All language subtitles for Vitus.2006.WEB-DL.x264-RARBG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,915 --> 00:00:18,515
[Classical music plays]
2
00:01:37,530 --> 00:01:41,430
[Engine starts]
3
00:03:03,515 --> 00:03:07,745
[Scraping]
4
00:03:57,234 --> 00:03:59,834
[Chuckles]
5
00:04:30,199 --> 00:04:32,099
Hey...
6
00:04:33,835 --> 00:04:37,435
¶ Happy Birthday ¶
7
00:04:37,438 --> 00:04:42,108
¶ to you ¶
8
00:04:42,409 --> 00:04:45,879
[applause, cheering]
9
00:04:55,755 --> 00:05:00,385
[Playing Happy Birthday]
10
00:05:00,792 --> 00:05:04,992
Do you see this?
You see this?
11
00:06:51,802 --> 00:06:56,272
- [Water running]
- [Dog panting]
12
00:06:59,476 --> 00:07:00,806
[Footsteps]
13
00:07:00,810 --> 00:07:04,040
[Baby cooing]
14
00:07:52,294 --> 00:07:55,134
[Singing]
15
00:10:55,043 --> 00:10:58,213
- [Phone ringing]
- Oh, sorry.
16
00:11:00,047 --> 00:11:03,277
Hello. Leo?
17
00:11:03,416 --> 00:11:06,876
No way! You got it?
18
00:11:06,886 --> 00:11:08,816
Hang on a second.
19
00:11:21,266 --> 00:11:24,826
- Hey!
- [Slurps] Mmm.
20
00:11:42,253 --> 00:11:44,293
Bye.
21
00:11:46,023 --> 00:11:48,193
Listen, vitus.
22
00:11:58,201 --> 00:11:59,571
Sorry.
23
00:12:36,939 --> 00:12:39,709
[Playing classical music]
24
00:12:40,442 --> 00:12:42,542
[Doorbell rings]
25
00:13:51,179 --> 00:13:53,479
[Knocking on door]
26
00:14:46,500 --> 00:14:48,770
[Barking]
27
00:15:00,646 --> 00:15:03,206
[Barking, whimpering]
28
00:15:36,781 --> 00:15:38,281
[Laughs]
29
00:15:39,983 --> 00:15:43,823
[Clock tower bells chime]
30
00:17:02,698 --> 00:17:05,368
[Indistinct chatter]
31
00:19:36,551 --> 00:19:39,451
- Mm-mm.
- Mm-mm?
32
00:19:42,522 --> 00:19:45,462
Mm-mm.
33
00:19:45,458 --> 00:19:46,858
Mm-mm.
34
00:19:46,859 --> 00:19:49,689
[Grunting]
35
00:20:00,005 --> 00:20:03,965
Come on, do our guests
a little favor.
36
00:20:04,041 --> 00:20:07,541
[Plays haltingly]
37
00:20:23,393 --> 00:20:25,933
[Increases tempo]
38
00:20:54,556 --> 00:20:57,786
[Applause]
39
00:21:20,748 --> 00:21:24,048
[Voices over headphones]
40
00:22:18,738 --> 00:22:20,698
[Both laugh]
41
00:22:20,706 --> 00:22:23,936
[Voices over headphones]
42
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
Thank you.
43
00:23:43,620 --> 00:23:45,320
Mm-hm.
44
00:24:08,444 --> 00:24:10,514
Six months of piano lessons
45
00:24:10,512 --> 00:24:14,052
and she thinks she owns him.
46
00:24:24,758 --> 00:24:27,758
[Knocking]
47
00:24:57,824 --> 00:24:59,694
Mm-mm.
48
00:25:17,710 --> 00:25:20,210
[Laughs]
49
00:25:26,384 --> 00:25:28,284
Mm-mm.
50
00:26:10,360 --> 00:26:13,860
What is going on?
51
00:27:36,946 --> 00:27:38,806
Ok.
52
00:27:48,123 --> 00:27:50,193
Bye, Leo.
53
00:28:07,541 --> 00:28:09,771
[Knocking]
54
00:29:56,382 --> 00:29:56,992
[Humming]
55
00:30:01,420 --> 00:30:04,450
[Rock music plays]
56
00:30:04,456 --> 00:30:06,616
It's great to be here
in Zurich tonight.
57
00:30:06,624 --> 00:30:09,324
How are you doing?
Are you ready to rock?
58
00:30:09,326 --> 00:30:12,756
Oh, yes,
that's the way we like it.
59
00:30:12,762 --> 00:30:14,632
Isn't that right, vitus?
60
00:30:14,630 --> 00:30:17,730
That's right Isabel.
61
00:30:24,339 --> 00:30:27,639
¶ A church house, gin house ¶
62
00:30:27,642 --> 00:30:30,942
¶ school house, outhouse ¶
63
00:30:30,945 --> 00:30:34,275
¶ on highway number 19 ¶
64
00:30:34,281 --> 00:30:37,351
¶ the people keep
the city clean ¶
65
00:30:37,350 --> 00:30:40,550
¶ they call it nutbush ¶
66
00:30:40,553 --> 00:30:43,253
¶ oh, nutbush ¶
67
00:30:43,255 --> 00:30:48,485
¶ they call it
nutbush city limits ¶
68
00:30:51,062 --> 00:30:55,462
[humming]
69
00:31:22,993 --> 00:31:25,233
[Leo laughs]
70
00:32:01,897 --> 00:32:04,227
Baby...
71
00:32:42,503 --> 00:32:45,443
[Helen] I don't believe it.
72
00:32:48,708 --> 00:32:52,738
[Leo laughs]
73
00:34:17,296 --> 00:34:19,826
[Whispers]
74
00:34:20,198 --> 00:34:22,968
[Whispers]
75
00:34:28,105 --> 00:34:30,435
Isabel?
76
00:34:32,542 --> 00:34:34,382
Isabel?
77
00:34:36,445 --> 00:34:39,575
Isabel?
78
00:35:16,384 --> 00:35:18,354
Are you crazy?
79
00:35:27,027 --> 00:35:30,227
[Doorbell rings]
80
00:36:05,298 --> 00:36:07,628
[Doorbell ringing]
81
00:36:11,103 --> 00:36:15,573
- Vitus!
- [Knocking]
82
00:36:17,342 --> 00:36:20,082
- [Banging]
- Vitus!
83
00:36:20,078 --> 00:36:21,838
[Playing piano]
84
00:36:21,846 --> 00:36:24,176
Open up!
85
00:36:24,181 --> 00:36:26,051
[Doorbell rings]
86
00:36:29,085 --> 00:36:31,715
Vitus!
87
00:36:36,424 --> 00:36:39,564
Sweetheart,
will you open up, please?
88
00:36:45,265 --> 00:36:49,495
[Music continues]
89
00:38:24,430 --> 00:38:27,660
[Music continues]
90
00:39:45,076 --> 00:39:48,376
[Students muttering]
91
00:40:42,966 --> 00:40:45,896
[Students laughing]
92
00:40:48,104 --> 00:40:50,244
Ok, ok.
93
00:41:08,690 --> 00:41:10,590
I don't know.
94
00:42:29,936 --> 00:42:32,596
[Rapid classical music]
95
00:43:12,578 --> 00:43:15,048
No.
96
00:45:32,951 --> 00:45:34,821
[Phone ringing]
97
00:47:03,507 --> 00:47:06,367
[Quacking]
98
00:48:03,833 --> 00:48:06,403
Off you go.
99
00:49:46,101 --> 00:49:47,371
Go on, vitus, play.
100
00:49:47,368 --> 00:49:51,068
You are wasting
madam fois' time.
101
00:50:39,686 --> 00:50:43,016
[Laughs]
102
00:50:48,894 --> 00:50:51,394
I just hope you're satisfied!
103
00:50:51,396 --> 00:50:57,426
You want to be a pianist.
Forget it once and for all.
104
00:51:25,296 --> 00:51:28,126
I'll never forgive you
for this.
105
00:51:28,132 --> 00:51:32,002
Do you hear me? Never.
106
00:51:54,891 --> 00:51:58,031
[Thunder crashes]
107
00:53:24,279 --> 00:53:26,609
Vitus...
108
00:53:33,754 --> 00:53:37,124
[Gasping]
109
00:53:46,600 --> 00:53:49,970
- [Sirens wailing]
- They come.
110
00:53:50,470 --> 00:53:53,670
They're coming, sweetheart.
111
00:55:00,406 --> 00:55:04,636
Were you trying
to fly away from me?
112
00:55:04,643 --> 00:55:06,943
You could have killed yourself.
113
00:55:06,945 --> 00:55:10,245
Do you realize that?
114
00:56:14,445 --> 00:56:16,605
Oh.
115
00:56:42,338 --> 00:56:45,538
What's the matter, darling?
116
00:56:46,642 --> 00:56:48,582
Hm?
117
00:58:24,439 --> 00:58:29,209
[Chattering]
118
00:58:47,895 --> 00:58:50,695
[Applause]
119
00:59:13,086 --> 00:59:18,056
[Playing haltingly]
120
00:59:32,604 --> 00:59:39,714
Es and then es again
and then b, ok?
121
00:59:41,813 --> 00:59:46,923
[Plays haltingly]
122
01:00:10,074 --> 01:00:13,284
I'm sorry.
123
01:00:13,277 --> 01:00:17,477
- [Simple piano music]
- [Airplane engine]
124
01:00:30,427 --> 01:00:33,997
[Making mistakes]
125
01:01:02,191 --> 01:01:03,821
[Laughs]
126
01:01:28,984 --> 01:01:30,454
Countdown.
127
01:01:30,452 --> 01:01:36,322
Four... three...
Two... one...
128
01:01:36,324 --> 01:01:39,864
- Zero!
- Blast off!
129
01:01:40,994 --> 01:01:44,304
[Classical piano music]
130
01:01:56,442 --> 01:01:59,982
[Piano music continues]
131
01:02:13,291 --> 01:02:15,761
[Piano music continues]
132
01:02:18,829 --> 01:02:22,529
[Rock music plays]
133
01:02:22,765 --> 01:02:25,995
[Classical piano music]
134
01:02:26,001 --> 01:02:30,271
- [Rock music plays briefly]
- [Piano music]
135
01:02:30,271 --> 01:02:33,411
[Rock music]
136
01:02:37,577 --> 01:02:39,607
[Piano music]
137
01:02:39,878 --> 01:02:44,648
[Rock and piano music
playing over each other]
138
01:03:25,990 --> 01:03:29,620
[Classical piano music plays]
139
01:05:22,305 --> 01:05:24,095
[Turns off music]
140
01:05:24,106 --> 01:05:28,206
[Skillfully plays
classical music]
141
01:05:41,923 --> 01:05:45,893
[Music continues]
142
01:07:41,308 --> 01:07:44,538
[Applause, cheering]
143
01:08:14,540 --> 01:08:17,670
I love you.
144
01:08:21,112 --> 01:08:23,882
[Sobbing]
145
01:10:30,073 --> 01:10:31,973
[Laughter]
146
01:14:32,314 --> 01:14:34,214
- [Helen] Hi.
- [Leo] Hi.
147
01:14:34,215 --> 01:14:37,345
[Helen] How was your day?
148
01:15:04,711 --> 01:15:08,451
[Children shouting]
149
01:16:56,188 --> 01:16:59,518
[Clock chiming]
150
01:20:00,604 --> 01:20:02,504
Hm?
151
01:21:28,991 --> 01:21:32,691
[Rattling]
152
01:25:41,509 --> 01:25:44,809
[Bangs on keys]
153
01:28:20,634 --> 01:28:23,004
[Laughs]
154
01:29:19,959 --> 01:29:24,799
[Engine starts]
155
01:30:17,416 --> 01:30:20,076
[Classical piano music]
156
01:30:43,074 --> 01:30:46,814
[Piano music continues]
157
01:31:35,359 --> 01:31:37,859
[Answering machine] You are
connected with Dr. wolf.
158
01:31:37,861 --> 01:31:40,931
We are not in. Please leave
a message after the beep.
159
01:31:40,930 --> 01:31:43,900
- [Beep]
- Hi, Mr. wolf.
This is Sam calling.
160
01:31:43,899 --> 01:31:47,969
The reason is
to make you a very good offer
concerning junk bonds.
161
01:31:47,969 --> 01:31:51,369
Could you please
call me back as soon as...
162
01:31:51,372 --> 01:31:53,112
[Turns off machine]
163
01:31:56,343 --> 01:31:59,843
[Rock music plays]
164
01:31:59,846 --> 01:32:02,706
¶ Oh ¶
165
01:32:02,715 --> 01:32:06,915
¶ church house, gin house ¶
166
01:32:17,229 --> 01:32:20,559
[whispering]
167
01:32:35,413 --> 01:32:38,683
[Music plays over headphones]
168
01:32:46,990 --> 01:32:50,090
[Rock music plays]
169
01:33:04,607 --> 01:33:09,307
[Vitus playing piano]
170
01:34:13,608 --> 01:34:16,108
Mama?
171
01:34:19,012 --> 01:34:21,612
[Knocking]
172
01:37:59,097 --> 01:38:01,357
[Knocking]
173
01:38:08,071 --> 01:38:10,811
[Phone ringing]
174
01:39:16,572 --> 01:39:19,372
[Chattering]
175
01:40:41,422 --> 01:40:44,762
It's top secret.
176
01:42:56,823 --> 01:43:00,063
[Airplane engine revving]
177
01:43:04,797 --> 01:43:07,657
[Chuckles]
178
01:44:15,900 --> 01:44:19,670
[Playing classical music]
179
01:45:27,637 --> 01:45:32,007
[Vitus playing piano faintly]
180
01:45:43,486 --> 01:45:46,816
[Doorbell rings]
181
01:45:54,162 --> 01:45:57,202
[Knocking]
182
01:47:34,161 --> 01:47:36,901
Leo, give him a chance.
183
01:47:46,973 --> 01:47:50,513
- [Cork popping]
- [Laughing]
184
01:47:50,509 --> 01:47:54,279
Whoo! Hey!
185
01:48:28,980 --> 01:48:32,350
You're boss is a
terrible businessman.
186
01:49:54,198 --> 01:49:56,328
[Knocking]
187
01:51:20,550 --> 01:51:24,990
[Clock tower bells chime]
188
01:51:39,301 --> 01:51:42,641
[Humming]
189
01:53:36,517 --> 01:53:38,277
[Engine starting]
190
01:54:06,179 --> 01:54:09,479
[Classical music plays]
191
01:55:43,676 --> 01:55:47,106
[Playing classical music]
192
01:58:52,563 --> 01:58:57,073
[Cheers, applause]
193
02:00:16,146 --> 02:00:19,376
[Classical music plays]
10559
