Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
SIRENS WAIL, TENSE MUSIC BUILDS
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,760
This programme contains
some strong language
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
Good afternoon, Madam.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,520
Yeah, stay street-smart.
Stay street-smart.
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,920
Stop!
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,480
Stop!
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,040
Stay street-smart.
8
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
BOTH: Stay street-smart.
9
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
Shit.
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,000
Oi!
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,920
It's kicking off.
Pretend we can't see.
12
00:00:31,920 --> 00:00:34,000
Arrest him! Police!
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,760
Arrest him! Damn it. A thief!
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
Ah, awkward.
15
00:00:37,480 --> 00:00:38,920
We actually can't. Huh?
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,760
Ooh! Ooh!
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,040
Oh, that's really awkward.
18
00:00:42,040 --> 00:00:44,480
I'm so sorry. We're PCSOs.
We don't have the power of arrest.
19
00:00:44,480 --> 00:00:46,760
Rest assured, though,
we will inform a police officer.
20
00:00:46,760 --> 00:00:48,160
He's halfway down the street now.
21
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
I could inform a police officer!
22
00:00:49,520 --> 00:00:51,840
I mean, if you wouldn't mind,
that'd be helpful because,
23
00:00:51,840 --> 00:00:54,000
you know, busy. Oh, hey.
Stay street-smart.
24
00:00:54,000 --> 00:00:55,320
Thank you.
25
00:00:55,320 --> 00:00:56,640
What do you guys actually do?
26
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
Oh, we are rebuilding
the relationship
27
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
between the community
and the police.
28
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
Hence Police Community
Support Officer.
29
00:01:02,560 --> 00:01:04,600
Oh, was that the plan, yeah,
when you left school?
30
00:01:04,600 --> 00:01:06,080
You dickheads!
31
00:01:07,920 --> 00:01:09,520
Whatever. Didn't hurt. Don't care.
32
00:01:09,520 --> 00:01:10,840
Oh, sir? Sorry, erm...
33
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Kay... On a scale of one to ten...
Kay?
34
00:01:12,880 --> 00:01:15,400
..how would you rate your
experience... Read the room, mate.
35
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
Dom, we need to do the survey.
36
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
How would you rate your experience
with the Met Police today?
37
00:01:19,640 --> 00:01:21,400
He's gone.
38
00:01:21,400 --> 00:01:22,680
Oh.
39
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
I'll just put that down as a seven.
40
00:01:32,040 --> 00:01:34,280
Right, so these are
my two operatives, are they?
41
00:01:34,280 --> 00:01:36,880
These are the two officers
that can infiltrate the gang?
42
00:01:36,880 --> 00:01:39,560
Jen and Simon are two of the finest,
the most highly trained
43
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
undercover officers we have, sir.
44
00:01:41,440 --> 00:01:43,840
Sure. And, you know, no offence,
45
00:01:43,840 --> 00:01:46,480
guys, but take a look at the gang.
46
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
What's your point, Clinton?
47
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
The gang's black, Dave.
48
00:01:54,760 --> 00:01:56,040
Really?
49
00:01:58,680 --> 00:02:00,400
Oh, yes. So they are.
50
00:02:00,400 --> 00:02:02,080
Yes. Terribly sorry about that, sir.
51
00:02:02,080 --> 00:02:04,480
I don't actually see colour.
52
00:02:06,680 --> 00:02:08,800
I do a fairly decent patois,
if you're interested.
53
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
Ooh... No, thank you.
54
00:02:09,840 --> 00:02:12,240
I sometimes do it at parties.
I phoned up LBC once, didn't I?
55
00:02:12,240 --> 00:02:14,200
He did! Pretended to be Levi Roots.
56
00:02:14,200 --> 00:02:15,640
Please stop talking.
57
00:02:19,120 --> 00:02:22,560
Inspector, you asked for
two undercover police officers.
58
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
We provided two undercover
police officers.
59
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
The only place they can go
undercover is B&Q
60
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
on a bank holiday Monday.
61
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Well, that's all you're getting.
62
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
It's almost as if the Met want
this investigation to fail.
63
00:02:33,680 --> 00:02:36,560
How difficult can it be to find
two young black officers
64
00:02:36,560 --> 00:02:38,440
who are up to the task?
65
00:02:41,920 --> 00:02:45,520
Ah! Another great day supporting our
officers and being a visible
66
00:02:45,520 --> 00:02:47,400
presence in the community.
Shut up, Kay.
67
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
You know how I like to kick back and
shake off the cares of a busy day?
68
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
I'm not coming to your church.
69
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
Yes? Can I help you?
70
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
Ah, no.
71
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
This is a restricted area.
72
00:02:56,840 --> 00:02:59,240
Can I ask what you're doing here?
73
00:02:59,240 --> 00:03:01,200
I've worked here for four years.
74
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
That's me.
75
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
Right.
76
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Yes. Good.
77
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Well, carry on.
78
00:03:10,040 --> 00:03:12,400
You should be wearing your lanyards.
79
00:03:12,400 --> 00:03:15,520
But, erm, I'll let it go this time.
80
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
Go on.
81
00:03:21,360 --> 00:03:22,640
Can you believe that bitch?
82
00:03:22,640 --> 00:03:25,520
To be fair, we should be wearing our
lanyards. It's not about lanyards.
83
00:03:31,440 --> 00:03:32,800
What were his exact words?
84
00:03:32,800 --> 00:03:35,880
He said, "It's almost as if the Met
wants this investigation to fail."
85
00:03:35,880 --> 00:03:37,960
Wants the investigation to fail?
86
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
Presumably it amounts to
insubordination.
87
00:03:40,160 --> 00:03:43,520
Well, if it's not insubordination,
it's skirting dangerously close.
88
00:03:43,520 --> 00:03:44,640
Absolutely, ma'am.
89
00:03:44,640 --> 00:03:45,800
All right.
90
00:03:45,800 --> 00:03:48,040
Love to Peter.
91
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
SIGHS
92
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
Dominique? Yep?
93
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Detective Inspector Clinton Blair.
94
00:04:05,720 --> 00:04:08,000
You might have see me
around the station.
95
00:04:08,000 --> 00:04:09,760
Mm... Maybe.
96
00:04:09,760 --> 00:04:11,920
I want to talk to you about a job.
97
00:04:11,920 --> 00:04:13,480
But not here, though.
98
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
Meet me tomorrow.
99
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Tomorrow's Saturday!
100
00:04:15,760 --> 00:04:17,600
I know. Meet me tomorrow,
one o'clock,
101
00:04:17,600 --> 00:04:19,280
Giuseppe's on Mare Street.
102
00:04:19,280 --> 00:04:21,800
Ah... Right.
103
00:04:21,800 --> 00:04:25,680
Right, yeah, this is a weak-arse
attempt to try and get me on a date.
104
00:04:25,680 --> 00:04:27,320
I'm not interested.
105
00:04:27,320 --> 00:04:29,920
I mean, you are hot in
a kind of budget Idris way,
106
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
but I don't do beards. Sorry.
107
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
It's not a date.
108
00:04:33,360 --> 00:04:35,400
I'm not physically attracted to you.
109
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
So just another brother
who don't date black women?
110
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
Shame.
111
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
Shame on you.
112
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
I only ever date black women.
113
00:04:43,800 --> 00:04:47,000
Yeah, well...that ain't going
to happen this time.
114
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
You can buy me lunch,
but, yeah, that's about it.
115
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
I'm not buying you lunch
and nothing's going to happen.
116
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Meet me tomorrow. Tell no-one.
117
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
You want this.
118
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
Oh, fuck!
119
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
Why are you here?
120
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
Come.
121
00:05:21,360 --> 00:05:22,680
This is cool, isn't it?
122
00:05:22,680 --> 00:05:25,600
Look, if this is about handing out
leaflets or anything to do with
123
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
dog shit bins, I'm not interested.
124
00:05:27,200 --> 00:05:28,880
This isn't about dog shit bins.
125
00:05:28,880 --> 00:05:31,640
I want to talk to you about
an undercover mission.
126
00:05:31,640 --> 00:05:34,560
I need two officers to infiltrate
a gang dealing drugs
127
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
on Brightmarsh Estate.
We'll do it. Hang on.
128
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
You need two drug dealers,
so "get the black people"?
129
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
The Brightmarsh gang is black.
130
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
The Met keeps sending me
middle-aged white guys.
131
00:05:44,520 --> 00:05:48,360
I need two young black officers
to go places where... Yeah,
132
00:05:48,360 --> 00:05:50,600
I hate to break it to you, Clinton,
but we ain't street.
133
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Yeah, I'm gathering that.
134
00:05:51,880 --> 00:05:54,920
Look, my dad's a paediatrician,
and this one runs a prayer group.
135
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
Wednesday nights. All welcome.
136
00:05:56,360 --> 00:05:58,280
Look, I'll guide you through
the whole thing.
137
00:05:58,280 --> 00:06:01,000
We'll do it. Hey, will you stop
just saying, "We'll do it"?
138
00:06:01,000 --> 00:06:02,240
This sounds dangerous.
139
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
It is.
140
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
All right.
141
00:06:05,960 --> 00:06:07,160
So what's in it for us?
142
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
Yeah. Let's talk terms, Clinton.
143
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
You both get service medals.
We'll do it. Kay!
144
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
You get to do real police work.
145
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
DOM SCOFFS
Not interested.
146
00:06:14,240 --> 00:06:15,280
What?
147
00:06:15,280 --> 00:06:18,040
Look, Clinton, I'm in this game
for the free Tube travel,
148
00:06:18,040 --> 00:06:21,320
parking in disabled bays
and 10% off at Cineworld.
149
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
I've got 30 years to retirement.
That can go by like that.
150
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
I thought that was going to have
a bigger impact.
151
00:06:28,200 --> 00:06:29,440
Look, use your middle finger.
152
00:06:29,440 --> 00:06:31,640
Why would I use my middle finger?
That's dumb! Shut up.
153
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
All right. Each their own.
LOUD CLICK
154
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
How did you...
155
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Look, my point is,
when I say I'm not interested,
156
00:06:36,920 --> 00:06:38,360
I'm not interested.
157
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
Yes, you are.
158
00:06:39,480 --> 00:06:40,640
You don't know me.
159
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Yes, I do.
160
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
You've got a first class degree
in Criminology
161
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
from the University of Middlesex.
162
00:06:45,040 --> 00:06:47,880
In your first year on the job, you
applied for a promotion three times.
163
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
You were rejected three times.
164
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
That's when the infractions
started creeping in.
165
00:06:51,320 --> 00:06:54,720
Tardiness, unexplained absences,
incorrect uniform.
166
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
You got lazy.
167
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
You gave up.
168
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
But you're clever. You're good.
169
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
You're police.
170
00:07:01,280 --> 00:07:03,600
This is a once-in-a-lifetime
opportunity, Dom,
171
00:07:03,600 --> 00:07:05,400
and, yes, you do want it.
172
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
What's the pay?
173
00:07:11,960 --> 00:07:13,400
Better than a PCSO.
174
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
Also I do want the medal. Yes!
175
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
All right.
176
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
Now, listen.
177
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
Here's the thing.
178
00:07:23,960 --> 00:07:25,840
This mission...
179
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
..it doesn't exist. What?
180
00:07:27,720 --> 00:07:31,640
No, I mean, we're doing it,
but it's off the books.
181
00:07:31,640 --> 00:07:34,920
The only people who know about it,
the only people who will ever
182
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
know about it,
are sat around this table.
183
00:07:42,560 --> 00:07:44,320
AROUND the table.
184
00:07:45,520 --> 00:07:47,360
That was so cool.
185
00:07:47,360 --> 00:07:50,440
So will we, like, take on new
identities when we go undercover?
186
00:07:50,440 --> 00:07:51,680
No, too risky.
187
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Better to make the truth
your cover story.
188
00:07:53,640 --> 00:07:54,800
What, that we're police?
189
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
That you were police.
190
00:07:55,840 --> 00:07:57,920
You're going to need to get
yourself fired. Fired?
191
00:07:57,920 --> 00:07:59,080
What, like, fired for real?
192
00:07:59,080 --> 00:08:01,200
As soon as this is all over,
I'll bring you both back -
193
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
as part of my team, not PCSOs.
194
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
So, yes, fired for real.
195
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
But...how are we meant to do that?
196
00:08:07,520 --> 00:08:09,040
Use your imagination.
197
00:08:12,480 --> 00:08:15,040
SIREN WAILS
198
00:08:17,040 --> 00:08:19,360
TYRES SCREECH
199
00:08:19,360 --> 00:08:22,000
Woo!
200
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Aargh! Stop, stop!
201
00:08:24,400 --> 00:08:26,040
You're going too fast!
202
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
This is fucking brilliant!
203
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
KAY SCREAMS
204
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Have either of you heard
a word I've said about
205
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
the way you have brought
the service into disrepute?
206
00:08:40,000 --> 00:08:42,440
Never, ever, in my twenty...
Thirty...
207
00:08:42,440 --> 00:08:45,800
..37 years in this service
have I ever...
208
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
You are fucking kidding me.
209
00:08:51,120 --> 00:08:52,680
Not at all, madam.
210
00:08:52,680 --> 00:08:54,080
Not at all.
211
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
Cheers, all.
212
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
Sir?
213
00:08:58,720 --> 00:09:00,360
Want one?
214
00:09:01,520 --> 00:09:02,560
OK, stage two.
215
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
You're going to steal drugs
from police custody.
216
00:09:04,600 --> 00:09:07,000
What?! Rob the police? Correct.
217
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Then you're going to sell it
on the estate to get
218
00:09:09,000 --> 00:09:11,280
the gang's attention.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
219
00:09:11,280 --> 00:09:13,920
Fired black officers nick drugs
and then turn to dealing?
220
00:09:13,920 --> 00:09:16,520
Can we please just talk about
the negative stereotypes here?
221
00:09:16,520 --> 00:09:17,960
Dom, you're infiltrating a gang.
222
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Yes, we're dealing
in negative stereotypes.
223
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
OK, OK, what about this?
224
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
We formed a street theatre troupe
225
00:09:22,880 --> 00:09:24,280
doing impromptu performances
226
00:09:24,280 --> 00:09:26,040
on the Brightmarsh Estate.
227
00:09:28,240 --> 00:09:29,800
This is how it's going to work.
228
00:09:29,800 --> 00:09:32,160
When seized drugs have served their
purpose as evidence,
229
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
they're incinerated.
230
00:09:33,480 --> 00:09:35,840
The police have an arrangement
with the local hospital.
231
00:09:35,840 --> 00:09:38,760
Officers phone ahead, schedule
a time to sign over the drugs
232
00:09:38,760 --> 00:09:41,160
for incineration by hospital staff.
233
00:09:41,160 --> 00:09:43,400
That's the weak point.
234
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
This all sounds very, very risky.
235
00:09:45,400 --> 00:09:47,760
Listen, I'm protected,
236
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
so you're protected.
237
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Trust me.
238
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
I can intercept the call
from the station,
239
00:09:53,080 --> 00:09:54,680
find out where they're going.
240
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
I'll create a delay.
241
00:09:57,520 --> 00:10:00,680
Then I'll go to the hospital
at the specified time,
242
00:10:00,680 --> 00:10:05,000
and sign over a fake package
for incineration.
243
00:10:05,000 --> 00:10:08,800
Then you'll meet the officers
and intercept the drugs.
244
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
Yes, good day, sir.
245
00:10:15,040 --> 00:10:17,280
Walk normally.
I am walking normally!
246
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
That's not normal!
247
00:10:18,920 --> 00:10:20,600
Ah. Incineration staff?
248
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
Yeah. Yeah, yeah. Yeah.
249
00:10:22,320 --> 00:10:25,720
Good. Cos I have a whole load
of soiled bedding here for you.
250
00:10:25,720 --> 00:10:28,160
Oh, oh... It's a real mix and match.
251
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
Thank you. Thank you very much.
252
00:10:29,480 --> 00:10:32,600
Oh...
THEY GAG
253
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
Why do you never use
the hand-sanitiser?
254
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Because we're fleeing a crime scene!
255
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
But I touched poo!
256
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
Ahh!
257
00:10:42,200 --> 00:10:43,440
Don't ask.
258
00:10:45,440 --> 00:10:48,200
This all seems like a lot of trouble
to go to for a few drug arrests
259
00:10:48,200 --> 00:10:50,080
on an estate.
260
00:10:50,080 --> 00:10:52,080
I'm right, aren't I?
261
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
You'll be told what you need to
know when you need to know it.
262
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
ENGINE STARTS
263
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
OK, guys, you...
264
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Put this on.
265
00:11:19,440 --> 00:11:21,000
Oh, nice, nice. Wear it backwards?
266
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
Don't. Too cool?
267
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Yeah.
268
00:11:24,040 --> 00:11:25,320
You got the product?
269
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
Yeah.
270
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
Here's your takings.
271
00:11:29,640 --> 00:11:31,480
Remember everything we went through.
272
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
I'll park up where I can see you.
273
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
If things get hairy, I'll step in.
274
00:11:35,960 --> 00:11:37,440
You've got this.
275
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
I'll do the selling and the talking.
276
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
OK? Fine. Thank you.
277
00:11:44,800 --> 00:11:47,920
Because I have blatantly got
the best seller's credentials.
278
00:11:47,920 --> 00:11:49,160
I worked at Footlocker.
279
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Well, I did door-to-door sales.
280
00:11:50,600 --> 00:11:52,040
You were handing out Bibles.
281
00:11:52,040 --> 00:11:54,000
Working for the biggest boss
there is.
282
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Just... Thank you very much. ..walk.
283
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Stand here.
I know what I'm talking about.
284
00:11:57,840 --> 00:11:59,440
Just stand. Be normal.
285
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
And stop talking.
286
00:12:07,200 --> 00:12:09,680
Not like th... Sh, sh, sh!
287
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
Did you see that?
288
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
I just cruised onto the kerb.
289
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
Well done. Good for you. OK.
290
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
It's TJ, by the way.
291
00:12:16,600 --> 00:12:18,240
You might've heard of me.
292
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
Ah, can't say that I have, no.
293
00:12:20,600 --> 00:12:22,440
Well, I'm pretty well-known
on this estate.
294
00:12:22,440 --> 00:12:24,840
So if anyone gives you any S-H-A-T,
295
00:12:24,840 --> 00:12:27,000
you can tell them you know me.
296
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
OK, will do. Thanks.
297
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
What you doin'?
298
00:12:30,280 --> 00:12:33,320
Oh, we're just... We're just
hanging out, you know? Yeah.
299
00:12:33,320 --> 00:12:36,440
Just, you know, just chillin'.
You know, just... Just chillin' out.
300
00:12:36,440 --> 00:12:38,600
You're selling drugs, aren't you?
301
00:12:38,600 --> 00:12:40,640
Well, we're not doing it with you
standing here,
302
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
so if you could just...get to going
303
00:12:42,640 --> 00:12:46,480
because if the police come
you're going to get arrested.
304
00:12:46,480 --> 00:12:49,720
The police don't arrest dealers
on Brightmarsh.
305
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
OK. Bye, child.
306
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
Bye, TJ.
307
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
Oh, we've got one.
308
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Get... Hey, hi.
309
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
What you in the market for?
310
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
Some weed, some Charlie, some...
311
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
No, we've only got heroin.
312
00:13:01,200 --> 00:13:03,560
Oh, we've only got heroin,
but you look like you'll be fine
313
00:13:03,560 --> 00:13:05,160
with that, so...yeah. Money first.
314
00:13:05,160 --> 00:13:08,280
Yeah. Good. Money first.
315
00:13:08,280 --> 00:13:09,880
Thank you. That's...
316
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
Yeah. Hmm... There you go.
317
00:13:12,360 --> 00:13:13,560
Right. Hmm?
318
00:13:13,560 --> 00:13:15,640
What? Oh, yeah, drugs.
DOM LAUGHS AWKWARDLY
319
00:13:15,640 --> 00:13:17,920
Cos you needed the drugs.
That's what you paid... OK.
320
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
So here's your five, your six
and your ten. Thank you very much.
321
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
Take care.
322
00:13:23,640 --> 00:13:24,680
"Take care"?
323
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
Well, it's good customer service.
He'll come back.
324
00:13:26,920 --> 00:13:30,040
He'll come back because
he's addicted to heroin. Sure.
325
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
But you know Nero
does them little cards...
326
00:13:31,840 --> 00:13:34,080
Go stand over there. Oh, OK.
Cos that's how they do it.
327
00:13:34,080 --> 00:13:36,040
No, because I want you to stand
over there. Sure.
328
00:13:36,040 --> 00:13:37,520
No, that's smart.
329
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
Stop walking like you've got
a bowel impact!
330
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
I...
331
00:13:43,080 --> 00:13:44,480
I'll... I'm going to pray for you.
332
00:13:44,480 --> 00:13:45,560
Just go.
333
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
Yo.
334
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
You have Big H, yeah?
Yeah, yeah, absolutely.
335
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
Here you go. Take that,
and then I'll take that.
336
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Thank you very much.
337
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
Take care. Bye-bye.
338
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
There you go.
339
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
Ah, Dom? Yeah?
340
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
Those guys look very interested
in what we're doing right now.
341
00:14:04,880 --> 00:14:07,000
Shit, shit, shit. This is it,
this is it, this is it.
342
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Game face. Smile. Smi...
No, no, no. Frown.
343
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
Look gangster.
344
00:14:10,440 --> 00:14:11,880
Here we go.
345
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
Like... Like you're a gangster.
346
00:14:13,480 --> 00:14:14,600
Like, act tough.
347
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Hey, yo, yo, yo, boss man,
you best move your car, you know.
348
00:14:17,080 --> 00:14:18,360
It's residents only.
349
00:14:18,360 --> 00:14:19,680
Yeah, yeah, yeah, in a minute.
350
00:14:19,680 --> 00:14:20,840
No, come on, boss man.
351
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
KAY SIGHS AWKWARDLY
352
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
KAY SIGHS AWKWARDLY AND BABBLES
353
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
Yeah, oh...
354
00:14:29,800 --> 00:14:31,880
LOUDLY: How you doing, lads?
355
00:14:31,880 --> 00:14:34,800
We're just doing
a spot of drug dealing.
356
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Oh, my goodness.
We're not on your patch, are we?
357
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
I told you they were called patches.
Shut up, you dickhead.
358
00:14:39,200 --> 00:14:40,440
Yeah, I am. Yeah.
359
00:14:41,600 --> 00:14:43,080
Take off your bag.
360
00:14:43,080 --> 00:14:44,720
What? Give me the fucking bag, man.
361
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
What? OK. OK.
362
00:14:46,640 --> 00:14:48,280
I just... I just got my nails done.
363
00:14:48,280 --> 00:14:49,560
So just give me the ticket.
364
00:14:49,560 --> 00:14:51,960
Listen, brother,
I'm just trying to help you out.
365
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
You move your car,
I don't have to give you a ticket.
366
00:14:54,040 --> 00:14:57,680
Just give me the ticket, will you?
Oh, is it?
367
00:14:57,680 --> 00:15:00,520
Break them.
KAY LAUGHS AWKWARDLY
368
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
Apologies for the cock-up.
Pardon my French.
369
00:15:02,800 --> 00:15:04,520
Haw-haw-haw!
GUN COCKS
370
00:15:04,520 --> 00:15:05,960
Come round the corner.
371
00:15:05,960 --> 00:15:08,080
Do we have to?
Come round the fucking corner, man.
372
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
Yeah. Which corner, though?
373
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
Shut up.
Because there's quite a few.
374
00:15:10,880 --> 00:15:12,840
I'm just saying
that there's quite a few corners.
375
00:15:12,840 --> 00:15:14,560
Look, I'm police.
376
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
Now go.
377
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Shit, man.
The ticket's in the system now.
378
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
I don't give a shit
about the ticket.
379
00:15:21,520 --> 00:15:24,000
Let me see what I can do for you.
380
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
I never do this.
381
00:15:25,160 --> 00:15:26,400
Fuck off.
382
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
Put your hand out.
383
00:15:45,400 --> 00:15:46,840
Oh, please. Put your hand out!
384
00:15:46,840 --> 00:15:49,200
No, please don't shoot my hand.
I play keys in the church band.
385
00:15:49,200 --> 00:15:50,520
Man, shut up.
386
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Who do you work for? No-one.
387
00:15:52,560 --> 00:15:54,240
Do not fuck with me.
388
00:15:54,240 --> 00:15:56,360
Where did you get your food from?
389
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
We...we stole it
from...from the police.
390
00:16:00,600 --> 00:16:03,760
How did you two badman
steal from the police?
391
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
OK... Ahem.
392
00:16:05,240 --> 00:16:06,600
..here's the thing -
393
00:16:06,600 --> 00:16:08,840
we used to be in the police.
394
00:16:08,840 --> 00:16:11,200
Yo, they're feds. Drop them!
Whoa, whoa, whoa!
395
00:16:11,200 --> 00:16:13,760
We used to be in the police!
We USED to be in the police!
396
00:16:13,760 --> 00:16:15,920
Like PCSOs. What, the shit police?
397
00:16:15,920 --> 00:16:19,840
OK, that's a bit rude,
but, yeah, and then we got fired.
398
00:16:19,840 --> 00:16:21,160
Why?
399
00:16:21,160 --> 00:16:24,040
Let's just say
the force did not agree
400
00:16:24,040 --> 00:16:25,960
with our extracurricular activities.
401
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
I showed my bum bum
to some pensioners.
402
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
So we decided
to take that lot from evidence
403
00:16:30,880 --> 00:16:34,240
on our way out and pay ourselves
a little redundancy.
404
00:16:34,240 --> 00:16:36,320
We don't have a supplier,
we don't work for anyone.
405
00:16:36,320 --> 00:16:39,880
We just wanted to sell that lot
and split the money. Ahem.
406
00:16:42,440 --> 00:16:44,920
How long you been out here for?
Just this afternoon,
407
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
a few hours. Plus wee breaks.
408
00:16:46,120 --> 00:16:48,440
We've been going to Burger King
cos she needs to sit down.
409
00:16:48,440 --> 00:16:51,560
Who's asking you to talk about my
pee breaks? You need to sit down to go toilet.
410
00:16:51,560 --> 00:16:53,040
It's a lot easier for me
to go toilet.
411
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
I go number one standing up.
It's my personal business!
412
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Stop talking... Shut up!
413
00:16:58,720 --> 00:17:01,560
Look, here's what's going to happen.
414
00:17:02,600 --> 00:17:05,040
You're going
to sell the rest of that,
415
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
and you're going
to bring the money here. Yeah? OK.
416
00:17:09,120 --> 00:17:11,440
Soapy's Laundrette? That's clever.
417
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Ask for a service wash.
Service wash.
418
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
Soapy's. That makes a lot of sense.
It does.
419
00:17:16,520 --> 00:17:19,320
It's like, um, like, we're asking
for a Soapy's... It's all up...
420
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
..all up there in the noggin.
Can you fuck off?
421
00:17:21,200 --> 00:17:22,520
Yeah. Sure. No, no. Yeah.
422
00:17:22,520 --> 00:17:24,080
Sure, no. Yeah.
423
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Oh, Clinton! Mate!
424
00:17:34,120 --> 00:17:36,000
Sir, sir, that was brilliant!
425
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
It totally worked.
They were like, "What you up to?"
426
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
And we were like, "What?" And
they were like, "Show me your hand."
427
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
And I was like, "No, no,
that's not..." That was dangerous!
428
00:17:43,120 --> 00:17:46,240
We've been out there all day
touching junkies.
429
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
They pulled a gun on us. Yeah?
430
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
You said you would step in
if things got hairy.
431
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
I would have.
432
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
They pulled a gun on us!
433
00:17:52,640 --> 00:17:54,840
I would have stepped in
if I thought I'd seen something
434
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
that you couldn't handle.
So, what did they say?
435
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
Sell the rest of the gear
and bring them the cash tomorrow.
436
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
Perfect. So, go back out there
tomorrow and sell what you can.
437
00:18:02,120 --> 00:18:05,200
I'll take what you can't shift
to make up the shortfall.
438
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
Nice work, officers.
439
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Ahem.
440
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
We would like a service wash,
please.
441
00:18:23,640 --> 00:18:26,960
MUSIC PLAYS
442
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
Just...
443
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
Just go. Go.
444
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
Ahem.
445
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
You're early.
446
00:18:40,120 --> 00:18:42,160
I wasn't expecting you
till tomorrow.
447
00:18:42,160 --> 00:18:44,320
Yeah, well, you know,
we sold it all.
448
00:18:45,440 --> 00:18:46,640
Sorry.
449
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
Run along.
450
00:18:52,080 --> 00:18:53,520
Nah, nah, nah, wait.
451
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
Give them another pack.
452
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Do it.
453
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
You lot need a job,
454
00:19:01,000 --> 00:19:03,120
this is a growing operation.
455
00:19:04,120 --> 00:19:05,520
That's yours now, yeah?
456
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
You owe us a grand in a week.
457
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
OK. Cool.
458
00:19:10,600 --> 00:19:12,760
Dismissed. Yeah. Thank you.
459
00:19:12,760 --> 00:19:15,480
OK, well,
have a good drug-dealing day.
460
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
Do you trust them, fam?
461
00:19:19,480 --> 00:19:23,080
I asked around,
and their story checks out.
462
00:19:23,080 --> 00:19:25,400
Kamal was in the Air Cadets.
463
00:19:26,480 --> 00:19:28,440
Everyone's on a journey, innit?
464
00:19:44,840 --> 00:19:46,040
Wash your hands.
465
00:19:46,040 --> 00:19:47,480
Oh, my God. I need a towel.
466
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Mm-hm.
467
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
For all that is secret will
eventually be brought into the open,
468
00:20:10,400 --> 00:20:13,120
and everything that is concealed
will be brought to light
469
00:20:13,120 --> 00:20:14,720
and made known to all.
470
00:20:18,720 --> 00:20:19,960
Just, um...
471
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
Just going to my room to sleep!
472
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Hi, by the way!
473
00:20:41,200 --> 00:20:42,520
Nice.
474
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Very nice.
475
00:20:46,160 --> 00:20:47,640
You lot are doing good.
476
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
We're upping your part.
477
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
WOMAN SPEAKS ON TV
478
00:21:05,760 --> 00:21:07,400
PHONE VIBRATES
479
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
Hello?
480
00:21:13,800 --> 00:21:15,680
MAN: Come to your door.
481
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Who is this?
482
00:21:26,240 --> 00:21:27,720
Tevin.
483
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
Hi. Ho...
484
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
How do you know where I live?
485
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
Is that a problem?
No, no, no problem.
486
00:21:34,240 --> 00:21:35,840
I need you to come with me.
487
00:21:35,840 --> 00:21:38,360
Er...why? You'll see.
488
00:21:38,360 --> 00:21:39,720
Ah, yeah.
489
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
You know, thing is, I would...
490
00:21:41,120 --> 00:21:44,440
CHUCKLES AWKWARDLY
..I would, but I just had a wine,
491
00:21:44,440 --> 00:21:46,680
a large one, and a Nytol.
492
00:21:46,680 --> 00:21:47,960
I don't make a habit of it,
493
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
but, you know, sometimes being
a black woman in London,
494
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
you need something
to take the edge off. Get your coat.
495
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
WHISPERING: OK. I'm just going to...
496
00:21:53,920 --> 00:21:55,200
..go and get...
497
00:22:08,600 --> 00:22:10,160
Hi.
498
00:22:19,520 --> 00:22:21,400
Um, Tevin...
499
00:22:21,400 --> 00:22:23,560
DOM CLEARS HER THROAT
..where we going?
500
00:22:23,560 --> 00:22:24,960
Walthamstow Marshes.
501
00:22:26,160 --> 00:22:27,880
Right, yeah.
502
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
That's great.
503
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
Tev, mate, can you stick Magic on?
504
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
Shut up.
505
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Get out.
506
00:22:56,080 --> 00:22:58,800
Just it's a little high up.
I've only got little legs.
507
00:22:58,800 --> 00:23:00,560
Oop, yep. Made it.
508
00:23:04,360 --> 00:23:06,000
KAY LAUGHS
509
00:23:06,000 --> 00:23:08,560
Three cheers for Britain's wetlands!
Ha-ha! Hip hip hoor...
510
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
KNIFE CLANGS ON FLOOR
511
00:23:11,480 --> 00:23:13,600
What is that? What?
512
00:23:13,600 --> 00:23:15,200
I've just seen it
fall from your sleeve.
513
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
No, it didn't. I saw it.
514
00:23:16,640 --> 00:23:20,040
No, I think it's always been there,
just in that spot.
515
00:23:20,040 --> 00:23:21,080
Oh, that?
516
00:23:21,080 --> 00:23:23,200
DOM FAKE CHUCKLES
I thought you meant something...
517
00:23:23,200 --> 00:23:25,520
No, that. That...that is my shank.
518
00:23:26,800 --> 00:23:29,240
Were you going to stab me? No.
519
00:23:29,240 --> 00:23:32,600
No. To be honest with you, Tev,
this...this guy here,
520
00:23:32,600 --> 00:23:34,680
he's been known
to get a little handsy.
521
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
KAY LAUGHS
It's true. Yeah.
522
00:23:36,920 --> 00:23:40,880
So I have taken to carrying that.
523
00:23:40,880 --> 00:23:43,000
I'm on a journey, Tevin.
I'm on a journey.
524
00:23:43,000 --> 00:23:44,040
He is.
525
00:23:46,440 --> 00:23:47,480
Thank you.
526
00:23:48,960 --> 00:23:50,720
DOM WHISPERS INAUDIBLY
527
00:23:53,160 --> 00:23:55,040
Start digging.
528
00:23:55,040 --> 00:23:56,880
Oh... What? Oh.
529
00:23:56,880 --> 00:23:59,080
KAY WHIMPERS
530
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
BREATHLESSLY: Please!
531
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Please, I don't want to die.
532
00:24:03,360 --> 00:24:05,960
I don't want to die!
You think I'm going to kill you?
533
00:24:08,040 --> 00:24:10,400
You think I'm some sort of psycho
or something?
534
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
Nah.
535
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Nah.
536
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
You...
537
00:24:21,280 --> 00:24:23,240
I need you to bury this body.
538
00:24:23,240 --> 00:24:24,960
Oh!
539
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
Yeah.
540
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
OK.
541
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
Um...
542
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
Where are you going?
543
00:24:31,120 --> 00:24:33,280
It's ten to midnight.
Going home to bed.
544
00:24:33,280 --> 00:24:34,720
How do we get home?
545
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
Get a fucking Uber.
546
00:24:36,560 --> 00:24:38,000
OK. Yeah.
547
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Thank you, Tevin.
548
00:24:39,560 --> 00:24:41,720
It's always a pleasure.
Drive safely.
549
00:24:42,840 --> 00:24:44,240
Bye.
550
00:24:44,240 --> 00:24:46,080
Look out for the roads and stuff.
551
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
Oh!
552
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
Oh! Shit!
553
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
That's a dead body, Dom! Oh, my God!
554
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
That's a dead body, Dom!
555
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
Oh, my God! That's a dead body!
556
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Oh, my God! Oh!
557
00:24:57,920 --> 00:24:59,680
OK. Wait. What are you doing?
558
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
I'm calling Clinton.
No, no, no, but it's after 10.30.
559
00:25:02,040 --> 00:25:04,560
That's the cut-off, isn't it?
560
00:25:04,560 --> 00:25:08,760
There is no cut-off when someone's
just asked you to bury a body!
561
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
I don't know.
562
00:25:10,960 --> 00:25:14,000
PHONE RINGS
563
00:25:15,120 --> 00:25:17,680
PHONE RINGS
564
00:25:18,800 --> 00:25:21,520
PHONE RINGS
565
00:25:22,560 --> 00:25:25,560
PHONE RINGS
566
00:25:26,560 --> 00:25:29,480
PHONE RINGS
567
00:25:30,560 --> 00:25:33,680
PHONE RINGS
568
00:25:35,400 --> 00:25:42,080
THEY SCREAM
569
00:25:42,130 --> 00:25:46,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof