Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,841 --> 00:00:18,234
[zoemende filmprojector]
2
00:00:18,235 --> 00:00:21,673
[opwindende orkestmuziek]
3
00:00:26,722 --> 00:00:30,160
[lichte orkestmuziek]
4
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
[sproeier spettert]
5
00:00:45,654 --> 00:00:48,874
[sproeier spettert]
6
00:01:15,771 --> 00:01:17,380
Hé daar, kleine man.
7
00:01:17,381 --> 00:01:18,339
[hijgt naar adem]
8
00:01:18,340 --> 00:01:20,383
Nou, ben je niet lief?
9
00:01:20,384 --> 00:01:23,604
Laten we een klein ontbijt voor je halen.
10
00:01:23,605 --> 00:01:25,737
Een twee drie...
11
00:01:27,217 --> 00:01:28,088
- De sterren uitgelijnd! - [schreeuwt]
12
00:01:28,089 --> 00:01:29,436
Oh sorry.
13
00:01:29,437 --> 00:01:31,525
Ik weet wat je zei over plotselinge binnenkomsten,
14
00:01:31,526 --> 00:01:34,267
maar ik kon niet wachten, en de deur stond open.
15
00:01:34,268 --> 00:01:36,312
Jongen, ik heb een verrassing voor je.
16
00:01:36,313 --> 00:01:38,053
Nee nee! Geen blind dates meer, alsjeblieft.
17
00:01:38,054 --> 00:01:39,489
Nee, veel beter.
18
00:01:39,490 --> 00:01:40,882
Oké, dat is een erg lage lat.
19
00:01:40,883 --> 00:01:42,579
De laatste probeerde me een timeshare te verkopen.
20
00:01:42,580 --> 00:01:45,626
Ja, maar hij bood je het werknemerspakket aan.
21
00:01:45,627 --> 00:01:47,193
Dat is ridderlijkheid.
22
00:01:47,194 --> 00:01:48,237
[spot]
23
00:01:48,238 --> 00:01:49,282
Hier, kom hier. Kom op.
24
00:01:49,283 --> 00:01:50,066
Wat? Nee.
25
00:01:50,066 --> 00:01:50,893
Cindy! Stop!
26
00:01:50,894 --> 00:01:52,372
Stop alsjeblieft.
27
00:01:52,373 --> 00:01:53,634
Stop. Ik wil niemand ontmoeten. Ernstig.
28
00:01:53,635 --> 00:01:56,637
Ik ben blij, oké?
29
00:01:56,638 --> 00:02:00,510
Echt. Ik hou van mijn winkel en mijn bloemen en mijn leven
30
00:02:00,511 --> 00:02:01,382
gewoon hoe het is.
31
00:02:01,383 --> 00:02:02,599
Ik weet,
32
00:02:02,600 --> 00:02:04,123
maar daarom ga je liefhebben
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,559
who I'm about to introduce you to.
34
00:02:05,560 --> 00:02:07,344
It's gonna be great publicity for the shop.
35
00:02:08,650 --> 00:02:09,650
Bolivia is here!
36
00:02:11,131 --> 00:02:13,044
The country?
37
00:02:13,045 --> 00:02:16,223
No! The hottest do-it-yourself crafty couple.
38
00:02:17,659 --> 00:02:19,050
Don't you watch the morning news?
39
00:02:19,051 --> 00:02:21,531
[curious orchestral music]
40
00:02:21,532 --> 00:02:23,316
I'm here with Boris and Olivia,
41
00:02:23,317 --> 00:02:25,927
better known as "Bolivia," to get some tips
42
00:02:25,928 --> 00:02:27,972
for a romantic rainy day.
43
00:02:27,973 --> 00:02:28,887
What do we have here?
44
00:02:28,887 --> 00:02:29,887
This...
45
00:02:31,151 --> 00:02:32,890
Is the Rom-cho!
46
00:02:32,891 --> 00:02:34,109
The perfect poncho for the couple
47
00:02:34,110 --> 00:02:35,502
that loves to snuggle together.
48
00:02:35,503 --> 00:02:36,546
[giggling]
49
00:02:36,547 --> 00:02:38,287
Hand-sewn by yours truly.
50
00:02:38,288 --> 00:02:39,854
Designed by me.
51
00:02:39,855 --> 00:02:40,855
[Host] Beautiful.
52
00:02:40,856 --> 00:02:42,900
Now do you recognize them?
53
00:02:42,901 --> 00:02:44,511
Actually, yeah. I just read a headline.
54
00:02:44,512 --> 00:02:45,339
They're getting married, right?
55
00:02:45,340 --> 00:02:46,382
Exactly!
56
00:02:46,383 --> 00:02:48,079
They're local celebrities.
57
00:02:48,080 --> 00:02:51,344
So if you took them on, it would be amazing for the shop,
58
00:02:51,345 --> 00:02:54,695
and local news exposure would be a huge boost
59
00:02:54,696 --> 00:02:56,566
for Cuffed by Cindy.
60
00:02:56,567 --> 00:02:59,178
You know how many wedding planners are in this town.
61
00:02:59,179 --> 00:03:00,179
Just come say hi.
62
00:03:01,442 --> 00:03:03,356
They're waiting upstairs in the shop,
63
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
and they're so excited to meet you.
64
00:03:08,188 --> 00:03:09,753
[groans] Okay, you know what? You're right, you're right.
65
00:03:09,754 --> 00:03:11,102
It would be really great for the shop.
66
00:03:11,103 --> 00:03:13,017
Plus, I'd be doing Grandma proud.
67
00:03:13,018 --> 00:03:14,932
Plus, um...
68
00:03:14,933 --> 00:03:16,151
you're kind of my best friend,
69
00:03:16,152 --> 00:03:18,109
and I am always happy to help you.
70
00:03:18,110 --> 00:03:19,502
So yes, of course. I'm in.
71
00:03:19,503 --> 00:03:21,157
Yay! Okay.
72
00:03:22,506 --> 00:03:23,464
[Violet sighs]
73
00:03:23,464 --> 00:03:24,864
Wait, wait, wait. Just one question.
74
00:03:25,727 --> 00:03:27,858
How difficult are they?
75
00:03:27,859 --> 00:03:30,993
[curious orchestral music]
76
00:03:31,602 --> 00:03:33,560
[sniffs]
77
00:03:33,561 --> 00:03:35,431
Hi there! Welcome to Romance in Bloom.
78
00:03:35,432 --> 00:03:37,912
You must be Boris and Olivia.
79
00:03:37,913 --> 00:03:39,218
It is so nice to meet you both.
80
00:03:39,219 --> 00:03:41,045
Cindy has told us so much about you.
81
00:03:41,046 --> 00:03:43,874
Your shop is so chic!
82
00:03:43,875 --> 00:03:46,181
It is a little cold though.
83
00:03:46,182 --> 00:03:47,704
Well, flower shops have to be kept cool
84
00:03:47,705 --> 00:03:49,358
to keep the flowers from wilting.
85
00:03:49,359 --> 00:03:51,666
That, and my AC belongs in the '70s.
86
00:03:53,363 --> 00:03:55,843
Why don't we step over here to have a chat?
87
00:03:55,844 --> 00:03:58,062
So, when it comes to designing the theme
88
00:03:58,063 --> 00:03:59,586
of the wedding flowers,
89
00:03:59,587 --> 00:04:01,370
I like to get to the heart of a couple.
90
00:04:01,371 --> 00:04:04,243
So, I'm gonna ask you to a few questions...
91
00:04:04,244 --> 00:04:05,548
I'm kind of our designer.
92
00:04:05,549 --> 00:04:07,420
We both design.
93
00:04:07,421 --> 00:04:09,422
Although, I'm the one that usually executes.
94
00:04:09,423 --> 00:04:11,162
Only the softer textiles.
95
00:04:11,163 --> 00:04:15,123
I'd like to see you turn a lathe or whittle something.
96
00:04:15,124 --> 00:04:16,690
You know what? Here at Romance in Bloom, we actually pride ourselves
97
00:04:16,691 --> 00:04:20,041
on creating original, in-house designs
98
00:04:20,042 --> 00:04:23,305
that help reflect and amplify a couple's love story.
99
00:04:23,306 --> 00:04:26,961
We actually already have a number of sketches.
100
00:04:26,962 --> 00:04:28,615
You know what? And I'm sure those are wonderful.
101
00:04:28,616 --> 00:04:29,964
Can't wait to look at them.
102
00:04:29,965 --> 00:04:32,358
But if we could just hold on for one moment.
103
00:04:32,359 --> 00:04:33,881
I'm still getting to know you two.
104
00:04:33,882 --> 00:04:35,752
So...
105
00:04:35,753 --> 00:04:36,884
how did you two meet?
106
00:04:36,885 --> 00:04:38,451
[laughs]
107
00:04:38,452 --> 00:04:40,061
Oh goodness! That was so many crafts ago!
108
00:04:40,062 --> 00:04:41,105
Well, where was it?
109
00:04:41,106 --> 00:04:43,804
Was it a park?
110
00:04:43,805 --> 00:04:46,502
Yes. And you were wearing your cable knit sweater.
111
00:04:46,503 --> 00:04:49,505
And you had that exquisite artisanal bird feeder.
112
00:04:49,506 --> 00:04:51,812
[both chuckling]
113
00:04:51,813 --> 00:04:53,771
[gentle orchestral music]
114
00:04:55,947 --> 00:04:57,731
To our new clients.
115
00:04:57,732 --> 00:04:58,732
- To us. - [glasses clink]
116
00:05:01,823 --> 00:05:04,085
Oh, this is very good!
117
00:05:04,086 --> 00:05:06,348
I got this from the last wedding I planned.
118
00:05:06,349 --> 00:05:08,132
Wasn't that the one with the fire?
119
00:05:08,133 --> 00:05:09,569
The fire was in March.
120
00:05:09,570 --> 00:05:11,832
This one was the one that flooded.
121
00:05:11,833 --> 00:05:14,356
That's why Boris and Olivia's wedding has to go perfectly.
122
00:05:14,357 --> 00:05:18,273
Well, I am so excited to dive in.
123
00:05:18,274 --> 00:05:20,667
I mean, helping people design their dream weddings
124
00:05:20,668 --> 00:05:22,886
is the best feeling in the world.
125
00:05:22,887 --> 00:05:25,585
And you know, their guest list
126
00:05:25,586 --> 00:05:27,891
is gonna be a regular who's who.
127
00:05:27,892 --> 00:05:31,417
Maybe you can find a handsome hunk!
128
00:05:31,418 --> 00:05:35,551
I am very happy by myself. Is that so wrong?
129
00:05:35,552 --> 00:05:36,900
I'm just saying,
130
00:05:36,901 --> 00:05:38,641
no matter how many times you kiss your roses,
131
00:05:38,642 --> 00:05:39,642
they can't kiss you back.
132
00:05:43,952 --> 00:05:47,781
[light orchestral music]
133
00:05:47,782 --> 00:05:51,175
[crowd chattering]
134
00:05:51,176 --> 00:05:52,047
Hey, John, how you doing?
135
00:05:52,048 --> 00:05:53,048
Hey there, Violet!
136
00:05:53,048 --> 00:05:53,831
Hey, how's the shop?
137
00:05:53,832 --> 00:05:55,702
Oh, it's fantastic!
138
00:05:55,703 --> 00:05:56,399
- All right! - How are you doing?
139
00:05:56,399 --> 00:05:57,313
I'm all right.
140
00:05:57,314 --> 00:05:58,618
Those daffodils were a big hit.
141
00:05:58,619 --> 00:05:59,619
Good morning, Steven.
142
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Good morning, Jill.
143
00:06:00,621 --> 00:06:01,621
[Jill] Good morning.
144
00:06:02,187 --> 00:06:03,187
[Violet] Beautiful!
145
00:06:04,799 --> 00:06:06,930
Hey, Norman. It's a really big order today.
146
00:06:06,931 --> 00:06:09,063
Can I get three bushels of the lilies,
147
00:06:09,064 --> 00:06:12,371
two of the dark roses, and as much baby's breath as...
148
00:06:12,372 --> 00:06:14,024
You're not Norman.
149
00:06:14,025 --> 00:06:16,070
No, I'm Norman's grandson, Jack.
150
00:06:16,071 --> 00:06:17,637
Wait! I remember you.
151
00:06:17,638 --> 00:06:19,900
You were here one summer when we were little, right?
152
00:06:19,901 --> 00:06:21,684
Little miss bookworm.
153
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
Oh, wow. Yeah, I...
154
00:06:24,732 --> 00:06:26,428
forgot all about that silly little nickname.
155
00:06:26,429 --> 00:06:29,300
Well, in my defense, you were always reading books.
156
00:06:29,301 --> 00:06:30,693
If I remember correctly,
157
00:06:30,694 --> 00:06:32,521
you were always stealing my books.
158
00:06:32,522 --> 00:06:34,784
What was that super original nickname you gave me?
159
00:06:34,785 --> 00:06:37,047
It was accurate, and it was book thief.
160
00:06:37,048 --> 00:06:38,832
Oh.
161
00:06:38,833 --> 00:06:40,964
Well, I promise you my book stealing days are...
162
00:06:40,965 --> 00:06:41,749
They're in the past.
163
00:06:41,750 --> 00:06:43,576
Yeah, sure.
164
00:06:43,577 --> 00:06:45,273
Wait. What are you doing here anyway?
165
00:06:45,274 --> 00:06:47,101
Oh, I'm just helping out with the stand
166
00:06:47,102 --> 00:06:48,972
till Gramps gets to feeling better.
167
00:06:48,973 --> 00:06:50,409
Oh no. Is Norman okay?
168
00:06:50,410 --> 00:06:52,193
I just saw him last week. He was fine.
169
00:06:52,194 --> 00:06:55,022
He's fine. He rolled his ankle setting up the stand.
170
00:06:55,023 --> 00:06:56,937
He's kinda being a big baby about it.
171
00:06:56,938 --> 00:06:58,634
Thank goodness.
172
00:06:58,635 --> 00:06:59,940
I mean, not thank goodness that he rolled his ankle,
173
00:06:59,941 --> 00:07:02,290
'cause that would be terrible.
174
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
That's not what I meant. I just mean thank goodness that it wasn't...
175
00:07:03,292 --> 00:07:04,727
I know.
176
00:07:04,728 --> 00:07:05,512
I know what you meant.
177
00:07:05,513 --> 00:07:06,599
Yeah.
178
00:07:06,600 --> 00:07:08,818
I love your grandfather.
179
00:07:08,819 --> 00:07:10,690
You know, my grandmother told me that Norman
180
00:07:10,691 --> 00:07:12,996
was actually the first vendor she ever bought flowers from
181
00:07:12,997 --> 00:07:14,476
for her own shop.
182
00:07:14,477 --> 00:07:16,739
Romance in Bloom, right?
183
00:07:16,740 --> 00:07:17,698
Yeah.
184
00:07:17,699 --> 00:07:18,872
Yeah. I remember it.
185
00:07:18,873 --> 00:07:20,221
So what brings you in today?
186
00:07:20,222 --> 00:07:21,222
Oh. Um...
187
00:07:23,399 --> 00:07:24,399
This.
188
00:07:26,097 --> 00:07:27,097
Oh wow.
189
00:07:28,883 --> 00:07:29,883
Oh wow!
190
00:07:31,407 --> 00:07:32,973
How many events do you have going off right now?
191
00:07:32,974 --> 00:07:34,365
Just one.
192
00:07:34,366 --> 00:07:35,671
Is it a flower show?
193
00:07:35,672 --> 00:07:37,020
It's a wedding.
194
00:07:37,021 --> 00:07:38,152
Ah.
195
00:07:38,153 --> 00:07:39,196
See, that makes sense.
196
00:07:39,197 --> 00:07:40,459
- What we have here... - [flicks paper]
197
00:07:40,460 --> 00:07:42,330
Is the work of a mega-bridezilla.
198
00:07:42,331 --> 00:07:44,332
Weet je wat? Ik heb echt een hekel aan dat stereotype.
199
00:07:44,333 --> 00:07:46,508
Mannen kunnen net zo veeleisend zijn als vrouwen.
200
00:07:46,509 --> 00:07:47,509
Redelijk.
201
00:07:48,685 --> 00:07:50,947
Maar is het een groomzilla?
202
00:07:50,948 --> 00:07:52,383
Eerlijk gezegd...
203
00:07:52,384 --> 00:07:53,646
het is meer een couplezilla.
204
00:07:53,647 --> 00:07:54,561
Oeh, dat is zeldzaam.
205
00:07:54,561 --> 00:07:55,387
En superleuk.
206
00:07:55,388 --> 00:07:56,910
Oké.
207
00:07:56,911 --> 00:07:58,991
Nou, ik moet hier aan beginnen, zoals gisteren.
208
00:08:01,132 --> 00:08:02,132
Hier.
209
00:08:02,917 --> 00:08:04,265
Deze is van het huis.
210
00:08:04,266 --> 00:08:06,528
[zachte gitaarmuziek]
211
00:08:06,529 --> 00:08:07,529
Bedankt.
212
00:08:10,881 --> 00:08:11,968
- Ik zie je nog wel. - [Jack] Natuurlijk.
213
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
- Ja. - Oké.
214
00:08:14,494 --> 00:08:17,932
[vrolijke instrumentale muziek]
215
00:08:39,649 --> 00:08:42,304
[kloppen op de deur]
216
00:08:45,655 --> 00:08:47,526
Als het Miss Violet niet is.
217
00:08:47,527 --> 00:08:49,223
- Hallo, Norman. - Hoi!
218
00:08:49,224 --> 00:08:51,051
Alles goed?
219
00:08:51,052 --> 00:08:53,096
Ik hoorde over je enkel en ik dacht ik kom even langs.
220
00:08:53,097 --> 00:08:54,968
Hortensia's!
221
00:08:54,969 --> 00:08:56,796
- Marge's favoriet. - Marge's favoriet.
222
00:08:56,797 --> 00:08:58,188
Waarom, heb je het geheugen niet bij je?
223
00:08:58,189 --> 00:08:59,581
- Kom binnen. - Dank je.
224
00:08:59,582 --> 00:09:00,582
Zeker.
225
00:09:00,583 --> 00:09:01,670
Alles goed?
226
00:09:01,671 --> 00:09:02,911
Het gaat goed nu ik je zie.
227
00:09:04,674 --> 00:09:05,935
Nou, hier ga je.
228
00:09:05,936 --> 00:09:07,894
Een suiker en een scheutje volle room,
229
00:09:07,895 --> 00:09:09,199
net zoals je oma het leuk vond.
230
00:09:09,200 --> 00:09:11,811
- Heel erg bedankt, Norman. - Zeker.
231
00:09:11,812 --> 00:09:13,726
Well, I see you've been doing some redecorating.
232
00:09:13,727 --> 00:09:16,119
Oh, yeah. Yeah, yeah.
233
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Wow, that sunflower is really amazing.
234
00:09:18,775 --> 00:09:20,167
Wait a sec.
235
00:09:20,168 --> 00:09:22,299
Is that a southern monkey flower?
236
00:09:22,300 --> 00:09:24,780
Beats me. My grandson Jack took 'em.
237
00:09:24,781 --> 00:09:26,173
Yeah! I just saw him at the market.
238
00:09:26,174 --> 00:09:27,522
He's a good kid.
239
00:09:27,523 --> 00:09:28,480
He's good to have around.
240
00:09:28,481 --> 00:09:30,220
Wow.
241
00:09:30,221 --> 00:09:31,526
I mean, who would've thought the book thief
242
00:09:31,527 --> 00:09:32,832
would become a photographer?
243
00:09:32,833 --> 00:09:34,573
[both laughing]
244
00:09:34,574 --> 00:09:35,922
That's right!
245
00:09:35,923 --> 00:09:37,358
He's a nature photographer.
246
00:09:37,359 --> 00:09:38,751
Really?
247
00:09:38,752 --> 00:09:41,231
Yeah. Well, at least he used to be anyway.
248
00:09:41,232 --> 00:09:43,669
He really loved shooting the endangered ones.
249
00:09:43,670 --> 00:09:45,110
Yeah. I mean, he's pretty good at it.
250
00:09:46,542 --> 00:09:49,937
[exciting orchestral music]
251
00:10:08,956 --> 00:10:10,521
Gramps, you are not gonna believe the size of this order.
252
00:10:10,522 --> 00:10:12,219
It is a whopper.
253
00:10:12,220 --> 00:10:14,003
Yeah, I can't wait to get back to work.
254
00:10:14,004 --> 00:10:16,484
Hanging around here, I'm just, I'm losing it.
255
00:10:16,485 --> 00:10:17,312
Let me get that.
256
00:10:17,313 --> 00:10:19,748
No, no. I got it, I got.
257
00:10:19,749 --> 00:10:22,789
- Sit down, sit down. -Come on! - Give me something to de here! - Okay, okay.
258
00:10:22,926 --> 00:10:24,753
I guess it could start prepping that order.
259
00:10:24,754 --> 00:10:27,234
It's a big one, and I do have dinner with Angelica later.
260
00:10:27,235 --> 00:10:30,367
She still pressuring you to join her father's firm?
261
00:10:30,368 --> 00:10:31,891
It's not pressure, Gramps. It's...
262
00:10:31,892 --> 00:10:33,675
It's inspiring.
263
00:10:33,676 --> 00:10:35,546
She's inspiring me to put my law degree to use.
264
00:10:35,547 --> 00:10:37,157
[chuckles]
265
00:10:37,158 --> 00:10:38,375
Well, just be careful you don't inspire yourself
266
00:10:38,376 --> 00:10:39,376
into a big old mess.
267
00:10:41,423 --> 00:10:43,729
I get what you're doing, and I appreciate it. I do.
268
00:10:43,730 --> 00:10:45,339
But Angelica is not like that.
269
00:10:45,340 --> 00:10:46,906
She's...
270
00:10:46,907 --> 00:10:48,298
She really does have a good heart.
271
00:10:48,299 --> 00:10:50,693
She does pro bono work, she volunteers, she's...
272
00:10:51,999 --> 00:10:54,304
She's passionate and genuine.
273
00:10:54,305 --> 00:10:55,828
You don't have to convince me.
274
00:10:55,829 --> 00:10:59,135
I'm not the one going to work for her father. You are.
275
00:10:59,136 --> 00:11:00,702
I've spent the last five years of my life
276
00:11:00,703 --> 00:11:03,792
traveling the world, and it's been amazing, it really has,
277
00:11:03,793 --> 00:11:06,708
maar ik zal altijd fotografie hebben.
278
00:11:06,709 --> 00:11:07,709
ik...
279
00:11:08,711 --> 00:11:10,277
Ik weet het niet.
280
00:11:10,278 --> 00:11:11,365
Ik denk dat ik het beu ben om uit een koffer te leven,
281
00:11:11,366 --> 00:11:12,845
je weet wel?
282
00:11:12,846 --> 00:11:14,281
Ik denk dat ik klaar ben om me te settelen.
283
00:11:14,282 --> 00:11:16,196
Redelijk.
284
00:11:16,197 --> 00:11:18,197
Maar verwar settelen niet met settelen.
285
00:11:19,243 --> 00:11:22,638
[telefoon zoemt en rinkelt]
286
00:11:26,294 --> 00:11:28,687
Hallo. Nou ja, als het niet mijn favoriete fotograaf is.
287
00:11:28,688 --> 00:11:29,905
[Jack aan de telefoon] Betsy. Ik dacht dat we hadden besproken dat ik...
288
00:11:29,906 --> 00:11:33,387
Je kleine "Eat, Pray, Love" stint weg van fotografie?
289
00:11:33,388 --> 00:11:36,433
Uh Huh. Ik wed om mijn Botox dat je over een maand terug bent.
290
00:11:36,434 --> 00:11:39,262
Natural Geographic kwijlt om je aan te nemen.
291
00:11:39,263 --> 00:11:41,177
Ze zagen de foto's uit Jakarta
292
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
en wil je terugsturen.
293
00:11:44,355 --> 00:11:47,140
Zeg ze dat ik gevleid ben, maar echt, ik ben er klaar mee.
294
00:11:47,141 --> 00:11:48,098
[zucht]
295
00:11:48,099 --> 00:11:49,709
Je vermoordt me letterlijk.
296
00:11:51,319 --> 00:11:53,234
Oké. Maar weet gewoon dat je gemist wordt.
297
00:11:56,672 --> 00:12:00,284
[emotionele akoestische gitaarmuziek]
298
00:12:12,601 --> 00:12:15,472
Jeetje! Kijk naar jezelf!
299
00:12:15,473 --> 00:12:16,691
Hey schat.
300
00:12:16,692 --> 00:12:19,825
Jack, we moeten over een half uur bij een liefdadigheidsdiner zijn!
301
00:12:19,826 --> 00:12:22,697
Dat is prima. Ik ben over vijf uur klaar.
302
00:12:22,698 --> 00:12:25,138
Euh! Je moet uit de kunstmest en onder de douche komen.
303
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
[zucht]
304
00:12:28,748 --> 00:12:31,751
[springerige snaarmuziek]
305
00:13:03,913 --> 00:13:07,264
[delicate instrumentale muziek]
306
00:13:33,943 --> 00:13:37,119
[Violet zang] ♪ Lavendelblauw een dilly dilly ♪
307
00:13:37,120 --> 00:13:40,470
♪ Lavendelgroen
308
00:13:40,471 --> 00:13:43,822
♪ Als ik koning was, een dilly dilly
309
00:13:43,823 --> 00:13:45,389
[Jack] ♪ Ik heb een dame nodig
310
00:13:46,913 --> 00:13:48,827
Wauw. Ik kan mijn dagelijkse baan niet opzeggen.
311
00:13:48,828 --> 00:13:50,219
Je zou erover kunnen nadenken.
312
00:13:50,220 --> 00:13:51,612
Bedankt voor het kloppen.
313
00:13:51,613 --> 00:13:53,353
O, ik klopte.
314
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
Ik belde aan, belde, sms'te, stuurde een paar e-mails.
315
00:13:57,619 --> 00:13:58,967
Uiteindelijk moest ik gewoon terugkomen.
316
00:13:58,968 --> 00:14:01,622
Sorry ik...
317
00:14:01,623 --> 00:14:05,756
Soms word ik een beetje meegesleept door mijn planten een serenade te brengen.
318
00:14:05,757 --> 00:14:07,019
Dat is goed. Ik zing ook voor mijn planten.
319
00:14:07,020 --> 00:14:09,369
[Beide] Het helpt ze sneller te bloeien.
320
00:14:09,370 --> 00:14:10,457
Ja.
321
00:14:10,458 --> 00:14:13,286
[beiden lachend]
322
00:14:13,287 --> 00:14:14,330
[nieuwsgierige snaarmuziek]
323
00:14:14,331 --> 00:14:15,331
Oh Allemachtig.
324
00:14:16,116 --> 00:14:17,116
Oh Allemachtig.
325
00:14:20,207 --> 00:14:21,730
Die heb ik gefotografeerd op de Malediven.
326
00:14:24,907 --> 00:14:26,473
Is dat een spookorchidee?
327
00:14:26,474 --> 00:14:29,041
Ja. Nee, maar stoor gewoon niets.
328
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
Redelijk.
329
00:14:31,914 --> 00:14:33,480
It's like I'm back in the jungle again.
330
00:14:33,481 --> 00:14:35,003
Except you're actually not.
331
00:14:35,004 --> 00:14:36,787
You're in my very carefully curated gardens, so just...
332
00:14:36,788 --> 00:14:38,007
All right. Okay.
333
00:14:39,791 --> 00:14:42,228
I shot that in the Amazon.
334
00:14:42,229 --> 00:14:44,056
It's on the verge of extinction now.
335
00:14:44,057 --> 00:14:44,971
Yeah, I know.
336
00:14:44,972 --> 00:14:46,797
I mean, hence this whole setup.
337
00:14:46,798 --> 00:14:48,974
I'm trying to preserve as many species as possible.
338
00:14:48,975 --> 00:14:50,497
I mean, just so many are being destroyed
339
00:14:50,498 --> 00:14:53,326
by pollution and tourists.
340
00:14:53,327 --> 00:14:55,241
There are some flowers that are so magical,
341
00:14:55,242 --> 00:14:57,852
they only bloom every 3,000 years.
342
00:14:57,853 --> 00:14:58,853
The Youtan.
343
00:15:00,682 --> 00:15:01,812
You know about that?
344
00:15:01,813 --> 00:15:03,423
It's the stuff of legends.
345
00:15:03,424 --> 00:15:05,468
Only mentioned in ancient Buddhist scriptures.
346
00:15:05,469 --> 00:15:08,819
Blooms once every 3,000 years.
347
00:15:08,820 --> 00:15:11,823
That might be the only flower that I've not photographed.
348
00:15:12,999 --> 00:15:14,738
[chuckles]
349
00:15:14,739 --> 00:15:16,349
You know, I used to read this great blog.
350
00:15:16,350 --> 00:15:17,741
[Both] "Hunt for the Youtan".
351
00:15:17,742 --> 00:15:19,091
Yeah! That's the one.
352
00:15:19,092 --> 00:15:20,875
I was obsessed.
353
00:15:20,876 --> 00:15:22,616
Then they stopped posting.
354
00:15:22,617 --> 00:15:23,617
That's my blog.
355
00:15:24,575 --> 00:15:25,880
No, it's not.
356
00:15:25,881 --> 00:15:27,403
Nee echt! Ik ben de auteur.
357
00:15:27,404 --> 00:15:28,535
Wat?
358
00:15:28,536 --> 00:15:29,536
Dat is geweldig!
359
00:15:31,278 --> 00:15:33,061
Vertel me alles. Ik moet alles weten.
360
00:15:33,062 --> 00:15:34,802
Ja tuurlijk.
361
00:15:34,803 --> 00:15:36,935
Ik bedoel, ik heb zo'n zeven jaar onderzoek gedaan, dus...
362
00:15:36,936 --> 00:15:37,936
Fantastisch! Wij...
363
00:15:41,331 --> 00:15:42,375
Ik moet weer aan het werk, maar kunnen we later afspreken en de Youtan bespreken,
364
00:15:42,376 --> 00:15:44,551
gewoon van de ene bloemenfan naar de andere?
365
00:15:44,552 --> 00:15:46,248
Ja natuurlijk.
366
00:15:46,249 --> 00:15:48,337
Ik zal je alleen waarschuwen. Het is veel informatie. Dus.
367
00:15:48,338 --> 00:15:49,078
Goed.
368
00:15:49,079 --> 00:15:50,165
- Geweldig. - Geweldig.
369
00:15:50,166 --> 00:15:51,384
Goed. Goed en geweldig.
370
00:15:51,385 --> 00:15:52,385
Goed, goed en geweldig.
371
00:15:52,386 --> 00:15:53,126
- Oké. - Oké.
372
00:15:53,127 --> 00:15:54,127
Ik zet deze boven.
373
00:15:55,563 --> 00:15:56,693
Na het werk.
374
00:15:56,694 --> 00:15:57,868
- Niet vergeten. - Ik zie je dan.
375
00:15:57,869 --> 00:15:58,566
- Oke. - Oké.
376
00:15:58,567 --> 00:16:01,090
[vrachtwagen rommelt]
377
00:16:05,355 --> 00:16:08,750
[zachte instrumentale muziek]
378
00:16:24,592 --> 00:16:26,463
[zucht]
379
00:16:29,466 --> 00:16:30,466
Op een dag.
380
00:16:40,608 --> 00:16:42,958
Oké. En...
381
00:16:44,264 --> 00:16:45,699
klaar.
382
00:16:45,700 --> 00:16:47,179
Perfect!
383
00:16:47,180 --> 00:16:49,181
Ze zullen het geweldig vinden.
384
00:16:49,182 --> 00:16:50,704
Het lijkt alsof het voor een begrafenis is.
385
00:16:50,705 --> 00:16:51,879
[camera klikt]
386
00:16:51,880 --> 00:16:52,923
WAAR.
387
00:16:52,924 --> 00:16:54,044
Maar dat is wat ze wilden.
388
00:16:55,318 --> 00:16:56,449
- Ja. - En...
389
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
versturen.
390
00:17:00,019 --> 00:17:02,411
[telefoon gaat over]
391
00:17:02,412 --> 00:17:03,847
Hallo?
392
00:17:03,848 --> 00:17:05,588
[Boris aan de telefoon] Dus de bloemen zijn een beetje klein.
393
00:17:05,589 --> 00:17:09,462
Ja, nou, ze zijn klein omdat ze slechts een voorbeeld zijn
394
00:17:09,463 --> 00:17:12,291
van hoe uw bloemen er werkelijk uit zouden zien.
395
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Wacht een seconde.
396
00:17:15,338 --> 00:17:17,383
Je hebt contact met Cindy, je weddingplanner.
397
00:17:17,384 --> 00:17:18,427
Hoi. We hebben erover nagedacht.
398
00:17:18,428 --> 00:17:19,733
Uh Huh.
399
00:17:19,734 --> 00:17:20,517
En Olivia heeft nieuwe schetsen.
400
00:17:20,518 --> 00:17:22,431
Oh, ik begrijp het.
401
00:17:22,432 --> 00:17:24,172
We willen graag dat je een kijkje neemt. Bedankt!
402
00:17:24,173 --> 00:17:25,173
Oké.
403
00:17:26,828 --> 00:17:29,134
Boris wil de schetsen die ze hebben aangeleverd, negeren.
404
00:17:29,135 --> 00:17:30,918
Bah, dat is zo'n opluchting!
405
00:17:30,919 --> 00:17:32,964
Want Olivia heeft voor nieuwe schetsen gezorgd.
406
00:17:34,270 --> 00:17:35,618
Je maakt een grapje.
407
00:17:35,619 --> 00:17:37,707
- Het spijt me. - Ugh!
408
00:17:37,708 --> 00:17:38,579
Nou ja, in ieder geval bij deze klant,
409
00:17:38,580 --> 00:17:40,101
Ik kan me een nieuwe airco veroorloven.
410
00:17:40,102 --> 00:17:41,494
Nou, hou dat goede gevoel vast,
411
00:17:41,495 --> 00:17:43,017
want volgende week willen ze waarschijnlijk binnenkomen
412
00:17:43,018 --> 00:17:43,845
en regelen het gewoon zelf.
413
00:17:43,846 --> 00:17:44,975
[door bells jingle]
414
00:17:44,976 --> 00:17:46,256
Zeg zulke dingen niet tegen mij!
415
00:17:47,675 --> 00:17:48,675
Wat heb ik gemist?
416
00:17:48,676 --> 00:17:49,503
[Violet] Oh!
417
00:17:49,503 --> 00:17:50,373
Waarom is het hier zo koud?
418
00:17:50,374 --> 00:17:51,504
ik eh...
419
00:17:51,505 --> 00:17:53,071
Ik was de tijd echt uit het oog verloren.
420
00:17:53,072 --> 00:17:56,117
Jullie hebben plezier.
421
00:17:56,118 --> 00:17:57,684
- Ja. - Bedankt dat ik vanmiddag de winkel mocht gebruiken.
422
00:17:57,685 --> 00:17:59,642
Ja. Altijd.
423
00:17:59,643 --> 00:18:02,777
Dus zet de airco maar op 11 en ik zie je morgen.
424
00:18:06,433 --> 00:18:07,433
Oké.
425
00:18:09,566 --> 00:18:12,264
Waar is de grote bloemenmobiel?
426
00:18:12,265 --> 00:18:13,265
Terug op de boerderij.
427
00:18:14,484 --> 00:18:17,399
Ik gebruik dit graag als ik in de stad ben.
428
00:18:17,400 --> 00:18:19,967
Weet je wat super onderschat is? Lopen.
429
00:18:19,968 --> 00:18:20,838
Heb je nog niet eerder gereden?
430
00:18:20,839 --> 00:18:21,969
Telt een fiets mee?
431
00:18:21,970 --> 00:18:23,275
[Jack] Helemaal niet.
432
00:18:23,276 --> 00:18:24,276
Dan niet.
433
00:18:25,408 --> 00:18:26,930
Nou, hop op.
434
00:18:26,931 --> 00:18:27,889
Ik zal voorzichtig zijn.
435
00:18:27,889 --> 00:18:28,889
Vertrouw me gewoon.
436
00:18:29,847 --> 00:18:31,762
Jou vertrouwen? De Boekendief?
437
00:18:33,590 --> 00:18:34,983
Luister, ik moet iets bekennen.
438
00:18:37,377 --> 00:18:38,977
Ik heb eigenlijk nog nooit een boek gestolen.
439
00:18:41,032 --> 00:18:41,946
Dat zeg jij.
440
00:18:41,947 --> 00:18:44,122
[lachend]
441
00:18:44,123 --> 00:18:47,429
[motor start]
442
00:18:47,430 --> 00:18:48,388
Klaar?
443
00:18:48,388 --> 00:18:49,388
Nee.
444
00:18:52,174 --> 00:18:53,392
[gilt]
445
00:18:53,393 --> 00:18:54,436
[lachend]
446
00:18:54,437 --> 00:18:57,178
Dit wordt leuk.
447
00:18:57,179 --> 00:18:58,179
Oké.
448
00:18:59,181 --> 00:19:01,966
[vrolijke pianomuziek]
449
00:19:06,623 --> 00:19:08,755
[Jack] Dus wat doet een botanicus die een bloemenwinkel runt?
450
00:19:08,756 --> 00:19:10,278
Ik ben opgegroeid in de winkel.
451
00:19:10,279 --> 00:19:12,759
En toen mijn oma overleed, was het gewoon...
452
00:19:12,760 --> 00:19:15,283
Ik weet het niet, onderzoek kwam een beetje op de achtergrond.
453
00:19:15,284 --> 00:19:17,329
Ik herinner me je oma. Ze was lief.
454
00:19:17,330 --> 00:19:18,765
[Violet] Ja.
455
00:19:18,766 --> 00:19:21,463
Ze smokkelde snoepjes voor me als opa niet keek.
456
00:19:21,464 --> 00:19:22,899
Heeft ze je snoep gegeven?
457
00:19:22,900 --> 00:19:24,597
- Ja. - Nee hou er mee op!
458
00:19:24,598 --> 00:19:27,208
Ik mocht nooit iets zoets eten! Niet een keer.
459
00:19:27,209 --> 00:19:28,470
Heb je geen kauwgom in je beugel laten zitten,
460
00:19:28,471 --> 00:19:29,471
zoals altijd?
461
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
Je geheugen is irritant nauwkeurig.
462
00:19:35,086 --> 00:19:37,305
Ik mis haar zo erg.
463
00:19:37,306 --> 00:19:38,654
Het spijt me te horen over haar overlijden.
464
00:19:38,655 --> 00:19:40,308
Ja.
465
00:19:40,309 --> 00:19:41,483
Ze duwde me naar mijn dromen, weet je?
466
00:19:41,484 --> 00:19:43,572
En dat, dat was plantkunde.
467
00:19:43,573 --> 00:19:46,140
Gewoon de structuur van een plant onderzoeken,
468
00:19:46,141 --> 00:19:49,448
het is genetisch, het is ecologie, gewoon...
469
00:19:49,449 --> 00:19:50,449
alles.
470
00:19:51,494 --> 00:19:52,712
Daarom heb ik nu de tuin,
471
00:19:52,713 --> 00:19:54,801
dus ik kan me nog steeds een wetenschapper voelen, denk ik.
472
00:19:54,802 --> 00:19:56,324
Hoe, hoe, hoe.
473
00:19:56,325 --> 00:19:58,005
Je bent nog steeds zo wetenschapper, oké?
474
00:19:59,502 --> 00:20:01,416
Ik mis bijvoorbeeld je blogposts.
475
00:20:01,417 --> 00:20:03,070
Ja.
476
00:20:03,071 --> 00:20:04,071
ik een beetje gewoon...
477
00:20:05,378 --> 00:20:06,378
gestopt.
478
00:20:07,423 --> 00:20:08,902
Waarom?
479
00:20:08,903 --> 00:20:11,861
Oké. Is dit een verhoor?
480
00:20:11,862 --> 00:20:12,950
Luister, bloem hunk, ik ben...
481
00:20:16,171 --> 00:20:18,172
Dat is een bijnaam die mijn beste vriend je noemt,
482
00:20:18,173 --> 00:20:19,347
en ik...
483
00:20:19,348 --> 00:20:21,610
Die gebruik ik zeker niet.
484
00:20:21,611 --> 00:20:23,569
That would be so embarrassing if I said that to you.
485
00:20:23,570 --> 00:20:25,527
That would be mortifying actually.
486
00:20:25,528 --> 00:20:27,368
Well, I like it a lot better than "book thief."
487
00:20:29,619 --> 00:20:33,274
Well, hey, your story is not written in stone, okay?
488
00:20:33,275 --> 00:20:36,495
You can always go back into science and research and...
489
00:20:36,496 --> 00:20:37,496
blogging.
490
00:20:38,541 --> 00:20:40,063
Look at me.
491
00:20:40,064 --> 00:20:41,978
I'm getting back into law.
492
00:20:41,979 --> 00:20:42,979
Back?
493
00:20:44,373 --> 00:20:46,722
I'm so sorry. You didn't strike me as a lawyer.
494
00:20:46,723 --> 00:20:49,508
Yeah, I get that a lot.
495
00:20:49,509 --> 00:20:51,597
But my girlfriend's a lawyer too,
496
00:20:51,598 --> 00:20:54,252
and she has this dream where we both make partner
497
00:20:54,253 --> 00:20:55,645
at the same firm, so...
498
00:20:58,344 --> 00:21:01,171
That's nice when two people share a dream.
499
00:21:01,172 --> 00:21:04,044
- Yeah. Yeah, it is. - [phone ringing]
500
00:21:04,045 --> 00:21:05,045
Um, sorry.
501
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
Hello? I know you're out with flower hunk right now,
502
00:21:12,183 --> 00:21:14,141
but we are having a cake emergency!
503
00:21:14,142 --> 00:21:16,665
Plus, they want a new flower design.
504
00:21:16,666 --> 00:21:18,363
Oh, okay. No, no. I'll be right there, I'll be right there.
505
00:21:18,364 --> 00:21:21,627
I am so sorry. I have to go.
506
00:21:21,628 --> 00:21:22,802
I'm just gonna call a rideshare.
507
00:21:22,803 --> 00:21:23,977
[chuckles]
508
00:21:23,978 --> 00:21:26,327
Kip. Ik begrijp het.
509
00:21:26,328 --> 00:21:28,155
Nou, blijkbaar komt er een hele nieuwe bestelling
510
00:21:28,156 --> 00:21:29,896
bloemen voor jou morgen, dus...
511
00:21:29,897 --> 00:21:31,071
Klinkt leuk.
512
00:21:31,072 --> 00:21:32,072
Ja.
513
00:21:33,944 --> 00:21:36,555
Hé, waarom ga je morgen niet even langs de kas?
514
00:21:36,556 --> 00:21:38,470
U kunt kiezen uit het hele assortiment van wat we hebben,
515
00:21:38,471 --> 00:21:40,733
en ik weet dat Norm je graag weer zou zien.
516
00:21:40,734 --> 00:21:41,517
Oke Tuurlijk.
517
00:21:41,518 --> 00:21:42,648
Oké.
518
00:21:42,649 --> 00:21:44,911
- Ik zie je morgen. - Ja.
519
00:21:44,912 --> 00:21:45,912
Doei.
520
00:21:49,525 --> 00:21:51,645
- [Olivia] Bosbes en citroen. - [deurbel rinkelt]
521
00:21:52,267 --> 00:21:53,312
Probeer het rode fluweel.
522
00:21:55,879 --> 00:21:57,315
Gary.
523
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
Hé Gary.
524
00:21:59,230 --> 00:22:02,015
Ze zijn hier al vier uur.
525
00:22:02,016 --> 00:22:04,539
Ik vergeet. Is deze glutenvrij?
526
00:22:04,540 --> 00:22:07,368
Voor de vijfde keer nee.
527
00:22:07,369 --> 00:22:08,543
[kokhalst]
528
00:22:08,544 --> 00:22:09,762
Oké.
529
00:22:09,763 --> 00:22:10,677
Gary, niet weer de taart.
530
00:22:10,678 --> 00:22:11,894
Alsjeblieft alsjeblieft.
531
00:22:11,895 --> 00:22:12,982
Ohm geweldig, de bloemist is er.
532
00:22:12,983 --> 00:22:14,201
Oh!
533
00:22:14,202 --> 00:22:16,899
Heb je de nieuwe schetsen meegenomen?
534
00:22:16,900 --> 00:22:19,728
Ik wist niet dat ik dat moest doen.
535
00:22:19,729 --> 00:22:21,904
We kunnen onmogelijk een taart kiezen zonder te coördineren
536
00:22:21,905 --> 00:22:23,863
met de algemene esthetiek van het bloemdessin.
537
00:22:23,864 --> 00:22:24,994
Natuurlijk kan je dat!
538
00:22:24,995 --> 00:22:26,344
[Cindy] Ssst!
539
00:22:26,345 --> 00:22:27,041
Zou Martha Stewart vergeten te harmoniseren
540
00:22:27,042 --> 00:22:28,781
de taart met de bloemen?
541
00:22:28,782 --> 00:22:31,566
Now imagine Martha Stewart is marrying Martha Stewart.
542
00:22:31,567 --> 00:22:34,830
You know what? Let's not focus on the wedding planning.
543
00:22:34,831 --> 00:22:39,313
Let us talk about the day you two met.
544
00:22:39,314 --> 00:22:40,836
I think you said it was in a park, right?
545
00:22:40,837 --> 00:22:42,838
Mm-hm.
546
00:22:42,839 --> 00:22:44,579
Okay, I want you guys to do me a little favor.
547
00:22:44,580 --> 00:22:46,365
Please, just close your eyes.
548
00:22:48,018 --> 00:22:49,803
I want you to think about that day you met.
549
00:22:52,849 --> 00:22:53,849
Great.
550
00:22:55,025 --> 00:22:57,026
Now tell me what you see.
551
00:22:57,027 --> 00:22:59,638
It was a crisp autumn day.
552
00:22:59,639 --> 00:23:01,553
Do you remember any colors?
553
00:23:01,554 --> 00:23:03,424
Oh, well, the leaves were changing.
554
00:23:03,425 --> 00:23:06,384
Everything was copper and scarlet.
555
00:23:06,385 --> 00:23:08,124
Boris is allergic to leaf mold though,
556
00:23:08,125 --> 00:23:09,865
so he must have had a runny nose.
557
00:23:09,866 --> 00:23:10,780
Let's...
558
00:23:10,781 --> 00:23:12,390
Eyes closed.
559
00:23:12,391 --> 00:23:14,958
Let's just focus on the environment, okay?
560
00:23:16,438 --> 00:23:17,830
Was it cold?
561
00:23:17,831 --> 00:23:19,179
Oh, well, there was a chill in the air.
562
00:23:19,180 --> 00:23:21,311
But my vintage Inishmore cable knit
563
00:23:21,312 --> 00:23:22,432
could handle it, no problem.
564
00:23:23,576 --> 00:23:25,446
Unscoured wool
565
00:23:25,447 --> 00:23:26,447
Cool.
566
00:23:27,710 --> 00:23:29,102
A good day for a hot drink, maybe?
567
00:23:29,103 --> 00:23:31,234
Yes, now that you mention it.
568
00:23:31,235 --> 00:23:34,324
I was drinking a pumpkin chai spice tea latte,
569
00:23:34,325 --> 00:23:35,935
with almond milk, of course.
570
00:23:35,936 --> 00:23:36,936
Of course.
571
00:23:37,894 --> 00:23:40,330
Okay, great. So...
572
00:23:40,331 --> 00:23:44,422
What if we did an autumn themed wedding,
573
00:23:44,423 --> 00:23:49,427
and Gary here made you a spiced chai cake
574
00:23:49,428 --> 00:23:51,994
with maple cream cheese frosting?
575
00:23:51,995 --> 00:23:54,215
[tense music]
576
00:23:57,305 --> 00:23:58,348
Wow.
577
00:23:58,349 --> 00:23:59,349
You're good.
578
00:24:03,267 --> 00:24:04,138
Wait a sec.
579
00:24:04,139 --> 00:24:05,355
Our last set of floral designs,
580
00:24:05,356 --> 00:24:06,879
are a celebration of summer.
581
00:24:06,880 --> 00:24:08,271
We'll be back at square one!
582
00:24:08,272 --> 00:24:09,708
You know what?
583
00:24:09,709 --> 00:24:11,537
You guys have so much on your plate already.
584
00:24:13,626 --> 00:24:16,497
I feel pretty comfortable coming up with some designs.
585
00:24:16,498 --> 00:24:17,498
I mean...
586
00:24:18,413 --> 00:24:20,022
what if I took a shot at it?
587
00:24:20,023 --> 00:24:21,850
You're sure that you have a handle on our brand?
588
00:24:21,851 --> 00:24:22,982
Homemade chic.
589
00:24:22,983 --> 00:24:24,158
Luxury DIY.
590
00:24:26,116 --> 00:24:30,033
I promise it will be the most beautiful wedding ever.
591
00:24:31,339 --> 00:24:32,644
[upbeat acoustic guitar music]
592
00:24:32,645 --> 00:24:33,645
Mm-hm.
593
00:24:47,790 --> 00:24:49,008
[Jack] Rise and shine.
594
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
[grumbles] I'm working.
595
00:24:52,578 --> 00:24:54,361
Oh, what time is it?
596
00:24:54,362 --> 00:24:55,754
[Jack] It's coffee time.
597
00:24:55,755 --> 00:24:56,755
Thank you.
598
00:24:58,366 --> 00:25:00,149
These are amazing.
599
00:25:00,150 --> 00:25:01,455
How do you have time to do all this
600
00:25:01,456 --> 00:25:03,501
and take care of your orchids?
601
00:25:03,502 --> 00:25:04,545
My plants!
602
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
[excited music]
603
00:25:12,902 --> 00:25:13,902
Sorry, sorry!
604
00:25:18,299 --> 00:25:19,604
Allow me.
605
00:25:19,605 --> 00:25:20,692
Je hebt een nodig...
606
00:25:20,693 --> 00:25:21,693
je hebt een pauze nodig.
607
00:25:21,694 --> 00:25:22,911
Ik ben in de buurt van deze planten geweest.
608
00:25:22,912 --> 00:25:24,652
Ik weet wat ze nodig hebben, oké?
609
00:25:24,653 --> 00:25:25,306
Zorg ervoor dat de vetplanten
610
00:25:25,307 --> 00:25:26,524
krijg een lichte besprenkeling,
611
00:25:26,525 --> 00:25:28,656
ongeveer acht milliliter water per plant,
612
00:25:28,657 --> 00:25:29,528
eigenlijk precies, maar gewoon...
613
00:25:29,529 --> 00:25:30,876
Ja. Oké.
614
00:25:30,877 --> 00:25:32,181
Oké.
615
00:25:32,182 --> 00:25:34,053
Ik bedoel, het is erg belangrijk om voorzichtig te zijn.
616
00:25:34,054 --> 00:25:34,837
- Nee, ik ben het ermee eens. - Neem hier de tijd voor,
617
00:25:34,838 --> 00:25:37,186
- omdat... - Mm-hm.
618
00:25:37,187 --> 00:25:40,107
- [spattend] -[Violet geschreeuw] - [levendige vioolmuziek] -[snel spuwen]
619
00:25:43,106 --> 00:25:44,106
[violet gilt]
620
00:25:46,936 --> 00:25:48,284
Klaar.
621
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
[stem trilt]
622
00:25:54,335 --> 00:25:56,119
Hoewel het niet exact is...
623
00:25:57,730 --> 00:25:59,010
Ik neem aan dat je goed werk hebt geleverd.
624
00:26:01,429 --> 00:26:04,387
Ik herinner me de eerste keer dat ik er een zag.
625
00:26:04,388 --> 00:26:06,999
Het was in een Maori-grot in Nieuw-Zeeland.
626
00:26:07,000 --> 00:26:08,828
En deze kleine man heeft me bijna vermoord.
627
00:26:09,916 --> 00:26:12,134
Het was in een Maleisische jungle.
628
00:26:12,135 --> 00:26:13,135
Gigantische bloedzuigers.
629
00:26:14,442 --> 00:26:16,138
Zou het niet aanraden.
630
00:26:16,139 --> 00:26:18,140
Ik wou dat ik reisverhalen had.
631
00:26:18,141 --> 00:26:19,141
Waarom niet?
632
00:26:20,666 --> 00:26:22,884
Je zou deze bloemen zelf in het echt moeten zien.
633
00:26:22,885 --> 00:26:24,713
Ik had wel reisplannen, maar...
634
00:26:29,196 --> 00:26:32,024
Beschouw deze tuin als onderhouden.
635
00:26:32,025 --> 00:26:33,895
Ben je klaar om naar de boerderij te gaan?
636
00:26:33,896 --> 00:26:35,331
Ja. Kunnen we eigenlijk een snelle hap eten?
637
00:26:35,332 --> 00:26:37,725
Ik ben erg hongerig.
638
00:26:37,726 --> 00:26:38,726
Ga uit mijn hoofd.
639
00:26:42,209 --> 00:26:45,124
Ik presenteer u een traditioneel Noord-Afrikaans ontbijt.
640
00:26:45,125 --> 00:26:47,605
Griesmeelpannekoeken met olijfolie,
641
00:26:47,606 --> 00:26:51,130
een scheutje honing en geitenkaas.
642
00:26:51,131 --> 00:26:54,046
Jeetje. Dit ziet er heerlijk uit.
643
00:26:54,047 --> 00:26:55,656
Ik ben 10 pond aangekomen sinds hij kwam opdagen.
644
00:26:55,657 --> 00:26:57,223
[Violet] Ik weet het zeker.
645
00:26:57,224 --> 00:26:58,528
Nou, ik ben blij dat jullie hier enthousiast over zijn,
646
00:26:58,529 --> 00:27:01,923
want dit is mijn absoluut favoriete recept.
647
00:27:01,924 --> 00:27:03,098
Ik heb het opgehaald toen ik in Marokko was,
648
00:27:03,099 --> 00:27:05,057
schieten op de drakenbomen.
649
00:27:05,058 --> 00:27:07,712
Wauw. Dat klinkt als het mooiste werk.
650
00:27:07,713 --> 00:27:10,062
Ja. Ja het was.
651
00:27:10,063 --> 00:27:11,367
Nou, over werk gesproken,
652
00:27:11,368 --> 00:27:12,847
deze oude clunker geneest,
653
00:27:12,848 --> 00:27:15,067
en ik ben bijna klaar om er weer tegenaan te gaan.
654
00:27:15,068 --> 00:27:16,851
Dat betekent natuurlijk dat ik een geweldige helper ga verliezen.
655
00:27:16,852 --> 00:27:19,549
Opa, ik ben letterlijk een telefoontje verwijderd.
656
00:27:19,550 --> 00:27:21,710
Weet jij wat voor soort planten je in advocatenkantoren moet hebben?
657
00:27:22,379 --> 00:27:23,379
Plastic.
658
00:27:24,512 --> 00:27:25,947
[grinnikend]
659
00:27:25,948 --> 00:27:27,468
Just dig in. We've got flowers to pick.
660
00:27:31,258 --> 00:27:31,998
[Violet] Wow.
661
00:27:31,999 --> 00:27:33,781
Yeah.
662
00:27:33,782 --> 00:27:35,478
I never get tired of seeing this.
663
00:27:35,479 --> 00:27:38,699
[gentle instrumental music]
664
00:27:38,700 --> 00:27:39,787
You might want to move your zinnias
665
00:27:39,788 --> 00:27:41,876
away from the irrigation system.
666
00:27:41,877 --> 00:27:44,967
Too much water spill can create water inflation or bloating.
667
00:27:46,447 --> 00:27:47,795
Well, first of all,
668
00:27:47,796 --> 00:27:49,275
I put them there for that exact reason,
669
00:27:49,276 --> 00:27:51,320
so that when I'm watering the top rack,
670
00:27:51,321 --> 00:27:53,496
the spill waters the ones on the bottom.
671
00:27:53,497 --> 00:27:54,934
I'm very careful about my spillage.
672
00:27:56,805 --> 00:27:58,327
Plus, we're not here to talk about my placement skills.
673
00:27:58,328 --> 00:28:00,112
We're here to help you pick out flowers
674
00:28:00,113 --> 00:28:04,638
for the minor celebrity wedding of the week?
675
00:28:04,639 --> 00:28:08,860
It is the local celebrity union of thecentury!
676
00:28:08,861 --> 00:28:09,904
Okay.
677
00:28:09,905 --> 00:28:11,601
But yes, yes, you're right.
678
00:28:11,602 --> 00:28:12,516
What was that?
679
00:28:12,517 --> 00:28:13,995
I'm what?
680
00:28:13,996 --> 00:28:15,867
- I was thinking... - What was that?
681
00:28:15,868 --> 00:28:17,912
That we should use orange chrysanthemums,
682
00:28:17,913 --> 00:28:19,305
because it's a workable hue,
683
00:28:19,306 --> 00:28:22,787
en het is een gemakkelijke soort om vorm te geven.
684
00:28:22,788 --> 00:28:25,093
Oké. Delphiniums zijn ook erg goed om te vormen.
685
00:28:25,094 --> 00:28:26,008
Ja!
686
00:28:26,009 --> 00:28:27,314
En dan misschien wat monarda's...
687
00:28:29,142 --> 00:28:30,708
helleborus als je het hebt, astilbe zeker,
688
00:28:30,709 --> 00:28:31,753
en rozen voor een pop.
689
00:28:32,885 --> 00:28:34,146
Kijk naar jezelf.
690
00:28:34,147 --> 00:28:35,507
Je bent gewoon de eeuwige whizzkid.
691
00:28:37,280 --> 00:28:39,107
Zie je wat ik daar deed? Vaste plant?
692
00:28:39,108 --> 00:28:39,892
Je snapt het?
693
00:28:39,892 --> 00:28:40,675
Ik heb het begrepen.
694
00:28:40,676 --> 00:28:42,415
Geweldig nieuws!
695
00:28:42,416 --> 00:28:43,982
Raad eens wie een officieel interview kreeg
696
00:28:43,983 --> 00:28:46,899
met de advocatenkantoren van Steinberg, Greenberg en Hakim!
697
00:28:47,987 --> 00:28:49,422
Oh.
698
00:28:49,423 --> 00:28:50,815
[nieuwsgierige muziek]
699
00:28:50,816 --> 00:28:52,773
Het spijt me. En jij bent?
700
00:28:52,774 --> 00:28:55,167
Nee het spijt me.
701
00:28:55,168 --> 00:28:57,299
Violet, dit is Angelica, mijn vriendin.
702
00:28:57,300 --> 00:28:59,040
Angelica, dit is violet
703
00:28:59,041 --> 00:29:00,868
met bloemenwinkel Romance in Bloom.
704
00:29:00,869 --> 00:29:02,087
Aangenaam kennis te maken.
705
00:29:02,088 --> 00:29:03,741
- Hoi. Het is... - [telefoon gaat over]
706
00:29:03,742 --> 00:29:05,569
Het spijt me zeer. Zojuist...
707
00:29:06,788 --> 00:29:07,788
Romantiek in bloei.
708
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Oh jongen, wat nu?
709
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
Ik ben er zo. Oke wacht even.
710
00:29:16,972 --> 00:29:18,799
Het spijt me heel erg. Ik moet gaan.
711
00:29:18,800 --> 00:29:20,933
Ik kan mezelf laten zien. Het was zo leuk je te ontmoeten.
712
00:29:24,066 --> 00:29:25,938
[door bell jingles]
713
00:29:27,287 --> 00:29:28,940
Cindy, lieverd, wat is er gebeurd?
714
00:29:28,941 --> 00:29:30,898
Dit gebeurde.
715
00:29:30,899 --> 00:29:33,205
We zijn terug met Boris en Olivia,
716
00:29:33,206 --> 00:29:35,511
ieders favoriete sluwe paar
717
00:29:35,512 --> 00:29:37,949
met enkele tips voor het creëren van de perfecte picknick.
718
00:29:37,950 --> 00:29:40,734
Nou, we houden ervan om buiten te eten.
719
00:29:40,735 --> 00:29:43,041
En wat is een betere manier om een picknicktafel aan te kleden
720
00:29:43,042 --> 00:29:46,522
dan met creatieve gerechten en kleurrijk servies?
721
00:29:46,523 --> 00:29:48,176
die ik heb ontworpen.
722
00:29:48,177 --> 00:29:49,743
We zullen hier later over praten.
723
00:29:49,744 --> 00:29:51,005
Nee, ik denk eigenlijk dat we
724
00:29:51,006 --> 00:29:52,224
moet er nu gewoon over praten.
725
00:29:52,225 --> 00:29:54,182
Jongens, we zijn live.
726
00:29:54,183 --> 00:29:56,706
Hoe komt het dat elke keer dat je iets maakt,
727
00:29:56,707 --> 00:29:58,360
er staat "ontworpen door Olivia",
728
00:29:58,361 --> 00:30:00,449
maar elke keer dat ik iets creëer,
729
00:30:00,450 --> 00:30:02,408
er staat "gemaakt door ons"?
730
00:30:02,409 --> 00:30:03,757
Je neemt de eer voor alles!
731
00:30:03,758 --> 00:30:05,498
Wij zijn een maatschap!
732
00:30:05,499 --> 00:30:07,065
Ja, nou, weet je, dit werkt gewoon niet.
733
00:30:07,066 --> 00:30:08,457
Goed, Boris! Weet je wat?
734
00:30:08,458 --> 00:30:10,590
Misschien werkt de bruiloft ook niet!
735
00:30:10,591 --> 00:30:12,984
[Boris snakt naar adem]
736
00:30:12,985 --> 00:30:14,986
Dit is een te zacht metaal om te gooien!
737
00:30:14,987 --> 00:30:15,987
Neem dit nu terug!
738
00:30:17,554 --> 00:30:18,946
Als we terugkomen,
739
00:30:18,947 --> 00:30:21,427
Rusty, de hond die de Mount Everest beklom.
740
00:30:21,428 --> 00:30:22,645
[grinnikt ongemakkelijk]
741
00:30:22,646 --> 00:30:24,473
Oh, lieverd, het spijt me.
742
00:30:24,474 --> 00:30:27,955
Mijn dagen als weddingplanner voor beroemdheden zijn voorbij!
743
00:30:27,956 --> 00:30:29,827
En mijn dagen proberen een weddingplanner te zijn
744
00:30:29,828 --> 00:30:31,524
waren net begonnen!
745
00:30:31,525 --> 00:30:33,874
Schat, dit heeft niets met jou te maken, oké?
746
00:30:33,875 --> 00:30:35,921
Je bent een geweldige weddingplanner.
747
00:30:38,837 --> 00:30:39,997
Hé, we komen er wel uit.
748
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
[Cindy] Ik hoop het.
749
00:30:45,931 --> 00:30:47,496
Angie heeft me veel over je verteld.
750
00:30:47,497 --> 00:30:48,846
Het is goed om elkaar eindelijk te ontmoeten.
751
00:30:48,847 --> 00:30:49,760
We hebben je gemist tijdens de feestdagen.
752
00:30:49,761 --> 00:30:51,457
Ja...
753
00:30:51,458 --> 00:30:53,633
Sorry daarvoor. Laatste-tweede reis naar Bhutan.
754
00:30:53,634 --> 00:30:55,374
Het was een geheel.
755
00:30:55,375 --> 00:30:56,723
Je bent een personage. Ik snap waarom ze lief voor je is.
756
00:30:56,724 --> 00:30:57,724
Papa!
757
00:30:57,725 --> 00:30:59,160
Ontspan, Pompernikkel.
758
00:30:59,161 --> 00:31:00,683
Ik probeer de man gewoon te leren kennen.
759
00:31:00,684 --> 00:31:02,685
Als hij met mijn dochter uitgaat en bij mijn advocatenkantoor komt,
760
00:31:02,686 --> 00:31:04,905
dan, ja, ik en hij zullen bij de heup worden samengevoegd.
761
00:31:04,906 --> 00:31:07,516
Dik als dieven! [grinnikt]
762
00:31:07,517 --> 00:31:09,388
Kijk, ik ben gewoon dankbaar voor de kans.
763
00:31:09,389 --> 00:31:13,044
Ik weet dat het een tijdje geleden is dat ik voor het laatst geoefend heb, maar...
764
00:31:13,045 --> 00:31:14,610
I think I'm ready to get back into it.
765
00:31:14,611 --> 00:31:15,873
All right, well, let's buckle up
766
00:31:15,874 --> 00:31:17,613
and get down to brass tacks.
767
00:31:17,614 --> 00:31:21,052
Now, why would you, Jack Walker,
768
00:31:21,053 --> 00:31:23,011
be an asset to our law firm?
769
00:31:28,451 --> 00:31:30,235
All right. Strong, silent type.
770
00:31:30,236 --> 00:31:31,845
I can respect that.
771
00:31:31,846 --> 00:31:34,282
But you gotta throw me a lasso here, all right?
772
00:31:34,283 --> 00:31:36,241
How about this little ditty?
773
00:31:36,242 --> 00:31:39,026
What makes you, um... pow,
774
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
passionate about law?
775
00:31:43,858 --> 00:31:44,903
What makes me passionate?
776
00:31:47,557 --> 00:31:51,169
I guess I'd have to say the thrill of discovery.
777
00:31:51,170 --> 00:31:52,518
Really putting yourself out there,
778
00:31:52,519 --> 00:31:53,736
heck, throwing yourself out there
779
00:31:53,737 --> 00:31:55,651
into situations and jungles
780
00:31:55,652 --> 00:31:57,219
that not everyone would survive.
781
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
Facing the unknown.
782
00:32:04,096 --> 00:32:05,835
Maybe you should come by the office
783
00:32:05,836 --> 00:32:06,881
for more formal interview.
784
00:32:08,187 --> 00:32:09,231
Of course. I'd be honored.
785
00:32:10,885 --> 00:32:14,236
[phone buzzing and ringing]
786
00:32:17,892 --> 00:32:19,981
I'm so sorry. Give me one minute.
787
00:32:24,812 --> 00:32:26,595
Betsy, I'm at dinner right now.
788
00:32:26,596 --> 00:32:28,510
Oh, that's nice. I'm working.
789
00:32:28,511 --> 00:32:30,860
Just tell Natural Geographic that it's...
790
00:32:30,861 --> 00:32:31,905
it's not them, it's me.
791
00:32:31,906 --> 00:32:33,385
Forget that dusty magazine.
792
00:32:33,386 --> 00:32:35,169
It's glossy white toilet paper for all I care.
793
00:32:35,170 --> 00:32:38,303
Listen, World Wilderness TV is interested
794
00:32:38,304 --> 00:32:40,393
in you shooting an exotic travel show.
795
00:32:43,570 --> 00:32:45,963
Not interested.
796
00:32:45,964 --> 00:32:48,644
Oh, come on! What's it gonna take to get you back behind the camera?
797
00:32:51,491 --> 00:32:53,100
I can't. I'm sorry.
798
00:32:53,101 --> 00:32:53,710
I gotta go.
799
00:32:53,711 --> 00:32:56,451
[call disconnects]
800
00:32:56,452 --> 00:32:57,452
[sighs]
801
00:32:57,453 --> 00:32:58,453
Artists.
802
00:33:02,241 --> 00:33:03,893
This is incredible.
803
00:33:03,894 --> 00:33:05,721
Let's just hope it works.
804
00:33:05,722 --> 00:33:06,896
Yeah.
805
00:33:06,897 --> 00:33:07,420
[Boris and Olivia arguing]
806
00:33:07,421 --> 00:33:08,768
Oh boy.
807
00:33:08,769 --> 00:33:10,509
[Boris] Oh, really?
808
00:33:10,510 --> 00:33:12,641
I'm here to break off the contract for our wedding
809
00:33:12,642 --> 00:33:13,861
that's no longer happening.
810
00:33:15,384 --> 00:33:16,950
Hey.
811
00:33:16,951 --> 00:33:19,344
I know I asked you both here to look over the contract,
812
00:33:19,345 --> 00:33:21,650
and that that's only partially true actually.
813
00:33:21,651 --> 00:33:24,697
I really wanted your opinion on this.
814
00:33:24,698 --> 00:33:26,612
Yes, it's lovely,
815
00:33:26,613 --> 00:33:28,733
but that is hardly the apex of our concerns right now.
816
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
Boris.
817
00:33:31,792 --> 00:33:34,838
[curious string music]
818
00:33:36,753 --> 00:33:38,886
Not our designs, but...
819
00:33:41,758 --> 00:33:42,932
- Wow. - Wow.
820
00:33:42,933 --> 00:33:44,717
This is just a small example
821
00:33:44,718 --> 00:33:47,459
van hoe jullie bruiloft eruit zou hebben gezien.
822
00:33:47,460 --> 00:33:49,331
Complimenten van een meesterbakker.
823
00:33:51,203 --> 00:33:54,596
En wat stelde je je nog meer voor?
824
00:33:54,597 --> 00:33:56,511
Gewoon uit nieuwsgierigheid.
825
00:33:56,512 --> 00:34:00,689
Nou, als we verder zouden gaan,
826
00:34:00,690 --> 00:34:03,475
Ik hou er meestal van om tot het hart van een stel te komen,
827
00:34:03,476 --> 00:34:05,346
stel een paar simpele vragen.
828
00:34:05,347 --> 00:34:07,218
Het is eigenlijk een techniek die ik van mijn grootouders heb geleerd.
829
00:34:07,219 --> 00:34:08,697
En zij zouden het moeten weten. Ik bedoel,
830
00:34:08,698 --> 00:34:10,138
ze waren meer dan 50 jaar samen.
831
00:34:12,137 --> 00:34:16,183
Wel, wat voor soort vragen zou je stellen?
832
00:34:16,184 --> 00:34:20,100
Als we dit echt zouden doen,
833
00:34:20,101 --> 00:34:22,711
Ik zou beginnen met iets eenvoudigs, weet je?
834
00:34:22,712 --> 00:34:24,758
Noem één ding dat je leuk vindt aan de andere persoon,
835
00:34:27,108 --> 00:34:30,284
[gespannen muziek]
836
00:34:30,285 --> 00:34:31,852
Gewoon het eerste wat in je opkomt.
837
00:34:36,161 --> 00:34:37,683
Goed...
838
00:34:37,684 --> 00:34:40,468
Ik hou daarvan...
839
00:34:40,469 --> 00:34:43,297
Olivia geeft me het vertrouwen om de echte ik te zijn,
840
00:34:43,298 --> 00:34:44,298
leren wie ik ben.
841
00:34:45,909 --> 00:34:47,955
Ja! Dat is een geweldig antwoord.
842
00:34:50,479 --> 00:34:51,479
I...
843
00:34:53,134 --> 00:34:56,310
Ik vind het geweldig dat Boris me uit mijn comfortzone duwt.
844
00:34:56,311 --> 00:34:57,659
Ik was een totaal wrak met plankenkoorts
845
00:34:57,660 --> 00:34:59,487
voor ons eerste segment op Channel 55,
846
00:34:59,488 --> 00:35:04,623
en Boris keek me gewoon in de ogen...
847
00:35:04,624 --> 00:35:08,017
en zei: "Je kunt dit doen."
848
00:35:08,018 --> 00:35:10,978
"Je gaat dit niet voor ons verpesten."
849
00:35:14,721 --> 00:35:15,721
Ja, nee, nou...
850
00:35:17,027 --> 00:35:19,855
Oma zei dat je...
851
00:35:19,856 --> 00:35:22,162
je vindt jezelf als je jezelf pusht.
852
00:35:22,163 --> 00:35:24,382
Boris, ik weet dat het de laatste tijd moeilijk is geweest,
853
00:35:24,383 --> 00:35:26,906
maar ik ben gek op je.
854
00:35:26,907 --> 00:35:28,342
[tedere muziek]
855
00:35:28,343 --> 00:35:30,063
Ik ben nog steeds in voor trouwen als jij dat bent.
856
00:35:31,520 --> 00:35:34,218
Ik loog toen ik zei dat ik de smoking had teruggebracht.
857
00:35:34,219 --> 00:35:35,610
Ik bezit het.
858
00:35:35,611 --> 00:35:37,569
Het staat in de kast en ik pas het elke avond aan.
859
00:35:37,570 --> 00:35:39,353
[Olivia] Oh!
860
00:35:39,354 --> 00:35:41,529
Laten we voorzichtigheid in de wind slaan.
861
00:35:41,530 --> 00:35:43,096
Je hebt gelijk. Het draait allemaal om de grote dag.
862
00:35:43,097 --> 00:35:46,055
En ik kan niet wachten om voor altijd met jou door te brengen!
863
00:35:46,056 --> 00:35:49,276
Olivia, wil je me de gelukkigste man ter wereld maken
864
00:35:49,277 --> 00:35:50,321
dit weekend?
865
00:35:50,322 --> 00:35:51,061
[romantische orkestmuziek zwelt aan]
866
00:35:51,062 --> 00:35:52,366
Ja.
867
00:35:52,367 --> 00:35:54,412
Ja! Duizend keer ja!
868
00:35:54,413 --> 00:35:56,284
[giechelen]
869
00:35:58,199 --> 00:35:59,599
Jij kunt dat laten gebeuren, nietwaar?
870
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
[Beide] Ja.
871
00:36:07,469 --> 00:36:09,470
Dit ding is eigenlijk behoorlijk warm.
872
00:36:09,471 --> 00:36:11,647
Ik zweer dat ik de airco een dezer dagen ga repareren.
873
00:36:13,083 --> 00:36:14,215
Je was geweldig vandaag.
874
00:36:15,999 --> 00:36:20,177
Boris en Olivia en ik hebben het geluk jou te hebben.
875
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
Nou, ze hebben veel geluk dat ze jou hebben.
876
00:36:23,311 --> 00:36:25,530
Nou, over mensen in ons leven gesproken
877
00:36:25,531 --> 00:36:26,618
- gelukkig dat we... - Nee, niet doen.
878
00:36:26,619 --> 00:36:28,446
Begin er niet aan.
879
00:36:28,447 --> 00:36:29,882
Dus...
880
00:36:29,883 --> 00:36:31,405
Hoe gaat het met de bloemenhoer?
881
00:36:31,406 --> 00:36:32,711
Oké...
882
00:36:32,712 --> 00:36:34,016
Hij heeft een vriendin.
883
00:36:34,017 --> 00:36:35,583
En zelfs als hij geen vriendin had,
884
00:36:35,584 --> 00:36:39,021
Jack en ik, we zijn gewoon zeer onverenigbaar.
885
00:36:39,022 --> 00:36:43,112
Ik bedoel, hij is een denker zonder airbags, zonder filter,
886
00:36:43,113 --> 00:36:44,723
of moet ik zelfs zeggen niet-denker?
887
00:36:44,724 --> 00:36:46,246
Dat klinkt dromerig.
888
00:36:46,247 --> 00:36:47,508
[zachte orkestmuziek]
889
00:36:47,509 --> 00:36:49,858
Nou, over dromen gesproken,
890
00:36:49,859 --> 00:36:53,384
Ik denk dat hij iets in mij wakker heeft gemaakt.
891
00:36:53,385 --> 00:36:54,994
[hijgt naar adem]
892
00:36:54,995 --> 00:36:58,040
Ik vond een oude foto van mij en mijn favoriete professor!
893
00:36:58,041 --> 00:36:59,825
Dokter Roos?
894
00:36:59,826 --> 00:37:01,870
Ja, ik dacht erover om contact met haar op te nemen,
895
00:37:01,871 --> 00:37:04,222
maar ik heb gewoon het gevoel dat ze zulke hoge verwachtingen van me had, en...
896
00:37:06,093 --> 00:37:07,493
Ik denk dat ze het leuk zou vinden om van je te horen.
897
00:37:08,487 --> 00:37:09,878
Ik betwijfel het.
898
00:37:09,879 --> 00:37:10,966
[door bells jingles]
899
00:37:10,967 --> 00:37:12,881
Waarom bel je haar niet gewoon?
900
00:37:12,882 --> 00:37:14,927
Nou, nu klink je als Jack!
901
00:37:14,928 --> 00:37:15,885
[Jack] Did I just hear my name?
902
00:37:15,886 --> 00:37:17,757
[gasps]
903
00:37:24,459 --> 00:37:26,634
We were just recommending your photography.
904
00:37:26,635 --> 00:37:28,549
Yeah, we definitely were not talking about you
905
00:37:28,550 --> 00:37:29,856
in any other capacity.
906
00:37:31,466 --> 00:37:32,641
We were just working.
907
00:37:35,557 --> 00:37:37,951
Well, it is Michael Buble and bubble bath time for me.
908
00:37:39,257 --> 00:37:40,257
I'm out.
909
00:37:44,392 --> 00:37:46,480
Uh...
910
00:37:46,481 --> 00:37:47,916
I don't remember seeing any previously arranged
911
00:37:47,917 --> 00:37:49,570
flower meetings on the calendar.
912
00:37:49,571 --> 00:37:50,571
Right.
913
00:37:52,879 --> 00:37:54,227
See, I was kind of hoping that...
914
00:37:54,228 --> 00:37:56,751
I can take a look at your research...
915
00:37:56,752 --> 00:37:57,971
in person, with my own eyes.
916
00:37:59,059 --> 00:38:00,059
Yeah.
917
00:38:01,540 --> 00:38:03,149
I don't know. I have a lot of work to do around here.
918
00:38:03,150 --> 00:38:05,390
It's the closest I'm ever gonna get to the actual flower.
919
00:38:08,373 --> 00:38:09,373
Please?
920
00:38:11,201 --> 00:38:14,334
[gentle piano music]
921
00:38:14,335 --> 00:38:17,685
Okay, so the Youtan was last seen in this area,
922
00:38:17,686 --> 00:38:19,296
which the text references...
923
00:38:19,297 --> 00:38:20,297
Oh, hello!
924
00:38:21,995 --> 00:38:23,691
See, that's the little miss bookworm I remember.
925
00:38:23,692 --> 00:38:25,214
I don't know how that got mixed in there.
926
00:38:25,215 --> 00:38:26,564
What? What?
927
00:38:26,565 --> 00:38:28,522
Look at you! You're so cute here.
928
00:38:28,523 --> 00:38:30,394
Still are.
929
00:38:30,395 --> 00:38:33,484
Well, compliments will get you everywhere.
930
00:38:33,485 --> 00:38:36,356
Nou, je loog niet. Dit is een hoop onderzoek.
931
00:38:36,357 --> 00:38:37,749
Ja, nou, ik bedoel, ik heb wat opnames
932
00:38:37,750 --> 00:38:39,881
van oral history, enkele kopieën van oude teksten,
933
00:38:39,882 --> 00:38:41,579
enkele echte oude teksten,
934
00:38:41,580 --> 00:38:43,798
en vrijwel elk boek dat over dit onderwerp is geschreven.
935
00:38:43,799 --> 00:38:45,670
Oeh, ehm...
936
00:38:45,671 --> 00:38:47,280
Wees daar maar voorzichtig mee.
937
00:38:47,281 --> 00:38:48,760
Dat is Dr. Rose, toch?
938
00:38:48,761 --> 00:38:51,240
Degene waarmee je naar China zou gaan?
939
00:38:51,241 --> 00:38:52,808
Zien? Ik zei toch dat ik fan was van je blog.
940
00:38:54,070 --> 00:38:55,070
Ja.
941
00:38:56,769 --> 00:38:58,640
Zij en ik hebben elkaar niet meer gesproken sinds ik niet ging, dus.
942
00:39:00,120 --> 00:39:01,512
Waarom niet?
943
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
Ik heb net dit gesprek gehad.
944
00:39:05,038 --> 00:39:06,996
Kijk, ze had echt hoge verwachtingen van mij, en...
945
00:39:08,389 --> 00:39:09,259
Ik heb haar in de steek gelaten.
946
00:39:09,260 --> 00:39:11,913
[telefoon gaat over]
947
00:39:11,914 --> 00:39:14,916
Ooh, dit is werk, en het gaat even duren.
948
00:39:14,917 --> 00:39:16,222
Dat is prima. Het wordt laat.
949
00:39:16,223 --> 00:39:17,397
Ik moet bij Norman kijken.
950
00:39:17,398 --> 00:39:18,356
Spreek je later?
951
00:39:18,357 --> 00:39:19,557
Ja, ja, ja. Klinkt goed.
952
00:39:26,407 --> 00:39:27,147
Hallo?
953
00:39:27,148 --> 00:39:29,322
Hallo Violet. Het is Olivia.
954
00:39:29,323 --> 00:39:30,715
[Violet op telefoon] Hoi!
955
00:39:30,716 --> 00:39:31,933
Ja, ik dacht aan wat je zei
956
00:39:31,934 --> 00:39:34,762
over je grootouders en hoe je grootmoeder
957
00:39:34,763 --> 00:39:37,591
komt graag tot de kern.
958
00:39:37,592 --> 00:39:41,552
Ik heb dus nog een verzoek.
959
00:39:41,553 --> 00:39:43,249
We houden van je scharlaken thema,
960
00:39:43,250 --> 00:39:47,645
en de favoriete bloem van mijn grootmoeder was rode kroontjeskruid.
961
00:39:47,646 --> 00:39:49,517
Dus dat zou ik graag aan mijn boeket willen toevoegen.
962
00:39:51,650 --> 00:39:53,694
Ja natuurlijk.
963
00:39:53,695 --> 00:39:54,815
Natuurlijk. Beschouw het als gedaan.
964
00:39:55,871 --> 00:39:57,089
Dat is lief. Bedankt.
965
00:39:57,090 --> 00:39:58,960
Oké, fijne avond.
966
00:39:58,961 --> 00:40:02,574
[zachte akoestische gitaarmuziek]
967
00:40:28,338 --> 00:40:31,993
Dus, kunnen we rode kroontjeskruid aan de bestelling toevoegen?
968
00:40:31,994 --> 00:40:32,865
Kijk, ik wist dat ze terug zouden komen
969
00:40:32,866 --> 00:40:34,256
met hun eigen ontwerpen.
970
00:40:34,257 --> 00:40:35,823
Integendeel, mijn vriend.
971
00:40:35,824 --> 00:40:39,218
Ze laat me een elegant boeket maken van rood en goud,
972
00:40:39,219 --> 00:40:40,959
maar ze wil rode kroontjeskruid toevoegen,
973
00:40:40,960 --> 00:40:43,280
want blijkbaar is het de lievelingsbloem van haar oma.
974
00:40:45,399 --> 00:40:47,531
Violet, dat is eigenlijk de enige bloem die we niet hebben.
975
00:40:47,532 --> 00:40:48,532
Oh!
976
00:40:49,882 --> 00:40:51,578
Maar ik weet wel waar sommige in het wild groeien.
977
00:40:51,579 --> 00:40:52,623
Oké, fantastisch!
978
00:40:52,624 --> 00:40:54,059
Geweldig. Waar?
979
00:40:54,060 --> 00:40:55,974
Misschien wil je wat wandelschoenen aantrekken.
980
00:40:55,975 --> 00:40:57,758
Pardon?
981
00:40:57,759 --> 00:41:00,108
[vrolijke instrumentale muziek]
982
00:41:00,109 --> 00:41:02,677
[scooter zoomen]
983
00:41:11,251 --> 00:41:13,818
Hier? We zitten in het midden van nergens.
984
00:41:13,819 --> 00:41:14,993
Ja.
985
00:41:14,994 --> 00:41:16,603
Ben je hier klaar voor?
986
00:41:16,604 --> 00:41:17,562
Nee.
987
00:41:17,563 --> 00:41:18,563
[Jack grinnikt]
988
00:41:18,564 --> 00:41:19,780
Het komt goed met je.
989
00:41:19,781 --> 00:41:20,781
- Weet je het zeker? - Uh Huh.
990
00:41:25,657 --> 00:41:27,832
Moet die kant op, ga linksaf
991
00:41:27,833 --> 00:41:29,877
en kreeg toen een klim van 70 voet.
992
00:41:29,878 --> 00:41:33,968
[nieuwsgierige orkestmuziek]
993
00:41:33,969 --> 00:41:35,230
Oeh!
994
00:41:35,231 --> 00:41:36,189
Dit is beter dan Pilates.
995
00:41:36,190 --> 00:41:37,406
En veel meer de moeite waard.
996
00:41:37,407 --> 00:41:38,234
Jack, Jack!
997
00:41:38,234 --> 00:41:39,061
Ik heb je!
998
00:41:39,061 --> 00:41:39,758
Ik heb je.
999
00:41:39,759 --> 00:41:41,193
Jij bent goed. [grinnikt]
1000
00:41:41,194 --> 00:41:43,151
Bedankt.
1001
00:41:43,152 --> 00:41:44,718
Weet je, ik ben niet tegen een avontuur als dit.
1002
00:41:44,719 --> 00:41:46,285
Ja, ik hou ervan dingen van tevoren te plannen,
1003
00:41:46,286 --> 00:41:48,417
doe een kleine risicoanalyse,
1004
00:41:48,418 --> 00:41:51,377
niet de neiging om halsoverkop in dit soort dingen te springen.
1005
00:41:51,378 --> 00:41:52,418
En eerlijk gezegd ben ik...
1006
00:41:53,554 --> 00:41:54,989
echt geen grote fan van hoogtes.
1007
00:41:54,990 --> 00:41:55,990
Oh.
1008
00:41:57,123 --> 00:41:58,443
Misschien vind je dit volgende deel niet leuk.
1009
00:41:59,865 --> 00:42:01,169
[nieuwsgierige instrumentale muziek]
1010
00:42:01,170 --> 00:42:02,170
Kun je dat toelichten?
1011
00:42:02,171 --> 00:42:03,477
Uh nee.
1012
00:42:05,958 --> 00:42:08,220
Absoluut niet.
1013
00:42:08,221 --> 00:42:09,135
Nee.
1014
00:42:09,135 --> 00:42:10,005
[angstige muziek]
1015
00:42:10,006 --> 00:42:11,528
Luister, het is volkomen veilig, oké?
1016
00:42:11,529 --> 00:42:12,746
People cross this thing all the time,
1017
00:42:12,747 --> 00:42:14,027
and no one's ever fallen through.
1018
00:42:15,837 --> 00:42:16,837
That I know of.
1019
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
That is not helping!
1020
00:42:19,711 --> 00:42:21,059
Just watch what I do.
1021
00:42:21,060 --> 00:42:23,670
[anxious music]
1022
00:42:23,671 --> 00:42:26,108
[boards creaking]
1023
00:42:28,633 --> 00:42:29,633
No.
1024
00:42:40,079 --> 00:42:41,949
Come on, Violet. Come on, Violet.
1025
00:42:41,950 --> 00:42:43,298
You can do this. You can do this.
1026
00:42:43,299 --> 00:42:44,604
You're cool. You can do this.
1027
00:42:44,605 --> 00:42:45,605
You can do this.
1028
00:42:46,738 --> 00:42:47,955
I can't do it. I can't do it!
1029
00:42:47,956 --> 00:42:49,478
- I can't do it! - Violet...
1030
00:42:49,479 --> 00:42:50,959
Violet, you can do this, okay?
1031
00:42:52,526 --> 00:42:53,962
Just close your eyes and go for it.
1032
00:42:55,660 --> 00:42:57,835
[exhales]
1033
00:42:57,836 --> 00:42:59,663
Well, don't actually close your eyes!
1034
00:42:59,664 --> 00:43:02,056
You've got to see where the missing boards are, but...
1035
00:43:02,057 --> 00:43:03,057
go for it.
1036
00:43:05,060 --> 00:43:06,018
Okay.
1037
00:43:06,019 --> 00:43:07,671
Come on, Violet. Come on, Violet.
1038
00:43:07,672 --> 00:43:08,889
Okay.
1039
00:43:08,890 --> 00:43:11,805
[anxious music]
1040
00:43:11,806 --> 00:43:16,419
- [boards creaking] - [whimpers]
1041
00:43:27,866 --> 00:43:29,955
[whimpering]
1042
00:43:33,393 --> 00:43:35,133
Uh-uh. I don't like this, Jack.
1043
00:43:35,134 --> 00:43:36,048
I don't like it.
1044
00:43:36,048 --> 00:43:37,048
Almost there. You got it.
1045
00:43:41,706 --> 00:43:43,359
Oh, it is a long way down.
1046
00:43:46,624 --> 00:43:49,669
[whimpering]
1047
00:43:49,670 --> 00:43:51,933
[tense music]
1048
00:43:55,502 --> 00:43:57,982
[shrieks]
1049
00:43:57,983 --> 00:44:00,027
- You did it! - I did it!
1050
00:44:00,028 --> 00:44:01,943
[laughing]
1051
00:44:03,423 --> 00:44:04,423
Uh...
1052
00:44:05,643 --> 00:44:07,426
Well, what are we waiting for?
1053
00:44:07,427 --> 00:44:08,210
After you.
1054
00:44:08,210 --> 00:44:09,210
Yeah.
1055
00:44:10,996 --> 00:44:12,083
[impressive orchestral music]
1056
00:44:12,084 --> 00:44:12,867
Wow!
1057
00:44:12,868 --> 00:44:14,346
[bird calling]
1058
00:44:14,347 --> 00:44:16,261
[Jack] Not bad, right?
1059
00:44:16,262 --> 00:44:17,305
[Violet] Are you kidding me?
1060
00:44:17,306 --> 00:44:20,961
I mean, this place is... incredible.
1061
00:44:20,962 --> 00:44:22,571
[Jack] Yeah. Yeah, it is.
1062
00:44:22,572 --> 00:44:24,791
[Olivia] Thank you so much for bringing me here.
1063
00:44:24,792 --> 00:44:26,053
You got yourself here.
1064
00:44:26,054 --> 00:44:27,577
How did you even find this place?
1065
00:44:29,754 --> 00:44:32,407
So we came here on a school field trip once.
1066
00:44:32,408 --> 00:44:34,888
I got lost, super lost.
1067
00:44:34,889 --> 00:44:36,542
And I just...
1068
00:44:36,543 --> 00:44:37,805
just kind of discovered it.
1069
00:44:39,633 --> 00:44:41,753
I don't know. It just felt so different from the city.
1070
00:44:43,550 --> 00:44:44,942
Anyway, came back here a couple days later
1071
00:44:44,943 --> 00:44:48,293
with a little camera and took some pictures.
1072
00:44:48,294 --> 00:44:50,382
Been a nature photographer ever since.
1073
00:44:50,383 --> 00:44:52,253
Wow.
1074
00:44:52,254 --> 00:44:54,294
It's amazing what you can find in your own backyard.
1075
00:44:54,822 --> 00:44:55,953
Like...
1076
00:44:55,954 --> 00:44:59,435
[gentle acoustic guitar music]
1077
00:45:01,350 --> 00:45:02,960
Red milkweed.
1078
00:45:02,961 --> 00:45:04,396
You are my hero.
1079
00:45:04,397 --> 00:45:05,397
Please.
1080
00:45:08,749 --> 00:45:11,229
I'm proud of you for taking that leap today.
1081
00:45:11,230 --> 00:45:12,230
Thank you.
1082
00:45:13,014 --> 00:45:14,014
I'm proud of me too.
1083
00:45:17,584 --> 00:45:20,238
Now, seriously, is there like a trolley or an alpaca to get down?
1084
00:45:20,239 --> 00:45:21,630
Yeah, alpaca stand's just up that way.
1085
00:45:21,631 --> 00:45:22,631
- Fantastic. - Mmhmm.
1086
00:45:23,329 --> 00:45:25,330
Okay, let's be really careful.
1087
00:45:25,331 --> 00:45:26,114
Try to keep the roots intact.
1088
00:45:26,114 --> 00:45:27,114
You got it.
1089
00:45:31,903 --> 00:45:34,557
[scooter rumbling]
1090
00:45:39,562 --> 00:45:40,562
I got you.
1091
00:45:44,176 --> 00:45:45,176
Um...
1092
00:45:46,395 --> 00:45:47,918
Well, I really do have a lot of work to do,
1093
00:45:47,919 --> 00:45:52,226
but I could use some help from a fellow flower-person.
1094
00:45:52,227 --> 00:45:56,274
I would love to, but I have this previously scheduled engagement.
1095
00:45:56,275 --> 00:45:57,276
Sounds serious.
1096
00:45:59,321 --> 00:46:00,582
Just the rest of my life.
1097
00:46:00,583 --> 00:46:01,845
[string music]
1098
00:46:01,846 --> 00:46:04,325
Okay, well, um...
1099
00:46:04,326 --> 00:46:06,938
I'll see you around, or later, tomorrow maybe.
1100
00:46:12,421 --> 00:46:13,640
[elevator dings]
1101
00:46:15,337 --> 00:46:17,164
[office phone ringing]
1102
00:46:17,165 --> 00:46:18,600
Hi, my name's Jack. I'm here...
1103
00:46:18,601 --> 00:46:21,212
[office phone ringing]
1104
00:46:21,213 --> 00:46:23,736
And it's a flush! [shouts excitedly]
1105
00:46:23,737 --> 00:46:25,216
I'm not to be rude, but I'm running late for a meeting.
1106
00:46:25,217 --> 00:46:26,957
Can you help me out?
1107
00:46:26,958 --> 00:46:28,654
Have a seat.
1108
00:46:28,655 --> 00:46:29,786
Okay.
1109
00:46:29,787 --> 00:46:31,179
[office phone ringing]
1110
00:46:41,886 --> 00:46:43,061
Do not fondle the plants.
1111
00:46:46,020 --> 00:46:46,760
Ugh!
1112
00:46:46,760 --> 00:46:47,760
[Angelica] There he is!
1113
00:46:48,544 --> 00:46:49,849
Jack.
1114
00:46:49,850 --> 00:46:51,764
Good to see, sir.
1115
00:46:51,765 --> 00:46:54,593
Sorry I'm like. Traffic coming out of the country was crazy.
1116
00:46:54,594 --> 00:46:56,421
Well, my grand pappy used to say
1117
00:46:56,422 --> 00:46:57,944
the early bird gets the worm,
1118
00:46:57,945 --> 00:46:59,380
but the second mouse gets the cheese.
1119
00:46:59,381 --> 00:47:01,687
[Angelica laughing hysterically]
1120
00:47:01,688 --> 00:47:02,949
That is hilarious.
1121
00:47:02,950 --> 00:47:04,472
That's a known fact.
1122
00:47:04,473 --> 00:47:06,213
Won't happen again. I promise.
1123
00:47:06,214 --> 00:47:07,780
Let's quit with the jaw flapping
1124
00:47:07,781 --> 00:47:09,390
and get to the tour wagon, all right?
1125
00:47:09,391 --> 00:47:11,305
Let me show you around.
1126
00:47:11,306 --> 00:47:15,048
[office phone ringing]
1127
00:47:15,049 --> 00:47:16,745
This is where our junior associates
1128
00:47:16,746 --> 00:47:18,617
and admins spend their days
1129
00:47:18,618 --> 00:47:19,792
and, quite frankly, some other nights!
1130
00:47:19,793 --> 00:47:22,403
[Angelica giggles]
1131
00:47:22,404 --> 00:47:24,841
Right here, you can make copies, like that guy's doin'.
1132
00:47:24,842 --> 00:47:26,146
[glum music]
1133
00:47:26,147 --> 00:47:27,626
That machine gets quite a workout,
1134
00:47:27,627 --> 00:47:29,280
'cause you gotta learn how to replace the ink,
1135
00:47:29,281 --> 00:47:32,457
the cartridges, or whatever they put in there.
1136
00:47:32,458 --> 00:47:35,025
But don't worry, we've got a closet full of that stuff right here.
1137
00:47:35,026 --> 00:47:36,853
Right here, you've got your watering hole.
1138
00:47:36,854 --> 00:47:39,899
We like to keep the herd fed and hydrated.
1139
00:47:39,900 --> 00:47:42,249
We don't want anybody sick.
1140
00:47:42,250 --> 00:47:45,296
A sick hour is not a billable hour. Remember that, Jack.
1141
00:47:45,297 --> 00:47:47,559
Right here are some of the finest offices in the world!
1142
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
And here's mine.
1143
00:47:49,562 --> 00:47:50,562
Looks great.
1144
00:47:53,044 --> 00:47:56,002
You play your cards right, and pretty soon, boom!
1145
00:47:56,003 --> 00:47:58,309
You'll have an office just like this.
1146
00:47:58,310 --> 00:48:00,746
Well, not the corner office, of course.
1147
00:48:00,747 --> 00:48:01,617
That's for the big boys.
1148
00:48:01,618 --> 00:48:03,618
[laughing]
1149
00:48:03,619 --> 00:48:05,577
But you work the billable hours, sun,
1150
00:48:05,578 --> 00:48:07,885
and, yeah, there's a window in your future.
1151
00:48:09,408 --> 00:48:11,061
Um...
1152
00:48:11,062 --> 00:48:12,279
Thank you.
1153
00:48:12,280 --> 00:48:14,412
[Tex] Yeah. And thank you for stopping by.
1154
00:48:14,413 --> 00:48:15,892
Daddy, I...
1155
00:48:15,893 --> 00:48:16,719
thought he was supposed to interview
1156
00:48:16,720 --> 00:48:18,329
with the other partners.
1157
00:48:18,330 --> 00:48:20,418
Don't worry about that, Jelly Bean.
1158
00:48:20,419 --> 00:48:21,898
I have a sneaking suspicion
1159
00:48:21,899 --> 00:48:23,551
they'll be just fine making you an offer.
1160
00:48:23,552 --> 00:48:24,510
[clicks tongue]
1161
00:48:24,511 --> 00:48:28,949
- [delicate piano music] - [phone ringing]
1162
00:48:37,958 --> 00:48:42,353
[phone buzzing and ringing]
1163
00:48:42,354 --> 00:48:44,747
[phone ringing]
1164
00:48:47,315 --> 00:48:47,881
[Jack on phone] Jack speaking.
1165
00:48:47,882 --> 00:48:50,752
Hey, Jack. It's me.
1166
00:48:50,753 --> 00:48:51,884
I hope I'm not disturbing you.
1167
00:48:51,885 --> 00:48:53,973
No, I was just...
1168
00:48:53,974 --> 00:48:55,801
putting some things in storage.
1169
00:48:55,802 --> 00:48:57,411
That's funny.
1170
00:48:57,412 --> 00:48:59,172
I was just taking some things out of storage.
1171
00:49:00,285 --> 00:49:02,286
Hey, I really...
1172
00:49:02,287 --> 00:49:05,551
I really want to thank you for today, and...
1173
00:49:07,335 --> 00:49:09,415
it's been really great getting back into my research.
1174
00:49:10,338 --> 00:49:11,949
And I want you to know that...
1175
00:49:14,212 --> 00:49:16,214
it's still my dream to find the Youtan.
1176
00:49:19,782 --> 00:49:20,870
I'm happy for you, Violet.
1177
00:49:23,917 --> 00:49:25,527
[insects chittering loudly]
1178
00:49:29,444 --> 00:49:30,662
Hello!
1179
00:49:30,663 --> 00:49:32,316
Earth to Jack!
1180
00:49:32,317 --> 00:49:34,448
I've been calling you repeatedly.
1181
00:49:34,449 --> 00:49:37,234
Sorry. I guess I left my phone in the shed.
1182
00:49:37,235 --> 00:49:39,976
After today, you'll never have to be in a shed again.
1183
00:49:39,977 --> 00:49:41,325
They drew up an offer!
1184
00:49:41,326 --> 00:49:43,153
I wanted to deliver it myself,
1185
00:49:43,154 --> 00:49:44,982
and yes, I peaked, and yes, it's really good.
1186
00:49:49,595 --> 00:49:50,769
I can't take it.
1187
00:49:50,770 --> 00:49:52,684
[emotional piano music]
1188
00:49:52,685 --> 00:49:53,685
What?
1189
00:49:54,556 --> 00:49:55,514
I'm sorry.
1190
00:49:55,515 --> 00:49:57,906
Yesterday made me realize that,
1191
00:49:57,907 --> 00:49:59,561
as much as I like being with you,
1192
00:50:01,476 --> 00:50:02,676
it's just not the firm for me.
1193
00:50:05,002 --> 00:50:06,220
I opened doors for you, Jack.
1194
00:50:07,743 --> 00:50:08,743
I went out on a limb!
1195
00:50:09,789 --> 00:50:12,225
This isn't just a job.
1196
00:50:12,226 --> 00:50:14,053
This is my family you're turning your back on.
1197
00:50:14,054 --> 00:50:16,229
I went back on anyone.
1198
00:50:16,230 --> 00:50:18,840
Truly, I don't mean any disrespect,
1199
00:50:18,841 --> 00:50:20,799
because I appreciate what you did for me.
1200
00:50:20,800 --> 00:50:21,800
I do.
1201
00:50:24,456 --> 00:50:25,979
I just have to be honest with myself.
1202
00:50:27,676 --> 00:50:28,716
I wouldn't be happy there.
1203
00:50:30,244 --> 00:50:31,505
You know what?
1204
00:50:31,506 --> 00:50:32,506
I gotta go.
1205
00:50:44,084 --> 00:50:46,124
- [scissors snipping] - [calm acoustic guitar music]
1206
00:51:16,116 --> 00:51:18,945
[door bells jingle]
1207
00:51:26,126 --> 00:51:28,955
[AC whirring down loudly]
1208
00:51:33,438 --> 00:51:36,789
[gentle instrumental music]
1209
00:51:59,899 --> 00:52:02,030
[phone ringing]
1210
00:52:02,031 --> 00:52:03,641
[Recording] I'm sorry,
1211
00:52:03,642 --> 00:52:05,033
the number you've called is not in service.
1212
00:52:05,034 --> 00:52:06,514
Please check the number and try again.
1213
00:52:22,487 --> 00:52:25,403
- [insects chittering loudly] - [music continues]
1214
00:52:48,774 --> 00:52:49,817
[Violet] Guess what.
1215
00:52:49,818 --> 00:52:50,558
I was just about to call you.
1216
00:52:50,558 --> 00:52:51,472
Really?
1217
00:52:51,473 --> 00:52:52,559
Yeah.
1218
00:52:52,560 --> 00:52:54,126
Oh.
1219
00:52:54,127 --> 00:52:55,432
Well, I did some research last night,
1220
00:52:55,433 --> 00:52:58,913
and 356 Pleasant View Drive in Springfield
1221
00:52:58,914 --> 00:53:00,567
is where Dr. Rose lives.
1222
00:53:00,568 --> 00:53:01,395
You called her.
1223
00:53:01,396 --> 00:53:02,743
Sure did.
1224
00:53:02,744 --> 00:53:04,397
I'm so proud of you.
1225
00:53:04,398 --> 00:53:05,398
Thanks.
1226
00:53:06,487 --> 00:53:07,835
Well, she's expecting us.
1227
00:53:07,836 --> 00:53:08,750
Us?
1228
00:53:08,750 --> 00:53:09,447
Yeah. Is that okay?
1229
00:53:09,448 --> 00:53:10,577
Yeah.
1230
00:53:10,578 --> 00:53:12,753
- Let's go! - Okay!
1231
00:53:12,754 --> 00:53:16,149
[cheerful instrumental music]
1232
00:53:25,724 --> 00:53:27,638
[upbeat pop music playing on speakers]
1233
00:53:27,639 --> 00:53:28,726
Wow.
1234
00:53:28,727 --> 00:53:29,727
Is she having a party?
1235
00:53:30,598 --> 00:53:31,904
Sounds like it.
1236
00:53:33,122 --> 00:53:34,122
[knocks on window]
1237
00:53:37,170 --> 00:53:38,823
Violet Markey!
1238
00:53:38,824 --> 00:53:39,824
- Dr. Rose! - Oh!
1239
00:53:41,435 --> 00:53:43,523
Oh my goodness! It's so lovely to see you!
1240
00:53:43,524 --> 00:53:45,525
You too! I hope we're not interrupting anything.
1241
00:53:45,526 --> 00:53:47,701
No, no, no! I'm just finishing my dance work out.
1242
00:53:47,702 --> 00:53:49,573
Come in! Come in!
1243
00:53:49,574 --> 00:53:51,531
[Violet] Thank you for having us.
1244
00:53:51,532 --> 00:53:56,057
Oh, Violet, I am just so happy to see you! [laughing]
1245
00:53:56,058 --> 00:53:57,058
Oh, wow.
1246
00:53:57,886 --> 00:53:59,670
Oh! Merengue!
1247
00:53:59,671 --> 00:54:00,411
It's the merengue!
1248
00:54:00,412 --> 00:54:02,716
[upbeat merengue music]
1249
00:54:02,717 --> 00:54:03,761
[Dr. Rose singing]
1250
00:54:03,762 --> 00:54:04,763
[Violet] Come on, Jack.
1251
00:54:06,068 --> 00:54:08,244
I am Rose, by the way.
1252
00:54:08,245 --> 00:54:09,767
I'm Jack. I'm actually a big fan of yours.
1253
00:54:09,768 --> 00:54:10,638
[Dr. Rose laughing]
1254
00:54:10,639 --> 00:54:11,769
There we go.
1255
00:54:11,770 --> 00:54:12,901
Oh, the grand finale. Oh my.
1256
00:54:14,120 --> 00:54:16,557
[all hollering]
1257
00:54:19,081 --> 00:54:20,778
Boom!
1258
00:54:20,779 --> 00:54:22,345
[Jack And Violet] Boom!
1259
00:54:22,346 --> 00:54:24,651
[all laughing]
1260
00:54:24,652 --> 00:54:26,653
Do you guys smell something?
1261
00:54:26,654 --> 00:54:28,002
Oh, that's just my tiki tart air freshener.
1262
00:54:28,003 --> 00:54:29,482
It sets the mood.
1263
00:54:29,483 --> 00:54:30,962
No, something's definitely burning.
1264
00:54:30,963 --> 00:54:32,355
[Violet] Yeah.
1265
00:54:32,356 --> 00:54:33,356
[gasps]
1266
00:54:33,357 --> 00:54:34,357
My brownies!
1267
00:54:36,969 --> 00:54:40,754
Oh dear, oh dear!
1268
00:54:40,755 --> 00:54:43,976
It looks like I'm not getting this retirement thing down.
1269
00:54:46,021 --> 00:54:47,631
Yeah.
1270
00:54:47,632 --> 00:54:49,763
Wow. So you're retired now?
1271
00:54:49,764 --> 00:54:51,852
Oh, for six months now.
1272
00:54:51,853 --> 00:54:52,984
I've just always loved this town,
1273
00:54:52,985 --> 00:54:54,290
so I bought this cottage,
1274
00:54:54,291 --> 00:54:56,379
and now my only vocation
1275
00:54:56,380 --> 00:54:59,338
is to live my life like I'm on vacation.
1276
00:54:59,339 --> 00:55:00,557
I think you did a pretty good job so far.
1277
00:55:00,558 --> 00:55:02,298
Well, thank you.
1278
00:55:02,299 --> 00:55:06,040
I am parched. Can I offer you a chilled libation?
1279
00:55:06,041 --> 00:55:07,912
Yes. I would love an iced tea please.
1280
00:55:07,913 --> 00:55:10,654
Oh, wait. Vocation, vacation, libation.
1281
00:55:10,655 --> 00:55:11,612
[laughs]
1282
00:55:11,613 --> 00:55:12,613
Alliteration!
1283
00:55:12,614 --> 00:55:14,571
[all laughing]
1284
00:55:14,572 --> 00:55:15,659
And here you go.
1285
00:55:15,660 --> 00:55:16,660
Thank you so much.
1286
00:55:17,792 --> 00:55:19,445
This place is amazing.
1287
00:55:19,446 --> 00:55:20,969
You've been everywhere.
1288
00:55:22,928 --> 00:55:25,190
Yeah. That I have.
1289
00:55:25,191 --> 00:55:29,020
Yeah, well, speaking of traveling...
1290
00:55:29,021 --> 00:55:31,196
I am so sorry that I didn't go with you to China.
1291
00:55:31,197 --> 00:55:33,241
And I backed out at the last minute,
1292
00:55:33,242 --> 00:55:36,244
and I really never got to explain why, and it just...
1293
00:55:36,245 --> 00:55:37,811
Violet, don't.
1294
00:55:37,812 --> 00:55:39,813
I know what it meant for you to continue
1295
00:55:39,814 --> 00:55:42,947
your grandmother's legacy after she passed.
1296
00:55:42,948 --> 00:55:45,037
I never questioned the choice you made.
1297
00:55:46,386 --> 00:55:48,779
Thank you. But...
1298
00:55:48,780 --> 00:55:50,650
I never forgave myself for letting you down.
1299
00:55:50,651 --> 00:55:51,825
Oh, don't be silly, darling.
1300
00:55:51,826 --> 00:55:53,740
You didn't let me down.
1301
00:55:53,741 --> 00:55:57,875
Truth be told, you didn't miss out on anything.
1302
00:55:57,876 --> 00:56:00,530
I just kept running into dead ends.
1303
00:56:00,531 --> 00:56:02,749
I would think the Youtan was in one area,
1304
00:56:02,750 --> 00:56:04,230
and then, poof, nothing.
1305
00:56:05,884 --> 00:56:09,365
But I did have a little rendezvous
1306
00:56:09,366 --> 00:56:13,935
with a professor down there, and he gave me a souvenir.
1307
00:56:19,027 --> 00:56:21,638
Okay. She's awesome.
1308
00:56:21,639 --> 00:56:22,639
"Rendezvous"?
1309
00:56:26,687 --> 00:56:28,384
[mysterious music]
1310
00:56:28,385 --> 00:56:33,301
Now, this map was given to Francois by a Shaolin monk,
1311
00:56:33,302 --> 00:56:37,654
and the legend is that there's not just a single flower;
1312
00:56:37,655 --> 00:56:39,961
there is an entire garden of Youtan.
1313
00:56:41,746 --> 00:56:42,746
Whoa.
1314
00:56:44,531 --> 00:56:48,970
But I think that my adventuring years are behind me.
1315
00:56:50,711 --> 00:56:53,539
Violet, even though you didn't join me,
1316
00:56:53,540 --> 00:56:56,978
you were always my star student, and you always will be.
1317
00:56:59,633 --> 00:57:01,113
Thank you, Dr. Rose.
1318
00:57:02,593 --> 00:57:03,593
Can I take this?
1319
00:57:08,163 --> 00:57:11,905
Thank you, thank you, thank you.
1320
00:57:11,906 --> 00:57:14,952
And if you're ever in the city, please come by the shop.
1321
00:57:14,953 --> 00:57:15,953
I would love to.
1322
00:57:17,695 --> 00:57:20,306
[scooter rumbling]
1323
00:57:25,920 --> 00:57:29,315
[gentle instrumental music]
1324
00:57:30,229 --> 00:57:31,229
[Jack sighs]
1325
00:57:33,972 --> 00:57:35,581
Can I meet you in the garage?
1326
00:57:35,582 --> 00:57:36,582
Yeah.
1327
00:57:45,940 --> 00:57:47,986
[door opens]
1328
00:57:55,820 --> 00:57:56,908
Your grandfather let me in.
1329
00:57:59,563 --> 00:58:00,737
Can we talk?
1330
00:58:00,738 --> 00:58:01,956
Yeah, of course.
1331
00:58:10,356 --> 00:58:12,967
Listen, your happiness is important to me.
1332
00:58:15,013 --> 00:58:18,232
I would hate myself if I felt like I...
1333
00:58:18,233 --> 00:58:20,061
forced you down a path you didn't want to go.
1334
00:58:23,064 --> 00:58:24,979
And I appreciate you being honest with me.
1335
00:58:27,199 --> 00:58:28,548
But if I'm being honest...
1336
00:58:30,158 --> 00:58:31,158
Well...
1337
00:58:33,118 --> 00:58:34,119
you make me happy.
1338
00:58:36,164 --> 00:58:37,470
But this relationship...
1339
00:58:38,993 --> 00:58:39,993
doesn't.
1340
00:58:41,735 --> 00:58:42,735
I know.
1341
00:58:45,478 --> 00:58:46,718
I've been feeling the same way.
1342
00:58:51,484 --> 00:58:53,746
You are an amazing woman, Angelica.
1343
00:58:53,747 --> 00:58:56,967
You're smart and driven,
1344
00:58:56,968 --> 00:58:59,536
and I don't want to hurt you.
1345
00:59:02,408 --> 00:59:04,931
I wish that I could just magically become
1346
00:59:04,932 --> 00:59:06,412
the man that you want me to be, but...
1347
00:59:08,327 --> 00:59:09,327
that's not who I am.
1348
00:59:10,851 --> 00:59:11,983
[Angelica sighs]
1349
00:59:14,768 --> 00:59:15,768
I know.
1350
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Good luck, Jack.
1351
00:59:34,048 --> 00:59:37,007
[door creaking]
1352
00:59:37,008 --> 00:59:38,008
Hey.
1353
00:59:38,749 --> 00:59:40,010
You okay?
1354
00:59:40,011 --> 00:59:41,751
Yeah, I think so.
1355
00:59:41,752 --> 00:59:43,361
Or...
1356
00:59:43,362 --> 00:59:44,362
I will be.
1357
00:59:45,582 --> 00:59:47,278
So, what are we looking at?
1358
00:59:47,279 --> 00:59:51,369
[curious instrumental music]
1359
00:59:51,370 --> 00:59:53,893
Okay, there's gotta be connection here, a missing link,
1360
00:59:53,894 --> 00:59:56,330
something, literally anything.
1361
00:59:56,331 --> 00:59:57,505
All right, well, you hold that thought.
1362
00:59:57,506 --> 00:59:58,986
I'm gonna go water the succulents.
1363
01:00:00,597 --> 01:00:01,336
[intriguing music]
1364
01:00:01,336 --> 01:00:02,336
Water spill-off.
1365
01:00:03,600 --> 01:00:06,689
Moisture, dirt, darkness.
1366
01:00:06,690 --> 01:00:08,342
It's caves!
1367
01:00:08,343 --> 01:00:09,953
It's do what now?
1368
01:00:09,954 --> 01:00:12,390
Everywhere the Youtan grew was in the damp and dark,
1369
01:00:12,391 --> 01:00:14,697
and everywhere it was spotted with near...
1370
01:00:14,698 --> 01:00:15,741
[papers rustling]
1371
01:00:15,742 --> 01:00:18,178
Dark and damp something.
1372
01:00:18,179 --> 01:00:20,572
Okay, so it was last seen in this shaded field
1373
01:00:20,573 --> 01:00:22,269
and near this mountain base,
1374
01:00:22,270 --> 01:00:23,923
But given how delicate the flower is,
1375
01:00:23,924 --> 01:00:25,490
one gust of wind and it's...
1376
01:00:25,491 --> 01:00:26,796
- Gone. - Exactly!
1377
01:00:26,797 --> 01:00:29,102
And in order for the Youtan to survive,
1378
01:00:29,103 --> 01:00:32,236
it would need a controlled, dark and damp environment
1379
01:00:32,237 --> 01:00:33,629
like a cave!
1380
01:00:33,630 --> 01:00:35,022
Like a cave. You are a genius.
1381
01:00:36,763 --> 01:00:38,198
Look at this.
1382
01:00:38,199 --> 01:00:39,809
Everything lines up with the scroll.
1383
01:00:39,810 --> 01:00:40,810
See?
1384
01:00:42,421 --> 01:00:43,421
[exciting instrumental music]
1385
01:00:43,422 --> 01:00:44,422
That's a match.
1386
01:00:45,729 --> 01:00:48,121
The Youtan has got to be there.
1387
01:00:48,122 --> 01:00:49,296
Okay, I just want to cross- reference it with my notes.
1388
01:00:49,297 --> 01:00:50,428
Yeah. Let's go.
1389
01:00:50,429 --> 01:00:51,777
Okay.
1390
01:00:51,778 --> 01:00:52,996
Do you need this one?
1391
01:00:52,997 --> 01:00:55,128
- I don't think so. - Okay.
1392
01:00:55,129 --> 01:00:58,871
[door bells jingling]
1393
01:00:58,872 --> 01:01:00,004
Why is it so hot in here?
1394
01:01:03,007 --> 01:01:04,356
Oh, no, no, no, no, no, no!
1395
01:01:08,142 --> 01:01:10,056
It's all ruined!
1396
01:01:10,057 --> 01:01:11,057
Everything!
1397
01:01:11,929 --> 01:01:13,973
Jack, how did I let this happen?
1398
01:01:13,974 --> 01:01:15,235
That's okay. We can fix this.
1399
01:01:15,236 --> 01:01:17,760
How? The wedding is on Saturday!
1400
01:01:17,761 --> 01:01:19,631
I'll help, okay? I can...
1401
01:01:19,632 --> 01:01:22,155
Even if you help people, even if we got more flowers, I...
1402
01:01:22,156 --> 01:01:26,638
I still have to get a new AC unit and install it.
1403
01:01:26,639 --> 01:01:29,075
[soft piano music]
1404
01:01:29,076 --> 01:01:30,816
It's over.
1405
01:01:30,817 --> 01:01:32,819
I ruined everything.
1406
01:01:34,734 --> 01:01:37,737
I lost the biggest client my best friend has ever had.
1407
01:01:42,873 --> 01:01:45,702
My grandmother would be so disappointed in me.
1408
01:01:48,705 --> 01:01:50,227
I'm sorry, but...
1409
01:01:50,228 --> 01:01:52,970
What if this is actually a good thing?
1410
01:01:54,928 --> 01:01:58,539
How is this possibly a good thing?
1411
01:01:58,540 --> 01:02:01,542
I don't mean this. I just mean in the big picture.
1412
01:02:01,543 --> 01:02:02,849
What if this is a wake up call?
1413
01:02:04,155 --> 01:02:04,895
I get it.
1414
01:02:04,896 --> 01:02:06,330
You love this shop,
1415
01:02:06,331 --> 01:02:07,245
and you're an incredibly talented florist,
1416
01:02:07,246 --> 01:02:09,028
but that's not your passion.
1417
01:02:09,029 --> 01:02:11,639
Violet, we can do it.
1418
01:02:11,640 --> 01:02:12,903
We can go find the Youtan.
1419
01:02:13,991 --> 01:02:15,774
What?
1420
01:02:15,775 --> 01:02:17,558
I turned down the job offer.
1421
01:02:17,559 --> 01:02:18,690
Angelica and I broke up.
1422
01:02:18,691 --> 01:02:19,691
We can go.
1423
01:02:21,389 --> 01:02:23,173
Are you kidding me right now?
1424
01:02:23,174 --> 01:02:25,916
I can't just go to China! Okay?
1425
01:02:27,700 --> 01:02:29,657
Jack, look what happened when I...
1426
01:02:29,658 --> 01:02:33,226
I just dropped the ball for an afternoon!
1427
01:02:33,227 --> 01:02:35,359
I have to stay here, and I have to fix this.
1428
01:02:35,360 --> 01:02:36,100
[Jack] Do you though?
1429
01:02:36,100 --> 01:02:36,883
Yeah!
1430
01:02:36,884 --> 01:02:38,754
But really, do you?
1431
01:02:38,755 --> 01:02:41,582
Because for years, your dream has been to find the Youtan,
1432
01:02:41,583 --> 01:02:42,671
And now you can.
1433
01:02:44,499 --> 01:02:46,259
Don't turn your back on it for a second time.
1434
01:02:48,373 --> 01:02:49,634
You know what, Jack?
1435
01:02:49,635 --> 01:02:52,332
I'm so glad that you can live your life that way.
1436
01:02:52,333 --> 01:02:56,336
I don't turn my back on my friends or my responsibilities.
1437
01:02:56,337 --> 01:02:59,339
I am so sorry that I can't just change my life
1438
01:02:59,340 --> 01:03:02,125
on a whim like you.
1439
01:03:02,126 --> 01:03:03,909
There was a reason that my research
1440
01:03:03,910 --> 01:03:06,085
needed to stay in that box.
1441
01:03:06,086 --> 01:03:09,133
It was to remind me to focus on what is real.
1442
01:03:10,917 --> 01:03:12,222
Not some stupid goose chase.
1443
01:03:12,223 --> 01:03:13,790
So just, can you go?
1444
01:03:15,661 --> 01:03:17,794
Please? Please, Jack, just go.
1445
01:03:19,273 --> 01:03:21,928
[soft piano music]
1446
01:03:33,374 --> 01:03:35,974
I'm sorry. Nothing I said came out the way that I meant for it to.
1447
01:03:37,552 --> 01:03:38,552
I'm sorry.
1448
01:03:40,817 --> 01:03:43,645
[door bells jingle]
1449
01:04:06,973 --> 01:04:09,453
[phone ringing]
1450
01:04:09,454 --> 01:04:10,976
Hello?
1451
01:04:10,977 --> 01:04:11,891
The gods have answered in record time,
1452
01:04:11,892 --> 01:04:13,501
and mama's goin' shoppin'.
1453
01:04:15,460 --> 01:04:16,503
Sorry?
1454
01:04:16,504 --> 01:04:19,419
I wrangled you a research permit
1455
01:04:19,420 --> 01:04:20,780
so you can go look for your flower.
1456
01:04:23,947 --> 01:04:24,947
Hello?
1457
01:04:27,951 --> 01:04:28,951
Cancel it.
1458
01:04:30,867 --> 01:04:31,910
It'd be wrong to search for the Youtan
1459
01:04:31,911 --> 01:04:32,991
without its lead authority.
1460
01:04:37,047 --> 01:04:39,527
Look, I don't know exactly what's going on with you, Jack,
1461
01:04:41,225 --> 01:04:43,313
but finding this flower has been your dream
1462
01:04:43,314 --> 01:04:44,576
for as long as I've known you.
1463
01:04:46,099 --> 01:04:47,099
Believe me, I know.
1464
01:05:02,681 --> 01:05:03,681
You're...
1465
01:05:07,294 --> 01:05:08,904
You're so stupid.
1466
01:05:08,905 --> 01:05:09,905
So stupid.
1467
01:05:15,607 --> 01:05:16,607
You're such an idiot!
1468
01:05:20,307 --> 01:05:21,047
[door slams]
1469
01:05:21,047 --> 01:05:21,961
[knocking on door]
1470
01:05:21,962 --> 01:05:22,962
Nobody is home!
1471
01:05:27,575 --> 01:05:29,228
Nobody's home!
1472
01:05:29,229 --> 01:05:30,229
Honey.
1473
01:05:31,753 --> 01:05:32,753
It's okay.
1474
01:05:34,756 --> 01:05:35,844
It's okay.
1475
01:05:39,109 --> 01:05:40,588
And I've got the perfect medicine.
1476
01:05:43,504 --> 01:05:44,504
Ugh!
1477
01:05:45,854 --> 01:05:48,117
This is your fear talking.
1478
01:05:48,118 --> 01:05:50,423
I told you, I really don't want to talk about it.
1479
01:05:50,424 --> 01:05:52,557
No, no, no. This has nothing to do with Jack.
1480
01:05:54,037 --> 01:05:55,776
Okay, well, maybe a little bit.
1481
01:05:55,777 --> 01:05:58,518
But, you know, he brought your dreams to the surface,
1482
01:05:58,519 --> 01:06:00,477
and that's a good thing.
1483
01:06:00,478 --> 01:06:03,306
You have been hiding away for too long.
1484
01:06:03,307 --> 01:06:05,699
If you don't just act on your dreams,
1485
01:06:05,700 --> 01:06:09,138
just break out of your comfort zone and face your fear,
1486
01:06:09,139 --> 01:06:10,879
you are gonna live a life of regret.
1487
01:06:12,316 --> 01:06:14,013
What are you, a part-time counselor now?
1488
01:06:16,189 --> 01:06:18,975
Honey, I am a wedding planner.
1489
01:06:20,324 --> 01:06:21,324
Same thing.
1490
01:06:22,804 --> 01:06:27,765
I swear, I will get to it someday, but for right now,
1491
01:06:27,766 --> 01:06:29,767
what are we gonna do about Boris and Olivia?
1492
01:06:29,768 --> 01:06:32,509
I will handle Bolivia, okay?
1493
01:06:32,510 --> 01:06:33,989
- Okay. - Okay.
1494
01:06:33,990 --> 01:06:35,425
[kisses]
1495
01:06:35,426 --> 01:06:36,466
- Good night. - Good night.
1496
01:06:38,298 --> 01:06:42,215
And Violet, don't let some day...
1497
01:06:43,477 --> 01:06:44,477
become never.
1498
01:06:46,524 --> 01:06:47,959
[soft instrumental music]
1499
01:06:47,960 --> 01:06:50,876
[door opening then closing]
1500
01:06:52,660 --> 01:06:55,053
I don't have quite the skills in the kitchen you do.
1501
01:06:55,054 --> 01:06:56,054
There it is.
1502
01:06:56,838 --> 01:06:58,926
Thanks, Grandpa. I'm...
1503
01:06:58,927 --> 01:06:59,928
I'm just not that hungry.
1504
01:07:02,453 --> 01:07:05,585
Well, you got messed up written all over you.
1505
01:07:05,586 --> 01:07:06,674
Yeah. I...
1506
01:07:08,720 --> 01:07:10,460
I screwed up everything.
1507
01:07:10,461 --> 01:07:11,461
Can't be that bad.
1508
01:07:12,767 --> 01:07:15,117
Angelica and I broke up.
1509
01:07:15,118 --> 01:07:18,772
[soft acoustic guitar music]
1510
01:07:18,773 --> 01:07:19,813
Maybe that's for the best.
1511
01:07:21,559 --> 01:07:23,359
Then I went and ruined everything with Violet.
1512
01:07:24,692 --> 01:07:25,650
What happened?
1513
01:07:25,650 --> 01:07:26,650
I was an idiot.
1514
01:07:28,653 --> 01:07:30,733
I tried to push her out of her comfort zone too soon.
1515
01:07:33,440 --> 01:07:35,441
"The greatest warriors are time and patience."
1516
01:07:35,442 --> 01:07:36,442
Tolstoy.
1517
01:07:41,361 --> 01:07:42,405
I think I just need to take some time,
1518
01:07:42,406 --> 01:07:44,015
figure stuff out, you know?
1519
01:07:44,016 --> 01:07:45,216
That's usually not a bad idea.
1520
01:07:47,454 --> 01:07:48,454
You know...
1521
01:07:49,935 --> 01:07:51,055
life changes are hard, Jack.
1522
01:07:53,895 --> 01:07:55,015
Sometimes they can be scary.
1523
01:07:56,855 --> 01:07:57,935
But we all make it through.
1524
01:08:00,424 --> 01:08:02,077
Matter of fact, I think I might be making
1525
01:08:02,078 --> 01:08:03,078
some changes of my own.
1526
01:08:11,174 --> 01:08:12,174
I love you, Grandpa.
1527
01:08:13,872 --> 01:08:14,872
I love you too, boy.
1528
01:08:16,788 --> 01:08:18,268
You gonna be all right.
1529
01:08:22,968 --> 01:08:26,014
[soft electronic music]
1530
01:08:41,160 --> 01:08:42,683
How did I sleep so late?
1531
01:09:00,658 --> 01:09:03,182
[door bells jingle]
1532
01:09:06,751 --> 01:09:07,794
[All] Surprise!
1533
01:09:07,795 --> 01:09:08,795
Oh!
1534
01:09:10,494 --> 01:09:11,842
Uh...
1535
01:09:11,843 --> 01:09:13,018
Isn't it just a dream?
1536
01:09:14,933 --> 01:09:16,890
Is it? Am I awake right now?
1537
01:09:16,891 --> 01:09:19,850
Before you freak out, I spoke with Jack.
1538
01:09:19,851 --> 01:09:21,025
You what?
1539
01:09:21,026 --> 01:09:23,375
He did this. All of it!
1540
01:09:23,376 --> 01:09:26,030
He even got the AC fixed.
1541
01:09:26,031 --> 01:09:27,510
[Boris] And when Cindy told us what happened...
1542
01:09:27,511 --> 01:09:29,425
We came right over.
1543
01:09:29,426 --> 01:09:31,106
I can't believe you found the red milkweed.
1544
01:09:33,299 --> 01:09:37,520
And, if it's all right, we want to get married here!
1545
01:09:37,521 --> 01:09:38,782
In your shop!
1546
01:09:38,783 --> 01:09:40,305
Just us and a couple of our friends,
1547
01:09:40,306 --> 01:09:41,915
and you and Cindy, of course.
1548
01:09:41,916 --> 01:09:42,916
And Gary.
1549
01:09:43,918 --> 01:09:45,005
Here? Here?
1550
01:09:45,006 --> 01:09:46,877
You want to get married here?
1551
01:09:46,878 --> 01:09:49,923
Well, it's here where we rekindled our romance.
1552
01:09:49,924 --> 01:09:52,622
You can say where our romance bloomed again.
1553
01:09:52,623 --> 01:09:55,015
[both chuckling]
1554
01:09:55,016 --> 01:09:57,931
So you aren't firing us?
1555
01:09:57,932 --> 01:09:58,890
Of course not!
1556
01:09:58,891 --> 01:10:00,238
Absolutely not!
1557
01:10:00,239 --> 01:10:01,892
Oh, come on, everyone! Group hug!
1558
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
[all laughing]
1559
01:10:07,072 --> 01:10:08,072
Wow, I...
1560
01:10:09,335 --> 01:10:10,975
You guys, I really don't know what to say.
1561
01:10:13,209 --> 01:10:15,427
I think if you have anything to say,
1562
01:10:15,428 --> 01:10:17,734
you should probably say it to Jack first.
1563
01:10:17,735 --> 01:10:19,083
He left you this.
1564
01:10:19,084 --> 01:10:20,084
What?
1565
01:10:22,609 --> 01:10:24,001
Oh, Jack.
1566
01:10:24,002 --> 01:10:27,396
[soft instrumental music]
1567
01:10:27,397 --> 01:10:29,963
[Jack's voice] Violet, I won't bother you anymore
1568
01:10:29,964 --> 01:10:31,574
or tell you what to do
1569
01:10:31,575 --> 01:10:34,881
or try to fix things that aren't my business.
1570
01:10:34,882 --> 01:10:38,798
I hope the flowers and AC help show how sorry I am.
1571
01:10:38,799 --> 01:10:39,799
Jack.
1572
01:10:41,846 --> 01:10:43,629
Oh my goodness.
1573
01:10:43,630 --> 01:10:45,240
Honey...
1574
01:10:45,241 --> 01:10:46,589
go get your man.
1575
01:10:46,590 --> 01:10:48,634
[chuckling]
1576
01:10:48,635 --> 01:10:50,854
Are you sure? There's so much work to do in here.
1577
01:10:50,855 --> 01:10:53,073
In love and crafts, rule number one,
1578
01:10:53,074 --> 01:10:54,684
don't wait for the glue to dry.
1579
01:10:54,685 --> 01:10:56,599
Go!
1580
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
Okay! Okay!
1581
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Set the AC to 10 and...
1582
01:11:02,780 --> 01:11:03,607
I'm gonna go get my man!
1583
01:11:03,608 --> 01:11:06,043
[all cheer]
1584
01:11:06,044 --> 01:11:08,088
Call Jack Walker.
1585
01:11:08,089 --> 01:11:10,700
[phone ringing]
1586
01:11:10,701 --> 01:11:12,821
[Recording] Hey, you've reached Jack. Leave a message.
1587
01:11:18,274 --> 01:11:19,578
Hey, how goes it this morning, Violet?
1588
01:11:19,579 --> 01:11:20,579
It's going.
1589
01:11:27,239 --> 01:11:30,720
[soft acoustic guitar music]
1590
01:11:30,721 --> 01:11:31,983
[typing on phone]
1591
01:11:33,637 --> 01:11:35,159
[line ringing]
1592
01:11:35,160 --> 01:11:37,161
Hey, Jack, it's Violet.
1593
01:11:37,162 --> 01:11:38,205
Just...
1594
01:11:38,206 --> 01:11:40,251
I really need to talk to you.
1595
01:11:40,252 --> 01:11:41,252
Call me back, okay?
1596
01:11:44,387 --> 01:11:45,778
- [Norman groaning] - [car engine knocking]
1597
01:11:45,779 --> 01:11:48,304
I should've stretched before all of this.
1598
01:11:51,045 --> 01:11:52,045
What in the...
1599
01:11:53,396 --> 01:11:54,396
Oh, lordy.
1600
01:11:54,919 --> 01:11:55,876
Violet?
1601
01:11:55,876 --> 01:11:56,876
Hi, Norman!
1602
01:11:58,357 --> 01:12:00,184
I literally just ran out of gas
1603
01:12:00,185 --> 01:12:02,360
because I wasn't paying attention.
1604
01:12:02,361 --> 01:12:04,101
I was at the market trying to find Jack and he wasn't there,
1605
01:12:04,102 --> 01:12:05,798
so I thought maybe he'd be here.
1606
01:12:05,799 --> 01:12:08,148
Why is...
1607
01:12:08,149 --> 01:12:11,064
What's going on? Why is the flower stand all torn apart?
1608
01:12:11,065 --> 01:12:13,458
I decided to say goodbye to the stand today.
1609
01:12:13,459 --> 01:12:15,634
What?
1610
01:12:15,635 --> 01:12:16,896
I'm throwing in the towel. And it's a good thing Jack had a place
1611
01:12:16,897 --> 01:12:17,942
to take all of my flowers.
1612
01:12:20,379 --> 01:12:22,032
I really can't think about puttin' around
1613
01:12:22,033 --> 01:12:23,033
in that empty house,
1614
01:12:24,731 --> 01:12:27,298
but I think my body's telling me it's time.
1615
01:12:27,299 --> 01:12:29,822
Big life changes can be daunting.
1616
01:12:29,823 --> 01:12:30,823
That they can.
1617
01:12:32,391 --> 01:12:33,478
Hon, you know, sometimes you just gotta know
1618
01:12:33,479 --> 01:12:34,567
when to call it quits.
1619
01:12:36,482 --> 01:12:38,744
And when to go for it.
1620
01:12:38,745 --> 01:12:41,530
I finally know that, and that is why I came here today.
1621
01:12:41,531 --> 01:12:43,183
I'm trying to get ahold of Jack,
1622
01:12:43,184 --> 01:12:45,229
but he's not answering his phone, and I gotta talk to him.
1623
01:12:45,230 --> 01:12:47,405
Well, you know, the reception at his old thinking place
1624
01:12:47,406 --> 01:12:48,406
isn't the greatest.
1625
01:12:48,407 --> 01:12:49,973
[intriguing music]
1626
01:12:49,974 --> 01:12:51,670
Norman! Of course, of course!
1627
01:12:51,671 --> 01:12:52,977
He's at his thinking place!
1628
01:12:56,110 --> 01:12:58,068
I am, in fact, out of gas.
1629
01:12:58,069 --> 01:13:00,418
Well, I'd offer you a can, but all mine are empty.
1630
01:13:00,419 --> 01:13:02,377
But there is a solution.
1631
01:13:02,378 --> 01:13:03,378
Take his Vespa.
1632
01:13:04,728 --> 01:13:05,902
[Violet] Oh!
1633
01:13:05,903 --> 01:13:08,252
Oh, it's a piece of cake.
1634
01:13:08,253 --> 01:13:10,385
Marge and I used to ride real motorcycles.
1635
01:13:10,386 --> 01:13:14,345
This thing is just a glorified bicycle with an engine.
1636
01:13:14,346 --> 01:13:16,086
It doesn't even have gears. You just on it and go,
1637
01:13:16,087 --> 01:13:17,087
Go ahead.
1638
01:13:20,613 --> 01:13:22,135
I choose the danger.
1639
01:13:22,136 --> 01:13:24,748
[engine puttering]
1640
01:13:27,620 --> 01:13:28,925
Good luck, kid.
1641
01:13:28,926 --> 01:13:30,317
Go get him.
1642
01:13:30,318 --> 01:13:33,713
[exciting orchestral music]
1643
01:13:49,642 --> 01:13:50,642
It's go time.
1644
01:13:58,085 --> 01:14:00,392
- [thrilling music] - [water rushing]
1645
01:14:01,480 --> 01:14:02,480
Whoa!
1646
01:14:04,614 --> 01:14:05,614
Come on, Violet.
1647
01:14:06,267 --> 01:14:08,094
Come on, you got this.
1648
01:14:08,095 --> 01:14:09,095
Nope!
1649
01:14:16,408 --> 01:14:18,061
Just go.
1650
01:14:18,062 --> 01:14:21,456
- [board creaks] - [whimpers]
1651
01:14:21,457 --> 01:14:25,068
Okay.
1652
01:14:25,069 --> 01:14:28,201
[whimpering]
1653
01:14:28,202 --> 01:14:29,202
There's not a hole there.
1654
01:14:30,727 --> 01:14:31,727
I'm totally fine.
1655
01:14:38,474 --> 01:14:39,474
Okay.
1656
01:14:44,218 --> 01:14:46,524
[boards creaking]
1657
01:14:46,525 --> 01:14:48,353
[screams]
1658
01:14:49,833 --> 01:14:50,833
[Violet] Finally!
1659
01:14:51,661 --> 01:14:53,400
[Jack] Violet?
1660
01:14:53,401 --> 01:14:54,445
Norman said you were at your thinking spot,
1661
01:14:54,446 --> 01:14:55,360
so I just, I figured-
1662
01:14:55,361 --> 01:14:56,621
What are you doing here?
1663
01:14:56,622 --> 01:14:58,667
Well...
1664
01:14:58,668 --> 01:15:00,669
I've been trying to call you all day.
1665
01:15:00,670 --> 01:15:03,106
Phone's been turned off and...
1666
01:15:03,107 --> 01:15:04,977
honestly, I didn't think I'd hear from him.
1667
01:15:04,978 --> 01:15:07,153
My grandmother told me that everyone's dreams
1668
01:15:07,154 --> 01:15:09,460
are different, and her dream was the flower shop,
1669
01:15:09,461 --> 01:15:11,723
and she poured her heart and her soul into it,
1670
01:15:11,724 --> 01:15:13,551
and she loved it.
1671
01:15:13,552 --> 01:15:15,553
I loved it, too, and she knew that was never gonna be me,
1672
01:15:15,554 --> 01:15:17,947
and my life, and she was so proud
1673
01:15:17,948 --> 01:15:20,993
of who and what I was becoming, but...
1674
01:15:20,994 --> 01:15:23,866
when she died, I felt like I had to honor her legacy
1675
01:15:23,867 --> 01:15:26,477
by staying here, but now I don't even think that's true,
1676
01:15:26,478 --> 01:15:28,087
and I don't think that's what she would've wanted.
1677
01:15:28,088 --> 01:15:30,699
Just... [shouts]
1678
01:15:30,700 --> 01:15:31,701
What I'm trying to say...
1679
01:15:33,703 --> 01:15:36,052
is that I am so sorry for how I acted yesterday.
1680
01:15:36,053 --> 01:15:38,489
Things were just moving so fast.
1681
01:15:38,490 --> 01:15:41,536
Don't apologize, okay? That...
1682
01:15:41,537 --> 01:15:43,276
That's on me. I did that guy thing where I just...
1683
01:15:43,277 --> 01:15:45,017
I don't know, and I rushed in and tried to fix everything
1684
01:15:45,018 --> 01:15:46,458
without stopping to think and listen.
1685
01:15:47,804 --> 01:15:49,021
I was insensitive.
1686
01:15:49,022 --> 01:15:50,893
No, you weren't.
1687
01:15:50,894 --> 01:15:51,982
What you did for the shop?
1688
01:15:53,549 --> 01:15:54,985
The flowers, the air conditioning?
1689
01:15:56,987 --> 01:16:00,293
No one has ever done anything like that for me before.
1690
01:16:00,294 --> 01:16:01,904
I was happy to do it.
1691
01:16:01,905 --> 01:16:03,079
But I shouldn't have pushed you.
1692
01:16:03,080 --> 01:16:05,951
No, I needed to be pushed.
1693
01:16:05,952 --> 01:16:08,302
Cindy's right. I have to banish my fear.
1694
01:16:11,001 --> 01:16:12,002
Fear is huge.
1695
01:16:14,221 --> 01:16:15,221
Trust me, I know.
1696
01:16:17,007 --> 01:16:18,268
I've been all over the place
1697
01:16:18,269 --> 01:16:19,835
with what I want out of life lately,
1698
01:16:19,836 --> 01:16:23,273
and what you said last night really hit home for me.
1699
01:16:23,274 --> 01:16:25,363
Taking responsibility. Relationships.
1700
01:16:27,583 --> 01:16:32,412
So, I've decided I am gonna start practicing law again.
1701
01:16:32,413 --> 01:16:33,936
Not with Angelica's father,
1702
01:16:33,937 --> 01:16:36,286
but there's a small firm in town
1703
01:16:36,287 --> 01:16:39,245
that specializes in environmental conservation.
1704
01:16:39,246 --> 01:16:41,334
That way I can keep an eye on Norm.
1705
01:16:41,335 --> 01:16:43,575
I don't have to be on the road 12 months out of the year.
1706
01:16:45,296 --> 01:16:46,656
I still get to do something I love.
1707
01:16:48,691 --> 01:16:50,997
I have photographed every flower I've ever wanted.
1708
01:16:53,086 --> 01:16:54,086
Except for one
1709
01:16:56,133 --> 01:16:58,213
I'm just gonna have to leave that one to you, Violet.
1710
01:16:58,744 --> 01:17:01,311
[phone beeping]
1711
01:17:01,312 --> 01:17:02,312
Sorry. It might be work.
1712
01:17:03,619 --> 01:17:05,272
Or a text message from Cindy.
1713
01:17:06,578 --> 01:17:07,883
[Jack] Is everything okay?
1714
01:17:07,884 --> 01:17:09,711
Yeah, just a lot of changes for the wedding.
1715
01:17:09,712 --> 01:17:11,800
We have so much crap to do with the new venue.
1716
01:17:11,801 --> 01:17:12,801
What can I do to help?
1717
01:17:14,238 --> 01:17:15,238
I mean it.
1718
01:17:17,241 --> 01:17:18,589
Well, I can always use some help
1719
01:17:18,590 --> 01:17:20,243
from a fellow flower expert.
1720
01:17:20,244 --> 01:17:21,245
Oh, so I'm an expert now?
1721
01:17:24,814 --> 01:17:25,989
- We'll see. - [Jack chuckles]
1722
01:17:30,471 --> 01:17:32,429
Okay.
1723
01:17:32,430 --> 01:17:35,867
Let's sort these from Scarlet to dark gold in three rows.
1724
01:17:35,868 --> 01:17:37,129
Yes, ma'am.
1725
01:17:37,130 --> 01:17:40,568
[upbeat instrumental music]
1726
01:17:59,065 --> 01:18:00,849
You know, this is actually really peaceful.
1727
01:18:00,850 --> 01:18:02,111
Yeah.
1728
01:18:02,112 --> 01:18:03,112
It is, isn't it?
1729
01:18:07,552 --> 01:18:10,728
Hey, do you think that Norman would want to help?
1730
01:18:10,729 --> 01:18:13,775
Are you kidding me? He would jump at the chance.
1731
01:18:13,776 --> 01:18:14,776
- Yeah? - Yeah.
1732
01:18:16,039 --> 01:18:19,171
[door bells jingling]
1733
01:18:19,172 --> 01:18:21,435
Would you look at this!
1734
01:18:23,176 --> 01:18:24,736
Gosh, this brings back so many memories.
1735
01:18:26,310 --> 01:18:28,093
You remind me so much of your grandmother.
1736
01:18:28,094 --> 01:18:29,834
Aw, thanks, Norman.
1737
01:18:29,835 --> 01:18:32,619
Hey, how would you feel about looking after my shop
1738
01:18:32,620 --> 01:18:33,620
here and there?
1739
01:18:35,014 --> 01:18:36,493
Oh, I would love that.
1740
01:18:36,494 --> 01:18:38,060
Really?
1741
01:18:38,061 --> 01:18:39,148
'Cause I couldn't leave my shop with just anyone,
1742
01:18:39,149 --> 01:18:41,803
but I think you'd be perfect.
1743
01:18:41,804 --> 01:18:43,282
Oh!
1744
01:18:43,283 --> 01:18:44,631
[Violet shrieks]
1745
01:18:44,632 --> 01:18:45,720
Gramps, take it easy, man. What are you doing?
1746
01:18:45,721 --> 01:18:47,069
Norman, your leg!
1747
01:18:47,070 --> 01:18:49,636
My leg hasn't felt this good in years!
1748
01:18:49,637 --> 01:18:50,899
So, are we just gonna stand here?
1749
01:18:50,900 --> 01:18:52,378
Let's get working, huh?
1750
01:18:52,379 --> 01:18:53,379
Okay, head on back.
1751
01:18:55,469 --> 01:18:56,253
You plan on going somewhere?
1752
01:18:56,254 --> 01:18:58,995
[door bells jingle]
1753
01:19:00,431 --> 01:19:01,736
Dr. Rose!
1754
01:19:01,737 --> 01:19:03,520
Well, I was in town,
1755
01:19:03,521 --> 01:19:04,782
and I thought I would take you up on your offer
1756
01:19:04,783 --> 01:19:06,392
to see the shop.
1757
01:19:06,393 --> 01:19:08,090
Oh, thank you so much!
1758
01:19:08,091 --> 01:19:08,918
We're actually getting ready for a wedding, and it's...
1759
01:19:08,919 --> 01:19:10,745
I brought refreshments!
1760
01:19:10,746 --> 01:19:12,747
And I brought snacks!
1761
01:19:12,748 --> 01:19:14,618
Wow. I guess it's a party now.
1762
01:19:14,619 --> 01:19:17,404
[indistinct chatter]
1763
01:19:20,712 --> 01:19:22,017
Nope. Keep coming this way.
1764
01:19:22,018 --> 01:19:23,583
This way. Closer.
1765
01:19:23,584 --> 01:19:26,022
- [overlapping chatter] - [inspiring instrumental music]
1766
01:19:32,680 --> 01:19:33,377
What do you think about this?
1767
01:19:33,378 --> 01:19:34,420
Ooh, let me see.
1768
01:19:34,421 --> 01:19:36,509
Oh, put it down.
1769
01:19:36,510 --> 01:19:38,207
[group chattering]
1770
01:19:38,208 --> 01:19:39,968
[Violet] Jack, this looks amazing. Thank you.
1771
01:19:42,865 --> 01:19:44,105
Yes, yes, we can do that. Okay.
1772
01:19:45,868 --> 01:19:48,783
[inspiring music continues]
1773
01:19:48,784 --> 01:19:49,872
No, I'm good.
1774
01:19:54,702 --> 01:19:56,052
Thank you for today.
1775
01:19:58,968 --> 01:19:59,968
For everything.
1776
01:20:00,883 --> 01:20:02,187
I should be thanking you.
1777
01:20:02,188 --> 01:20:03,537
What you did for Norman was...
1778
01:20:05,626 --> 01:20:06,626
It was sweet.
1779
01:20:07,628 --> 01:20:08,628
Well, I meant it.
1780
01:20:12,590 --> 01:20:13,590
Ah, well...
1781
01:20:15,462 --> 01:20:17,855
We've got a big day tomorrow.
1782
01:20:17,856 --> 01:20:19,552
We?
1783
01:20:19,553 --> 01:20:21,467
Am I invited to the wedding?
1784
01:20:21,468 --> 01:20:23,034
Yeah.
1785
01:20:23,035 --> 01:20:24,253
I mean, it's gonna be all hands on deck,
1786
01:20:24,254 --> 01:20:26,255
so we need to make sure it runs smoothly.
1787
01:20:26,256 --> 01:20:28,213
Okay. I'll be there.
1788
01:20:28,214 --> 01:20:29,085
Great.
1789
01:20:29,086 --> 01:20:30,086
Okay.
1790
01:20:30,087 --> 01:20:31,347
[soft piano music]
1791
01:20:31,348 --> 01:20:32,218
See you tomorrow.
1792
01:20:32,218 --> 01:20:33,218
Goodnight.
1793
01:20:51,890 --> 01:20:52,978
Here's to taking chances.
1794
01:20:54,937 --> 01:20:56,199
[mouse clicks]
1795
01:21:08,602 --> 01:21:09,602
Rise and shine!
1796
01:21:09,603 --> 01:21:10,821
[Violet screams]
1797
01:21:10,822 --> 01:21:12,214
Did I start all you?
1798
01:21:12,215 --> 01:21:13,911
I need my spare key back.
1799
01:21:13,912 --> 01:21:16,566
But then I couldn't pop in on you.
1800
01:21:16,567 --> 01:21:18,089
And then...
1801
01:21:18,090 --> 01:21:19,396
I couldn't show you this.
1802
01:21:20,527 --> 01:21:21,527
Ooh.
1803
01:21:22,703 --> 01:21:24,574
[soft piano music]
1804
01:21:24,575 --> 01:21:26,271
Compliments of the bride and groom.
1805
01:21:26,272 --> 01:21:27,273
It's beautiful!
1806
01:21:30,798 --> 01:21:33,497
[guests chattering]
1807
01:21:41,592 --> 01:21:42,592
Now.
1808
01:21:44,334 --> 01:21:46,510
[button clicks] [wedding march playing on speakers]
1809
01:22:05,964 --> 01:22:08,401
[Olivia crying]
1810
01:22:10,838 --> 01:22:13,144
Thank you all for being here today.
1811
01:22:13,145 --> 01:22:15,625
And yes, I am an ordained minister.
1812
01:22:15,626 --> 01:22:17,627
[guests laughing]
1813
01:22:17,628 --> 01:22:20,891
We're gathered here today to celebrate the union
1814
01:22:20,892 --> 01:22:26,331
of Boris and Olivia, known to the world as Bolivia,
1815
01:22:26,332 --> 01:22:29,726
but no one to each other as soulmates.
1816
01:22:29,727 --> 01:22:32,207
They've each written their own vows.
1817
01:22:32,208 --> 01:22:35,211
So, without further ado, Boris, take it away.
1818
01:22:37,561 --> 01:22:38,561
Olivia...
1819
01:22:39,389 --> 01:22:40,564
Every year since I met you
1820
01:22:42,131 --> 01:22:43,783
has been the happiest year of my life.
1821
01:22:43,784 --> 01:22:45,002
[Olivia giggles]
1822
01:22:45,003 --> 01:22:46,961
You are my muse.
1823
01:22:46,962 --> 01:22:49,137
And every table that I set,
1824
01:22:49,138 --> 01:22:50,704
every throw rug that I throw,
1825
01:22:51,705 --> 01:22:52,749
is all for you.
1826
01:22:52,750 --> 01:22:54,359
[Violet laughs]
1827
01:22:54,360 --> 01:22:57,014
And you'll never have to craft alone, because...
1828
01:22:57,015 --> 01:23:01,497
wherever you sew, I will sew beside you.
1829
01:23:01,498 --> 01:23:02,368
What he said,
1830
01:23:02,369 --> 01:23:04,980
[guests laughing]
1831
01:23:09,636 --> 01:23:11,115
But really...
1832
01:23:11,116 --> 01:23:15,772
Boris, you make me a better person.
1833
01:23:15,773 --> 01:23:17,600
You always give me that extra encouragement
1834
01:23:17,601 --> 01:23:20,168
to go after my dreams,
1835
01:23:20,169 --> 01:23:22,998
and you make me believe in myself.
1836
01:23:33,269 --> 01:23:36,401
[all laughing]
1837
01:23:36,402 --> 01:23:39,796
And now, with the power vested in me,
1838
01:23:39,797 --> 01:23:42,887
as the morning host of "Waking up with Channel 55"...
1839
01:23:44,541 --> 01:23:47,021
I now pronounce you husband and wife.
1840
01:23:47,022 --> 01:23:48,222
Boris, you may kiss the bride.
1841
01:23:49,981 --> 01:23:54,029
- [romantic music] - [guests applauding]
1842
01:24:10,306 --> 01:24:11,046
Smile.
1843
01:24:11,046 --> 01:24:11,959
[camera clicks]
1844
01:24:11,960 --> 01:24:13,003
Just the get the...
1845
01:24:13,004 --> 01:24:14,004
Oh.
1846
01:24:14,005 --> 01:24:15,701
[Boris and Olivia chattering]
1847
01:24:15,702 --> 01:24:17,921
[Olivia] Well, you know, I just want it to be perfect.
1848
01:24:17,922 --> 01:24:20,184
[overlapping speech]
1849
01:24:20,185 --> 01:24:21,143
Let's see the ring.
1850
01:24:21,144 --> 01:24:22,534
Hey, have you seen Violet?
1851
01:24:22,535 --> 01:24:24,255
She's probably saying goodbye to her plants.
1852
01:24:25,364 --> 01:24:26,799
Goodbye?
1853
01:24:26,800 --> 01:24:29,150
She's leaving tomorrow.
1854
01:24:29,151 --> 01:24:30,455
She wanted to leave as soon as possible
1855
01:24:30,456 --> 01:24:32,023
so she didn't have time to chicken out.
1856
01:24:33,372 --> 01:24:34,372
For China?
1857
01:24:35,026 --> 01:24:36,332
Of course China.
1858
01:24:39,030 --> 01:24:40,944
You know, she won't admit it,
1859
01:24:40,945 --> 01:24:42,380
but I can tell she's really disappointed
1860
01:24:42,381 --> 01:24:43,381
you didn't want to go.
1861
01:24:44,905 --> 01:24:46,585
I didn't say I didn't want to go. I just...
1862
01:24:48,561 --> 01:24:49,561
Will you excuse me?
1863
01:25:01,835 --> 01:25:03,228
You look like a dream.
1864
01:25:05,274 --> 01:25:06,274
Jack.
1865
01:25:07,798 --> 01:25:08,798
So, China tomorrow?
1866
01:25:10,235 --> 01:25:11,975
[Violet] Yup.
1867
01:25:11,976 --> 01:25:14,195
How long are you planning on being gone for?
1868
01:25:14,196 --> 01:25:15,979
I don't know. Two months, maybe three.
1869
01:25:15,980 --> 01:25:17,589
I mean, if our hunch is correct,
1870
01:25:17,590 --> 01:25:19,765
I don't think it's gonna take long to find the Youtan.
1871
01:25:19,766 --> 01:25:22,086
Norman said he'd look after the shop for me while I'm gone.
1872
01:25:23,292 --> 01:25:24,641
So, two months?
1873
01:25:25,729 --> 01:25:27,251
Maybe three.
1874
01:25:27,252 --> 01:25:30,036
[soft piano music]
1875
01:25:30,037 --> 01:25:32,213
You know, a friend of mine recently told me
1876
01:25:32,214 --> 01:25:35,216
about the importance of following your dreams.
1877
01:25:35,217 --> 01:25:37,261
Sounds like a very smart friend.
1878
01:25:37,262 --> 01:25:38,393
[Jack] The smartest one I've got.
1879
01:25:38,394 --> 01:25:39,829
Probably extremely well-read as a child.
1880
01:25:39,830 --> 01:25:40,830
Yeah, probably.
1881
01:25:43,964 --> 01:25:47,619
So, at the risk of bringing the entire legal community
1882
01:25:47,620 --> 01:25:49,840
to a grinding halt with my delayed employment...
1883
01:25:51,581 --> 01:25:53,381
I think I'd like to follow my friend's advice.
1884
01:25:55,411 --> 01:25:57,571
For years, my dream has been to find the Youtan, but...
1885
01:25:59,850 --> 01:26:01,450
now my dream is find it with you, Violet.
1886
01:26:05,116 --> 01:26:07,204
It's really nice when two people share a dream.
1887
01:26:07,205 --> 01:26:08,205
Yeah. It is.
1888
01:26:09,207 --> 01:26:12,254
[soft orchestral music]
1889
01:26:18,260 --> 01:26:20,175
Well, I've got some packing to do.
1890
01:26:21,741 --> 01:26:23,308
Yeah, you do. But first...
1891
01:26:30,489 --> 01:26:32,708
Boris and Olivia's celebrity wedding
1892
01:26:32,709 --> 01:26:35,232
went against the tide of extravagant soirees
1893
01:26:35,233 --> 01:26:38,410
and opted instead for a simple, delicate elegance.
1894
01:26:40,325 --> 01:26:43,762
Boris and Olivia want thank Violet Markey
1895
01:26:43,763 --> 01:26:45,808
from Romance and Bloom flower shop
1896
01:26:45,809 --> 01:26:49,246
and Cindy Stofferwitz...
1897
01:26:49,247 --> 01:26:51,292
the best wedding planner in the city!
1898
01:26:51,293 --> 01:26:52,119
I'm so proud of you, baby.
1899
01:26:52,120 --> 01:26:53,598
So sweet!
1900
01:26:53,599 --> 01:26:55,252
And the shop has been getting tons of orders
1901
01:26:55,253 --> 01:26:57,689
since the wedding went viral.
1902
01:26:57,690 --> 01:26:58,777
Well, that'll be keeping me busy
1903
01:26:58,778 --> 01:26:59,996
for at least the next few weeks.
1904
01:26:59,997 --> 01:27:01,998
Or I should say us.
1905
01:27:01,999 --> 01:27:04,566
Roe says she's willing to lend a helping hand.
1906
01:27:04,567 --> 01:27:06,045
All right, well don't have too much fun, you two.
1907
01:27:06,046 --> 01:27:06,960
[all laughing]
1908
01:27:06,961 --> 01:27:08,134
We have a plane to catch.
1909
01:27:08,135 --> 01:27:09,919
Yes.
1910
01:27:09,920 --> 01:27:11,790
And trust me, I have waited too long to miss this flight.
1911
01:27:11,791 --> 01:27:12,878
I'm gonna miss you.
1912
01:27:12,879 --> 01:27:14,445
We'll be back so soon,
1913
01:27:14,446 --> 01:27:17,188
and then we are taking wedding season by storm.
1914
01:27:19,451 --> 01:27:21,017
Bye bye.
1915
01:27:21,018 --> 01:27:24,629
Oh, Violet, I am just so proud of you.
1916
01:27:24,630 --> 01:27:26,979
Thank you so much, Dr. Rose.
1917
01:27:26,980 --> 01:27:28,068
For everything.
1918
01:27:30,375 --> 01:27:31,897
Okay. Bye, guys.
1919
01:27:31,898 --> 01:27:32,856
- Ready? - Yeah.
1920
01:27:32,856 --> 01:27:33,856
- Bye-bye! - See ya.
1921
01:27:37,556 --> 01:27:38,556
Violet...
1922
01:27:39,776 --> 01:27:42,213
Thank you for reigniting my dream,
1923
01:27:44,171 --> 01:27:45,171
my whole life.
1924
01:27:46,696 --> 01:27:49,002
I could say the exact same thing about you, book thief.
1925
01:27:50,308 --> 01:27:53,485
[upbeat orchestral music]
1926
01:28:01,667 --> 01:28:02,667
Hop on.
1927
01:28:04,714 --> 01:28:05,541
Hop on.
1928
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Okay.
1929
01:28:14,114 --> 01:28:14,898
Hang on tight.
1930
01:28:14,899 --> 01:28:17,335
[engine starts]
1931
01:28:37,660 --> 01:28:40,315
[upbeat music]
1932
01:28:52,022 --> 01:28:56,068
♪ I'm okay to love you baby
1933
01:28:56,069 --> 01:28:59,898
♪ I think I'll catch the love fever ♪
1934
01:28:59,899 --> 01:29:04,207
♪ Yeah my heart has a disease that has made me a believer ♪
1935
01:29:04,208 --> 01:29:07,297
♪ Catch the love fever
1936
01:29:07,298 --> 01:29:09,430
♪ It's no viral infection
1937
01:29:09,431 --> 01:29:12,737
♪ It's a stronger connection to love ♪
1938
01:29:12,738 --> 01:29:14,609
♪ Oh love
1939
01:29:14,610 --> 01:29:17,830
[bright orchestral music]
1940
01:29:20,790 --> 01:29:23,967
[gentle orchestral music]
1941
01:29:26,404 --> 01:29:29,450
[film projector whirring]
1942
01:29:29,451 --> 01:29:32,845
[dramatic orchestral music]133803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof