Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,267 --> 00:01:00,852
Sürtük, cidden,
2
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
gidip kendini öldür gibi.
3
00:01:04,147 --> 00:01:08,193
Sadece, kelimenin tam anlamıyla kendimi
öldürmek istiyorum gibi.
4
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
seni yargılıyorum
5
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
ucubeler.
6
00:01:24,626 --> 00:01:27,420
Ah, benim gibi. Evet, evet.
7
00:01:27,462 --> 00:01:29,172
Evet, her seferinde.
8
00:01:30,590 --> 00:01:32,384
Bana çantada ne olduğunu sorma.
9
00:01:32,967 --> 00:01:34,302
Bu senin çantan değil.
10
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
Kahretsin.
11
00:02:00,245 --> 00:02:01,496
Benim rujumu mu takıyorsun?
12
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
- Ne? Hayır. - Kokusunu
alabiliyorum.
13
00:02:06,334 --> 00:02:07,627
Hayır, yapamazsın.
14
00:02:08,128 --> 00:02:09,713
E... herkes ruj takıyor.
15
00:02:09,754 --> 00:02:12,132
Evet ama benimki
kurabiye aromalı
16
00:02:12,173 --> 00:02:15,010
ve uh, kurabiye kokusu alıyorum.
17
00:02:15,468 --> 00:02:18,847
Clemence, eşyalarına
asla dokunmam.
18
00:02:19,431 --> 00:02:20,825
Her zaman eşyalarımı
satan sensin
19
00:02:20,849 --> 00:02:22,475
internette ve asla
söylemem...
20
00:02:22,517 --> 00:02:24,769
Seninle yaşamak ne kadar
zor biliyor musun?
21
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
Şu lanet yere bak.
22
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Bu bir hayvanat bahçesi.
23
00:02:43,747 --> 00:02:45,999
Hey.
24
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
bana haber vermen gerekiyordu
25
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
- misafirleriniz olduğunda.
- Yardım!
26
00:02:50,211 --> 00:02:51,921
Aç şu lanet olası kapıyı,
Clemence,
27
00:02:51,963 --> 00:02:53,256
ve o zavallı kızı rahat bırak.
28
00:02:53,298 --> 00:02:54,674
Sorun değil Eliza
29
00:02:54,716 --> 00:02:56,384
- korkma.
- Yapmadın.
30
00:02:56,426 --> 00:02:58,266
Mecburdum, üniversite deneyimimi
mahvediyorsun.
31
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Yeterince içtin.
32
00:03:00,221 --> 00:03:02,640
Kendi başımın çaresine
bakabilirim!
33
00:03:04,851 --> 00:03:08,438
- Beni rahat bırak!
- Yapma.
34
00:03:10,815 --> 00:03:15,862
♪
35
00:03:20,617 --> 00:03:22,535
İğrenme.
36
00:03:22,577 --> 00:03:24,913
Ve bu müzakerelerin ilerleyişini
izlerken,
37
00:03:24,954 --> 00:03:26,790
Yani bir... mezarlık var
38
00:03:26,831 --> 00:03:29,209
yüzelerce ortaya atılan
tekliflerle dolu
39
00:03:29,250 --> 00:03:31,544
ve zaten öldüler. Şey...
40
00:03:41,721 --> 00:03:44,891
- Biri burayı bombalamalı.
- Bu komik değil.
41
00:03:44,933 --> 00:03:48,269
Hey, yapacağımı söylemiyordum,
sadece birisi yapsın diye.
42
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
Kapa çeneni.
43
00:04:00,115 --> 00:04:01,324
Vay canına.
44
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
Neden buraya iniyoruz?
45
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
Eliza aradığı an geldim.
46
00:04:07,789 --> 00:04:09,833
yani fazla zaman
yoktu, uh...
47
00:04:11,251 --> 00:04:12,585
Evet iyi.
48
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
Tamam, bu...
49
00:04:19,384 --> 00:04:20,885
ölmek için iyi bir yer.
50
00:04:20,927 --> 00:04:22,446
Yine de biraz
temizledik.
51
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
Daha önce görmeliydin.
52
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Oh, yerde lağım
falan mı vardı?
53
00:04:25,807 --> 00:04:28,268
Üzgünüm ama biz... Odanı
çoktan değiştirdik.
54
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Babam için bir ev ofisine.
55
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
Boş alana ihtiyacı var,
çok çalışıyor.
56
00:04:32,439 --> 00:04:34,441
Bu yıl okul gerçekten çok zor.
57
00:04:34,482 --> 00:04:36,192
Ah evet? Zavallı baba.
58
00:04:37,110 --> 00:04:40,321
Elbette? çok çalıştım
Sistem tarafından.
59
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Kurum, biliyor musun? Ve... ve
ben de düşük maaş alıyorum.
60
00:04:44,325 --> 00:04:46,745
Bak, alınma Clem ama dönmeni
beklemiyorduk.
61
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
Bir derece alacağını
düşünmüştük.
62
00:04:51,082 --> 00:04:52,584
Dikkatim dağıldı.
63
00:04:56,504 --> 00:04:59,883
Bu kimse için ideal değil
ama, uh, biz çözeceğiz.
64
00:04:59,924 --> 00:05:02,010
Seni tekrar ayaklarının üzerine koyacağız.
65
00:05:02,052 --> 00:05:03,595
Bip bip.
66
00:05:03,636 --> 00:05:06,056
Eve hoş geldin barbeküsü için
buradan sipariş alınır.
67
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
Burger mi köpek mi?
68
00:05:08,183 --> 00:05:10,143
Oh, bugün okulda en
komik şey oldu.
69
00:05:10,643 --> 00:05:13,480
Küçüklerimden biri,
bu çocuk kaçık,
70
00:05:13,980 --> 00:05:16,483
sözlerini bir rap şarkısından
almış...
71
00:05:16,524 --> 00:05:17,901
Ketçapımız var mı?
72
00:05:19,110 --> 00:05:20,362
Ah...
73
00:05:25,909 --> 00:05:27,702
Sanırım bugün çok
para topladık.
74
00:05:29,037 --> 00:05:30,538
3K'mdan.
75
00:05:31,956 --> 00:05:35,377
- Beyin felci için.
- 5K sanıyordum?
76
00:05:36,461 --> 00:05:38,022
Pekala, mesafeyi
seçebilirsin
77
00:05:38,046 --> 00:05:40,086
- yapmak istedin. - Clemence'ın
nesi var?
78
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
Bir yanlış yok. O...
79
00:05:45,845 --> 00:05:48,682
- her zaman olduğu gibiydi.
- O tam bir deli.
80
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.
81
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
Neyin var?
82
00:06:05,031 --> 00:06:06,116
Şşş.
83
00:06:07,575 --> 00:06:08,975
Onun sorunu ne?
84
00:06:11,579 --> 00:06:13,540
Clemence Elizabeth Miller.
85
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
O şeye göbek adımı
mı koydun?
86
00:06:18,253 --> 00:06:19,921
Devam et, bu sensin.
Hadi.
87
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
İyi olacak.
88
00:06:24,259 --> 00:06:27,429
İsa. Sepet davası.
89
00:06:29,597 --> 00:06:32,934
Merhaba. Clemence?
90
00:06:33,977 --> 00:06:36,855
- Lütfen oturun. Ben Doktor Lismoen.
- Ayağa kalkacağım.
91
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
- Oturmak. -
Oturacağım.
92
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
Geldiğiniz için ikinize de teşekkür ederim.
93
00:06:41,985 --> 00:06:45,113
Bunu kısa sürede çözebildiğimize
sevindim.
94
00:06:46,031 --> 00:06:47,949
Telefonda bundan
bahsetmiştin...
95
00:06:49,034 --> 00:06:50,744
Şey, ben... Bence en
iyisi bu olurdu.
96
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
bana hikayenin tamamını
anlatsaydın.
97
00:06:56,041 --> 00:06:58,251
Sanırım...
98
00:06:58,293 --> 00:07:00,754
Üniversitedeki oda arkadaşından
bir telefon aldım.
99
00:07:00,795 --> 00:07:03,256
ve işler görünüşe göre
yokuş aşağı gidiyor
100
00:07:03,298 --> 00:07:04,632
bir süredir.
101
00:07:04,674 --> 00:07:07,594
İstifçilik, hırsızlık,
paranoya,
102
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
sabah 4:00 veya 5:00'e
kadar ayakta kalmak,
103
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
- Çığlık... - Çığlık mı?
O benim için öldü.
104
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
eminim bu işi
zorlaştırır
105
00:07:14,517 --> 00:07:16,917
oda arkadaşının uyuması için.
106
00:07:17,145 --> 00:07:20,899
Clemence, sana hiç DEHB
teşhisi kondu mu?
107
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
Kendi kendine teşhis
108
00:07:23,568 --> 00:07:27,155
Ben... Okulda bana Vyvanse
satan bir adam var.
109
00:07:27,197 --> 00:07:30,325
ve ot gibi diğer şeyler.
110
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Şey, bir ev eşyaları mağazası işletiyorum
111
00:07:32,827 --> 00:07:36,206
bu yüzden ben... İnsanların ihtiyaçları
konusunda çok anlayışlıyım
112
00:07:36,664 --> 00:07:38,750
ve ben şahsen her
zaman hissettim
113
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
bir beyin bozukluğuna sahip
olabileceğini söyledi.
114
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Yani, o çok farklı
115
00:07:42,671 --> 00:07:44,172
- diğer çocuklarımdan.
- Vay.
116
00:07:44,214 --> 00:07:47,050
Dramatik yükselişler yaşıyormuş
gibi hissediyor musunuz?
117
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
Yani günlerce sürer mi?
118
00:07:55,684 --> 00:07:58,687
Bilmiyorum.
119
00:07:59,646 --> 00:08:02,482
Mayıs... sen... belki.
120
00:08:03,316 --> 00:08:05,235
Ve sonrasında kaza mı yapıyorsun?
121
00:08:05,902 --> 00:08:08,697
Umutsuz hissediyorsun ve... Ve tüm
kıvılcımı mı kaybediyorsun?
122
00:08:12,283 --> 00:08:15,120
Sanırım belki evet?
123
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
yaşıyormuşsun
gibi geliyor
124
00:08:18,039 --> 00:08:20,625
mani nöbetleri ve...
ve depresyon.
125
00:08:21,376 --> 00:08:25,130
Benim yol açtığım şey
bipolar bozukluk.
126
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
Ah...
127
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
- Kay. - Ne
yani...
128
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
- Neden bu kadar ucubesin?
- Merhaba?
129
00:08:42,564 --> 00:08:44,041
- Benimle dalga geçme.
- Tamam aşkım.
130
00:08:44,065 --> 00:08:46,526
100 yaşında. Neden
ona güvenelim?
131
00:08:48,737 --> 00:08:50,196
Onlar benim ayakkabılarım mı?
132
00:08:50,238 --> 00:08:52,532
Bilmiyorum, ön kapıdaydılar,
tamam mı?
133
00:08:52,574 --> 00:08:55,326
İlaç ve terapi ile,
134
00:08:56,286 --> 00:09:00,248
sonunda kendinizi daha iyi, normal
hissetmeye başlayabilirsiniz.
135
00:09:00,290 --> 00:09:04,085
Peki, bundan sonra ne yapacağız?
Demek istediğim...
136
00:09:04,127 --> 00:09:06,880
Sadece Clemence'in dinlediğinden
emin olmak istiyorum.
137
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
çünkü sorumlu
olacak kişi o
138
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
tedavisi için.
139
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
Seni duyuyorum.
140
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
Bipolar bozukluk ile,
141
00:09:18,141 --> 00:09:21,186
bazı insanlar yarışan
düşünceler yaşarlar.
142
00:09:21,227 --> 00:09:25,231
Aşırı yeme, aşırı harcama,
hırsızlık.
143
00:09:25,857 --> 00:09:28,109
Görkemlilik sanrıları.
144
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Kendinizi süper güçleriniz varmış
gibi hissedebilirsiniz.
145
00:09:32,447 --> 00:09:33,698
bilmiyorsun
146
00:09:34,407 --> 00:09:35,700
Orospu.
147
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
İlk olarak, aileni oturup
açıklamak isteyeceksin.
148
00:09:40,121 --> 00:09:42,749
Tedaviniz herkes için değişiklik
anlamına gelebilir.
149
00:09:42,791 --> 00:09:46,419
Pekala, mani ve
depresyon var.
150
00:09:47,128 --> 00:09:50,757
Temelde iki hastalık
ama bir.
151
00:09:50,799 --> 00:09:52,384
Yani esasen zihinsel mi?
152
00:09:52,425 --> 00:09:54,803
- %100 zihinsel, baba.
- Tamam bu harika.
153
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
En azından hayatta
kalacaksın.
154
00:09:56,471 --> 00:09:57,931
Yani, şart değil.
155
00:09:57,972 --> 00:10:00,308
Gelecekteki bir tıp öğrencisi
olarak, kesinlikle biliyorum
156
00:10:00,350 --> 00:10:02,018
akıl hastalığı nedir.
157
00:10:02,060 --> 00:10:05,105
Neden dağınık olduğunun tıbbi
bir açıklaması var.
158
00:10:05,814 --> 00:10:07,732
Bu, yani, kaba,
159
00:10:07,774 --> 00:10:09,210
- ama doğru. - Şimdi
gidebilir miyim?
160
00:10:09,234 --> 00:10:11,361
Pazartesi gecesi nerede
olmalısın?
161
00:10:12,404 --> 00:10:13,863
Um, burası dışında herhangi bir yerde mi?
162
00:10:13,905 --> 00:10:15,448
TedTalk'ıma geldiğiniz için
hepinize teşekkür ederim.
163
00:10:15,490 --> 00:10:17,575
Sana ilaca
başlamalıyız
164
00:10:17,617 --> 00:10:18,993
seni stabilize etmek için
165
00:10:20,245 --> 00:10:21,454
Miller.
166
00:10:21,955 --> 00:10:25,625
Sana başlayacağım, um, 1,200 mg
167
00:10:25,667 --> 00:10:27,669
günde lityum.
168
00:10:27,711 --> 00:10:29,295
Bu daha yüksek tarafta.
169
00:10:29,337 --> 00:10:31,756
Düşüncelerinizi yarıştan
uzak tutmalıyız.
170
00:10:31,798 --> 00:10:34,342
Bu manik bölümlerin önlenmesine
yardımcı olun.
171
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
Bir hayat edinin kasabalılar.
172
00:10:36,261 --> 00:10:37,989
Ayrıca ruh halinizi dengelemeniz
gerekir,
173
00:10:38,013 --> 00:10:40,432
bu yüzden bir antidepresan ekleyeceğiz.
174
00:10:41,808 --> 00:10:43,309
Zaman alacak
175
00:10:43,351 --> 00:10:46,521
ilaç kokteylinizi doğru
şekilde almak için.
176
00:10:46,563 --> 00:10:49,733
Ve sadece kombinasyon
değil, dozaj.
177
00:10:49,774 --> 00:10:52,027
Dengeyi bulmamız gerekiyor.
178
00:10:52,694 --> 00:10:54,612
Ve biz bu dengeyi
ararken
179
00:10:54,654 --> 00:10:56,239
kokteyliniz için,
180
00:10:56,281 --> 00:10:58,867
yan etkileri olacak, bazıları
diğerlerinden daha kötü.
181
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
Soru, bunun saatte 250 dolar
değerinde olması nasıl?
182
00:11:03,621 --> 00:11:05,749
- Ben... - Buna
cevap verme.
183
00:11:10,545 --> 00:11:13,506
♪ Parçalanıyormuşum
gibi geliyor ♪
184
00:11:13,548 --> 00:11:18,303
♪ Çok yavaş ayrılıyorum
♪
185
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
♪ Soluklaşıyor ♪
186
00:11:23,516 --> 00:11:25,852
- Bebeğim. Neydi
o? - Ha?
187
00:11:29,814 --> 00:11:33,651
♪ Uzaklaşıyor ♪
188
00:11:33,693 --> 00:11:37,155
♪ Ben gözden kaybolana kadar ♪
189
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
Tarif ettiğiniz mutlak
deha anları
190
00:11:40,241 --> 00:11:42,577
büyük ihtimalle mani
nöbetleridir.
191
00:11:42,619 --> 00:11:46,373
Artan enerji,
öfori, güven,
192
00:11:47,290 --> 00:11:51,086
ve genellikle kendi yeteneğinizin
çarpık algısı.
193
00:11:53,838 --> 00:11:56,591
Evet. Bu çok
ekmek demek.
194
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
Ve mide bulantısı.
195
00:11:58,426 --> 00:12:01,221
Pekala, o zaman seni Lexapro'dan
çıkaralım.
196
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
- Risk alabilirsin...
- Kahretsin!
197
00:12:02,889 --> 00:12:05,100
- Clemence. - Zor,
biliyorum.
198
00:12:05,141 --> 00:12:06,768
Ama doğru dengeyi
bulacağız.
199
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
Sadece zaman alır.
200
00:12:09,312 --> 00:12:12,899
O zamana kadar, yeterince
uyuduğundan emin ol.
201
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
ve kesinlikle uyuşturucu
veya alkol yok, hiçbiri.
202
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
O halde belki de kendimi
öldürmeliyim.
203
00:12:18,279 --> 00:12:19,406
Bana şunu hatırlatır,
204
00:12:19,447 --> 00:12:21,533
bir terapist görmeye
başlamalısın.
205
00:12:21,574 --> 00:12:25,370
Oh, ve... ve bu beni ne
kadar çalıştıracak?
206
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
Doktor rutin dedi.
207
00:12:33,461 --> 00:12:36,256
Lanet köpeği gezdir.
208
00:12:37,298 --> 00:12:38,800
Chauncy!
209
00:12:43,555 --> 00:12:45,807
- Merhaba, Bayan Guery.
- MERHABA.
210
00:12:49,477 --> 00:12:51,438
- Nasılsın?
- İyi.
211
00:12:52,022 --> 00:12:53,356
Güzel, evet.
212
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
Nasıl gidiyor?
213
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
Güzel, her şey harika.
214
00:13:09,873 --> 00:13:12,584
Oh iyi. Bu iyi.
215
00:13:18,381 --> 00:13:21,468
- Annene selam söyle."
- Dikkatli ol.
216
00:13:24,637 --> 00:13:29,851
♪
217
00:13:43,615 --> 00:13:45,867
- Annem kızdı. - Hangi
cehennemdeydin?
218
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
Buralarda çok fedakarlık
yapıyoruz
219
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
eğer farketmediysen ve ben saatte
250 dolar ödemiyorum
220
00:13:51,164 --> 00:13:52,957
kahrolası bir aptal gibi
kaybolman için.
221
00:13:52,999 --> 00:13:54,477
Ben senden bir boku feda
etmeni istemedim.
222
00:13:54,501 --> 00:13:56,061
Akıl hastası
istemedim,
223
00:13:56,086 --> 00:13:57,587
ama hayat sürprizlerle dolu.
224
00:14:00,256 --> 00:14:02,175
Lanet köpeği gezdirmek!
225
00:14:04,010 --> 00:14:05,595
Ciddi yardıma ihtiyacı var.
226
00:14:05,637 --> 00:14:08,014
Akşam yemeğine gelmedi,
değil mi?
227
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Sonra, şu zamana kadar
eve gelmedi:
228
00:14:09,724 --> 00:14:11,810
Bilmiyorum, gece 1:00
falan ve...
229
00:14:46,511 --> 00:14:48,680
Neden bir terapiste ihtiyacım olduğunu
gerçekten bilmiyorum,
230
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
Bu Alman kadını çoktan işe
aldığımı düşünürsek
231
00:14:51,266 --> 00:14:52,559
hayatımı yönetmek için
232
00:14:54,269 --> 00:14:58,773
İlaçların bana yardım edip etmediğini
bile bilmiyorum.
233
00:14:58,815 --> 00:15:00,191
ya da daha da kötüleştiriyor.
234
00:15:00,900 --> 00:15:06,573
Geceleri uyuyamıyorum ve herkes
benden nefret ediyor.
235
00:15:06,614 --> 00:15:09,659
Alman kadın senin
psikiyatrın mı?
236
00:15:09,701 --> 00:15:12,787
Gücünün bir kısmını elinden almak
için ona "Alman kadını" diyorum.
237
00:15:13,329 --> 00:15:17,334
Ne düşünüyorsun?
Geceleyin?
238
00:15:17,375 --> 00:15:21,254
Eh, çoğunlukla bir roman
239
00:15:21,296 --> 00:15:27,635
bu, bazı yönlerden Jurassic
Park'a çok benziyor.
240
00:15:28,553 --> 00:15:34,601
ama ... feminizmi araştırıyor ve
Illinois kırsalında geçiyor.
241
00:15:36,436 --> 00:15:37,876
Kulağa gerçekten iyi geliyor.
242
00:15:38,521 --> 00:15:41,024
- Biliyorum. - Görüşürüz
tatlım.
243
00:15:41,066 --> 00:15:42,650
Grafik hesap makinesi
gören oldu mu?
244
00:15:42,692 --> 00:15:44,986
- Evet, ben aldım.
- Kapa çeneni.
245
00:15:45,028 --> 00:15:46,863
- Tamam, gitmeliyiz.
- Rahatlamak.
246
00:15:47,489 --> 00:15:50,116
Denklem yapabilmek bir
fark yaratmayacak
247
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
- hayatında. - Neden
seni dinleyeyim?
248
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
Böylece bir pazartesiyi
harcayabilirim
249
00:15:54,162 --> 00:15:56,831
- bornozla mısır gevreği
yemek mi? - Neye karşı?
250
00:15:56,873 --> 00:15:59,143
Tamam, en son geç kaldığımda Koç
hepimizi 10 tur yüzdürdü.
251
00:15:59,167 --> 00:16:01,711
ve ben duşta yumruk yedim, peki
biz... gidebilir miyiz?
252
00:16:01,753 --> 00:16:04,005
Bak, ben liseden sağ
çıktım, tamam mı?
253
00:16:04,047 --> 00:16:05,215
Ve senin yerinde olsaydım...
254
00:16:05,256 --> 00:16:06,400
Tamam, hayat tavsiyesi almıyorum
255
00:16:06,424 --> 00:16:08,176
akıl hastası tükenmişliklerden.
256
00:16:08,218 --> 00:16:10,029
Bu sözler beni incitemez.
Marka denir.
257
00:16:10,053 --> 00:16:11,805
Bilirsin, belki de bir
tane bulmalısın
258
00:16:11,846 --> 00:16:13,223
okul müdürü yerine
259
00:16:13,264 --> 00:16:14,683
genç bir bedene hapsolmuş,
oh, kahretsin.
260
00:16:14,724 --> 00:16:16,077
Hadi, Carlin, gidelim,
hadi.
261
00:16:16,101 --> 00:16:17,477
- Tamam aşkım.
- Kahretsin.
262
00:16:17,519 --> 00:16:19,312
Neden şu faturaları
açmıyorsun?
263
00:16:19,354 --> 00:16:21,981
ve annemi ve babamı ne
kadar emdiğini gör.
264
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
Dick.
265
00:16:24,025 --> 00:16:25,735
Neden beni kurutmuyorsun?
266
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
Tanrım, Carlin.
267
00:16:49,217 --> 00:16:50,719
Çocuklar bugün ünite testine girdiler.
268
00:16:52,262 --> 00:16:53,888
Şimdi arz talep
yapıyoruz.
269
00:16:53,930 --> 00:16:55,223
Çocuklar bunu her zaman sever.
270
00:16:56,850 --> 00:16:58,101
TINSTAAFL.
271
00:16:58,143 --> 00:17:00,020
Aslında bu bir kısaltma.
272
00:17:00,061 --> 00:17:03,565
TINSTAAFL.
273
00:17:03,606 --> 00:17:05,358
Ücretsiz öğle yemeği
diye bir şey yoktur.
274
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Çünkü borçlanmak her zaman
borca yol açar.
275
00:17:09,487 --> 00:17:11,448
Çocuklar ürün yapmaktan
bahsediyor.
276
00:17:11,823 --> 00:17:13,158
Bu tuhaf.
277
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
İster inan ister inanma, Clem.
278
00:17:14,743 --> 00:17:16,202
bazı çocuklar okulu sever.
279
00:17:16,244 --> 00:17:17,662
Kimse okulu sevmiyor, baba.
280
00:17:18,997 --> 00:17:20,165
Okulu severdin.
281
00:17:20,540 --> 00:17:22,709
Belli birinin hatırlar
gibiyim
282
00:17:22,751 --> 00:17:24,377
sekizinci sınıf mezuniyet konuşması?
283
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Şey, hatırlamıyorum.
284
00:17:28,923 --> 00:17:30,651
Bu işin nesi var,
ne oldu?
285
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
Baba, bırak şunu.
286
00:17:32,260 --> 00:17:34,012
Pekala, söyle bana,
düzeltebilirim...
287
00:17:34,054 --> 00:17:36,254
Baba, eğer ev yanarsa, orada
uyumak istiyorum.
288
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
İyi.
289
00:17:45,690 --> 00:17:46,775
İyi geceler Clem.
290
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Seni seviyorum.
291
00:17:58,703 --> 00:17:59,788
Baba.
292
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
Baba.
293
00:18:59,014 --> 00:19:01,433
Affedersiniz. Hey.
294
00:19:02,017 --> 00:19:03,476
- Hey.
- Hey.
295
00:19:03,518 --> 00:19:05,437
Burada bir işe başvurabilir miyim?
296
00:19:06,646 --> 00:19:08,648
Oh evet.
297
00:19:09,024 --> 00:19:10,525
Evet, evet, muhtemelen...
298
00:19:10,567 --> 00:19:11,919
Menajerimle kontrol etmem
gerekecekti...
299
00:19:11,943 --> 00:19:15,280
Lisedeyken buradan alışveriş
yapardım.
300
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
ama şimdi zihinsel olarak üniversitedeyim.
301
00:19:18,491 --> 00:19:19,677
Evet, biliyor musun,
mesele şu ki,
302
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
Sanırım çoktan eve gitti.
303
00:19:21,536 --> 00:19:23,180
Şu uygulamalardan birine
sahip misin?
304
00:19:23,204 --> 00:19:25,248
Sadece doldurabilirim ya da...
305
00:19:30,962 --> 00:19:32,898
Onu eve götürebilir ve başka bir
gün geri getirebilirsiniz.
306
00:19:32,922 --> 00:19:34,924
mağaza yaklaşık beş dakika
içinde kapanıyor.
307
00:19:34,966 --> 00:19:37,802
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ah, şimdi yapacağım.
308
00:19:37,844 --> 00:19:39,554
Daha önce herhangi
bir deneyimim yok
309
00:19:39,596 --> 00:19:43,350
veya referanslar veya acil
durum irtibat kişileri.
310
00:19:43,391 --> 00:19:45,560
- Öyleyse neye sahipsin?
- Bir adım var.
311
00:19:46,519 --> 00:19:49,397
Ve bir adres ve bir rüya.
312
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
- Evet. -
Hmm. mm.
313
00:19:52,734 --> 00:19:54,194
Adres geçici ama.
314
00:19:54,611 --> 00:19:56,988
Şu anda ailemle
yaşıyorum, um,
315
00:19:57,405 --> 00:19:58,948
Temelde zaten taşındım.
316
00:19:59,616 --> 00:20:02,994
Kendime gelebilmek için biraz
paraya ihtiyacım var.
317
00:20:03,036 --> 00:20:06,581
- apartman durumu gibi.
- Neden kelsin?
318
00:20:09,542 --> 00:20:12,295
Bu çok kaba.
319
00:20:12,337 --> 00:20:16,549
♪ Xanadu diyorlar ♪
320
00:20:18,093 --> 00:20:22,138
♪ Ve şimdi gözlerini
aç ve gör ♪
321
00:20:22,180 --> 00:20:25,600
Ah! Kahretsin, bu
Clemence Miller!
322
00:20:26,309 --> 00:20:28,687
Naber?
323
00:20:30,730 --> 00:20:33,650
- Naber? - Neden
kelsin kızım?
324
00:20:34,275 --> 00:20:36,695
Psikolojim bozuldu.
325
00:20:36,736 --> 00:20:38,113
- Kelime.
- Evet.
326
00:20:38,488 --> 00:20:41,116
Um, neden kasabadasın?
327
00:20:41,533 --> 00:20:44,577
- Burada yaşıyorum. -
Burada yaşıyorsun?
328
00:20:44,619 --> 00:20:46,955
- Gerçekten mi? - Gerçek
gibi. Marshall'dan beri.
329
00:20:48,039 --> 00:20:49,165
Vay canına.
330
00:20:50,458 --> 00:20:51,644
Yani üniversiteye filan
gitmiyor musun?
331
00:20:51,668 --> 00:20:53,753
- Hayır.
- Garip.
332
00:20:54,295 --> 00:20:55,755
Neden?
333
00:21:03,096 --> 00:21:04,514
Şşş...
334
00:21:05,306 --> 00:21:09,352
Ben, um... evet,
benim tamamen...
335
00:21:09,394 --> 00:21:11,896
HAYIR.
336
00:21:11,938 --> 00:21:13,023
Görüşürüz.
337
00:21:16,651 --> 00:21:18,862
Ahbap, nereye gidiyorsun?
338
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
- Dostum.
- Ben...
339
00:21:25,910 --> 00:21:27,620
Ben biraz...
340
00:21:27,662 --> 00:21:29,862
- Lastiklerin hepsi berbat.
- Evet, seni anlıyorum.
341
00:21:34,586 --> 00:21:36,296
- Hey. - Kafana
ne oldu?
342
00:21:36,338 --> 00:21:37,797
Onlar benim spor şortum.
343
00:21:37,839 --> 00:21:39,400
Evet, onları odandaki bir
çantanın içinde buldum.
344
00:21:39,424 --> 00:21:41,468
bir işim var İş başvurusu
yaptım.
345
00:21:41,509 --> 00:21:43,678
- Clem, bu harika. -
Bunu mu giyiyorsun?
346
00:21:43,720 --> 00:21:45,263
Büyük Fırsatlar denen
bir yerde,
347
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
lanet belediye başkanının ofisi değil.
348
00:21:46,723 --> 00:21:49,017
- Orada köpek yatağım
var. - Kesinlikle.
349
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
Neyse, ödemen gereken faturaların
olduğunu biliyorum.
350
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
ve, uh, ben burada yaşıyorum
ve tüm yemeğini yiyorum
351
00:21:54,856 --> 00:21:57,984
ve o bu konuda kendimi
kötü hissetmeme neden oldu.
352
00:21:58,026 --> 00:21:59,152
Düşündüm de...
353
00:22:00,111 --> 00:22:02,906
kahretsin, ben... Biraz
ara vereceğim.
354
00:22:04,991 --> 00:22:07,535
Sorun değil.
355
00:22:10,455 --> 00:22:11,831
Üzgünüm.
356
00:22:11,873 --> 00:22:13,792
Etkilenmemiz mi
gerekiyor?
357
00:22:13,833 --> 00:22:15,603
- İşte başlıyoruz. - Tamam,
kapa çeneni Neil.
358
00:22:15,627 --> 00:22:17,879
Pekala Carlin.
Eğlenmene bak.
359
00:22:18,338 --> 00:22:19,547
Elbette? Sadece bir nefes al.
360
00:22:19,881 --> 00:22:21,359
Carlin, bu seninle ilgili değil.
361
00:22:21,383 --> 00:22:23,426
- Evet, belli ki hayır.
- Tamam aşkım.
362
00:22:24,344 --> 00:22:26,096
Bu en önemli
yarıyıl
363
00:22:26,137 --> 00:22:29,182
tüm hayatımın en
önemli yılı.
364
00:22:29,224 --> 00:22:30,642
Tamam aşkım.
365
00:22:30,684 --> 00:22:31,976
Tamam, bilmiyorsanız,
ACT'ler
366
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
tam anlamıyla geleceğimi
belirleyecek.
367
00:22:33,895 --> 00:22:35,814
- Öf, öldür beni.
- Clem.
368
00:22:36,314 --> 00:22:39,734
Pekala, li... Yumurta kabukları üzerinde
yürürken odaklanamıyorum
369
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Çünkü biz deli biriyle
yaşıyoruz.
370
00:22:41,820 --> 00:22:44,531
Mesela, işi bir hafta elinde tutup
tutmadığını görebilir miyiz?
371
00:22:44,572 --> 00:22:47,283
- sana altın madalya vermeden
önce? - Ne biliyorsun ki?
372
00:22:47,909 --> 00:22:50,745
Günde yaklaşık 9.000 kilo
uyuşturucu alıyorum.
373
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
ve iş başvurusunda bulundum.
374
00:22:53,123 --> 00:22:54,749
dışında ne yapıyorsun?
375
00:22:54,791 --> 00:22:57,210
Rastgele hastalıklar için
beş dolar toplamak mı?
376
00:22:57,252 --> 00:23:00,380
Beyin felci için 650 dolar
topladık pislik herif.
377
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
- Serin.
- Evet.
378
00:23:01,881 --> 00:23:03,717
Hey, yarın 50'lerde
olacak.
379
00:23:03,758 --> 00:23:06,803
İkimiz de burada yaşıyoruz, yani ben
bir kaybedensem, sen de öylesin.
380
00:23:06,845 --> 00:23:08,805
Siz kazananlarsınız ve burada
her zaman bekleriz.
381
00:23:08,847 --> 00:23:10,932
Öyle söyleme Don,
bu doğru değil.
382
00:23:10,974 --> 00:23:14,227
Anne, randevulara gidiyorum.
383
00:23:14,269 --> 00:23:15,729
haplarımı alıyorum
384
00:23:15,770 --> 00:23:18,064
ve buradan defolup gitmeye
çalışıyorum,
385
00:23:18,106 --> 00:23:20,692
peki başka ne yapmamı
istiyorsun?
386
00:23:20,734 --> 00:23:22,461
- Kiliseye gitmemi ister misin?
- Zarar veremezdim.
387
00:23:22,485 --> 00:23:24,863
Tanrım, sürekli çocuk gibi davranmayı
bırakabilir misin?
388
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
HAYIR.
389
00:23:27,782 --> 00:23:30,452
Spor kıyafetlerimi almayı bırak. Spor
salonu için onlara ihtiyacım var.
390
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
Ayrıca hayır.
391
00:23:35,915 --> 00:23:37,876
O ikisini yetiştirmekte başarısız oldun.
392
00:23:40,337 --> 00:23:41,629
İyi geceler.
393
00:24:06,196 --> 00:24:09,115
Aman Tanrım.
394
00:24:12,160 --> 00:24:13,971
Geyik popülasyonunun büyüklüğü
395
00:24:13,995 --> 00:24:16,289
sürdürülebilir yönetim
çağrıları...
396
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
ve İsveçli meslektaşı
397
00:24:40,063 --> 00:24:42,857
taze yem
arıyoruz...
398
00:24:48,196 --> 00:24:50,699
Hey, sabah 7:00'de benimle üst
katta buluşabilir misin?
399
00:24:52,033 --> 00:24:54,619
- Spor sutyeni
giyin. - Evet.
400
00:24:59,082 --> 00:25:01,876
Carlin, benimle sabah 7:00'de
aşağıda buluş.
401
00:25:05,213 --> 00:25:06,297
Bok.
402
00:25:14,055 --> 00:25:15,682
Araştırma projesi
403
00:25:15,724 --> 00:25:17,350
on yıldır
çalışıyor.
404
00:25:17,392 --> 00:25:19,853
Ve iki biyolog birlikte
iyi çalışıyor.
405
00:25:22,230 --> 00:25:24,733
İki uzman bilinen alışkanlıklarını
biliyor.
406
00:25:32,157 --> 00:25:33,241
Ha.
407
00:25:38,830 --> 00:25:41,916
Mutlu Cumartesi.
7:02.
408
00:25:45,628 --> 00:25:47,088
Kahretsin.
409
00:25:47,130 --> 00:25:48,882
O chia barlardan
bizde var mı?
410
00:25:48,923 --> 00:25:50,633
Hayır, Costco'ya gitmem gerekiyor.
411
00:25:54,804 --> 00:25:56,389
- Merhaba.
- Mm.
412
00:25:56,848 --> 00:25:58,016
Şuna ihtiyacın olabilir...
413
00:25:58,058 --> 00:25:59,559
- Alışverişe gitmek.
- Oh iyi.
414
00:25:59,601 --> 00:26:01,061
Yeni çalışan indiriminizle.
415
00:26:01,102 --> 00:26:02,645
- Sen bir indirimsin.
- Yeterli.
416
00:26:03,188 --> 00:26:04,856
İşten önce sadece
bir saatim var.
417
00:26:04,898 --> 00:26:07,067
- Paspasına git.
- Bu bir havlu.
418
00:26:07,525 --> 00:26:09,277
Havlu. Tamam aşkım.
419
00:26:10,195 --> 00:26:12,906
Benim küçük parçam olan Himalayalara
hoş geldiniz.
420
00:26:13,907 --> 00:26:16,826
Birkaç ay önce vücudum
ağrımaya başladı.
421
00:26:16,868 --> 00:26:19,037
ve ben her zaman
yorgundum.
422
00:26:19,788 --> 00:26:22,582
Çok çalıştım ya
da stresliydim.
423
00:26:23,083 --> 00:26:26,336
Her neyse YouTube'u keşfettim.
424
00:26:27,087 --> 00:26:29,130
Herkes yoganın sana iyi
geldiğini söylüyor,
425
00:26:29,172 --> 00:26:30,757
ama dersler pahalıydı,
426
00:26:30,799 --> 00:26:32,509
bu yüzden bu eğitimleri
izlemeye başladım.
427
00:26:32,550 --> 00:26:35,553
Ve sadece birkaç hafta sonra
güçlenmeye başladım,
428
00:26:35,595 --> 00:26:38,765
ve şimdi her gün işten
bir saat önce alıyorum
429
00:26:38,807 --> 00:26:41,935
- ve ben tam burada aşağı
doğru köpek. - Garip.
430
00:26:41,976 --> 00:26:44,354
Ve söylemeliyim ki
bana huzur verdi.
431
00:26:44,729 --> 00:26:46,773
Sağlıklı kalmama yardımcı oldu
432
00:26:46,815 --> 00:26:50,026
ve rahatlamama ve konsantre
olmama yardımcı oldu.
433
00:26:51,027 --> 00:26:52,946
Ve baban ve
ben...
434
00:26:52,987 --> 00:26:54,322
internette arıyorum
435
00:26:54,364 --> 00:26:57,283
ve egzersiz ve meditasyonu
görüyoruz
436
00:26:57,325 --> 00:26:59,994
bipolar olan insanlar
için iyidir.
437
00:27:00,578 --> 00:27:02,205
Ve güç ve rahatlama
438
00:27:02,247 --> 00:27:03,832
- herkes için iyidir.
- Anne.
439
00:27:04,749 --> 00:27:06,251
- Ekmeğimiz var
mı? - HAYIR.
440
00:27:06,292 --> 00:27:08,044
Tamam, peki ne kullanmam
gerekiyor?
441
00:27:08,086 --> 00:27:10,588
- Bir simitin buzunu çözün. - Bu
hiç huzurlu hissettirmiyor.
442
00:27:10,630 --> 00:27:11,840
Evet, belki çünkü sen...
443
00:27:11,881 --> 00:27:13,341
Sen buradayken...
444
00:27:14,259 --> 00:27:16,720
beni dinleyecek ve rahatlayacaksın,
kahretsin.
445
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Şimdi, derin bir nefes alın.
446
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
Ve ağızdan bırakın.
447
00:27:26,229 --> 00:27:27,313
Bu doğru.
448
00:27:30,025 --> 00:27:32,027
Oturmuş tadasana.
449
00:27:34,571 --> 00:27:35,864
Kollarınızı birleştirin.
450
00:27:37,615 --> 00:27:39,117
Kafanın arkasında.
451
00:27:41,453 --> 00:27:45,498
Gerin ve kale direklerine doğru.
452
00:27:45,540 --> 00:27:48,626
Üçünüz mü? Her gün?
453
00:27:48,668 --> 00:27:50,628
Evet, çok acımasız.
454
00:27:51,087 --> 00:27:52,630
Ve şimdi kelebek yapacağız.
455
00:27:53,048 --> 00:27:54,424
Avuç içi ve ayaklar birlikte,
456
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
ve ileri.
457
00:27:58,219 --> 00:28:00,013
Derin bir gerginlik hissetmelisin.
458
00:28:00,055 --> 00:28:01,848
Bence harika.
459
00:28:01,890 --> 00:28:05,810
Bilirsiniz, egzersizin zihinsel faydaları
hakkında çok konuşurlar.
460
00:28:05,852 --> 00:28:08,688
Şiddetle tavsiye ettiğim
bu kitapta.
461
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
Ben okumam.
462
00:28:10,607 --> 00:28:12,901
Ve şimdi Savasana.
463
00:28:13,902 --> 00:28:15,153
Tüm yol aşağı.
464
00:28:17,072 --> 00:28:21,159
Nefes almak. Omurga matınızın
içinde eriyor.
465
00:28:26,998 --> 00:28:28,249
Elbette.
466
00:28:28,958 --> 00:28:31,836
Bugün yıkamam gereken
800 sahte çiçek var.
467
00:28:33,254 --> 00:28:35,024
- Duş alıyorum. - Hayır,
duş alıyorum.
468
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
Hayır, duş alıyorum.
İşi olan benim.
469
00:28:37,717 --> 00:28:39,636
- Serin. - Bugün
iyi iş çıkardın.
470
00:28:40,053 --> 00:28:42,389
Başka bir ders istiyorsanız, nerede
ve ne zaman olduğunu biliyorsunuz.
471
00:28:44,015 --> 00:28:46,893
Bugünkü hediyeyi
ne yapacaksın?
472
00:28:46,935 --> 00:28:49,771
Yogibabi33 bu soruyu soruyor.
473
00:28:53,942 --> 00:28:55,193
DSÖ?
474
00:28:57,278 --> 00:28:59,030
Bu boku bir daha asla
yapmayacağım.
475
00:28:59,072 --> 00:29:01,282
Her gece 12 saat falan
uyumaya ihtiyacım var.
476
00:29:02,283 --> 00:29:05,203
Rahatlamaya ihtiyacım
yok. rahatım
477
00:29:08,289 --> 00:29:09,374
Tamam aşkım.
478
00:29:12,377 --> 00:29:15,839
♪ Ve bu yüzden bazen yatakta
uzanırken ağlıyorum ♪
479
00:29:15,880 --> 00:29:19,843
♪ Aklımdan geçenleri ortaya
çıkarmak için ♪
480
00:29:19,884 --> 00:29:26,474
♪ Ve ben, kendimi biraz
tuhaf hissediyorum ♪
481
00:29:26,516 --> 00:29:30,353
♪ Böylece sabah uyanıp
dışarı çıkıyorum ♪
482
00:29:30,395 --> 00:29:33,815
♪ Ve derin bir nefes alıyorum
ve kafam çok iyi oluyor ♪
483
00:29:33,857 --> 00:29:36,901
♪ Ve avazım çıktığı kadar
bağırıyorum ♪
484
00:29:36,943 --> 00:29:38,987
♪ "Neler oluyor?" ♪
485
00:29:40,363 --> 00:29:45,452
♪ Ben de merhaba diyorum ♪
486
00:29:48,079 --> 00:29:52,417
♪ "Hey, neler oluyor?"
dedim. ♪
487
00:29:52,459 --> 00:29:54,461
göt yerim
488
00:29:54,502 --> 00:29:59,257
♪ Ben de merhaba diyorum ♪
489
00:29:59,299 --> 00:30:02,218
♪ Hey-ey-ey ♪
490
00:30:02,260 --> 00:30:03,887
♪ merhaba dedim ♪
491
00:30:12,187 --> 00:30:15,357
Aman Tanrım.
Clem Miller?
492
00:30:16,191 --> 00:30:19,569
- Şey, evet. - Merhaba kızım,
harika görünüyorsun.
493
00:30:19,611 --> 00:30:23,406
- Kotunu... seviyorum.
- Sen kimsin?
494
00:30:24,449 --> 00:30:25,533
Bu Ginger.
495
00:30:26,701 --> 00:30:28,411
Hatırlamak?
496
00:30:28,453 --> 00:30:30,014
Aman Tanrım, seni Marshall'dan
beri gördüğümü sanmıyorum.
497
00:30:30,038 --> 00:30:31,581
Evet, bunun bir nedeni var.
498
00:30:31,623 --> 00:30:34,084
Biliyor musun, her zaman liseden
ayrılmayı düşündüm.
499
00:30:34,125 --> 00:30:35,853
başıma gelen en
kötü şeydi,
500
00:30:35,877 --> 00:30:38,963
ama ortaya çıktı, anne olmak
501
00:30:39,422 --> 00:30:41,633
başıma gelen en iyi
şey, biliyor musun?
502
00:30:42,384 --> 00:30:44,052
Ah, iş mi arıyorsunuz?
503
00:30:44,094 --> 00:30:45,363
Çünkü aslında bir
dadı arıyorum
504
00:30:45,387 --> 00:30:46,638
Harley Quinn için böylece biz...
505
00:30:46,680 --> 00:30:48,556
Bak, "Zencefil."
506
00:30:48,598 --> 00:30:51,476
Her şeyden önce, seninle
ilgili hiçbir anım yok.
507
00:30:52,102 --> 00:30:56,106
Ben de buradayım,
kitap arıyorum.
508
00:30:56,147 --> 00:30:57,691
çünkü benim psikiyatristim
509
00:30:57,732 --> 00:31:00,318
bipolar insanlar hakkında
okumamı istiyor,
510
00:31:00,360 --> 00:31:03,113
çünkü klinik olarak
boktan bir deliyim
511
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
ve ne yapabileceğimi söylemek
mümkün değil.
512
00:31:06,574 --> 00:31:07,659
Kesinlikle.
513
00:31:10,995 --> 00:31:12,372
Aman Tanrım...
514
00:31:13,373 --> 00:31:16,292
Muhtemelen burada iyi
bir şey bulacaksınız.
515
00:31:18,169 --> 00:31:19,838
İyi.
516
00:31:19,879 --> 00:31:21,589
Beğenebilir miyim...
517
00:31:21,631 --> 00:31:24,384
Bunun hakkında... konuşmak...
konuşmak ister misin?
518
00:31:24,426 --> 00:31:26,594
Bu nedir? Gerçek
kitaplar nerede?
519
00:31:27,095 --> 00:31:30,390
Oh, eğer orada değilse,
hepsi bu, bence.
520
00:31:30,932 --> 00:31:33,935
Buraya gerçekten kimse gelmiyor,
ki bu berbat bir şey.
521
00:31:34,644 --> 00:31:37,105
Akıl sağlığını normalleştirmemiz
gerekiyor.
522
00:31:44,654 --> 00:31:47,782
Genç annelikten kütüphaneciliğe
nasıl geçtiniz?
523
00:31:48,158 --> 00:31:49,576
Bu gerçekten rastgele hissettiriyor.
524
00:31:51,077 --> 00:31:52,120
İşe alıyorlardı.
525
00:31:52,704 --> 00:31:54,456
Bir şeyi çözmem
gerekiyordu.
526
00:31:56,958 --> 00:31:58,209
Evet.
527
00:32:16,644 --> 00:32:18,605
Beni psikiyatri yoluna
iten şey
528
00:32:18,646 --> 00:32:22,317
bipolar bozuklukla ilgili
kendi deneyimimdi.
529
00:32:22,359 --> 00:32:24,110
24 yaşımdayken,
530
00:32:24,152 --> 00:32:27,113
Annem tarafından buz gibi soğuk
suda yüzerken bulundum,
531
00:32:27,155 --> 00:32:28,907
hiçbir şey hissedemiyorum.
532
00:32:28,948 --> 00:32:32,369
Hayatım risk altındaydı ve
ben bunu bilmiyordum.
533
00:32:32,410 --> 00:32:34,120
- Sanırım... - Benim
adım Lee.
534
00:32:34,162 --> 00:32:35,955
Beş yıl bir barda
çalıştım
535
00:32:35,997 --> 00:32:40,043
ve ne kadar az uyursam, programım
o kadar çılgıncaydı
536
00:32:40,085 --> 00:32:41,544
uh, daha çok hissettim
537
00:32:41,586 --> 00:32:43,797
İnsanların suratına yumruk
atmak istedim.
538
00:32:43,838 --> 00:32:45,757
Ve sonra bir kez yaptım.
539
00:32:45,799 --> 00:32:48,218
İşte o zaman "Ah, bu normal
değil" dedim.
540
00:32:48,259 --> 00:32:49,969
Evet, tüm bunları denedim.
541
00:32:50,011 --> 00:32:51,763
Bana göre değildi.
542
00:32:51,805 --> 00:32:55,141
Bir terapistim vardı,
beni anlamadı.
543
00:32:55,183 --> 00:32:57,060
Böylece tüm bunlardan vazgeçtim.
544
00:32:57,102 --> 00:32:59,646
Önce ben gittim ve bunun ADD
olduğunu düşündüler,
545
00:32:59,688 --> 00:33:01,981
sonra depresyon ve sonunda
her şeyi doğru anladılar.
546
00:33:02,023 --> 00:33:04,484
İlişkim açısından kesinlikle
kolay olmadı.
547
00:33:04,526 --> 00:33:06,778
Birlikte yaşadığın biri için üstlenilmesi
gereken çok şey var
548
00:33:06,820 --> 00:33:09,823
ve bunu anlıyorum, yani,
çok fazla...
549
00:33:09,864 --> 00:33:11,991
22 yıldır lityum
kullanıyorum.
550
00:33:12,033 --> 00:33:13,535
Ellerim titredi
551
00:33:13,576 --> 00:33:14,994
ve vücudum tamamen
kurudu.
552
00:33:15,036 --> 00:33:16,454
O haplar...
553
00:33:16,496 --> 00:33:18,164
Hayatımı yaşamıyordum.
554
00:33:18,206 --> 00:33:19,708
Zar zor çalışıyor.
555
00:33:19,749 --> 00:33:21,584
Ve şimdi öyleyim, yani
böyle biliyorum...
556
00:33:21,626 --> 00:33:23,786
Alman kadından o
kitabı okuyorum.
557
00:33:23,837 --> 00:33:25,797
- Biraz. - Nasıl
oluyor?
558
00:33:28,800 --> 00:33:29,926
Sakatlamak.
559
00:33:39,519 --> 00:33:41,359
Bir keresinde bir trenin
önüne koştum,
560
00:33:41,396 --> 00:33:43,690
neredeyse beni eziyordu
ama...
561
00:34:00,248 --> 00:34:04,294
Evet, yani, ben... Ben... Ben artık
bu şeylere gülüyorum, bu yüzden...
562
00:34:04,336 --> 00:34:08,340
Şimdi günde beş mil koşuyorum
ve on yıldır ayığım.
563
00:34:08,381 --> 00:34:09,859
Şuna dikkat etmek önemlidir...
564
00:34:09,883 --> 00:34:11,801
Başka bir şey dinleyebilir
miyiz? Bu berbat.
565
00:34:11,843 --> 00:34:15,096
HAYIR.
566
00:34:17,640 --> 00:34:19,768
- Merhaba? - Clemence
Miller?
567
00:34:19,809 --> 00:34:22,062
Merhaba, Big Deals'ten
Ricky arıyor.
568
00:34:22,103 --> 00:34:24,189
Ah, vay, uh,
569
00:34:24,230 --> 00:34:25,940
Senden haber alacağımı
düşünmemiştim.
570
00:34:26,358 --> 00:34:30,111
Birlikte başvurduğum kız
nefret dolu biriydi.
571
00:34:30,153 --> 00:34:34,824
♪ Sessiz gece ♪
572
00:34:36,159 --> 00:34:37,911
♪ Kutsal gece ♪
573
00:34:37,952 --> 00:34:40,872
Aptalca olduğunu biliyorum ama
Big Deals'de o işi kaptım.
574
00:34:41,831 --> 00:34:44,209
♪ Her şey sakin ♪
575
00:34:44,250 --> 00:34:47,170
Her gün minibüsüme
binmeyeceksin.
576
00:34:47,212 --> 00:34:48,963
bu yüzden bir bisiklete yatırım yapsan iyi olur.
577
00:34:49,005 --> 00:34:51,383
♪ Her şey yolunda ♪
578
00:34:51,424 --> 00:34:53,218
Benimkini alabilirsin.
579
00:34:53,259 --> 00:34:58,223
♪ Virgin'de ♪
580
00:34:58,264 --> 00:34:59,683
- Yarın için hazır
mısın? - Evet.
581
00:35:00,975 --> 00:35:02,227
- Matematik bile
mi? - Evet.
582
00:35:05,105 --> 00:35:07,482
♪ Kutsal ♪
583
00:35:09,984 --> 00:35:11,945
- Clemence?
- Ricky.
584
00:35:12,487 --> 00:35:16,533
Benim. Hey, hazır
görünüyorsun.
585
00:35:16,574 --> 00:35:18,493
Evet, iş-cazh'a gittim.
586
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Peki, bilirsin, iyi haber
587
00:35:20,453 --> 00:35:22,622
çalışan indiriminden %10
indirim almanızdır.
588
00:35:22,664 --> 00:35:24,499
- Ah. - Ve daha
iyi haber
589
00:35:24,541 --> 00:35:26,543
Beth bugün senin eğitimini
yapacak.
590
00:35:26,584 --> 00:35:28,878
Beth, Clemence sallanmaya
hazır.
591
00:35:28,920 --> 00:35:30,171
Mmm...
592
00:35:30,922 --> 00:35:32,799
Merhaba, Clemence.
593
00:35:32,841 --> 00:35:34,759
- Merhaba Beth. -
Kesinlikle doğru.
594
00:35:34,801 --> 00:35:37,971
Biliyor musun? Hissediyorum.
Kanka olacaksınız.
595
00:35:38,013 --> 00:35:40,140
Elbette. Sıkı çalış,
sıkı oyna, değil mi?
596
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
- Evet. -
Barış.
597
00:35:41,850 --> 00:35:43,143
Ha.
598
00:35:43,184 --> 00:35:45,478
Yani, eğer doğru hatırlıyorsam,
599
00:35:45,520 --> 00:35:48,481
herhangi bir şey yaparken
sıfır deneyiminiz var mı?
600
00:35:48,523 --> 00:35:50,442
- Bu doğru. - Mm.
Güzel güzel.
601
00:35:50,483 --> 00:35:51,877
Sanırım sana öğretmekle
başlayacağım
602
00:35:51,901 --> 00:35:53,361
bir gömlek nasıl katlanır.
603
00:35:53,403 --> 00:35:54,964
Oh, biz... Önce sarılmalı
mıyız, belki?
604
00:35:54,988 --> 00:35:56,865
Bilmiyorum. Artık eşit
olduğumuza göre.
605
00:35:56,906 --> 00:35:58,658
Mesela ben, bir aptal,
606
00:35:58,700 --> 00:36:00,994
- seninle aynı işe
sahip olmak. - Mm.
607
00:36:01,494 --> 00:36:04,080
Evet, ama sen üniversite
terk birisin
608
00:36:04,122 --> 00:36:06,416
ve zaten Duke'ta lakros
bursum var.
609
00:36:07,000 --> 00:36:11,046
Hmm, doğru ama lakros
nedir ki?
610
00:36:11,087 --> 00:36:12,380
- Bilirsin?
- Ne?
611
00:36:13,089 --> 00:36:14,799
Bu benim yolum.
612
00:36:14,841 --> 00:36:17,218
Muhtemelen bilgisayar bilimi yapacağım,
bilirsin, geliştirme gibi.
613
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Ben uygulamalar geliştireceğim
614
00:36:19,387 --> 00:36:21,073
kağıt havluları yeniden doldurmayı
öğrenene kadar
615
00:36:21,097 --> 00:36:22,807
banyoda.
616
00:36:22,849 --> 00:36:25,352
- Bir uygulama fikrim var. - Gerçekten
duymak istemiyorum.
617
00:36:26,019 --> 00:36:29,481
sen çocuk değil misin Neden
bu kadar sıkıcısın?
618
00:36:29,522 --> 00:36:31,316
Mesela neden eğlenmiyorsun?
619
00:36:32,108 --> 00:36:35,403
- Senin gibiler beni rahatsız
ediyor. - Ah, deliler mi?
620
00:36:37,155 --> 00:36:39,282
- Evet, aslında.
- HI-hı.
621
00:36:39,324 --> 00:36:40,760
- Her şey şaka
gibi. - Mm.
622
00:36:40,784 --> 00:36:42,702
Sadece dalga geçiyorsun ve insanları
rahatsız ediyorsun.
623
00:36:42,744 --> 00:36:44,537
- Evet, mm-hmm. - Muhtemelen
evde yaşıyorsun
624
00:36:44,579 --> 00:36:46,247
hayatında hiçbir şey yapmamak.
625
00:36:46,289 --> 00:36:48,833
- Doğru. - Bir gömleği
bile katlayamıyorsun.
626
00:36:50,085 --> 00:36:52,587
Bazen ellerim titriyor çünkü
çok fazla ilaç alıyorum.
627
00:36:55,548 --> 00:36:56,800
Öğle yemeği molası mı veriyoruz?
628
00:36:58,927 --> 00:37:00,261
Evet.
629
00:37:00,303 --> 00:37:01,530
Bu yan etkiler saçmalık.
630
00:37:01,554 --> 00:37:03,181
Nasıl hissediyorsun?
631
00:37:03,223 --> 00:37:07,060
Yani, iyi, yani... Yani,
bilmiyorum, yani...
632
00:37:07,102 --> 00:37:08,812
Bana göre çok daha iyi görünüyorsun.
633
00:37:08,853 --> 00:37:11,648
Evet, peki, senin için ödeme yapmak
için bir işte nasıl kalabilirim?
634
00:37:11,690 --> 00:37:14,275
ellerim her yerde
titriyorsa?
635
00:37:14,317 --> 00:37:16,611
Hafızam boktan,
cildim berbat,
636
00:37:16,653 --> 00:37:19,280
ve saçlarım... Saçlarım
dökülüyordu
637
00:37:19,322 --> 00:37:20,782
ve rastgele uykuya
dalıyorum
638
00:37:20,824 --> 00:37:22,575
Big Deal saklama dolabında.
639
00:37:22,617 --> 00:37:24,411
Her zaman yan etkileri
olacak, Clemence.
640
00:37:24,452 --> 00:37:26,996
yani bunu hemen şimdi
kabul edebilirsin.
641
00:37:27,038 --> 00:37:29,541
Harika, bu harika ve biliyor
musun, o kitap?
642
00:37:29,582 --> 00:37:33,044
Berbat. Çok sıkıcı.
643
00:37:33,086 --> 00:37:36,464
Clemence, sana söylemeliyim ki
hayat yan etkilerle dolu.
644
00:37:37,632 --> 00:37:39,259
Bu ne anlama geliyor?
645
00:37:39,300 --> 00:37:42,804
Peki, neden bana bunun ne anlama geldiğini
düşündüğünü söylemiyorsun?
646
00:37:42,846 --> 00:37:45,932
Kahretsin, neden bana doğrudan
bir cevap vermiyorsun?
647
00:37:45,974 --> 00:37:49,477
- Senden nefret ediyorum.
- Ve bu tamamen geçerli.
648
00:37:50,812 --> 00:37:54,482
Four Loko'yu avlarken 21 yaşıma
gireceğimi düşünmüştüm.
649
00:37:54,524 --> 00:37:57,027
ama bu... bu da harika.
650
00:38:00,113 --> 00:38:01,364
Baba?
651
00:38:02,115 --> 00:38:03,158
Ne?
652
00:38:04,409 --> 00:38:07,620
Bu lanet köpek, demek istediğim,
tek yaptığı yemek yemek, sıçmak,
653
00:38:07,662 --> 00:38:10,290
- ve yok et. -
Yani, aynı.
654
00:38:10,331 --> 00:38:11,624
Evet.
655
00:38:15,086 --> 00:38:16,463
Okul nasıldı?
656
00:38:17,172 --> 00:38:20,008
İzin aldım, annenle
geçirdim.
657
00:38:20,050 --> 00:38:21,343
Neden?
658
00:38:23,219 --> 00:38:25,889
Bu, beş yıldır aldığım
ilk hastalık günü.
659
00:38:28,350 --> 00:38:30,685
- Hasta mısın?
- Yenildim.
660
00:38:31,936 --> 00:38:35,523
Her gün yedi saat 30 çocuğun
önünde duruyorum.
661
00:38:35,565 --> 00:38:37,359
bana dikkat etmelerini
sağlamaya çalışıyorum.
662
00:38:37,859 --> 00:38:41,780
İş ve yatak arasındaki bu
dört saate ihtiyacım var
663
00:38:41,821 --> 00:38:44,240
- ve hepsini tekrar yapmak.
- Tamam, TMI.
664
00:38:44,699 --> 00:38:46,344
Neden bana çeneni kapamamı
söylemiyorsun?
665
00:38:46,368 --> 00:38:48,953
- Annemin her zaman yaptığı şey
bu. - Tamam, kapa çeneni.
666
00:38:52,123 --> 00:38:54,042
Lanet etmek.
667
00:38:54,084 --> 00:38:56,711
Ben... Üzgünüm Clem,
ben... Ben...
668
00:39:01,466 --> 00:39:02,759
Her şey düzelecek.
669
00:39:03,760 --> 00:39:05,680
Evet, insanlar bunu hep söyler.
670
00:39:06,596 --> 00:39:07,889
Ne?
671
00:39:08,390 --> 00:39:09,933
"Her şey düzelecek."
672
00:39:11,476 --> 00:39:12,977
Bu tam anlamıyla delilik
673
00:39:13,019 --> 00:39:15,105
ve insanların bunu neden
söylediğini anlamıyorum.
674
00:39:17,440 --> 00:39:18,733
Evet, sanırım haklısın.
675
00:39:19,567 --> 00:39:21,047
Ne demek haklıyım?
676
00:39:23,488 --> 00:39:25,031
Açıkçası, bence...
677
00:39:26,116 --> 00:39:29,369
Sanırım, yani, bir noktadan
sonra kaos çöküyor.
678
00:39:30,078 --> 00:39:31,722
Yani, ne kadar süreceğini
bilmiyorsun,
679
00:39:31,746 --> 00:39:36,751
ama sonra sonunda,
hepsi sıkıcı.
680
00:39:38,586 --> 00:39:40,380
Ve bu sanki son ürünmüş
gibi hissettiriyor
681
00:39:40,422 --> 00:39:42,799
"Her şey yoluna girecek."
682
00:39:45,552 --> 00:39:48,638
- Gizemli.
- Evet.
683
00:39:55,437 --> 00:39:56,813
Bu saçmalıkla bitireceğim.
684
00:39:57,230 --> 00:39:58,273
- Gerçekten
mi? - Evet.
685
00:39:58,732 --> 00:40:00,233
- Teşekkürler.
- Evet.
686
00:40:00,734 --> 00:40:02,777
- Belki onu da gezdirebilirsin?
- Evet.
687
00:40:03,903 --> 00:40:04,946
Kesinlikle.
688
00:40:10,452 --> 00:40:13,329
Tamam dostum, gidelim.
689
00:40:13,955 --> 00:40:15,415
Hadi gidelim. Hadi Chauncy.
690
00:40:15,457 --> 00:40:20,670
♪
691
00:40:47,822 --> 00:40:54,162
♪
692
00:41:18,520 --> 00:41:22,190
- Nasıl kutladın? - Saçmalamayı
keselim.
693
00:41:22,232 --> 00:41:23,525
Umurunda olmadığını biliyorum.
694
00:41:24,776 --> 00:41:26,027
Ama dinle...
695
00:41:27,153 --> 00:41:31,533
şöyle bir adam
var...
696
00:41:32,826 --> 00:41:35,704
Ve ben... sanırım sadece
merak ediyorum,
697
00:41:36,079 --> 00:41:38,164
peki, ben... ben sadece...
ben sadece gerçekten...
698
00:41:38,206 --> 00:41:40,041
Umarım gerçekten onun gibi değilimdir.
699
00:41:41,209 --> 00:41:43,211
- Bu mantıklı mı? - Aşık olmak
gibi mi demek istiyorsun?
700
00:41:43,253 --> 00:41:46,464
Ugh, hayır, Tanrım,
senin neyin var?
701
00:41:46,506 --> 00:41:47,841
Unut gitsin.
702
00:41:47,882 --> 00:41:49,551
Şey, bazen düştüğümüzde,
703
00:41:49,592 --> 00:41:52,804
içimizdeki en kötüyü yansıtan
insanlara ilgi duyarız.
704
00:41:52,846 --> 00:41:56,182
Bak, tüm bu akıl hastalığı
olayının yanı sıra,
705
00:41:56,224 --> 00:41:58,601
Sadece merak ediyorum
706
00:41:58,643 --> 00:42:02,147
kötü bir kişiliğim
varsa?
707
00:42:03,064 --> 00:42:04,607
Sana bunu ne söyletiyor?
708
00:42:06,192 --> 00:42:07,235
Her şey.
709
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
Hey, Mikael, Pazar günü benim
vardiyamı alabilir misin?
710
00:42:13,742 --> 00:42:15,035
- Kilisem var.
- Sanırım.
711
00:42:15,076 --> 00:42:16,578
- Sen değil. -
Teşekkürler.
712
00:42:16,619 --> 00:42:17,680
bende sadece anneannem var...
713
00:42:17,704 --> 00:42:19,039
Beth, um, ne yapacağım
714
00:42:19,080 --> 00:42:20,623
birisi bir şeyi iade
etmeye çalışırsa
715
00:42:20,665 --> 00:42:22,208
üzerinde balmumu falan var mı?
716
00:42:22,250 --> 00:42:24,878
Sanki, bu kadın geldi
ve o gibiydi,
717
00:42:24,919 --> 00:42:27,213
"Blazerim balmumuyla
kaplı."
718
00:42:27,255 --> 00:42:29,966
Ve ben... İade etmesine izin verdim çünkü
yargılamak için burada değilim.
719
00:42:30,008 --> 00:42:32,260
Clemence, sattığımızdan
daha kirliyse,
720
00:42:32,302 --> 00:42:35,597
- geri ödeme almazlar. -
Doğru, düşündüm ki...
721
00:42:35,638 --> 00:42:36,973
Gerçekten düşünüyor musun?
722
00:42:37,015 --> 00:42:38,808
Birisi o blazer ceketi
almak isteyecek mi?
723
00:42:38,850 --> 00:42:40,894
Umarım öyle değildir,
çünkü yıkıcıydı.
724
00:42:40,935 --> 00:42:42,788
Aman Tanrım, bak, git öğle
yemeği molanı ver.
725
00:42:42,812 --> 00:42:44,230
- Tamam? - Ohh,
teşekkürler.
726
00:42:44,272 --> 00:42:46,983
Sen değil Mikael,
sen kal.
727
00:42:47,025 --> 00:42:49,861
Ben sadece... Bir şeyler
yemem gerek.
728
00:42:51,905 --> 00:42:53,156
Beth, bekle.
729
00:42:54,741 --> 00:42:56,785
Tamam, bunu sormaktan nefret
ediyorum ama...
730
00:42:58,453 --> 00:42:59,746
eğer bunun için para ödersem...
731
00:43:01,206 --> 00:43:03,124
gidip sandviç yemek ister misin?
732
00:43:05,418 --> 00:43:09,255
Seninle aynı maaşı ve muhtemelen
daha azını almama rağmen
733
00:43:09,297 --> 00:43:12,217
Çünkü Ricky ayakkabı
çaldığımı düşünüyor.
734
00:43:12,842 --> 00:43:15,011
Hangisi doğru. O
çok anlayışlı.
735
00:43:15,053 --> 00:43:16,304
İyi, iyi, hadi.
736
00:43:18,973 --> 00:43:20,809
Beyler, um... Size
para verseydim,
737
00:43:20,850 --> 00:43:22,185
bana bir şey getirebilir misiniz?
738
00:43:22,227 --> 00:43:23,467
Mikael, sen bir profesyonelsin.
739
00:43:24,396 --> 00:43:27,190
Çünkü kan şekerim gerçekten
çok düşük.
740
00:43:27,232 --> 00:43:29,109
Kartımın nereye gittiği hakkında
hiçbir fikrim yok.
741
00:43:29,150 --> 00:43:31,319
Evet, bana 12 dolar borçlusun.
742
00:43:32,278 --> 00:43:33,756
Lisede olduğuna
inanamıyorum.
743
00:43:33,780 --> 00:43:35,198
Kendini çok yaşlı hissediyorsun.
744
00:43:35,240 --> 00:43:37,325
Ya da belki çocukluğunuza
hapsolmuşsunuzdur.
745
00:43:37,826 --> 00:43:39,285
Evet.
746
00:43:39,327 --> 00:43:40,787
Ama...
747
00:43:40,829 --> 00:43:42,455
o zaman kesinlikle üniversiteye
gidiyorsun?
748
00:43:42,497 --> 00:43:44,290
- Kesinlikle.
- Evet.
749
00:43:44,332 --> 00:43:47,252
Evet, yazın ACT sınavına
girdim.
750
00:43:47,794 --> 00:43:49,379
35 aldım
751
00:43:49,421 --> 00:43:51,798
burs kilitlendi, bu...
her şey çözüldü.
752
00:43:52,424 --> 00:43:54,092
Bu yerden çıkmak için
sabırsızlanıyorum.
753
00:43:54,134 --> 00:43:56,052
Evet.
754
00:43:56,636 --> 00:43:58,888
Evet, ama aynı zamanda...
755
00:43:58,930 --> 00:44:01,182
- üniversite berbat
bir şey. - Ha.
756
00:44:01,224 --> 00:44:04,561
Evet, yani, yapmalısın,
tabii ki,
757
00:44:04,602 --> 00:44:07,147
ama bence...
758
00:44:08,690 --> 00:44:11,151
- gitme. - Ben
gidiyorum.
759
00:44:12,152 --> 00:44:13,194
Tamam aşkım.
760
00:44:14,404 --> 00:44:16,164
Um, okulda nasıl bu
kadar zekisin ve,
761
00:44:16,197 --> 00:44:17,949
zengin bir insan sporu oynamak,
762
00:44:17,991 --> 00:44:20,577
ama aynı zamanda boktan bir
dükkanda mı çalışıyorsun?
763
00:44:20,618 --> 00:44:23,997
Mm, bak, eğer hayatımı mahvedersem,
764
00:44:24,039 --> 00:44:26,291
kimse bodrumlarında yaşamama
izin vermeyecek.
765
00:44:27,709 --> 00:44:30,337
Büyük Fırsatlarda çalışmayı gerçekten
sevdiğimi düşünüyor olmalısın, ha?
766
00:44:31,212 --> 00:44:33,006
Ama ben de senin kadar nefret ediyorum.
767
00:44:33,923 --> 00:44:35,216
Ve yine de yapıyorum.
768
00:44:37,927 --> 00:44:39,346
Bok. sen akıllısın
769
00:44:40,388 --> 00:44:42,849
Kendimi Pocahontas gibi hissediyorum
ve sen de o yaşlı ağaçsın.
770
00:44:46,853 --> 00:44:48,396
Hiç arkadaşın var mı?
771
00:44:49,064 --> 00:44:51,024
Üniversitede biraz vardı, um,
772
00:44:51,399 --> 00:44:53,193
ama sonra delirdim
ve bıraktım
773
00:44:53,234 --> 00:44:55,236
ve korktukları için
aramayı kestiler.
774
00:44:56,237 --> 00:44:58,448
- Hava soğuk.
- Kahretsin.
775
00:44:59,699 --> 00:45:00,950
Bunu duyduğuma üzüldüm.
776
00:45:05,080 --> 00:45:06,790
Hiç arkadaşın var mı?
777
00:45:07,457 --> 00:45:08,750
Evet.
778
00:45:09,626 --> 00:45:11,044
Esnek.
779
00:45:13,088 --> 00:45:15,215
Siz çocuklar, dışarı çıkar mısınız yoksa...?
780
00:45:16,800 --> 00:45:20,470
Yani, evet, ben... Sanırım.
781
00:45:20,512 --> 00:45:21,596
Güzel.
782
00:45:21,971 --> 00:45:24,432
Peki, şey gibi, nerede?
783
00:45:25,767 --> 00:45:27,060
Ve ne zaman?
784
00:45:30,438 --> 00:45:31,523
Durabilir misin?
785
00:45:32,273 --> 00:45:33,983
Gelecek hafta sonu bir partiye
gitmek ister misin?
786
00:45:34,818 --> 00:45:36,069
Bir davet kopyaladı.
787
00:45:37,570 --> 00:45:39,851
- Ama sen insanları tanımıyorsun.
- Meslektaşlarımı tanıyorum.
788
00:45:40,615 --> 00:45:42,575
Ve, şey, o...
789
00:45:42,617 --> 00:45:45,328
Davet edildiğimi ima
etti ve, bilirsin,
790
00:45:45,370 --> 00:45:46,996
Bence bu nedenle ima etti
791
00:45:47,372 --> 00:45:49,416
- Artı bir alıyorum.
- Şeker hastası mı?
792
00:45:49,457 --> 00:45:51,126
Mikael asla bir partiye
gitmezdi.
793
00:45:51,167 --> 00:45:52,460
Onu öldürürdü.
794
00:45:53,336 --> 00:45:55,964
Şimdi, bu kız gerçekten,
sanki, olgun,
795
00:45:56,006 --> 00:45:59,092
yetişkin olmaya
takıntılı ve,
796
00:45:59,134 --> 00:46:00,593
bilirsin, parlak bir geleceğe sahip olmak
797
00:46:00,635 --> 00:46:03,179
ve gerçekten başaracağınızı
düşünüyorum
798
00:46:03,221 --> 00:46:05,306
- gerçekten sinir bozucu bir
şekilde. - Aman Tanrım.
799
00:46:06,349 --> 00:46:07,892
Burada.
800
00:46:10,437 --> 00:46:11,813
BEN...
801
00:46:12,897 --> 00:46:14,899
O kadar çok deneme sınavına girdim ki...
802
00:46:14,941 --> 00:46:17,152
- Ah... - Ben...
sanmıştım ki...
803
00:46:18,695 --> 00:46:19,988
Anne.
804
00:46:20,905 --> 00:46:22,782
Oh hayır.
805
00:46:22,824 --> 00:46:25,285
Sadece hayır, sadece...
806
00:46:25,326 --> 00:46:28,121
Yani, nasıl yapacağım...
Yani, ne zaman...
807
00:46:28,163 --> 00:46:29,598
- Bu sadece dokuz puan - Bu
sadece bir test, değil mi?
808
00:46:29,622 --> 00:46:31,541
- Ulusal ortalamanın üzerinde.
- Bu bir...
809
00:46:31,583 --> 00:46:33,626
- Bu bir simülasyon - Testim
iyi değil, ben...
810
00:46:33,668 --> 00:46:36,296
Kurumsal Amerika ve... Ve bu
bir bok anlamına gelmiyor.
811
00:46:36,671 --> 00:46:38,214
Her şey demek, Clemence.
812
00:46:38,256 --> 00:46:41,384
Pekala, en iyi okullar
32 ve üstü istiyorlar.
813
00:46:41,426 --> 00:46:43,887
- Bunu herkes biliyor, tamam
mı? - Bunu bilmiyorum.
814
00:46:43,928 --> 00:46:46,115
Yani, onsuz, yani tıp fakültesi,
yapamam, yapamam.
815
00:46:46,139 --> 00:46:49,392
Tamam tamam. Sadece...
sadece dur.
816
00:46:49,434 --> 00:46:50,518
Tamam aşkım? Durmak.
817
00:46:52,270 --> 00:46:54,147
Tamam, hala lanet
geleceğin var
818
00:46:54,189 --> 00:46:55,482
senin önünde.
819
00:47:06,451 --> 00:47:07,535
Bu yüzden...
820
00:47:09,871 --> 00:47:11,581
henüz gençken...
821
00:47:12,957 --> 00:47:17,671
sen ve ben olabilecek
şeye gideceğiz...
822
00:47:17,712 --> 00:47:21,383
yılın olayı.
823
00:47:23,718 --> 00:47:25,011
Ve...
824
00:47:25,970 --> 00:47:27,555
Çok ateşli görüneceğiz.
825
00:47:30,767 --> 00:47:33,007
Aman Tanrım, bana zorbalık
edecek gibi görünüyorsun.
826
00:47:37,524 --> 00:47:38,566
Neler oluyor?
827
00:47:38,608 --> 00:47:40,318
Vintage alışverişi yapıyoruz.
828
00:47:40,777 --> 00:47:42,070
En azından yardım edebilirsin.
829
00:47:44,489 --> 00:47:45,782
Elbette.
830
00:47:45,824 --> 00:47:47,659
♪ Şekerli ballı buzlu çay ♪
831
00:47:47,701 --> 00:47:50,537
♪ Bu orospular benden
hoşlanmıyor ♪
832
00:47:50,578 --> 00:47:52,330
♪ Bu sürtükler benimle
dövüşmek istiyor ♪
833
00:47:52,372 --> 00:47:55,375
♪ Ve sadece beni incitmek için
bir bok yapıyorsun ♪
834
00:47:55,417 --> 00:47:57,627
♪ Onları IG'de konuşurken
görüyorum ♪
835
00:47:57,669 --> 00:47:59,879
♪ Kıskandığını düşünüyorsun,
belki de önemli ♪
836
00:47:59,921 --> 00:48:02,340
♪ Enerji bende, yüksek
koltuk bende ♪
837
00:48:03,299 --> 00:48:05,093
♪ Umurumda mı? Düşük ihtimal ♪
838
00:48:05,802 --> 00:48:07,846
Bunun gerçekten bir kıyafet
olduğunu düşünmüyorum.
839
00:48:07,887 --> 00:48:10,473
Bu sadece... o sadece
bir ceket.
840
00:48:12,475 --> 00:48:13,560
Demek istediğim...
841
00:48:14,477 --> 00:48:16,312
Tamam mısın?
842
00:48:16,354 --> 00:48:18,481
♪ Şekerli ballı buzlu çay ♪
843
00:48:18,523 --> 00:48:20,734
♪ Bu orospular benden
hoşlanmıyor ♪
844
00:48:20,775 --> 00:48:23,737
♪ Bu sürtükler benimle
dövüşmek istiyor ♪
845
00:48:23,778 --> 00:48:26,031
♪ Ve sadece beni incitmek için
bir bok yapıyorsun ♪
846
00:48:26,656 --> 00:48:27,699
♪ Selam ♪
847
00:48:29,075 --> 00:48:30,452
♪ Selam ♪
848
00:48:31,828 --> 00:48:33,121
♪ Selam ♪
849
00:48:34,164 --> 00:48:36,207
Sadece garip olacağını
düşünüyorum.
850
00:48:36,249 --> 00:48:38,084
Mesela oradaki en genç
kişi ben olacağım.
851
00:48:38,626 --> 00:48:41,046
- Bunu söylemezdim.
- Şşş.
852
00:48:41,087 --> 00:48:42,797
Vaktimizi boşa harcama.
853
00:48:43,381 --> 00:48:44,841
Namaste.
854
00:48:45,467 --> 00:48:47,510
Tamam, şimdi sadece bir
ayağımızı uzatacağız...
855
00:48:47,552 --> 00:48:48,887
Kahretsin!
856
00:48:48,928 --> 00:48:50,430
Aman Tanrım. Anne,
iyi misin?
857
00:48:50,472 --> 00:48:54,768
Ah, ben... Ben sadece...
Birdenbire, ben...
858
00:48:55,268 --> 00:48:56,668
- Allah Allah. - Kalkabilir
misin?
859
00:48:57,395 --> 00:48:58,480
Evet.
860
00:49:00,523 --> 00:49:02,484
Evet ben iyiyim.
Ben sadece...
861
00:49:04,736 --> 00:49:07,655
Evet, sanırım gidip
dükkanı açacağım.
862
00:49:08,156 --> 00:49:09,908
emin misin?
863
00:49:10,408 --> 00:49:12,786
Evet, yani, bu daha önce
birkaç kez oldu.
864
00:49:13,328 --> 00:49:14,930
Biliyor musun, gerçekten
gemiye binmek istemedim
865
00:49:14,954 --> 00:49:17,415
o glüten treni, ama
sanırım sonunda...
866
00:49:18,083 --> 00:49:19,751
Evet.
867
00:49:19,793 --> 00:49:21,294
Ben iyiyim.
868
00:49:22,462 --> 00:49:25,757
Bu durumda, Neil'in prezervatif satın
aldığını söylemek istedim.
869
00:49:27,926 --> 00:49:32,013
Ben... hırsızlık yaparken cüzdanında
bir tane gördüm.
870
00:49:32,597 --> 00:49:33,682
ondan para.
871
00:49:34,015 --> 00:49:36,685
ona geleceğim
872
00:49:47,320 --> 00:49:50,115
- Senin derdin ne? - Meditasyon
yapıyorum.
873
00:49:50,532 --> 00:49:52,158
W... neden... Neden anneme
söyleyesin ki?
874
00:49:52,200 --> 00:49:53,702
prezervatif hakkında?
875
00:49:53,743 --> 00:49:55,787
Çünkü ara sıra hamile
kalacaksın
876
00:49:55,829 --> 00:49:57,807
ve hayatınızın geri kalanında nafaka
ödemek zorunda kalırsınız.
877
00:49:57,831 --> 00:49:59,767
- Ne... bu senin suçun değil...
- Vazgeçmek istiyor musun?
878
00:49:59,791 --> 00:50:01,334
- rüyalarında
mı? - HAYIR.
879
00:50:01,376 --> 00:50:02,728
Kız kardeşin gibi olmak
ister misin?
880
00:50:02,752 --> 00:50:04,379
Bodrumda yaşayan kahrolası
tükenmişlik mi?
881
00:50:04,421 --> 00:50:06,548
Veya diğer ablanız,
882
00:50:06,589 --> 00:50:09,300
ACT'de başarısız olan
hevesli doktor.
883
00:50:09,342 --> 00:50:10,802
Hayır. O zaman Tanrı aşkına,
884
00:50:10,844 --> 00:50:12,684
- DNA'nızı hiçbir şeyin içine
koymayın. - İyi tamam.
885
00:50:12,721 --> 00:50:15,348
- Neden... neden sadece...
- N-ne?
886
00:50:15,390 --> 00:50:17,809
Neden bir şey almama
izin vermiyorsun?
887
00:50:17,851 --> 00:50:19,227
Çünkü seni şekillendirmeye ihtiyacım var.
888
00:50:20,353 --> 00:50:23,314
Ben... ben sadece uğraşmak zorunda
kalmamaya çalışıyorum
889
00:50:23,356 --> 00:50:25,734
tüm bokların, her
zaman gibi.
890
00:50:26,276 --> 00:50:29,070
Ben... Bu adil değil, tamam mı?
891
00:50:31,656 --> 00:50:33,575
Beynimin kırılması
hiç adil değil...
892
00:50:33,616 --> 00:50:36,494
- Umurumda değil! - Ve hayatım
berbat, tamam mı?
893
00:50:36,536 --> 00:50:38,580
Bunu tek başıma
mı çekmeliyim?
894
00:50:38,621 --> 00:50:42,208
♪
895
00:51:08,902 --> 00:51:10,278
İyi görünüyorsun.
896
00:51:18,370 --> 00:51:20,080
- Erkek kardeşin
var mı? - Şşş.
897
00:51:20,121 --> 00:51:21,414
Aşık mı?
898
00:51:21,456 --> 00:51:23,500
Sadece benim, anne.
Yatağına geri dön.
899
00:51:23,541 --> 00:51:24,959
Ne yapıyorsun?
900
00:51:25,335 --> 00:51:26,670
- Oradaki kim?
- Hiç kimse.
901
00:51:26,711 --> 00:51:27,837
Uykuya geri dön.
902
00:51:28,338 --> 00:51:31,132
Üzgünüm, um, sen... anladın.
903
00:51:31,174 --> 00:51:33,802
Kesinlikle.
904
00:51:35,970 --> 00:51:37,347
Aşağıda.
905
00:51:39,891 --> 00:51:42,811
- İşemem lazım.
- Banyo şurada.
906
00:51:44,479 --> 00:51:48,608
Ah. Senin bodrumun benimkinden
çok daha güzel.
907
00:52:08,003 --> 00:52:09,796
Weyes Blood'ı tanıyor musunuz?
908
00:52:09,838 --> 00:52:12,799
İsa. Kapının hemen dışında
mı duruyorsun?
909
00:52:12,841 --> 00:52:15,802
Üzgünüm, sen işerken yukarıda
beklememi ister misin?
910
00:52:16,720 --> 00:52:17,804
HAYIR.
911
00:52:33,278 --> 00:52:34,863
Modayı mı ayarlıyorsunuz?
912
00:52:46,124 --> 00:52:50,003
Dostum, neden beni korkutmak için
elinden geleni yapıyorsun?
913
00:52:50,045 --> 00:52:52,172
Kendini öldürmeyi tercih
edeceğini düşündüm
914
00:52:52,213 --> 00:52:53,715
benimle beş dakika geçirmektense.
915
00:52:53,757 --> 00:52:56,217
Lütfen. Tatlım, bunun
hakkında düşündüm.
916
00:53:01,222 --> 00:53:02,849
Bir içki ister misin?
917
00:53:03,350 --> 00:53:05,477
Oh hayır.
918
00:53:06,186 --> 00:53:07,228
İyiyim.
919
00:53:07,854 --> 00:53:09,856
- Adderall'a ne
dersin? - Ne?
920
00:53:11,232 --> 00:53:13,610
ADD için uyarıcı bir ilaç gibi
ya da bilirsin, her neyse.
921
00:53:13,651 --> 00:53:15,528
Evet, ben... ben... ne olduğunu biliyorum.
922
00:53:15,570 --> 00:53:17,906
Demek istediğim, temelde bir
kez üniversiteye gittim.
923
00:53:18,406 --> 00:53:19,657
Yani bir tane ister misin?
924
00:53:21,159 --> 00:53:23,912
Uh, hayır, ben...
925
00:53:24,788 --> 00:53:26,539
antibiyotik...
926
00:53:27,374 --> 00:53:29,501
bir cilt için...
927
00:53:30,168 --> 00:53:32,462
Bacağımda kızarıklık var, ben...
928
00:53:33,338 --> 00:53:35,382
bir... stafilokok enfeksiyonu var.
929
00:53:35,423 --> 00:53:37,258
Ahbap, bu berbat.
930
00:53:38,426 --> 00:53:41,471
Berbat, ama bu...
931
00:53:42,430 --> 00:53:43,765
Tamamen zararsızdır.
932
00:53:43,807 --> 00:53:45,558
Çocuk doktorum bunun için
bana reçete etti,
933
00:53:45,600 --> 00:53:47,394
iş başvurularını falan doldurmama
yardım etmek gibi.
934
00:53:47,435 --> 00:53:49,896
Aman Tanrım. Bebek doktorun?
935
00:53:49,938 --> 00:53:51,606
Bu senin için nasıl gidiyor?
936
00:53:52,023 --> 00:53:53,149
- Bu dar.
- Evet?
937
00:53:54,025 --> 00:53:56,152
Ahbap, şu harika yeni
projektör olayım var.
938
00:53:56,194 --> 00:53:58,154
Size bazı görseller gösterebilir miyim?
939
00:53:58,196 --> 00:53:59,781
Sanırım.
940
00:53:59,823 --> 00:54:02,575
♪ Güzellik, bozuk
bir makine ♪
941
00:54:02,617 --> 00:54:04,744
♪ Bir milyona ulaşıyor... ♪
942
00:54:04,786 --> 00:54:07,747
- Burada sadece sen mi
var yoksa... - Evet.
943
00:54:07,789 --> 00:54:11,376
♪ Denen insanlar,
ağlama... ♪
944
00:54:11,418 --> 00:54:13,795
Peki ya resimlerdeki
adam?
945
00:54:15,130 --> 00:54:16,423
Üst katta.
946
00:54:17,632 --> 00:54:19,759
O benim kardeşim. Bir
araba kazası geçirdi.
947
00:54:21,094 --> 00:54:23,555
Kahretsin. Üzgünüm.
948
00:54:24,472 --> 00:54:25,724
Bu onun hatasıydı.
949
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
Aman Tanrım.
950
00:54:43,867 --> 00:54:48,496
♪ Arkanı dön, senin için
yavaşça ♪ zamanı
951
00:54:48,538 --> 00:54:53,251
♪ Bu değişikliklerin sizi
♪ yapmasına izin verin
952
00:54:53,293 --> 00:54:57,339
♪ Daha kutsal ve gerçek ♪
953
00:54:57,380 --> 00:55:04,804
♪ Aksi halde, her şeyi boşuna
karmaşık hale getirdi ♪
954
00:55:04,846 --> 00:55:08,558
♪ Sıcak ve soğuk, bizim için
çok uzak bir yer... ♪
955
00:55:08,600 --> 00:55:11,394
Küçük erkek kardeşimden
bir prezervatifim var.
956
00:55:11,436 --> 00:55:14,439
ah... çok canlı.
957
00:55:15,357 --> 00:55:17,400
Üzgünüm.
958
00:55:17,442 --> 00:55:23,031
♪ Hayatımız, hareket
eden bir duygu... ♪
959
00:55:23,073 --> 00:55:25,992
- Islak mısın? -
Evet tamamen.
960
00:55:26,034 --> 00:55:29,996
♪ Yanan bir milyon insan
hakkında... ♪
961
00:55:30,038 --> 00:55:31,706
Kemik kadar kurusun.
962
00:55:34,292 --> 00:55:35,710
- Kahretsin. -
Sorun nedir?
963
00:55:35,752 --> 00:55:38,380
- Bunu yapmamalı mıyız?
- Hayır, bu sadece...
964
00:55:39,506 --> 00:55:40,965
Bu bir yan etki...
965
00:55:42,342 --> 00:55:45,512
bacak olayı için
yanıyorum.
966
00:55:46,221 --> 00:55:47,889
Ve ben sadece...
967
00:55:49,557 --> 00:55:50,892
Sadece...
968
00:55:51,643 --> 00:55:53,395
Yapmam gerek...
969
00:55:54,938 --> 00:55:56,022
Ne?
970
00:55:57,399 --> 00:55:59,025
Ver... sadece...
971
00:55:59,651 --> 00:56:01,027
Bunlardan birini bana ver.
972
00:56:02,529 --> 00:56:03,780
Birkaç tane alacağım.
973
00:56:04,447 --> 00:56:06,658
- Emin misin?
- Evet.
974
00:56:06,700 --> 00:56:11,996
♪ Hepimiz bu kadar ileri
gidebilirdik ♪
975
00:56:12,580 --> 00:56:14,040
Bu gerçekten iyi.
976
00:56:14,082 --> 00:56:15,875
Muhtemelen devreye girmesi
gerekiyor, biliyor musun?
977
00:56:15,917 --> 00:56:18,378
O yüzden beklerken
beni ye.
978
00:56:18,420 --> 00:56:19,796
Tamam.
979
00:56:52,704 --> 00:56:54,581
Ben Dr. Madzen.
980
00:56:54,622 --> 00:56:56,750
Bu acil bir durumsa lütfen
911'i arayın.
981
00:56:56,791 --> 00:57:00,295
Merhaba Dr. "Mazden."
982
00:57:02,047 --> 00:57:03,965
Çok üzgünüm, çok geç oldu.
983
00:57:04,007 --> 00:57:08,219
Sadece sana bunu söylemek için
seni aramam gerekiyordu.
984
00:57:09,137 --> 00:57:11,806
Sonunda romanımı
yazacağım.
985
00:57:12,349 --> 00:57:13,850
Sana rağmen.
986
00:57:15,560 --> 00:57:17,020
Temelde bana aşağı indi,
987
00:57:17,062 --> 00:57:19,064
dokuz saat gibi ve sonra
ben bir nevi,
988
00:57:19,105 --> 00:57:20,899
"Pekala, hadi bunu yapalım
ahbap" gibi.
989
00:57:21,441 --> 00:57:22,692
Ama yine de.
990
00:57:25,653 --> 00:57:27,238
Neil!
991
00:58:17,956 --> 00:58:19,207
Burada ne yapıyorsun?
992
00:58:20,375 --> 00:58:22,293
Neden hiç bizim fotoğrafımız
yok?
993
00:58:25,380 --> 00:58:26,506
Çık dışarı, Clem.
994
00:58:27,757 --> 00:58:29,718
Duvarda önemli olan
herkes var.
995
00:58:33,847 --> 00:58:35,140
Çıkabilir misin?
996
00:58:36,641 --> 00:58:37,892
Lütfen?
997
00:58:52,782 --> 00:58:54,075
İyi misin?
998
00:58:55,577 --> 00:58:57,037
HAYIR.
999
00:59:01,249 --> 00:59:04,753
Peki senin neyin var?
1000
00:59:05,170 --> 00:59:06,212
Ne demek istiyorsun?
1001
00:59:07,380 --> 00:59:08,980
Yani, iyi
görünmüyorsun.
1002
00:59:09,257 --> 00:59:11,134
Mesela, her zaman iyi görünmüyorsun,
ama şu anda...
1003
00:59:11,176 --> 00:59:12,635
Harika hissediyorum.
1004
00:59:13,470 --> 00:59:15,013
Clemence...
1005
00:59:15,055 --> 00:59:16,657
Bilirsin, sanırım
ben bir nevi,
1006
00:59:16,681 --> 00:59:18,099
potansiyel olarak bunları satmak,
1007
00:59:18,141 --> 00:59:20,310
Bir Ebay veya onun gibi bir
şey hissediyor musun?
1008
00:59:20,352 --> 00:59:22,062
Hissediyorum.
1009
00:59:23,938 --> 00:59:25,857
♪ Beni götür ♪
1010
00:59:27,400 --> 00:59:28,735
Hey.
1011
00:59:28,777 --> 00:59:30,137
Bunu neden yaptığını
bilmiyorum.
1012
00:59:31,446 --> 00:59:32,798
Clemence, gerçekten şanslı
olduğunu anlamıyor musun?
1013
00:59:32,822 --> 00:59:35,158
- bu işe sahip olmak için mi?
- Hayır, bunu düşünmemiştim.
1014
00:59:35,200 --> 00:59:36,242
Ama...
1015
00:59:36,993 --> 00:59:41,790
üniversitede başarılar...
1016
00:59:42,665 --> 00:59:45,460
uh, uygulama ve la... lacrosse
1017
00:59:45,502 --> 00:59:46,836
ve, um, bilirsin, yapma...
1018
00:59:46,878 --> 00:59:48,380
Kendini fazla kaptırma,
mesela...
1019
00:59:48,421 --> 00:59:51,091
Şunu hatırla... o...
Bahsettiğim parti?
1020
00:59:53,843 --> 00:59:55,970
Hayır, hayır... hayır, gerçekten değil.
1021
00:59:58,348 --> 00:59:59,641
Şey...
1022
01:00:00,642 --> 01:00:02,811
bugün cumartesi, tamam mı?
1023
01:00:04,979 --> 01:00:06,981
Hayır, bunu gerçekten
istemiyorum.
1024
01:00:07,023 --> 01:00:09,109
Ortalığı dağıtmaya çalışıyorum.
1025
01:00:09,150 --> 01:00:11,111
Nerede istiyorsun?
1026
01:00:11,152 --> 01:00:13,446
Lanet kutuya geri dönmeye
ne dersin?
1027
01:00:13,488 --> 01:00:16,282
Mutfağımın Star Wars gibi görünmesine
ihtiyacım yok.
1028
01:00:16,783 --> 01:00:19,160
Tanrım, bu lanet bir meyve sıkacağı.
1029
01:00:20,078 --> 01:00:22,789
Burası da benim mutfağım
ve istiyorum
1030
01:00:22,831 --> 01:00:25,125
mutfağımdaki lanet
meyve sıkacağı.
1031
01:00:31,840 --> 01:00:35,719
Sher, denememiz gerektiğini
söylediler...
1032
01:00:37,220 --> 01:00:40,515
Bak, restoran kalitesinde
ve...
1033
01:00:41,016 --> 01:00:43,393
Ve bir ek ile
satışa çıktı
1034
01:00:43,435 --> 01:00:45,311
İndirimiyle birlikte %10 indirim.
1035
01:00:46,855 --> 01:00:49,190
Peki, tost makinesinin arkasına koy.
1036
01:00:50,233 --> 01:00:52,944
Tamam aşkım. Ben de
bunu yapacaktım.
1037
01:00:58,366 --> 01:01:00,577
Merhaba, Clemence?
1038
01:01:00,618 --> 01:01:02,954
Ben Dr. Lismoen.
1039
01:01:02,996 --> 01:01:06,624
Şey, ben sadece... Ben...
umarım iyisindir.
1040
01:01:06,666 --> 01:01:09,169
Yeniden planlamak istediğinde
bana haber ver.
1041
01:01:09,210 --> 01:01:11,129
Tamam o zaman. hoşçakal.
1042
01:01:11,171 --> 01:01:12,922
Merhaba, Clemence.
1043
01:01:12,964 --> 01:01:14,591
Bugün saat 14:00'e
planladım.
1044
01:01:14,632 --> 01:01:17,052
Beni geri ara. Kitabınız
umut verici görünüyor.
1045
01:01:17,594 --> 01:01:20,472
- Bu çok garip. - Hava
soğuk olacak.
1046
01:01:20,513 --> 01:01:22,557
Dediğim gibi, iş arkadaşım
aşırı olgun
1047
01:01:22,599 --> 01:01:25,101
ve ben öğrendiğimde
o Jeff Bezos olacak
1048
01:01:25,143 --> 01:01:26,853
kağıt havlu nasıl değiştirilir.
1049
01:01:26,895 --> 01:01:29,022
35 aldı, yani...
1050
01:01:30,440 --> 01:01:32,233
Bu beni bok gibi
hissettiriyor.
1051
01:01:32,650 --> 01:01:33,735
Aynı.
1052
01:01:36,446 --> 01:01:37,781
Lise partisi mi?
1053
01:01:38,615 --> 01:01:40,992
Aman Tanrım. Burada çok
fazla insan tanıyorum.
1054
01:01:41,034 --> 01:01:42,702
- Beni öldür. -
Öldürmek mi?
1055
01:01:42,744 --> 01:01:45,914
Kendin olmak için öldürmeye ne dersin?
Tanrım, ilgili olmayı özledim.
1056
01:01:46,247 --> 01:01:48,166
Bunlar hayatınızın
en güzel yılları.
1057
01:01:48,208 --> 01:01:49,834
Ve benim en kötüsü.
1058
01:01:49,876 --> 01:01:52,837
- Nasıl... - Merhaba. Biz
Beth'in arkadaşlarıyız.
1059
01:01:53,296 --> 01:01:54,923
Ortak... Meslektaşlar.
1060
01:01:54,964 --> 01:01:57,676
Biz... Biz Beth'in eski
iş arkadaşlarıyız.
1061
01:01:58,093 --> 01:01:59,427
- Ona bir bira
ver. - HAYIR.
1062
01:01:59,469 --> 01:02:00,762
Yap, sürtük.
1063
01:02:02,681 --> 01:02:05,809
Bizden bira isteyen çocukla
konuşmalı mıyım?
1064
01:02:06,351 --> 01:02:08,937
Yapmalımıyım? Sanırım
onunla sağlığım var.
1065
01:02:09,354 --> 01:02:10,897
seks gibi mi?
1066
01:02:11,272 --> 01:02:13,942
- Evet. - Yani,
bu çok sıcak.
1067
01:02:13,983 --> 01:02:15,527
Kahretsin. Bekle
bekle bekle.
1068
01:02:15,944 --> 01:02:17,028
Ahbap, bu Clemence mi?
1069
01:02:17,445 --> 01:02:19,906
- Geldin. - Aman
Tanrım, Beth.
1070
01:02:19,948 --> 01:02:23,159
Vay canına. Carlin! Siz
ikiniz kardeşsiniz.
1071
01:02:23,201 --> 01:02:25,453
- Ah! - İkiniz aynı
yaştasınız!
1072
01:02:25,495 --> 01:02:27,288
Evet, birlikte hesabımız var, değil mi?
1073
01:02:27,330 --> 01:02:29,541
Aslında, bana grafik hesap
makinesini ödünç verdi,
1074
01:02:29,582 --> 01:02:32,168
Bu senin için çok tatlıydı. Sen
gerçekten hoş bir insansın.
1075
01:02:32,210 --> 01:02:33,813
Carlin, bunun ilk sefer olduğundan
oldukça eminim.
1076
01:02:33,837 --> 01:02:35,422
Hiç konuştuğunu duydum.
1077
01:02:35,463 --> 01:02:37,674
Sürekli konuşuyor. O
çok sinir bozucu.
1078
01:02:38,174 --> 01:02:41,177
Bekle, bekle, tamam beyler, bu
benim erkek arkadaşım ve...
1079
01:02:41,219 --> 01:02:43,096
- Ne? - Aman
Tanrım.
1080
01:02:43,138 --> 01:02:45,724
- Hayır hayır. Sen ne...
- Aman Tanrım.
1081
01:02:45,765 --> 01:02:48,727
Tamam. Bu Kyle.
1082
01:02:49,227 --> 01:02:51,104
Bu bizim lanet olası kardeşimiz!
1083
01:02:51,146 --> 01:02:54,357
Şuradaki küçük birinci
sınıf karides çocuğu.
1084
01:02:54,399 --> 01:02:57,944
Neil! İçiyor olamazsın.
O kadar aptal mısın?
1085
01:02:57,986 --> 01:03:00,071
Neden... neden buradasın?
1086
01:03:00,113 --> 01:03:01,473
Neden onu rahat
bırakmıyorsun?
1087
01:03:01,906 --> 01:03:03,616
Cidden? Sizi kim davet
etti çocuklar?
1088
01:03:03,658 --> 01:03:05,511
Elindeki o süslü birayı
kim aldı sanıyorsun?
1089
01:03:05,535 --> 01:03:07,221
Evet, evet, evet, sakin ol evlat.
Bu üst düzey bir parti.
1090
01:03:07,245 --> 01:03:09,205
Burada olduğun için şanslısın.
Sadece yaşlılar, kaltak.
1091
01:03:09,247 --> 01:03:11,291
Neden burada olduklarını
bile bilmiyorum, dostum.
1092
01:03:11,332 --> 01:03:13,460
Ben... ben... Neden burada
olduklarını bilmiyorum.
1093
01:03:13,501 --> 01:03:17,005
Bu birayı pompalamam için bana
kime meydan okuyacaksın?
1094
01:03:18,506 --> 01:03:19,966
Sen?
1095
01:03:20,008 --> 01:03:21,343
Olacaksın.
1096
01:03:21,926 --> 01:03:24,346
Küçük... küçük bir kılıç.
1097
01:03:25,513 --> 01:03:26,848
Elbette.
1098
01:03:29,017 --> 01:03:31,186
Kahretsin!
1099
01:03:31,770 --> 01:03:33,480
Lanet etmek. Bunu
yapmak zor.
1100
01:03:35,440 --> 01:03:36,983
Bu benim kız kardeşim.
1101
01:03:37,025 --> 01:03:39,194
Clemence, o... o deli.
1102
01:03:39,861 --> 01:03:41,321
Kelimenin tam anlamıyla,
o deli bebeğim.
1103
01:03:41,363 --> 01:03:43,156
- Evet. -
Ah evet.
1104
01:03:43,198 --> 01:03:46,159
Hey, uh, sen ve kardeşin,
1105
01:03:46,701 --> 01:03:48,161
ortaya çıkmaya mı çalışıyorsunuz?
1106
01:03:48,203 --> 01:03:49,996
Bu ne anlama gelir?
1107
01:03:50,038 --> 01:03:52,123
- Ama evet. - O burada.
Paran var mı?
1108
01:03:52,707 --> 01:03:54,125
Evet.
1109
01:03:54,167 --> 01:03:55,960
Yani, ot içmeyi
biliyorum,
1110
01:03:56,002 --> 01:03:58,147
ama eğer biri benim için o şeyi
tutup örtbas edebilseydi
1111
01:03:58,171 --> 01:04:00,131
delik ve bana ne zaman
nefes alacağımı söyle.
1112
01:04:00,173 --> 01:04:02,342
Ot mu?
1113
01:04:04,386 --> 01:04:06,388
Evet, siz daha önce hiç
Adderall aldınız mı?
1114
01:04:09,891 --> 01:04:10,975
Clemence?
1115
01:04:11,518 --> 01:04:13,603
- Oh hayır.
- Kim bu?
1116
01:04:14,896 --> 01:04:16,314
Buralarda yaşıyor.
1117
01:04:17,565 --> 01:04:20,110
Demek liseli çocuklar için
uyuşturucu satıcısısın?
1118
01:04:21,695 --> 01:04:22,737
Oh evet.
1119
01:04:23,238 --> 01:04:26,116
- İşiniz nedir?
- Kaybetti.
1120
01:04:26,157 --> 01:04:28,034
Kahretsin, gerçekten yaptı.
1121
01:04:29,911 --> 01:04:31,705
- Yaptın.
- Yaptım.
1122
01:04:35,291 --> 01:04:41,339
♪
1123
01:04:48,847 --> 01:04:51,766
- Bana çok kızgınsın.
- Konuşmayı bırak.
1124
01:04:52,767 --> 01:04:54,561
Peki sen ne...
1125
01:04:54,602 --> 01:04:56,247
Hayatınla ne yapmak istiyorsun,
biliyor musun?
1126
01:04:56,271 --> 01:04:59,524
Diğer çocukların hayatlarını
mahvetmek dışında mı?
1127
01:05:01,317 --> 01:05:04,029
Müzik gibi bir şey.
1128
01:05:04,529 --> 01:05:07,741
- Kapa çeneni.
- Ne? Ne?
1129
01:05:07,782 --> 01:05:09,242
Bu utanç verici.
1130
01:05:09,284 --> 01:05:11,286
Ahbap, harç parasını
işemekten iyidir.
1131
01:05:11,327 --> 01:05:13,413
Bahse girerim ailen buna bayılır.
1132
01:05:13,455 --> 01:05:14,581
Dostum...
1133
01:05:14,956 --> 01:05:17,083
Terapi faturalarımı görmelisin.
1134
01:05:17,500 --> 01:05:20,337
Seans başı 300
dolar falan
1135
01:05:20,378 --> 01:05:22,339
ve adamım tam bir palyaço.
1136
01:05:22,380 --> 01:05:25,759
Ortalık karıştı, adamım.
Lanet etmek!
1137
01:05:25,800 --> 01:05:27,385
Yani, evet, o bir palyaço.
1138
01:05:27,427 --> 01:05:29,220
ama aynı zamanda
çok da zeki.
1139
01:05:29,262 --> 01:05:31,389
- Bazen. - Uyarıcı
vermek.
1140
01:05:33,058 --> 01:05:35,894
- Gitmelisin.
- Asla.
1141
01:05:35,935 --> 01:05:37,604
Evet, hayır, ciddiyim.
1142
01:05:37,645 --> 01:05:40,732
Bekle, dur. Yapma.
Ben ciddiyim.
1143
01:05:40,774 --> 01:05:42,108
Ben ciddiyim.
1144
01:05:42,650 --> 01:05:44,110
- Ahbap hayır.
- Gitmelisin.
1145
01:05:44,152 --> 01:05:46,071
- Hayýr. -
Gitmelisin.
1146
01:05:46,112 --> 01:05:47,631
- Hayýr... - Sana adamýmýn
e-postasýný vereyim.
1147
01:05:47,655 --> 01:05:52,118
- Ahbap, ben... hayır...
- Dr. Madzen, evet!
1148
01:05:52,160 --> 01:05:53,828
Sen mahvoldun.
1149
01:05:53,870 --> 01:05:55,663
Terapiye git.
Sadece yap.
1150
01:05:55,705 --> 01:05:58,708
Na... Hayır, çünkü herkesin
böyle parası yok.
1151
01:05:58,750 --> 01:06:00,710
Ve... ve hakkında konuşmak
garip hissettiriyor
1152
01:06:00,752 --> 01:06:03,129
bu tür şeyler zaten,
1153
01:06:03,672 --> 01:06:05,340
bir yabancıya
1154
01:06:06,675 --> 01:06:08,635
Siktir et. HAYIR.
1155
01:06:09,260 --> 01:06:11,680
Evet. Evet.
1156
01:06:13,932 --> 01:06:16,184
Evet ama aynı zamanda
1157
01:06:16,893 --> 01:06:18,436
biraz zarar gördün
1158
01:06:18,478 --> 01:06:20,146
- Evet? - Berbat
durumdasın.
1159
01:06:20,188 --> 01:06:22,440
- Evet.
- Evet.
1160
01:06:22,482 --> 01:06:25,610
Evet, sen kötüsün.
Kötüsün.
1161
01:06:25,652 --> 01:06:30,323
Düşmeme neden olan ilaçları
bana sen verdin.
1162
01:06:30,365 --> 01:06:33,326
- Dostum! - Sana hiçbir
şey yaptırmadım.
1163
01:06:33,368 --> 01:06:34,762
- Clemence. - Yaptın,
beni sen yaptın.
1164
01:06:34,786 --> 01:06:37,372
Clemence. Gitme zamanı.
1165
01:06:37,414 --> 01:06:39,916
- Hadi gidelim.
- O serin.
1166
01:06:39,958 --> 01:06:41,251
Şimdi.
1167
01:06:41,292 --> 01:06:43,294
- Bekle hayır. - Hayır.
Babam burada.
1168
01:06:43,336 --> 01:06:45,422
- Gitmeliyim. - Kıyafetlerin
nerede?
1169
01:06:46,631 --> 01:06:47,716
Kimin umurunda?
1170
01:06:48,049 --> 01:06:49,259
Bunu yanıma alacağım.
1171
01:06:49,300 --> 01:06:50,635
Biz ayrılıyoruz. Hadi.
1172
01:06:50,677 --> 01:06:52,887
Pekala, güzel bir
zaman oldu.
1173
01:06:52,929 --> 01:06:54,347
Teşekkür ederim.
1174
01:06:54,389 --> 01:06:57,308
Dürüst olmak gerekirse, hayatta
olduğumuz için şanslıyız.
1175
01:06:57,642 --> 01:07:00,061
- Donarak öleceksin.
- Her neyse, inek.
1176
01:07:00,103 --> 01:07:01,813
Lisede bir gün bile
dayanamazsın.
1177
01:07:01,855 --> 01:07:04,733
ama yapardım...
ve yaptım.
1178
01:07:04,774 --> 01:07:06,860
Evet, yaptın.
1179
01:07:06,901 --> 01:07:08,528
Kahretsin.
1180
01:07:08,570 --> 01:07:11,114
Hayır hayır. Onlar... Bize
nefes testi yapacaklar.
1181
01:07:11,698 --> 01:07:13,867
- Koşmalıyız, hadi.
- Hayır, kaçamayız.
1182
01:07:13,908 --> 01:07:15,827
bu çok açık hocam
1183
01:07:15,869 --> 01:07:17,287
Bunu anladım.
1184
01:07:18,413 --> 01:07:20,206
- Hey! - Burada
neler oluyor?
1185
01:07:20,915 --> 01:07:22,417
Çok değil.
1186
01:07:31,634 --> 01:07:33,696
Belli ki ailenle konuşmam
gerekecek.
1187
01:07:33,720 --> 01:07:36,056
Seni uyarmalıyım, onlar
çok sıkıcı insanlar.
1188
01:07:36,097 --> 01:07:39,434
- Ne oluyor? Clemence?
- Baba?
1189
01:07:39,976 --> 01:07:41,269
Bu üç...
1190
01:07:41,728 --> 01:07:43,772
bireyler mahallede
dolaşıyordu.
1191
01:07:43,813 --> 01:07:45,398
Anne, baba, biz...
üzgünüz...
1192
01:07:45,440 --> 01:07:46,900
Yani, şey, ben... Üzgünüm.
1193
01:07:46,941 --> 01:07:48,693
Demek istediğim, takılmam
bile gerekmiyordu.
1194
01:07:48,735 --> 01:07:50,254
bu gece onlarla, ama ben
ilgilenmeyi bitirdim
1195
01:07:50,278 --> 01:07:51,613
sarhoş kıçlarından, yani...
1196
01:07:51,654 --> 01:07:53,448
Bizi otobüsün altına
atmanın yolu.
1197
01:07:53,490 --> 01:07:55,909
- Tamam, sarhoş değilim.
- Carlin, berbatsın.
1198
01:07:55,950 --> 01:07:57,786
- Tamam, kapa çeneni. -
Bir araya getirmelisin.
1199
01:07:57,827 --> 01:08:00,455
Ahbap, bir uyuşturucu satıcısını
beceren sendin.
1200
01:08:00,497 --> 01:08:02,123
bende kanser var
1201
01:08:09,297 --> 01:08:11,716
Buradan aldık. Teşekkür
ederim.
1202
01:08:14,636 --> 01:08:17,138
Beklememeliydim
ama bekledim.
1203
01:08:18,181 --> 01:08:19,265
Neden?
1204
01:08:20,684 --> 01:08:22,727
Clemence geri gelmeden
birkaç ay önceydi.
1205
01:08:22,769 --> 01:08:26,314
Ve, um, ben, um...
Bir şey hissettim.
1206
01:08:26,815 --> 01:08:29,943
Ama bekledim çünkü...
Bilmiyorum.
1207
01:08:30,985 --> 01:08:33,488
Ama sonra nihayet içeri
girdim ve, uh...
1208
01:08:33,530 --> 01:08:35,990
Onlar... bunun için gitmem
gerektiğini söylediler.
1209
01:08:36,658 --> 01:08:38,451
Ne diyorsun?
1210
01:08:38,493 --> 01:08:39,994
Herhangi bir bilgi
söylemiyorsun,
1211
01:08:40,036 --> 01:08:42,580
- sen sadece... - Yapmam
gerektiğini düşünüyorlar
1212
01:08:43,373 --> 01:08:45,375
- tomurcuk halinde kıstırın.
- Ne... şey gibi...
1213
01:08:46,167 --> 01:08:47,293
onları kes?
1214
01:08:47,752 --> 01:08:49,671
Buna mastektomi deniyor, Clem.
1215
01:08:49,713 --> 01:08:53,174
Ölme ihtimalimin daha düşük olduğu
anlamına geliyorsa, evet, sanırım.
1216
01:08:53,925 --> 01:08:57,971
Yani, ameliyat olacak ve...
ve sonra kemoterapi olacak
1217
01:08:58,013 --> 01:08:59,264
ve daha sonra...
1218
01:09:00,181 --> 01:09:01,433
parmak çarpı işareti
1219
01:09:02,934 --> 01:09:06,187
Asıl utanç, dükkânı kapatmak
zorunda kalmış olmam.
1220
01:09:09,441 --> 01:09:11,192
Demek istediğim, hala
güzel olacaksın anne.
1221
01:09:13,486 --> 01:09:17,657
Neden bize söylemek için
bu kadar bekledin?
1222
01:09:18,658 --> 01:09:19,993
Neyin var?
1223
01:09:20,035 --> 01:09:21,786
Hiçbir zaman iyi bir zaman olmadı.
1224
01:09:22,662 --> 01:09:24,164
Bu gerçek bir mazeret değil.
1225
01:09:24,873 --> 01:09:26,958
Pekala, olan oldu.
1226
01:09:27,000 --> 01:09:29,711
Elbette? Ama her şey
yoluna girecek.
1227
01:09:29,753 --> 01:09:31,296
Elbette?
1228
01:09:31,338 --> 01:09:34,632
Ve zaten çok araştırma yapıyorum
ve görünüşe göre
1229
01:09:34,674 --> 01:09:37,552
pancar suyu beyaz kan hücre
sayınızı yükseltebilir.
1230
01:09:41,681 --> 01:09:43,683
Bu ailenin lanetli olduğunu
düşünüyor muyuz?
1231
01:09:43,725 --> 01:09:45,894
- Dostum, kapa çeneni.
- Clem, yeter.
1232
01:09:48,646 --> 01:09:51,399
Restoran sınıfı bir
meyve sıkacağı var
1233
01:09:51,441 --> 01:09:53,485
tost makinesinin arkasında, yani...
1234
01:10:00,200 --> 01:10:01,659
Bu gerçekten çok hoş, baba.
1235
01:10:12,879 --> 01:10:19,135
♪ Bundan sonra bir
sabah olmalı ♪
1236
01:10:19,177 --> 01:10:22,597
♪ Gece boyunca dayanabilirsek..
♪
1237
01:10:22,639 --> 01:10:24,224
Hey, buna karşı nazik ol.
1238
01:10:24,265 --> 01:10:26,935
- Bu bir aile yadigarı. - Vay
canına, burada ne yapıyorsun?
1239
01:10:26,976 --> 01:10:28,579
- Ben... - Ayrıca, tutuklandığını
duydum.
1240
01:10:28,603 --> 01:10:30,188
- partiden sonra?
- Gerçekten mi?
1241
01:10:30,230 --> 01:10:31,874
- Dolaşmaya devam
et. - Hey, ne...
1242
01:10:31,898 --> 01:10:33,983
burada neler oluyor...
Clemence...
1243
01:10:34,025 --> 01:10:36,069
Güvenliği ara.
1244
01:10:36,111 --> 01:10:37,922
- Güvenliğimiz yok.
- Evet, yapmalıyız.
1245
01:10:37,946 --> 01:10:41,741
Ricky, beni geri almana
ihtiyacım var.
1246
01:10:41,783 --> 01:10:42,867
Ah...
1247
01:10:43,451 --> 01:10:44,804
Daha iyisini yapacağım, söz veriyorum.
1248
01:10:44,828 --> 01:10:46,329
Hayır, hırsızlık yaparken
yakalandın, yani...
1249
01:10:46,371 --> 01:10:48,790
Tamam, ama bu benimle ilgili
değil, tamam mı?
1250
01:10:49,666 --> 01:10:52,877
Kahretsin. Annem
kanser.
1251
01:10:54,587 --> 01:10:56,673
Ve, uh, ben bir varlığım.
1252
01:10:57,882 --> 01:10:59,300
Hatta Mikael'e sorun.
1253
01:11:01,720 --> 01:11:03,471
Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?
1254
01:11:03,513 --> 01:11:05,515
Üzgünüm Clemence ama Lisa'yı
çoktan işe aldık.
1255
01:11:05,557 --> 01:11:07,434
Tamam. Yani sen sadece...
Sen sadece kullan
1256
01:11:07,475 --> 01:11:10,020
üniversiteden ayrılanlar ve sonra
bizi tekrar çukura mı atacaklar?
1257
01:11:10,061 --> 01:11:12,939
"Lisa," umarım
mükemmelsindir.
1258
01:11:12,981 --> 01:11:15,650
dindar Hıristiyan,
çünkü tek yol bu
1259
01:11:15,692 --> 01:11:18,028
bu kıyasıya sektörde
başaracaksın.
1260
01:11:54,564 --> 01:11:55,940
Çocuklar, ben...
1261
01:11:56,649 --> 01:11:58,026
Western'den haber aldım.
1262
01:11:59,861 --> 01:12:01,613
Yani, bu benim... en
iyi seçimim değil,
1263
01:12:01,654 --> 01:12:03,490
belli ki, ama, uh,
1264
01:12:03,531 --> 01:12:05,408
ilk kabuldür.
1265
01:12:06,034 --> 01:12:09,621
- Güzel. - Batı,
Illinois?
1266
01:12:09,996 --> 01:12:11,039
Evet.
1267
01:12:12,374 --> 01:12:14,626
O bok çukurunun hayatımı mahvettiğini
biliyorsun, değil mi?
1268
01:12:16,211 --> 01:12:17,379
ben... ben...
1269
01:12:17,796 --> 01:12:19,523
Yani, bu seninle ilgili
değil, Clemence.
1270
01:12:19,547 --> 01:12:21,067
İnan ya da inanma.
Aslında senin...
1271
01:12:21,091 --> 01:12:22,884
Bir dakika ne?
Ne sandın?
1272
01:12:24,552 --> 01:12:26,304
ben... düşündüm ki...
seni düşündüm...
1273
01:12:26,346 --> 01:12:28,640
Sen... sen... Ne olabileceğimi
düşündün?
1274
01:12:28,682 --> 01:12:30,725
Gurur gibi mi? Mesela, belki
sana vereceğimi düşündün,
1275
01:12:30,767 --> 01:12:34,020
elektronik tablonuzda... küçük
bir altın yıldız gibi
1276
01:12:34,062 --> 01:12:35,782
- başarılardan mı? -
Senin sorunun ne?
1277
01:12:35,897 --> 01:12:38,692
Neden aptal arkadaşlarına mesaj
atmaya geri dönmüyorsun?
1278
01:12:38,733 --> 01:12:40,402
seni ne kadar utandırıyoruz?
1279
01:12:41,486 --> 01:12:43,613
Sadece, evet, ara...
Yüzücü Kyle'ı ara
1280
01:12:43,655 --> 01:12:46,491
ve... ve hayatının ne kadar
zor olduğu hakkında ağla.
1281
01:12:46,533 --> 01:12:48,118
Doğru, üzgünüm.
1282
01:12:48,159 --> 01:12:49,970
- Hayatın çok zor olduğu
için mi? - Evet.
1283
01:12:49,994 --> 01:12:52,914
- Evet. Kanser misin?
- Sakın... yapma...
1284
01:12:53,832 --> 01:12:56,167
- Akıl hastalığım... - Ölüyor
musun, Clemence?
1285
01:12:57,752 --> 01:12:59,337
Çünkü annem olabilir.
1286
01:12:59,754 --> 01:13:01,047
Ve sen sadece...
1287
01:13:01,089 --> 01:13:02,841
İşi çok
zorlaştırıyorsun...
1288
01:13:04,050 --> 01:13:06,553
hepimiz için, bu yüzden teşekkür ederim.
1289
01:13:09,931 --> 01:13:10,974
İyi.
1290
01:13:16,688 --> 01:13:18,106
Tekrar hoşgeldiniz.
1291
01:13:18,606 --> 01:13:20,942
Gerçekten başka seçeneğim yoktu.
1292
01:13:21,818 --> 01:13:23,111
Bir şeyler yanlış.
1293
01:13:24,446 --> 01:13:27,782
İlaçlarını aldın
mı, Clemence?
1294
01:13:28,658 --> 01:13:30,618
Olay bu.
1295
01:13:31,119 --> 01:13:32,203
ben...
1296
01:13:33,288 --> 01:13:35,123
birkaç dozu kaçırmış,
1297
01:13:36,332 --> 01:13:38,209
ve sonra ben...
1298
01:13:39,085 --> 01:13:40,128
biraz aldı
1299
01:13:40,795 --> 01:13:42,922
diğer... diğer şeyler ve...
1300
01:13:43,882 --> 01:13:45,550
bazıları uyuşturucu okuyor ve...
1301
01:13:47,844 --> 01:13:50,263
ve ben, uh, gerçekten
mahvoldum.
1302
01:13:51,097 --> 01:13:54,809
Ve o zamandan beri her
şey daha da zorlaştı.
1303
01:13:57,812 --> 01:13:59,522
Bu işte çalışmak zorundasın.
1304
01:14:00,065 --> 01:14:01,274
Yapmalısın.
1305
01:14:01,775 --> 01:14:03,735
Bu asla ortadan kalkmayacak.
1306
01:14:06,071 --> 01:14:10,158
Ve annem ölüyor gibi.
1307
01:14:10,658 --> 01:14:11,910
Bu yüzden...
1308
01:14:13,119 --> 01:14:14,162
Evet iyi...
1309
01:14:14,662 --> 01:14:16,164
Çok üzgünüm.
1310
01:14:17,415 --> 01:14:18,792
Evet.
1311
01:14:19,626 --> 01:14:20,877
Ben de.
1312
01:14:22,170 --> 01:14:25,298
Sen... bilirsin Clemence,
bazı hastalar için...
1313
01:14:25,340 --> 01:14:27,050
Kayan bir ölçek yapıyorum.
1314
01:14:27,592 --> 01:14:30,512
İş pro bono,
ücretsiz.
1315
01:14:30,553 --> 01:14:32,889
Ben... bunu senin için yapabilirim
1316
01:14:32,931 --> 01:14:35,100
ve geçen haftaları
içerecekti.
1317
01:14:35,517 --> 01:14:37,060
- Her şey. - Burada
mı kaldım?
1318
01:14:37,102 --> 01:14:38,770
- Ne? -
Bilirsin?
1319
01:14:38,812 --> 01:14:40,021
BEN...
1320
01:14:41,356 --> 01:14:43,608
- Bu size kalmış. - İyileştiğimi
sanıyordum.
1321
01:14:45,735 --> 01:14:48,738
Yapıyordum ve... Yapıyordum.
1322
01:14:48,780 --> 01:14:50,365
Ve bunu yapmaya devam etmelisin.
1323
01:14:51,241 --> 01:14:54,994
Asla bitmedi. Bu artık
hayat, Clemence.
1324
01:14:55,537 --> 01:14:56,871
Gayretli ol.
1325
01:15:02,043 --> 01:15:04,587
acele edebilir misin?
1326
01:15:04,629 --> 01:15:06,047
sıçıyorum.
1327
01:15:08,550 --> 01:15:10,361
- Neler oluyor? - Ne
zamandır orada,
1328
01:15:10,385 --> 01:15:12,113
- 20 dakika falan.
- Evet, yaptı.
1329
01:15:12,137 --> 01:15:14,347
Clemence.
1330
01:15:14,389 --> 01:15:15,682
Kapıyı aç.
1331
01:15:17,225 --> 01:15:19,019
Haydi, Clemence, orada
neler oluyor?
1332
01:15:19,060 --> 01:15:20,871
- Beni rahat bırak!
- Clemence!
1333
01:15:24,899 --> 01:15:26,735
Aman Tanrım.
1334
01:15:26,776 --> 01:15:28,045
Hayır, tükür şunu,
tükür şunu.
1335
01:15:28,069 --> 01:15:30,363
Hadi. Öksür, hadi.
1336
01:15:34,576 --> 01:15:36,077
Çıkmak!
Hey!
1337
01:15:37,704 --> 01:15:39,039
yapma
1338
01:15:39,080 --> 01:15:42,792
HAYIR! Allah kahretsin! Aman Tanrım.
1339
01:15:43,710 --> 01:15:45,337
Ah! Bok!
1340
01:15:46,129 --> 01:15:47,213
Aman Tanrım.
1341
01:15:47,672 --> 01:15:48,923
- Ah. -
Clemence?
1342
01:15:48,965 --> 01:15:50,592
Onu hemen buraya getirin.
1343
01:15:50,633 --> 01:15:52,361
- Baba, hareket et! - Baba
kalk... Baba kalk!
1344
01:15:52,385 --> 01:15:53,738
- Gitmek! - Buraya, buraya,
tam buraya koyun.
1345
01:15:53,762 --> 01:15:55,889
- Tam burada.
- Kahretsin.
1346
01:15:55,930 --> 01:15:58,058
- Aman Tanrım.
- Ah hayatım.
1347
01:15:58,558 --> 01:15:59,893
Burada, burada, burada, burada.
1348
01:15:59,934 --> 01:16:01,853
Aman Tanrım. 911'i
aramalı mıyız?
1349
01:16:01,895 --> 01:16:04,689
- Anne, o iyi. - Clemence,
merhaba?
1350
01:16:04,731 --> 01:16:05,857
Bizi duyabiliyor musun?
1351
01:16:07,150 --> 01:16:09,361
- Aa ne oldu?
- Aslında,
1352
01:16:09,402 --> 01:16:11,154
Bence kendini öldürmeye
çalışıyordun.
1353
01:16:11,196 --> 01:16:12,906
Ne yaptığını
bilmiyorum.
1354
01:16:12,947 --> 01:16:14,741
Ve sonra... o...
fiziksel oldu.
1355
01:16:14,783 --> 01:16:16,618
Şakaydı. Komikti!
1356
01:16:16,659 --> 01:16:18,244
- Değildi. -
Evet, hayır.
1357
01:16:19,788 --> 01:16:21,539
Kafanı kırdın, ha?
1358
01:16:21,581 --> 01:16:24,000
Eğer denemeyeceksen neden
her gün dövüşeyim?
1359
01:16:24,959 --> 01:16:27,003
Yani, bu adil değil, Clemence.
1360
01:16:27,045 --> 01:16:29,464
Ameliyat olacak ve kemoterapi
görmesi gereken benim
1361
01:16:29,506 --> 01:16:31,883
- ve tüm saçlarımı dök...
- Bunu bana sen yaptın.
1362
01:16:32,467 --> 01:16:34,803
Beni bu hale sen getirdin!
1363
01:16:39,432 --> 01:16:41,768
- Vay... - Evet.
Sonra görüşürüz.
1364
01:16:44,396 --> 01:16:46,898
Teknik olarak seni de
bu hale getirdim.
1365
01:16:47,649 --> 01:16:48,942
Ah.
1366
01:16:50,235 --> 01:16:52,237
- Yardıma mı ihtiyacınız
var? - Ayakkabımı ver.
1367
01:16:54,781 --> 01:16:56,181
- Tamam aşkım.
- Aman Tanrım.
1368
01:16:57,117 --> 01:16:59,452
- Buyrun. Vay. - Pekala,
her neyse.
1369
01:16:59,494 --> 01:17:00,745
Unut gitsin.
1370
01:17:03,623 --> 01:17:05,041
Hiçbir şey için değil.
1371
01:17:17,554 --> 01:17:20,348
Yo, ikinci sınıf tam
bir orospu olacak.
1372
01:17:20,390 --> 01:17:21,933
Yo. bu... bu mu...
1373
01:17:24,936 --> 01:17:26,438
Gecikmek. Yo.
1374
01:17:27,355 --> 01:17:29,357
- Aşık. -
Ah, sen.
1375
01:17:30,734 --> 01:17:32,193
Yani, kız kardeşinden
haber almadım.
1376
01:17:32,235 --> 01:17:35,155
birazdan ve, uh, her
şey yolunda mı?
1377
01:17:35,697 --> 01:17:39,075
Evet, um, sanırım az önce
reçeteli hap aldı.
1378
01:17:39,117 --> 01:17:40,410
ilaçlarıyla bu karışıklık.
1379
01:17:41,202 --> 01:17:43,413
Onu gerçekten hasta etti.
1380
01:17:43,872 --> 01:17:45,165
Kahretsin.
1381
01:17:45,999 --> 01:17:47,709
Onu gördüğünde, ona
dediğimi söyle...
1382
01:17:48,543 --> 01:17:49,794
"MERHABA."
1383
01:17:50,837 --> 01:17:52,339
Oh hayır.
1384
01:17:52,756 --> 01:17:54,716
Hayır, yapmam... Yapacağımı
sanmıyorum.
1385
01:17:58,386 --> 01:17:59,471
Tamam aşkım.
1386
01:18:09,397 --> 01:18:11,733
Bunu kim almak
ister baba?
1387
01:18:12,317 --> 01:18:14,861
- Neden? - Eminim bir
vizyonu vardır.
1388
01:18:14,903 --> 01:18:16,696
Tamam, gözlüklerini
takmıyor muydu?
1389
01:18:16,738 --> 01:18:17,989
Elbette.
1390
01:18:18,531 --> 01:18:19,908
Anneniz karmaşık, çocuklar.
1391
01:18:20,325 --> 01:18:22,160
O bir sanatçı. Ona
biraz kredi ver.
1392
01:18:24,537 --> 01:18:25,663
Ne kadar sürecek?
1393
01:18:26,956 --> 01:18:29,501
Ayağa kalkıp bir şeyler
yapana kadar mı?
1394
01:18:31,294 --> 01:18:32,337
Emin değilim.
1395
01:18:33,588 --> 01:18:36,841
Ama tekrar yükseldiğinde,
hazır olacağız.
1396
01:18:40,970 --> 01:18:43,139
Merhaba? Merhaba?
1397
01:18:43,598 --> 01:18:45,350
- Ah. Hey.
- Hey.
1398
01:18:48,520 --> 01:18:49,979
Kapalıyız.
1399
01:18:50,021 --> 01:18:52,357
Tamam, içeri gelebilir miyim?
1400
01:18:54,442 --> 01:18:58,780
Ben, uh, ben sadece... Ben...
Bunları getirdim.
1401
01:18:58,822 --> 01:19:00,115
Annen için.
1402
01:19:00,824 --> 01:19:02,909
Evet, kendimi kötü hissettim, o yüzden...
1403
01:19:02,951 --> 01:19:04,244
Tamam aşkım.
1404
01:19:04,744 --> 01:19:06,413
O burada değil.
1405
01:19:06,454 --> 01:19:09,958
Uh, o, uh, biraz
zaman alıyor
1406
01:19:10,291 --> 01:19:13,753
mastektomisinden önce sakin ol.
1407
01:19:14,546 --> 01:19:18,133
Tamam aşkım. Pekala, tamam.
Ne... o zaman her neyse.
1408
01:19:18,675 --> 01:19:19,926
Evet.
1409
01:19:20,677 --> 01:19:23,471
Yine de öğle yemeği yemek istiyor musun?
1410
01:19:27,308 --> 01:19:28,351
Evet.
1411
01:19:29,894 --> 01:19:32,439
Eminim annem hap olayı yüzünden
bana hâlâ kızgındır.
1412
01:19:32,480 --> 01:19:34,250
Yani, bilmiyorum, beni tamamen
görmezden geliyor.
1413
01:19:34,274 --> 01:19:36,568
O sadece hasta ve yorgun.
1414
01:19:36,609 --> 01:19:38,236
Sana her zaman kızgınım.
1415
01:19:38,278 --> 01:19:40,256
Tamam, annemin şu anda gerçekten desteğimize
ihtiyacı var, tamam mı?
1416
01:19:40,280 --> 01:19:42,449
Yani sadece... bilirsin,
1417
01:19:42,490 --> 01:19:44,159
oraya gir, onu bir patlama
ile gönder,
1418
01:19:44,200 --> 01:19:45,511
ve bunun üstesinden geleceğiz,
tamam mı?
1419
01:19:45,535 --> 01:19:47,078
O zaman belki daha sonra ızgara yaparız.
1420
01:19:47,120 --> 01:19:50,749
- Uh, planlarım var, bu yüzden...
- Hadi, ahbap.
1421
01:19:50,790 --> 01:19:52,459
Tamam üzgünüm.
1422
01:19:53,877 --> 01:19:55,962
İşte orada! Amerika Güzeli
1423
01:19:56,004 --> 01:19:58,590
Ah.
1424
01:19:59,424 --> 01:20:01,259
- Nasılsın tatlım?
- İyiyim.
1425
01:20:01,301 --> 01:20:03,845
Sadece bu işi bitirmek istiyorum,
anlıyor musun?
1426
01:20:03,887 --> 01:20:05,972
Biliyorum. Harika görünüyorsun.
1427
01:20:06,014 --> 01:20:07,783
- Evet. - Harika
olacak.
1428
01:20:07,807 --> 01:20:09,225
- Tamam aşkım. -
Merhaba anne.
1429
01:20:10,101 --> 01:20:12,479
- Hey! Ah! - Sana
hediyeler.
1430
01:20:12,520 --> 01:20:14,356
Bu harika. Bu tanıdık
geliyor.
1431
01:20:14,397 --> 01:20:16,316
Şey, mağazadan.
1432
01:20:16,358 --> 01:20:17,942
Söyleyebilir misin?
Buraya gel tatlım.
1433
01:20:17,984 --> 01:20:20,070
Teşekkür ederim.
1434
01:20:22,697 --> 01:20:23,948
Teşekkürler evlat.
1435
01:20:26,451 --> 01:20:28,328
Clemence'de senin için
de bir şeyler var.
1436
01:20:29,704 --> 01:20:30,955
Biliyor musun?
1437
01:20:32,624 --> 01:20:34,292
- Tekrar hoş geldin.
Hadi. - Tamam aşkım.
1438
01:20:34,334 --> 01:20:37,253
Ah. Sadece... gidecek yer yok...
1439
01:20:44,928 --> 01:20:46,221
Nasıl gidiyor?
1440
01:20:49,432 --> 01:20:50,517
Harika değil.
1441
01:20:51,309 --> 01:20:52,394
Evet.
1442
01:20:55,063 --> 01:20:56,898
ben biraz...
1443
01:20:58,191 --> 01:21:00,068
Sana biraz kızgınım.
1444
01:21:01,653 --> 01:21:02,904
Gerçekten mi?
1445
01:21:06,157 --> 01:21:08,910
Evet, yani...
1446
01:21:10,078 --> 01:21:11,329
Bunu yapıyorsun
1447
01:21:12,038 --> 01:21:13,373
bu harika.
1448
01:21:13,415 --> 01:21:15,709
Uh, o zaman kemoterapi
göreceksin ve...
1449
01:21:16,292 --> 01:21:17,627
her şey ve ben...
1450
01:21:18,878 --> 01:21:20,547
sanırım sadece merak ediyorum...
1451
01:21:24,592 --> 01:21:28,972
sen ölürsen bize
kim bakacak?
1452
01:21:31,433 --> 01:21:35,270
Pekala, bence kendine
dikkat edersin.
1453
01:21:37,105 --> 01:21:38,690
Ve bence sen...
Harika olurdun.
1454
01:21:43,028 --> 01:21:44,279
Ah.
1455
01:21:45,613 --> 01:21:46,948
Seni seviyorum.
1456
01:21:57,250 --> 01:21:59,586
Evet, sen benim özel kızımsın.
1457
01:22:08,345 --> 01:22:11,097
- Senin için bir hediyem
var. - Siz yapıyorsunuz?
1458
01:22:13,141 --> 01:22:14,476
Bakalım.
1459
01:22:19,272 --> 01:22:21,775
Bu bir kart. Ben yaptım.
Hatta okumayın.
1460
01:22:21,816 --> 01:22:22,942
Okumadın mı?
1461
01:22:23,568 --> 01:22:25,320
Beğendim.
1462
01:22:28,698 --> 01:22:30,700
Um, bu şey gibi...
1463
01:22:32,035 --> 01:22:34,829
evet, içinde bir şey var
1464
01:22:34,871 --> 01:22:37,040
ve sen koyabilirsin... Oraya
bir şey koyarsın ve...
1465
01:22:37,082 --> 01:22:40,126
Bu çok... çok pratik bir
hediye ve hoşuma gitti.
1466
01:22:40,168 --> 01:22:41,753
- Evet. - Rengi
beğendim.
1467
01:22:41,795 --> 01:22:43,088
Bir... bir şey daha.
1468
01:22:44,589 --> 01:22:45,674
Şey...
1469
01:22:50,887 --> 01:22:53,473
Herkes başka bir oturuma
hoş geldiniz.
1470
01:22:53,515 --> 01:22:58,687
Ve bugün, hep birlikte Sherri'ye
olumlu duygular gönderelim
1471
01:22:58,728 --> 01:23:02,816
- büyük ameliyatından
önce. - Aman Tanrım.
1472
01:23:02,857 --> 01:23:04,317
Bunu nasıl yaptın?
1473
01:23:04,359 --> 01:23:06,903
Ona yaklaşık 25
e-posta yazdım.
1474
01:23:06,945 --> 01:23:09,572
- Aman Tanrım. Oh, bunu seviyorum.
- Evet. O gerekiyordu
1475
01:23:09,614 --> 01:23:12,701
bana seslenmek için, ama
görünüşe göre ben...
1476
01:23:13,410 --> 01:23:15,662
Bence bu harika.
1477
01:23:15,704 --> 01:23:18,998
Bayıldım. İyi yaptın.
Bu harika.
1478
01:23:19,708 --> 01:23:21,793
- Hiçbir yere gitmedik.
- İyi.
1479
01:23:21,835 --> 01:23:24,838
- Garipleştirme. - Millet,
ben ünlüyüm.
1480
01:23:24,879 --> 01:23:28,174
Artık YouTube'dayım. Ben...
viral oluyorum.
1481
01:23:28,216 --> 01:23:30,343
- Hayýr. -
Yapabilirim!
1482
01:23:30,385 --> 01:23:31,886
- Evet. - Bu bir
şey değil miydi?
1483
01:23:31,928 --> 01:23:33,680
Bu gerçekten bir şey.
1484
01:23:33,722 --> 01:23:35,491
- Bu bir şey değil mi? - Ben...
ben... ben... imzalamalıydım...
1485
01:23:35,515 --> 01:23:37,076
- YouTube'da. - Hastanede
imzalar.
1486
01:23:37,100 --> 01:23:39,144
Başardı.
1487
01:23:42,397 --> 01:23:43,898
bak aslında düşünmüyorum
1488
01:23:43,940 --> 01:23:45,358
Hatta üniversiteye gitmek istiyorum.
1489
01:23:45,400 --> 01:23:46,544
üniversiteye gitmiyorsun
1490
01:23:46,568 --> 01:23:48,737
sen bir aptalsın, çünkü...
1491
01:23:49,738 --> 01:23:51,156
her zaman istediğin şey buydu.
1492
01:23:51,698 --> 01:23:53,366
Yani en azından
denemelisin.
1493
01:23:54,159 --> 01:23:56,077
Ve her neyse, yapamazsın...
1494
01:23:56,119 --> 01:23:57,871
böyle bir karar
veremezsin
1495
01:23:57,912 --> 01:24:00,331
Sadece bazı tükenmişlik seni
rahatsız ettiği için.
1496
01:24:01,541 --> 01:24:03,710
Demek istediğim, beni cinsel olarak rahatsız eden biri var.
1497
01:24:03,752 --> 01:24:05,712
Gerçekten doktor olmak
istediğimi düşündüm,
1498
01:24:05,754 --> 01:24:07,505
ama bence...
1499
01:24:08,381 --> 01:24:10,258
Sadece sen olmak istedim.
1500
01:24:13,928 --> 01:24:15,430
Bunun için üzgünüm.
1501
01:24:19,351 --> 01:24:21,269
Bunu benim için yapmadın mı?
1502
01:24:22,645 --> 01:24:23,980
- Ne? -
Sanırım,
1503
01:24:24,022 --> 01:24:25,357
Indiana olması gerekiyordu.
1504
01:24:26,733 --> 01:24:29,694
Bilmiyorum.
hatırlamıyorum
1505
01:24:30,487 --> 01:24:32,447
Evet. Evet, yani,
evet, yaptım.
1506
01:24:32,489 --> 01:24:34,366
Ben... Bunu ben yaptım.
Ben boyadım.
1507
01:24:35,367 --> 01:24:36,618
Severim.
1508
01:24:37,744 --> 01:24:39,704
Ben... Onu yanımda
götürebilirim.
1509
01:24:41,122 --> 01:24:43,124
- Gerçekten
mi? - Evet.
1510
01:24:48,546 --> 01:24:51,508
Doktor olsaydın rastgele
olur muydu?
1511
01:24:51,549 --> 01:24:52,943
ya da bir bilim adamı
ya da bir bok ve sen,
1512
01:24:52,967 --> 01:24:54,803
Annem ve benim için
çareler mi buldun?
1513
01:24:57,180 --> 01:24:58,765
Yeterince akıllı değilim.
1514
01:24:59,140 --> 01:25:00,392
Muhtemelen değil.
1515
01:25:03,311 --> 01:25:05,313
Ama bizden biri varsa, o da sensin.
1516
01:25:10,568 --> 01:25:13,613
Um, The Matrix'i izleyeceğim,
o yüzden...
1517
01:25:26,459 --> 01:25:28,378
Maalesef
1518
01:25:28,420 --> 01:25:31,840
Hiç kimseye Matrix'in ne
olduğu söylenemez.
1519
01:25:35,719 --> 01:25:37,679
Bunu kendiniz görmelisiniz.
1520
01:25:37,721 --> 01:25:42,767
♪
1521
01:25:58,825 --> 01:26:00,660
Bütün bunlar içimden geliyor
1522
01:26:00,702 --> 01:26:03,538
çok fazla iş.
1523
01:26:04,873 --> 01:26:07,834
Aslında daha iyiye gitmemesinden
o kadar yoruldum ki.
1524
01:26:07,876 --> 01:26:09,836
Yine de daha iyi değil mi?
1525
01:26:09,878 --> 01:26:12,922
Biliyorsun, ben bir tedavi
değil, bir tedaviyim.
1526
01:26:12,964 --> 01:26:16,509
En iyisi değil, mükemmel
değil ama daha iyi.
1527
01:26:16,551 --> 01:26:18,720
- Oh evet! -
Sanırım.
1528
01:26:19,763 --> 01:26:21,389
Bayıldım!
1529
01:26:22,098 --> 01:26:24,976
Bugün bu müşteri bakmaktan
vazgeçmeyecekti.
1530
01:26:25,477 --> 01:26:27,270
Çok kabaydı.
1531
01:26:27,937 --> 01:26:29,481
gibi olmak istedim
1532
01:26:29,522 --> 01:26:31,858
"Gösteri için sana patlamış mısır
ısmarlayabilir miyim?"
1533
01:26:31,900 --> 01:26:32,942
Ama yapmadım.
1534
01:26:33,568 --> 01:26:35,236
Sahip olmalıdır.
1535
01:26:36,696 --> 01:26:38,296
İnsanlar sana neden kel
olduğunu soracaklar.
1536
01:26:38,740 --> 01:26:40,283
Onlara kanserin olduğunu
söylemelisin.
1537
01:26:40,325 --> 01:26:41,510
ve bu konuda kendilerini kötü hissetmelerini sağlayın.
1538
01:26:41,534 --> 01:26:43,411
Bu iyi bir fikir.
1539
01:26:43,453 --> 01:26:45,705
- Evet. -
Postacı!
1540
01:26:48,541 --> 01:26:51,586
Oh, uh, bunu dolapta
buldum.
1541
01:26:52,796 --> 01:26:54,589
Oraya nasıl geldiğini bilmiyorum.
1542
01:27:01,805 --> 01:27:04,099
Ricky, artık düşmanız.
Ne istiyorsun?
1543
01:27:04,140 --> 01:27:05,242
Merhaba, Clemence.
1544
01:27:05,266 --> 01:27:07,102
Şey, merhaba,
1545
01:27:07,143 --> 01:27:09,771
ani bir açılışımız
var çünkü...
1546
01:27:09,813 --> 01:27:12,107
Beth artık bizimle değil.
1547
01:27:12,148 --> 01:27:14,359
O... o... o yaşıyor,
o sadece...
1548
01:27:14,401 --> 01:27:16,236
Sanırım artık eğlenceli
değildi
1549
01:27:16,277 --> 01:27:17,570
çünkü sen... Her neyse.
1550
01:27:17,612 --> 01:27:19,698
Oh, oh, hey, annen nasıl?
1551
01:27:19,739 --> 01:27:22,492
Aslında ölü, ama teşekkürler.
1552
01:27:23,118 --> 01:27:24,452
Hey!
1553
01:27:25,954 --> 01:27:27,372
Ben gidiyorum.
1554
01:27:28,456 --> 01:27:30,917
Şehirden ayrılmak. Yakında gibi.
1555
01:27:31,960 --> 01:27:35,422
Peki ya... Annen
ne olacak?
1556
01:27:35,463 --> 01:27:39,092
O iyi olacak. O sert
bir sürtük.
1557
01:27:39,134 --> 01:27:40,510
Memesinde tümör çıktı
1558
01:27:40,552 --> 01:27:41,872
ve yine de beni fena
halde yere serdi.
1559
01:27:42,262 --> 01:27:43,722
Doğru, evet.
1560
01:27:44,222 --> 01:27:46,433
Şey...
1561
01:27:48,643 --> 01:27:51,271
Yapma... hiçbir şey yapma...
Çılgınca bir şey yapma
1562
01:27:51,312 --> 01:27:52,814
orada, biliyor musun?
1563
01:27:53,481 --> 01:27:54,774
Beni tanıyor musun?
1564
01:27:56,484 --> 01:27:57,527
Biraz.
1565
01:28:12,125 --> 01:28:14,127
Bu görüşmeyi gerçekten
yapmak istemiyorum.
1566
01:28:14,169 --> 01:28:15,253
Ben... Bunu yapmak istemiyorum.
1567
01:28:15,754 --> 01:28:17,672
Demek istediğim, eninde sonunda
bununla yüzleşmek zorundasın.
1568
01:28:18,715 --> 01:28:20,609
Sadece doktorlarından biriyle
konuşuyormuş gibi yap
1569
01:28:20,633 --> 01:28:21,944
ve kalpten kalbe
yaşıyorsun.
1570
01:28:21,968 --> 01:28:23,553
Peki tamam.
1571
01:28:23,595 --> 01:28:25,156
Herkes bilgece tavsiyelerini
kendine saklasa nasıl olur?
1572
01:28:25,180 --> 01:28:26,848
Bilirsin? Bugün benimle ilgili.
1573
01:28:27,766 --> 01:28:29,017
Her gün seninle ilgili.
1574
01:28:32,937 --> 01:28:34,373
Ölmekte olan anneni sürükledin
1575
01:28:34,397 --> 01:28:35,815
iki saat uzakta, içeri giriyorsun.
1576
01:28:35,857 --> 01:28:37,525
Lütfen, ölmüyorsun.
1577
01:28:37,567 --> 01:28:39,128
Seninle gelmemizi ister
misin tatlım?
1578
01:28:39,152 --> 01:28:40,872
Evet, çünkü bu hiç
de garip olmazdı.
1579
01:28:44,199 --> 01:28:45,617
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1580
01:28:49,079 --> 01:28:50,872
Elbette. İyi günler.
1581
01:29:05,095 --> 01:29:06,638
Ben...
1582
01:29:07,430 --> 01:29:08,932
oldukça susadım.
1583
01:29:10,934 --> 01:29:12,811
Üzgünüm, sadece düşündüm ki...
1584
01:29:12,852 --> 01:29:14,729
Oh, hayır, bu... sorun değil.
1585
01:29:14,771 --> 01:29:18,692
Aslında bu toplantılarda genellikle
ebeveynlerimiz olmaz.
1586
01:29:18,733 --> 01:29:20,902
Oh, hayır, harika, bu bizim
yaptığımız bir şey.
1587
01:29:21,277 --> 01:29:23,655
Ah...
1588
01:29:24,030 --> 01:29:25,073
Harika.
1589
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
Yani... yani, evet, um, sadece, uh,
1590
01:29:31,913 --> 01:29:34,207
seçeneklerimin ne olduğunu merak ediyorum.
1591
01:29:34,249 --> 01:29:37,502
Buraya herhangi bir şey taahhüt etmek
için gelmedim, o yüzden...
1592
01:29:37,544 --> 01:29:42,215
sakin ol, ama ben, uh...
bilmek isterdim
1593
01:29:42,257 --> 01:29:44,050
durduğum yer
1594
01:29:44,676 --> 01:29:47,137
Ve evime posta göndermeyi
bırakman için.
1595
01:29:47,178 --> 01:29:48,430
Şey...
1596
01:29:49,848 --> 01:29:51,888
okuldan resmi olarak
uzaklaştırılmadın.
1597
01:29:52,183 --> 01:29:54,894
Gelecek sonbahara kadar öğrenci
tatiline girdin.
1598
01:29:57,856 --> 01:29:58,982
Ne?
1599
01:29:59,024 --> 01:30:00,334
Sadece senin...
1600
01:30:00,358 --> 01:30:01,609
Vay canına.
1601
01:30:01,985 --> 01:30:03,737
Biraz ihlal edilmiş hissediyorum.
1602
01:30:03,778 --> 01:30:05,655
Bodrumda daha fazla depolama
alanına ihtiyacım var.
1603
01:30:05,697 --> 01:30:07,741
Biliyorsun, bu senin kararın Clemence.
1604
01:30:07,782 --> 01:30:10,076
Kapı açık, bize haber
vermeniz yeterli.
1605
01:30:10,452 --> 01:30:11,619
Ne kadar erken o kadar iyi.
1606
01:30:12,954 --> 01:30:15,165
Ben... Daha bir dal
bile seçmedim.
1607
01:30:16,833 --> 01:30:18,460
O çok yaratıcı.
1608
01:30:19,627 --> 01:30:21,212
Diğer çocuklarımdan çok daha fazla.
1609
01:30:29,971 --> 01:30:32,807
İyi iş, biliyor musun?
Öyle ya da böyle.
1610
01:30:35,894 --> 01:30:37,854
Oh, hey, sadece bekleyebilir misin?
1611
01:30:37,896 --> 01:30:39,606
benim için arabada
aslında, bekle...
1612
01:30:39,647 --> 01:30:40,958
- Evet, harika, sadece... -
Uh, onlara şunu söyle...
1613
01:30:40,982 --> 01:30:42,376
- Onlara söyleyeceđim, biliyorsun...
- Lütfen.
1614
01:30:42,400 --> 01:30:43,485
Sadece, ah, al şunu.
1615
01:30:43,526 --> 01:30:44,611
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.
1616
01:30:44,652 --> 01:30:45,987
Bilmek bile istemiyorum.
1617
01:31:20,271 --> 01:31:21,564
Selam Eliza.
1618
01:31:25,110 --> 01:31:26,194
Ben Clemence.
1619
01:31:27,696 --> 01:31:29,989
Muhtemelen tanıdığın
tek Clemence.
1620
01:31:53,805 --> 01:31:55,306
Görüşmeyeli nasılsın?
1621
01:31:58,184 --> 01:31:59,269
Tamam aşkım.
1622
01:32:02,689 --> 01:32:03,982
Aynı.
1623
01:32:06,568 --> 01:32:11,781
♪
1624
01:33:17,514 --> 01:33:19,265
♪ Bu gece
1625
01:33:19,307 --> 01:33:21,893
Ben parlıyorum ♪
1626
01:33:21,935 --> 01:33:23,269
♪ Çizgi
1627
01:33:23,311 --> 01:33:24,604
uzun
1628
01:33:24,646 --> 01:33:26,398
arkamda ♪
1629
01:33:27,315 --> 01:33:28,441
♪ Ve ben
1630
01:33:28,483 --> 01:33:32,153
sonunda görüşürüz
♪
1631
01:33:35,740 --> 01:33:36,866
♪ Sürerken
1632
01:33:36,908 --> 01:33:39,327
El sallıyorum ♪
1633
01:33:40,328 --> 01:33:42,664
♪ Ben zaten
1634
01:33:42,706 --> 01:33:45,250
yanlış davranmak ♪
1635
01:33:45,291 --> 01:33:46,626
♪ Ve bu
1636
01:33:46,668 --> 01:33:49,963
♪'de batmaya başlıyor
1637
01:33:53,800 --> 01:33:55,593
♪ Bekledim
1638
01:33:55,635 --> 01:33:56,469
yıllar,
1639
01:33:56,511 --> 01:33:58,138
bekledim
1640
01:33:58,179 --> 01:33:58,972
yıl ♪
1641
01:33:59,014 --> 01:34:01,349
♪ Bekledim
1642
01:34:01,391 --> 01:34:02,976
yıl ♪
1643
01:34:03,018 --> 01:34:04,644
♪ Artık biliyorum
1644
01:34:04,686 --> 01:34:05,812
Buradayım
1645
01:34:05,854 --> 01:34:06,813
Biliyorum
1646
01:34:06,855 --> 01:34:08,273
Buradayım ♪
1647
01:34:08,314 --> 01:34:09,482
♪ Biliyorum
1648
01:34:09,524 --> 01:34:11,192
Buradayım ♪
1649
01:34:12,152 --> 01:34:14,320
♪ değilim
1650
01:34:14,362 --> 01:34:15,780
söylemek
1651
01:34:15,822 --> 01:34:18,783
güle güle ♪
1652
01:34:19,492 --> 01:34:20,994
♪ 'Çünkü ben
1653
01:34:21,036 --> 01:34:26,374
çok uzakta olmayacak
♪
121715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
