Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
I need two officers to infiltrate
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,280
a gang dealing drugs
on Brightmarsh Estate.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,760
No, please don't shoot my hand, I
play keys in a church band. Shut up!
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
This mission, it doesn't exist.
5
00:00:09,760 --> 00:00:12,520
No, you, man ain't cut out for this
game, innit?
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,480
I need you to bury this body.
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,160
THEY SCREAM
8
00:00:16,160 --> 00:00:19,760
Clinton told me he only
ever dated black women.
9
00:00:19,760 --> 00:00:22,600
Right. That is a white lady.
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,880
Don't be late, don't be short.
11
00:00:24,880 --> 00:00:26,840
Can't wait to get the hell out
of this mess.
12
00:00:26,840 --> 00:00:29,320
This is the person that Clinton
was working with.
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,680
I think this is the person
that we've been looking for!
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,400
PHONE BUZZES
15
00:00:39,400 --> 00:00:40,680
That's not my phone.
16
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
That's Clinton's phone.
17
00:00:42,440 --> 00:00:44,080
Please be here, please be here.
18
00:00:44,080 --> 00:00:46,000
It's here! Hold up. OK.
19
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
SHE GAGS
20
00:00:47,640 --> 00:00:49,200
HE SPLUTTERS
21
00:00:49,200 --> 00:00:52,280
OK. All right.
22
00:00:52,280 --> 00:00:55,240
Breathe. "Good to hear from you."
What do we say?
23
00:00:55,240 --> 00:00:57,000
I don't know, just start typing.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
Type what? I don't know,
but quickly!
25
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
It's a bit suspicious if it takes
too long. OK.
26
00:01:01,840 --> 00:01:03,520
OK, I've got it.
27
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
Seriously? You've just typed your
own name over and over again.
28
00:01:06,480 --> 00:01:08,600
I don't know. I mean, it's so much
pressure!
29
00:01:08,600 --> 00:01:12,840
"Sorry I was out of contact."
30
00:01:12,840 --> 00:01:15,520
Send.
31
00:01:15,520 --> 00:01:16,760
SHE SIGHS
32
00:01:16,760 --> 00:01:18,120
PHONE CHIMES
33
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
"Meet me, usual place."
34
00:01:20,120 --> 00:01:22,040
What's...the usual place?
35
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
Tell her, "I'm a bit bored
of the usual place.
36
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
"How about a cheeky KFC in Clacton?"
Yeah, that's good.
37
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
And I could murder a zinger, so...
No, no, no.
38
00:01:30,080 --> 00:01:31,360
She'll know it's not him.
39
00:01:31,360 --> 00:01:33,040
"I've got vouchers, I need to use
them."
40
00:01:33,040 --> 00:01:35,000
OK. We need something else.
41
00:01:35,000 --> 00:01:36,360
What are you doing?
42
00:01:36,360 --> 00:01:39,440
I am looking through Clinton's
old texts, AKA police work,
43
00:01:39,440 --> 00:01:41,920
you might have heard of it.
OK, that's uncalled for,
44
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
all right? OK.
45
00:01:43,840 --> 00:01:46,400
"Just got in. See you in 20."
46
00:01:46,400 --> 00:01:49,880
So it's 20 minutes away
from Clinton's home.
47
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
Shit, I'm good!
48
00:01:51,000 --> 00:01:54,120
OK, a place 20 minutes from his
house in London
49
00:01:54,120 --> 00:01:57,400
doesn't really narrow the field.
50
00:01:57,400 --> 00:02:01,440
OK, "Order me a banoffee cronut
and a flat white."
51
00:02:01,440 --> 00:02:05,320
It's a caff! Giuseppe's on Mayor St,
where he first met us!
52
00:02:05,320 --> 00:02:09,120
As per my previous comments,
shit, I'm good! Say it!
53
00:02:09,120 --> 00:02:12,120
Shiitake mushrooms, you're good!
Yeah, that'll do, let's go.
54
00:02:19,120 --> 00:02:21,160
Pick up the pace or we'll miss her!
55
00:02:21,160 --> 00:02:23,000
Talk about gentrification.
56
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
Who would have thought Giuseppe's
would be doing that flat white?
57
00:02:25,680 --> 00:02:29,040
So what you call it - banoffee
cronuts? Yeah, bloody hipsters.
58
00:02:29,040 --> 00:02:33,000
What's up? Quick, Google "banoffee
cronuts" near me. OK.
59
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
The East is East Cafe and
Sourdough Bakery.
60
00:02:37,160 --> 00:02:39,960
Home of the banoffee cronut.
Shit, it's this one.
61
00:02:39,960 --> 00:02:41,200
It's a half an hour walk.
62
00:02:41,200 --> 00:02:43,320
SIGHS: We've got to meet Kirsty in
ten.
63
00:02:43,320 --> 00:02:47,000
BOTH: Run! That way. Back the way we
came, back the way we came! OK.
64
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
You've got longer legs than me!
65
00:02:48,960 --> 00:02:50,880
THEY YELL
66
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
Move! I'm sorry, I'm sorry.
67
00:03:07,040 --> 00:03:09,240
THEY GASP
68
00:03:09,240 --> 00:03:11,840
Kirsty...Kirst...
69
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
Hey, Kirsty! Oh, sorry.
70
00:03:13,840 --> 00:03:15,960
I'll just...
71
00:03:15,960 --> 00:03:17,720
Oh!
HE SPLUTTERS
72
00:03:17,720 --> 00:03:19,400
Hi! Ooh!
73
00:03:19,400 --> 00:03:21,280
Do you mind if I just...?
74
00:03:21,280 --> 00:03:23,840
Oh, OK, that's a good shout,
actually.
75
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
Sorry...
76
00:03:25,360 --> 00:03:28,120
Mm, mm...
77
00:03:31,760 --> 00:03:33,680
Hey!
78
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
SHE COUGHS
79
00:03:35,080 --> 00:03:38,040
I realise you were expecting
Clinton Blair.
80
00:03:38,040 --> 00:03:41,120
We were working with him, you
know...
81
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
WHISPERS: ..on the mission.
82
00:03:42,440 --> 00:03:44,120
I need to sit down.
83
00:03:44,120 --> 00:03:46,120
So, Clinton Blair is dead.
84
00:03:46,120 --> 00:03:47,680
Clinton's dead? Yeah.
85
00:03:47,680 --> 00:03:51,120
So we're just, like, on our
own in this thing now.
86
00:03:51,120 --> 00:03:53,680
Yeah, really sad about Clinton.
I mean, bloody great guy.
87
00:03:53,680 --> 00:03:57,920
But we're on our own in this thing
now, and we want our lives back!
88
00:03:57,920 --> 00:04:00,400
All right. OK.
89
00:04:00,400 --> 00:04:02,480
So you work with him, yeah?
90
00:04:02,480 --> 00:04:06,680
And I'm not quite sure who you think
I am, but, you know Clinton
91
00:04:06,680 --> 00:04:10,360
and I, we just went
on, like, a few dates?
92
00:04:10,360 --> 00:04:11,840
Oh, you can level with us,
93
00:04:11,840 --> 00:04:13,640
you know, we're his undercover
guys.
94
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
Should we be saying
that we're undercover?
95
00:04:16,440 --> 00:04:19,520
Oh, we're his guys round the way.
96
00:04:19,520 --> 00:04:21,920
I've no idea who you are.
97
00:04:21,920 --> 00:04:24,600
Oh. OK. You do the thing...
98
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Listen, lady, you've got
responsibilities,
99
00:04:28,560 --> 00:04:31,960
so I'm going to need you to do
whatever it is you do
100
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
and get us out of this mess.
101
00:04:34,960 --> 00:04:39,320
It's like I said, Clinton,
me, we just went on a few dates.
102
00:04:39,320 --> 00:04:42,880
Dom...could you...? One sec.
103
00:04:42,880 --> 00:04:45,800
Maybe she just went on a few
dates with him.
104
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
All right, lady, we know what's
happening here,
105
00:04:50,600 --> 00:04:54,720
and you're going to have to work
with us or we'll talk...
106
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
..to the press!
107
00:04:56,720 --> 00:05:01,760
And what exactly are you going
to say to them?
108
00:05:01,760 --> 00:05:04,560
Well, it's drug dealing
on the Brightmarsh Estate.
109
00:05:04,560 --> 00:05:07,720
So there's drugs, and then police,
110
00:05:07,720 --> 00:05:12,000
and then there's Clinton, dead.
111
00:05:12,960 --> 00:05:15,120
OK. No, no, no. Wait, wait, wait.
112
00:05:15,120 --> 00:05:17,360
So you've watched the Line of Duty,
yeah? Yeah.
113
00:05:17,360 --> 00:05:20,200
There's a Northern Irish one.
That's you. Yeah?
114
00:05:20,200 --> 00:05:22,360
I don't know what that is.
115
00:05:22,360 --> 00:05:26,040
Like I said, Clinton and I, we just,
116
00:05:26,040 --> 00:05:27,880
we went on a few dates.
117
00:05:27,880 --> 00:05:29,800
I'm so sorry.
118
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
But, you know, good luck.
119
00:05:32,680 --> 00:05:35,920
Kirsty...? Kirst...?
120
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
Ki...Ki...?
121
00:05:37,440 --> 00:05:39,480
WHISPERS: Ki...Ki...?
122
00:05:39,480 --> 00:05:42,480
So obviously we don't
know enough.
123
00:05:42,480 --> 00:05:45,360
You know, this is the big
league. She's obviously not going
124
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
to help us unless we have leverage,
125
00:05:47,120 --> 00:05:51,280
so we need to find out what's going
on and prove it and then be like,
126
00:05:51,280 --> 00:05:52,840
"Bam, bitch, there's your leverage,
127
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
"help us out or read about it in the
Daily Mail."
128
00:05:54,920 --> 00:05:56,680
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah!
129
00:05:56,680 --> 00:06:01,200
Maybe perhaps worth keeping on the
table that she...
130
00:06:01,200 --> 00:06:04,040
..she's just a lady who went
on a few dates with him.
131
00:06:04,040 --> 00:06:07,360
No, OK? She's a cop! Of course she's
a cop!
132
00:06:07,360 --> 00:06:08,640
I mean, how come she wasn't
133
00:06:08,640 --> 00:06:10,840
so devastated to hear that Clinton
was dead?
134
00:06:10,840 --> 00:06:12,560
She got over the news like that!
135
00:06:12,560 --> 00:06:14,280
I don't use these dating apps.
136
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
We talk about them in prayer
group and I know
137
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
they desensitise people.
138
00:06:18,760 --> 00:06:22,280
"Oh, no, my lover is dead! Oh, I
know, I'll just get my phone
139
00:06:22,280 --> 00:06:26,320
"and I'll find a replacement by
swiping left, right, up and down."
140
00:06:26,320 --> 00:06:29,720
So, then, how come she was so keen
to know what we knew?
141
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Ladies like gossip.
142
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Watch me and you, yeah?
143
00:06:33,160 --> 00:06:36,400
She's a cop. I know she's a cop.
144
00:06:36,400 --> 00:06:39,040
She's...definitely a cop.
145
00:06:42,240 --> 00:06:45,280
They're waiting for you,
ma'am, when you're ready.
146
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
HUBBUB
147
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
Good morning. I'll be reading
148
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
a short statement in response
to this morning's reports
149
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
and there'll be no questions.
150
00:06:58,360 --> 00:07:02,000
The body discovered on Walthamstow
Marshes on Sunday morning was,
151
00:07:02,000 --> 00:07:04,120
as you know, a serving officer,
152
00:07:04,120 --> 00:07:06,840
Detective Inspector Clinton Blair.
153
00:07:06,840 --> 00:07:08,840
I can confirm this morning
154
00:07:08,840 --> 00:07:12,640
that the DI had been the subject
of an internal investigation
155
00:07:12,640 --> 00:07:16,200
at the time of his death
by the anti-corruption unit.
156
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
REPORTERS CLAMOUR
157
00:07:17,560 --> 00:07:21,400
As this is an ongoing inquiry,
we cannot disclose any further
158
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
information at this time.
159
00:07:23,440 --> 00:07:26,560
There'll be no further comment
until the case is concluded.
160
00:07:26,560 --> 00:07:27,600
Thank you.
161
00:07:29,760 --> 00:07:31,640
Brilliant, ma'am, as ever.
162
00:07:31,640 --> 00:07:33,400
Not now, Dolan!
163
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
SHE RETCHES
164
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
Edwards is involved somehow, OK?
165
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
Maybe the gang are paying her off.
166
00:07:48,640 --> 00:07:50,640
Need evidence.
167
00:07:50,640 --> 00:07:53,240
It's Tevin. What? It's Tevin.
168
00:07:53,240 --> 00:07:55,680
For the love of actual flippin'...
169
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Hey, Tevin, it's always a pleasure.
170
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Thank you.
171
00:08:02,160 --> 00:08:05,160
We can do the Sudoku on our lunch.
That's very thoughtful of you.
172
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
Read it.
173
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
We knew this day would come.
174
00:08:12,720 --> 00:08:14,520
Keep your heads.
175
00:08:14,520 --> 00:08:16,280
At least to understand
something here.
176
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
No-one's getting nabbed for this.
177
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
So don't go flapping.
178
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
I don't flap, I'm not a flapper.
179
00:08:22,520 --> 00:08:25,880
If anything, he's the one who flaps.
Guilty, I flap. See? He flaps.
180
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
Flap, flap, flap away.
181
00:08:27,480 --> 00:08:30,160
Did you know this guy
on your PCSOs?
182
00:08:30,160 --> 00:08:32,360
Yeah. No.
183
00:08:32,360 --> 00:08:34,960
Which one is it - yes or no?
184
00:08:34,960 --> 00:08:38,240
Yes, we did know of him.
185
00:08:38,240 --> 00:08:41,120
No, we did not "know him" know him.
186
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
Yeah. We didn't go for a drink with
him after work
187
00:08:44,360 --> 00:08:45,640
or anything like that. Nah!
188
00:08:45,640 --> 00:08:48,080
I mean, I don't even drink. I might
have the occasional shandy
189
00:08:48,080 --> 00:08:52,000
on a bank holiday, but that's about
it. That's all I drink, shandy.
190
00:08:54,320 --> 00:08:55,800
Be cool. Keep your heads.
191
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
I'll keep it, I'll keep it, like,
in a box,
192
00:08:58,200 --> 00:09:00,920
and it'll just be kept there,
like my head in a box.
193
00:09:00,920 --> 00:09:02,480
Are you done? Yeah.
194
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
Thank you, Tevin.
I love your tank top.
195
00:09:07,000 --> 00:09:10,160
Essentially, I think we got away
with that.
196
00:09:10,160 --> 00:09:12,960
What does he mean,
"No-one's getting nabbed for this"?
197
00:09:12,960 --> 00:09:15,160
Well, because it's Tevin,
and he doesn't believe
198
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
that actions have consequences.
199
00:09:17,200 --> 00:09:20,080
Maybe cos Edwards is on the payroll.
200
00:09:20,080 --> 00:09:22,440
Erm, Dom...
201
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
Photo fit? No.
202
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
No, no, no.
203
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
I think that's...fine.
204
00:09:31,680 --> 00:09:33,480
Yeah, that's not us.
205
00:09:33,480 --> 00:09:35,880
Anyway, we've got to find out
what's going on with Edwards.
206
00:09:35,880 --> 00:09:37,200
OK, how are we going to do that?
207
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
We're going to break into her
office.
208
00:09:39,080 --> 00:09:41,560
Dom, no! I am a PCSO, OK?
209
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
I confiscate alcohol from teenagers.
210
00:09:43,600 --> 00:09:46,360
I write postcodes on bike frames
with UV pen.
211
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
I do not break into police stations!
212
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
We need to find out what's going on,
213
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
or we're going to be stuck here on
street corners, selling drugs
214
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
to randoms and taking orders
from that guy
215
00:09:54,920 --> 00:09:57,080
for our short, brutalised lives!
216
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
We are breaking in!
217
00:09:58,960 --> 00:10:01,360
How do we even get in?
218
00:10:01,360 --> 00:10:04,320
HE GRUNTS
219
00:10:11,320 --> 00:10:15,600
I normally do 15 of them,
but it's my second circuit, so...
220
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
Yeah, I just...I wanted to
apologise,
221
00:10:20,360 --> 00:10:23,440
you know, if I was a bit weird
in the caff the other day.
222
00:10:23,440 --> 00:10:27,440
Just not been myself,
I'm just so stressed.
223
00:10:27,440 --> 00:10:30,520
Basically, HR have been arseholes
about giving me my P45.
224
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
HE GRUNTS
225
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
I wish I could just go in there
and get it, but...
226
00:10:37,080 --> 00:10:40,120
SIGHS: ..guess I can't.
227
00:10:40,120 --> 00:10:42,760
Hey, here's an idea,
228
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
totally at random!
229
00:10:44,480 --> 00:10:46,960
I mean, are you still the fire
marshal?
230
00:10:46,960 --> 00:10:49,120
No, no. They've found someone who's
231
00:10:49,120 --> 00:10:52,000
more on top of the fire
regulations than me.
232
00:10:52,000 --> 00:10:53,520
HE CHUCKLES
233
00:10:53,520 --> 00:10:55,800
Yes, I'm still the fire marshal.
234
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Right. Why don't you set off
235
00:10:57,800 --> 00:11:00,840
the fire alarm and then I can go in
and get my P45?
236
00:11:00,840 --> 00:11:02,160
Let me stop you there. There's
237
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
a number of problems with that
statement.
238
00:11:04,080 --> 00:11:07,200
One, misuse of a fire alarm
is a crime, as defined...
239
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
All right, don't worry about it.
Forget it.
240
00:11:09,680 --> 00:11:12,680
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, I'm
not saying I won't do it,
241
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
I'm just saying it'll be my, you
know, cock on the block.
242
00:11:15,600 --> 00:11:17,560
Well, that's an image. Thanks.
243
00:11:17,560 --> 00:11:19,160
"What's in it for me," you know?
244
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
What?
245
00:11:20,760 --> 00:11:25,880
Well, I'm going indoor rock
climbing tonight. You ever done it?
246
00:11:25,880 --> 00:11:27,760
Can't say that I have, no.
247
00:11:27,760 --> 00:11:31,800
I always say it's a bit like
making love.
248
00:11:31,800 --> 00:11:34,800
It's great on your own,
even better with someone else.
249
00:11:35,960 --> 00:11:39,880
Huh? Oh. Oh, eurgh.
250
00:11:41,840 --> 00:11:45,440
I'd love to go indoor rock climbing
with you, Pricey...
251
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
Yeah? Great!
252
00:11:47,080 --> 00:11:51,400
OK, well, see you at 2.30
for this fire drill, then.
253
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
HE GRUNTS
254
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
The fastest I've ever run this
drill
255
00:12:00,800 --> 00:12:02,640
was four minutes and 13 seconds.
256
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
The slowest is seven minutes,
40 seconds.
257
00:12:04,920 --> 00:12:07,680
That's because Lianne in Forensics'
waters broke. Not my fault.
258
00:12:07,680 --> 00:12:10,400
I will not go slower than five
minutes. Can't you just push it
259
00:12:10,400 --> 00:12:11,640
this once, though, for us?
260
00:12:11,640 --> 00:12:13,120
No, Dom, these stats are plotted
261
00:12:13,120 --> 00:12:17,400
on a graph that's shared nationally,
so... What's this?
262
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
Tabard, AKA cloak of invisibility.
Wear it.
263
00:12:20,240 --> 00:12:22,920
Once I've done a head
count, I will blow this whistle,
264
00:12:22,920 --> 00:12:25,520
letting everyone know they can come
back inside.
265
00:12:25,520 --> 00:12:28,240
Listen for this whistle. That's your
cue to get the hell out of here,
266
00:12:28,240 --> 00:12:32,000
all right? OK. Let's do this.
OK. What, as in right now?
267
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
Yes. Now?
268
00:12:36,160 --> 00:12:38,360
Quite a lot of activity
on our social media
269
00:12:38,360 --> 00:12:39,640
about the photo fit, ma'am.
270
00:12:39,640 --> 00:12:41,400
Right, good. No, not so much.
271
00:12:41,400 --> 00:12:44,360
A number of people saying it looks
quite a bit like the musicians
272
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
Missy Elliott and Tupac Shakur.
273
00:12:46,640 --> 00:12:48,480
Right, well, have you brought them
in?
274
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
They're American, ma'am.
275
00:12:52,360 --> 00:12:55,440
And the latter's been dead
for some decades.
276
00:12:55,440 --> 00:12:58,840
Maybe pull the photo fit?
277
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
ALARM SOUNDS
278
00:13:00,240 --> 00:13:01,400
SHE SIGHS
279
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Oh, Christ. Today of all days.
Come on.
280
00:13:06,680 --> 00:13:09,400
Please muster in the lower
forecourt area.
281
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
This is a drill. Thank you.
Maybe it's not a drill.
282
00:13:12,000 --> 00:13:16,720
Maybe this is a very important
situation.
283
00:13:26,400 --> 00:13:29,720
We're in her office. We're in the
superintendent's office.
284
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
We've broken into the
superintendent's office.
285
00:13:32,040 --> 00:13:35,040
Just get on with it!
286
00:13:38,720 --> 00:13:40,880
What are you doing?
Taking pictures.
287
00:13:40,880 --> 00:13:42,840
No, of evidence! Of things that
could connect
288
00:13:42,840 --> 00:13:44,600
us to the Brightmarsh Gang,
not Nik Naks!
289
00:13:44,600 --> 00:13:47,480
But we don't know what is
and what isn't evidence!
290
00:13:47,480 --> 00:13:50,240
I mean, this could be evidence!
291
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
Or this could be evidence.
292
00:13:52,640 --> 00:13:55,400
You know, a diary with numbers
and dates and shit, all right?
293
00:13:55,400 --> 00:13:57,320
OK, hold up. Don't take
pictures of this!
294
00:13:57,320 --> 00:14:00,080
I'm taking pictures of this,
you take pictures of something else,
295
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
but not of Nik Naks, and stop
picking up shit.
296
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
You don't know how it goes back!
297
00:14:03,800 --> 00:14:05,680
I do, because I took pictures
of them!
298
00:14:05,680 --> 00:14:08,040
OK, everybody back inside. Come on,
we've got work to do.
299
00:14:09,000 --> 00:14:10,640
Oh! Oh, I'm so sorry.
300
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
WHISPERS: Go on! Sh!
301
00:14:13,160 --> 00:14:18,120
Shit! My God, you idiot!
302
00:14:18,120 --> 00:14:20,920
Don't spread it around,
don't spread it around.
303
00:14:20,920 --> 00:14:22,720
I will kill you where you stand!
304
00:14:22,720 --> 00:14:26,480
Right, if I touch you on the
shoulder, congratulations,
305
00:14:26,480 --> 00:14:28,680
that means you just died
of smoke inhalation.
306
00:14:28,680 --> 00:14:30,800
You're dead. Dead.
307
00:14:30,800 --> 00:14:33,680
Meet me in the canteen.
I just need to grab a file.
308
00:14:33,680 --> 00:14:35,560
Yes, ma'am.
309
00:14:35,560 --> 00:14:37,360
Oh, God! Oh!
310
00:14:40,960 --> 00:14:42,440
WEST INDIAN ACCENT: Hello, madam!
311
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Sorry! I don't know who made this
mess.
312
00:14:44,120 --> 00:14:46,520
I'm just coming back with a broom.
313
00:14:46,520 --> 00:14:49,080
This sounds like a job
for carpet cleaner!
314
00:14:54,080 --> 00:14:56,880
Told you, cloak of invisibility.
315
00:14:56,880 --> 00:14:58,800
Hello, sir.
316
00:14:58,800 --> 00:15:01,880
Oh, hello, madam, any
charge, any charge? Dead.
317
00:15:08,640 --> 00:15:10,760
Nailed it!
318
00:15:21,680 --> 00:15:26,280
Hey, look at this.
Emma's diary says, "6pm today, CH."
319
00:15:26,280 --> 00:15:27,560
What does "CH" stand for?.
320
00:15:27,560 --> 00:15:29,720
Criminal hijinks?
321
00:15:29,720 --> 00:15:34,120
Yeah. Or this one straight
after just says, "Park bench."
322
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
Who the hell writes "Park bench"
in their diary?
323
00:15:36,760 --> 00:15:39,120
Shifty meetings always happen
on park benches.
324
00:15:39,120 --> 00:15:41,800
Oh, my God, you are so right.
325
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
What if she's meeting a gang contact
326
00:15:43,640 --> 00:15:46,280
with, like, a brown envelope stuffed
full of money?
327
00:15:46,280 --> 00:15:49,160
After work, we are following
Edwards.
328
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
Team Day on the case.
329
00:15:50,720 --> 00:15:52,440
I'm sorry, what?
330
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
Day - Dom and Kay.
331
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Nah, we're not doing that.
332
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
OK, Team Kom?
333
00:15:58,320 --> 00:16:01,920
Ah, no... I'm going to have to pray
for you.
334
00:16:09,680 --> 00:16:13,360
Right, I've got binoculars, I've got
crisps, I have a flask of hot
335
00:16:13,360 --> 00:16:16,880
chocolate and I have mini
marshmallows.
336
00:16:16,880 --> 00:16:20,160
Hey, this is a stakeout, it's not a
sleepover for your tenth birthday.
337
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
OK, so shall I leave the snacks,
then?
338
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
No, you've brought them now, so...
339
00:16:23,880 --> 00:16:25,840
I see you've got banoffee
cronuts there.
340
00:16:25,840 --> 00:16:28,320
You didn't mention those, did you?
341
00:16:30,400 --> 00:16:32,280
That could have been really bad!
342
00:16:32,280 --> 00:16:35,000
You could have totally messed up...
Oh, get in the car!
343
00:16:40,720 --> 00:16:43,840
Look, she's coming out.
Oh. She's coming out.
344
00:16:43,840 --> 00:16:47,080
Argh!
345
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Damn it!
346
00:17:09,240 --> 00:17:10,760
She's turning.
347
00:17:21,640 --> 00:17:23,880
That must be what "CH" stands for.
348
00:17:23,880 --> 00:17:27,480
I'm all right, thanks, over here.
Yeah, she's all right.
349
00:17:27,480 --> 00:17:29,640
She's got out the car,
350
00:17:29,640 --> 00:17:32,080
she's talking to some of
the residents.
351
00:17:32,080 --> 00:17:34,240
Feel much better for seeing your
daughter, eh?
352
00:17:34,240 --> 00:17:37,440
Oh, it's her mum!
353
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
Yes, Columbo.
354
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
So where were we? Bathrooms
355
00:17:46,200 --> 00:17:52,080
I will get gold fixtures, but not,
like, tacky gold, like, mid-century
356
00:17:52,080 --> 00:17:55,080
shit to offset the pink
tiles, but not, like, pink
357
00:17:55,080 --> 00:18:00,640
like, dusky salmon with a hint
of thin gold grout.
358
00:18:01,680 --> 00:18:02,760
What about you?
359
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
I don't know. It'd be, like,
360
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
probably a nice semi, one that you
can hoover
361
00:18:06,960 --> 00:18:10,120
in an afternoon, preferably
next to a bus stop.
362
00:18:10,120 --> 00:18:12,640
This is your dream house, Kay!
363
00:18:12,640 --> 00:18:14,240
Yeah, I know.
364
00:18:14,240 --> 00:18:16,440
Keep reaching for that rainbow.
365
00:18:16,440 --> 00:18:17,680
Oh, she's heading over.
366
00:18:17,680 --> 00:18:21,080
She's getting back in the car,
she's getting back in the car!
367
00:18:30,600 --> 00:18:33,120
Shit, she's parking! OK, go in front
of her, go in front of her.
368
00:18:33,120 --> 00:18:35,160
She's going to see you,
She's going to see you!
369
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
Oh, my God! My goodness!
370
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
OK, I'm parking up here,
I'm going to park here.
371
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
I'm going to just park here.
372
00:18:41,600 --> 00:18:43,720
Well done for going in front.
Just be cool.
373
00:18:43,720 --> 00:18:45,400
You know, not suspicious at all.
374
00:18:45,400 --> 00:18:47,440
That's brilliant.
375
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Oh, she's coming out of her car.
376
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
She's coming towards us.
She's coming towards us.
377
00:18:51,760 --> 00:18:53,440
Oh, shit! She's coming towards us.
378
00:18:53,440 --> 00:18:56,200
Stop talking and narrating the whole
thing!
379
00:18:56,200 --> 00:18:59,160
Shut up. Shit!
380
00:19:08,560 --> 00:19:14,080
Are you aware you've got a brake
light out?
381
00:19:14,080 --> 00:19:17,440
GLASWEGIAN ACCENT: Erm, no, I was
not aware, Officer.
382
00:19:17,440 --> 00:19:22,680
Sorry. Right, well, it's illegal to
drive without both brake lights.
383
00:19:22,680 --> 00:19:26,000
You need to get that corrected
at the earliest opportunity, right?
384
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
GLASWEGIAN ACCENT: Mm-hm. OK, yep.
Right, I will do that right
385
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
before I go home to my scratcher.
386
00:19:30,440 --> 00:19:33,160
GLASWEGIAN ACCENT: Yeah, och, aye!
Just making noises! I'm sorry.
387
00:19:33,160 --> 00:19:36,160
Bloody Julie, not checking the brake
lights? She knows that drives them
388
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
mad in this thing!
389
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
PHONE BEEPS
Oh, God! OK.
390
00:19:40,000 --> 00:19:43,480
Oh, my God, I'm supposed to
meet Pricey for indoor climbing.
391
00:19:43,480 --> 00:19:45,720
He's just going to have to wait
an hour or two.
392
00:19:45,720 --> 00:19:48,120
That's pretty standard, right?
I mean, who the hell sends
393
00:19:48,120 --> 00:19:51,000
a calendar invite to a date, anyway?
Someone who holds it against you
394
00:19:51,000 --> 00:19:53,280
if you're two hours late?
Right, you're going to have
395
00:19:53,280 --> 00:19:55,920
to deal with this on your own.
All right, what do I do?
396
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
Just, you know, take pictures of
whoever she meets,
397
00:19:58,240 --> 00:20:00,880
and try and listen to what they say,
but stay out of sight.
398
00:20:00,880 --> 00:20:03,520
OK. All right. I won't let you down,
Dom, I won't do it.
399
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
It's not possible. OK?
400
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
Enjoy your date. It's not a date,
I won't enjoy it.
401
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
Get out! Quicker!
402
00:20:10,280 --> 00:20:11,520
You do look nice.
403
00:20:11,520 --> 00:20:14,280
Thank you. God! Stay out of sight!
404
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Ali! Come on, Ali, reach for it!
405
00:20:33,720 --> 00:20:35,720
You're never going to get
that tomorrow.
406
00:20:35,720 --> 00:20:39,000
Oh! Hey, Pricey,
sorry I'm a little late.
407
00:20:41,360 --> 00:20:44,120
Hello?
408
00:20:44,120 --> 00:20:46,520
There'll be no climbing today, Dom.
409
00:20:46,520 --> 00:20:49,080
Or scaling, or grappling.
410
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
Oh, why?
411
00:20:50,600 --> 00:20:52,320
I need you to explain this to me.
412
00:20:52,320 --> 00:20:57,200
Oh. LAUGHS: Well, that is clearly a
picture of Missy Elliott and Tupac.
413
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
That's what that is.
414
00:20:58,720 --> 00:21:01,760
I think it's a picture of you
and Kay, Dom.
415
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
LAUGHS: What? No!
416
00:21:04,440 --> 00:21:08,480
OK. That's...no! if you think this
is a picture of me and Kay,
417
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
then that's offensive.
418
00:21:09,600 --> 00:21:12,080
Oh, yeah? Well, how many other
people were wandering around
419
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
Walthamstow Marshes last Saturday
night dressed in a onesie
420
00:21:14,640 --> 00:21:18,200
covered in spaceships?
Spaceships are popular now.
421
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
I'm going to ask you a straight
question, Dom.
422
00:21:21,200 --> 00:21:24,880
Did you murder, or were you involved
in the murder
423
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
of DI Clinton Blair? No!
424
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
Come on, how long have we worked
together?
425
00:21:29,120 --> 00:21:31,640
Do you seriously think I could do
something like that?
426
00:21:32,880 --> 00:21:36,600
Well, I wouldn't blame you if you
did. The guy was bent.
427
00:21:36,600 --> 00:21:38,800
Bringing the force into disrepute.
428
00:21:38,800 --> 00:21:40,840
He had it coming. What do you mean,
"Bent"?
429
00:21:40,840 --> 00:21:44,640
It was all over the station,
he was bent as a £9 note.
430
00:21:44,640 --> 00:21:47,240
They'd been investigating him
for months.
431
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
Who? The police. He's up to all
sorts.
432
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
Stealing drugs from evidence,
extortion, money laundering.
433
00:21:53,360 --> 00:21:56,840
Rumour is he got bumped
off by a gang cos he tried
434
00:21:56,840 --> 00:21:58,160
to take them over.
435
00:21:59,600 --> 00:22:03,360
Here's the thing.
This mission, it doesn't exist.
436
00:22:04,640 --> 00:22:08,240
You all right, Dom? Yeah.
437
00:22:08,240 --> 00:22:10,120
I got...I got to go.
438
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
Dom? Dom?
439
00:22:17,160 --> 00:22:19,720
What happened at the park bench,
who did she meet?
440
00:22:19,720 --> 00:22:22,280
Yeah, so the park bench just turned
441
00:22:22,280 --> 00:22:25,160
out to be a ceremony
about a park bench.
442
00:22:25,160 --> 00:22:29,240
APPLAUSE
Right.
443
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
Well, he was bent. Who?
444
00:22:31,320 --> 00:22:35,920
Clinton. Pricey just told me he was
trying to take over
445
00:22:35,920 --> 00:22:39,280
the Brightmarsh Gang. The police had
been investigating him for months.
446
00:22:39,280 --> 00:22:41,480
What? That's why he wanted us
to infiltrate them,
447
00:22:41,480 --> 00:22:44,160
because he was trying to take
them over. It wasn't for some
448
00:22:44,160 --> 00:22:45,720
investigation, he was using us.
449
00:22:45,720 --> 00:22:48,920
What about the dossier?
Why was he hiding it in his house?
450
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
He was hiding evidence.
He didn't want the gang
451
00:22:51,160 --> 00:22:53,680
he was about to take over
shut down by the police.
452
00:22:53,680 --> 00:22:55,160
But why was Edwards looking for it?
453
00:22:55,160 --> 00:22:57,880
Because she's the fricking police!
454
00:22:57,880 --> 00:22:59,560
It's done!
455
00:22:59,560 --> 00:23:01,640
We're done. Bye, Elder Bunmi.
456
00:23:01,640 --> 00:23:03,720
What's that about the police?
457
00:23:03,720 --> 00:23:07,520
No, no, no. She was just talking
about the Police. You know,
458
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
the band Police.
You know, the one with Sting?
459
00:23:09,720 --> 00:23:11,480
With Sting.
460
00:23:11,480 --> 00:23:13,920
TYRES SCREECH
461
00:23:16,120 --> 00:23:19,160
You'll be told what you need
to know when you need to know it.
462
00:23:19,160 --> 00:23:22,560
But you're clever, you're good,
you're police.
463
00:23:22,560 --> 00:23:24,120
Bastard!
464
00:23:26,920 --> 00:23:30,080
Where've you been?
Oh, not now, Dad, seriously.
465
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
Yes, now. Julie's been without her
car all day,
466
00:23:32,920 --> 00:23:34,360
and she missed her Bikram.
467
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
Well, I mean, I was a bit
tired anyways.
468
00:23:36,280 --> 00:23:37,560
Oh, my God, I left a note.
469
00:23:37,560 --> 00:23:40,080
You don't leave a note,
you ask permission! It would have
470
00:23:40,080 --> 00:23:42,480
been good to know when you were
going to bring it back.
471
00:23:42,480 --> 00:23:46,160
Here we go. Pile-on Julie, you're
just loving this, aren't you?
472
00:23:46,160 --> 00:23:48,560
You're always making a drama
of every little thing.
473
00:23:48,560 --> 00:23:51,680
No wonder his heart is failing. If
he dies in surgery,
474
00:23:51,680 --> 00:23:53,520
it'll probably be your fault!
475
00:23:53,520 --> 00:23:58,040
Dom. Right, we've decided it's time
you stood on your own two feet.
476
00:23:58,040 --> 00:24:00,360
Are you chucking me out?
No, we're not chucking you out.
477
00:24:00,360 --> 00:24:04,320
You're chucking me out? Look, Dom,
we'll talk about this tomorrow.
478
00:24:04,320 --> 00:24:06,480
No, never mind tomorrow.
You're chucking me out,
479
00:24:06,480 --> 00:24:09,880
I'll go now. I'll leave! I'm not
staying where I'm not wanted!
480
00:24:09,880 --> 00:24:11,720
Dom... And this jam is mine.
481
00:24:11,720 --> 00:24:13,480
Go! Dom!
482
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
I need somewhere to stay.
483
00:24:23,640 --> 00:24:25,280
You want to have sex in my house?
484
00:24:25,280 --> 00:24:27,800
No, no, no, no, no, no, no.
No, she's just a friend.
485
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
She's only staying for a few nights.
486
00:24:32,800 --> 00:24:37,520
Galatians 5:14. "For the whole law
is fulfilled
487
00:24:37,520 --> 00:24:41,480
"in one word, you shall love
your neighbour as yourself."
488
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
Her grandmother is from Lagos.
489
00:24:48,000 --> 00:24:51,720
She can sleep in the living room,
and no talking between
490
00:24:51,720 --> 00:24:53,400
10pm and 7am.
491
00:24:53,400 --> 00:24:55,040
Thank you, Ma. Thank you. Thank you.
492
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
Dom? I made...
493
00:25:40,000 --> 00:25:44,080
Listen, Breeze, we can't run any
more through the laundrettes,
494
00:25:44,080 --> 00:25:46,640
we need another cash business.
495
00:25:46,640 --> 00:25:49,320
This week alone, I've done 11,000.
496
00:25:50,600 --> 00:25:52,560
All right, Tevin?
497
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
We got a problem.
498
00:26:03,050 --> 00:26:07,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof