail.
311
00:26:18,216 --> 00:26:20,163
Bien qu'il soit inutile,
312
00:26:20,163 --> 00:26:23,603
la plus belle partie du spectacle restait à venir.
313
00:26:25,617 --> 00:26:30,162
Je n'aurais jamais pensé que Meng Jun
avait autant souffert dans son passé.
314
00:26:30,162 --> 00:26:32,662
Cet enfant a vraiment eu la vie dure.
315
00:26:32,662 --> 00:26:35,768
- Heureusement, elle est tombée sur vous, noble Maître Shen,
- Non. Non. Non. Non.
316
00:26:35,768 --> 00:26:38,925
ou elle ne serait pas arrivée jusqu'à aujourd'hui.
317
00:26:38,925 --> 00:26:42,694
Cette fille, je vous l'ai déjà dit, est vraiment bénie et chanceuse.
318
00:26:42,694 --> 00:26:45,394
Elle transforme chaque calamité en succès.
[Tous les fleuves se jettent dans la mer]
319
00:26:45,394 --> 00:26:47,285
Même si la Mort la voit, elle fait un détour.
320
00:26:47,285 --> 00:26:48,571
Oui.
321
00:26:48,576 --> 00:26:49,655
C'est vrai.
322
00:26:49,655 --> 00:26:51,658
Où sont-il, elle et Qing Lan ?
323
00:26:54,880 --> 00:27:05,090
💗 Les sous-titres vous sont offerts par
l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗
324
00:27:18,890 --> 00:27:24,940
♫ Ces nuits passées, il m'a été difficile de comprendre cette myriade de passants ♫
325
00:27:24,940 --> 00:27:30,740
♫ Pourquoi l'un et l'autre continuons-nous d'avoir peur de partager nos intentions et de nous engager ? ♫
326
00:27:30,740 --> 00:27:36,460
♫ Qui le Ciel prétend-t-il faible ?
La gentillesse devient une arme impitoyable ♫
327
00:27:36,460 --> 00:27:41,770
♫ Je me crée des souvenirs pour qu'ils ne soient ni tristes ni heureux ♫
328
00:27:43,940 --> 00:27:47,086
Où es-tu allé ?
329
00:27:47,086 --> 00:27:50,546
Tu t'es fait passer pour toi-même et tu t'es accidentellement marié.
330
00:27:50,546 --> 00:27:53,446
Tu es une Jeune Maîtresse tombée du ciel.
331
00:27:54,253 --> 00:27:55,966
On a réparé le pendentif en jade.
332
00:27:55,966 --> 00:27:57,726
Il peut retourner à sa propriétaire.
333
00:28:04,388 --> 00:28:06,148
Mon amour.
334
00:28:06,148 --> 00:28:11,032
Merci.. d'être entré dans ma vie.
335
00:28:11,610 --> 00:28:17,740
♫ En tournant ainsi, mon estomac se remplie d'une eau qu'on nomme amour ♫
336
00:28:17,740 --> 00:28:23,710
♫ Cette étreinte passionnée de la veille, comment pourrais-je l'oublier désormais ? ♫
337
00:28:23,710 --> 00:28:29,720
♫ Ma vie semble continuer mais mon âme s'est arrêtée ici ♫
338
00:28:29,720 --> 00:28:36,640
♫ Je plonge mes yeux à plusieurs reprises dans ton regard
Des fleurs nous accompagnent accidentellement ♫
339
00:28:36,640 --> 00:28:39,010
Voilà, c'est fait !
340
00:28:39,019 --> 00:28:39,904
Bien !
341
00:28:39,904 --> 00:28:41,460
- Le clap final !
- C'est fini.
342
00:28:41,460 --> 00:28:42,975
Fini ! Fini !
343
00:28:42,975 --> 00:28:44,975
Merci à tous ! Merci !
Merci pour votre travail.
344
00:28:44,975 --> 00:28:46,375
- Merci !
- Merci.
345
00:28:46,375 --> 00:28:47,735
Merci.
346
00:28:47,735 --> 00:28:48,915
Merci.
347
00:28:48,915 --> 00:28:50,180
- Merci.
- Au revoir !
348
00:28:50,180 --> 00:28:55,100
[ Les hirondelles volent par paires - Chanteuse : Lin Zhi Yi ]
♫ L'horloge sur la montagne indique le crépuscule et l'aube
Le vent se refroidit en volant dans le ciel ♫
349
00:28:55,100 --> 00:29:00,450
♫ L'oie sauvage se lance dans un voyage depuis un endroit lointain
Pour enfin rentrer chez elle ♫
350
00:29:00,450 --> 00:29:04,770
♫ Les saules au bord de la rivière se joignent au soleil couchant
Le parfum des fleurs de pêcher envahit le nez ♫
351
00:29:04,770 --> 00:29:08,910
♫ Levant la tête pour voir le toit de l'ancienne patrie
Les petites hirondelles volent par-dessus le mur ♫
352
00:29:08,910 --> 00:29:13,780
♫ Les nuages sont impassibles et la brise est légère ♫
353
00:29:13,780 --> 00:29:19,040
♫ La pluie tombe sur chaque être vivant ♫
354
00:29:19,040 --> 00:29:23,820
♫ La flûte en jade de quelqu'un produit plusieurs sons
Nés du vent et amenant à rêver ♫
355
00:29:23,820 --> 00:29:28,650
♫ Nuages matinaux, pluie nocturne, brise chaude
Les fleurs s'épanouissent et un parfum secret se forme ♫
356
00:29:28,650 --> 00:29:33,500
Gestionnaire de chaîne : odenii
357
00:29:33,500 --> 00:29:38,690
Merci à l'équipe de segmentation.
358
00:29:47,640 --> 00:29:52,610
Merci à l'équipe de traduction anglaise.
359
00:29:52,610 --> 00:29:57,500
Merci à l'équipe d'édition anglaise.
360
00:29:57,500 --> 00:30:02,320
Modération et édition françaises : elodiegiraud22_eg_272
361
00:30:02,320 --> 00:30:06,500
Merci à l'équipe de traduction française :
362
00:30:06,500 --> 00:30:11,240
Merci à tous ceux qui ont participé à ce projet !
363
00:30:11,240 --> 00:30:16,650
♫ La pluie tombe sur chaque être vivant ♫
364
00:30:16,650 --> 00:30:21,370
♫ La flûte en jade de quelqu'un produit plusieurs sons
Nés du vent et amenant à rêver ♫
365
00:30:21,370 --> 00:30:26,150
♫ Nuages matinaux, pluie nocturne, brise chaude
Les fleurs s'épanouissent et un parfum secret se forme ♫
366
00:30:26,150 --> 00:30:30,960
💗 Les sous-titres vous sont offerts par
l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗
367
00:30:30,960 --> 00:30:41,600
Merci d'avoir regardé 🌸 Te rencontrer 🌸 sur Viki !
28649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
