Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,219 --> 00:00:58,219
Griots Team apresenta:
The Magic Flute
2
00:00:58,220 --> 00:01:01,221
Tradu��o: Wuo - anap
LeChatNoir - Alzwitch71 - vitclari
3
00:01:01,222 --> 00:01:03,223
Revis�o: marck93
4
00:01:23,915 --> 00:01:25,256
Ele est� acordado agora.
5
00:01:26,362 --> 00:01:27,696
E pronto para v�-lo.
6
00:01:37,610 --> 00:01:38,610
Pai.
7
00:01:41,826 --> 00:01:43,586
Trouxe m�sica para voc�.
8
00:01:52,007 --> 00:01:53,507
Sua m�e me contou.
9
00:01:57,432 --> 00:01:58,432
Pai,
10
00:01:59,029 --> 00:02:01,713
obrigado por escrever
aquela carta ao reitor.
11
00:02:02,263 --> 00:02:04,414
Mas n�o posso deixar
a mam�e sozinha aqui.
12
00:02:05,832 --> 00:02:07,688
Com tudo o que est� acontecendo.
13
00:02:09,398 --> 00:02:13,610
Voc� sempre sonhou
em ir para aquela faculdade.
14
00:02:16,782 --> 00:02:18,782
Eu conversei com a sua m�e.
15
00:02:19,944 --> 00:02:21,527
E quando eu partir...
16
00:02:24,298 --> 00:02:25,538
voc� vai.
17
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
Prometa.
18
00:02:32,946 --> 00:02:34,688
E mais uma promessa.
19
00:02:36,701 --> 00:02:40,014
Em troca da carta que escrevi
para o Longbow.
20
00:02:40,785 --> 00:02:43,167
Tem uma sacola debaixo da cama.
21
00:02:45,216 --> 00:02:47,091
Tem um livro dentro.
22
00:02:59,032 --> 00:03:02,157
� incr�vel. Onde arranjou isso?
23
00:03:02,626 --> 00:03:05,684
Guardei como lembran�a
24
00:03:05,685 --> 00:03:08,126
da minha �poca na Mozart.
25
00:03:09,545 --> 00:03:10,545
Voc� o roubou.
26
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
Voc� precisa lev�-lo de volta
ao lugar dele.
27
00:03:24,787 --> 00:03:27,496
Com licen�a.
Ele precisa descansar agora.
28
00:03:39,078 --> 00:03:41,193
Prometa que voc� vai.
29
00:03:44,204 --> 00:03:46,538
Isso vai mudar a sua vida.
30
00:04:49,152 --> 00:04:50,676
A passagem, por favor.
31
00:04:52,914 --> 00:04:57,332
Devo ter esquecido
na jaqueta que usei no jantar.
32
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
Muito bem, senhor.
Teremos que cobr�-lo novamente.
33
00:05:01,613 --> 00:05:04,811
Obrigada. Sou a Sophie, ali�s.
34
00:05:04,812 --> 00:05:08,265
�. Prazer em conhec�-la.
35
00:05:08,266 --> 00:05:09,335
Sou o Tim.
36
00:05:09,918 --> 00:05:12,433
Indo para Auer, suponho?
37
00:05:12,434 --> 00:05:14,903
Reconhe�o um homem de Mozart
de longe.
38
00:05:15,644 --> 00:05:17,788
Ent�o vai para o mesmo lugar?
39
00:05:17,789 --> 00:05:21,292
Fico do outro lado,
na ala feminina, mas sim.
40
00:05:24,478 --> 00:05:26,710
Amanh� ser� o meu primeiro dia.
41
00:05:26,711 --> 00:05:28,686
Est� bem atrasado no semestre.
42
00:05:28,687 --> 00:05:31,972
Eles n�o costumam deixar ningu�m
entrar depois do in�cio do ano.
43
00:05:32,844 --> 00:05:34,946
Qual � a raz�o
para voc� ser t�o especial?
44
00:05:36,578 --> 00:05:40,375
� uma longa hist�ria
para outra hora.
45
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
�.
46
00:05:42,954 --> 00:05:46,707
- Qual instrumento voc� toca?
- Eu toco piano.
47
00:05:47,542 --> 00:05:49,290
Mas eu sou cantor.
48
00:05:50,937 --> 00:05:52,458
Um cantor.
49
00:05:53,000 --> 00:05:56,131
O que foi? L� � um bom lugar
para cantores.
50
00:05:56,132 --> 00:05:58,750
Conhece Enrico Milanesi?
51
00:05:59,226 --> 00:06:00,558
Ele come�ou l�.
52
00:06:00,972 --> 00:06:04,097
- Olha s� para ele agora.
- N�o sou muito f� dele.
53
00:06:04,098 --> 00:06:06,397
Ele � meio espalhafatoso
para mim.
54
00:06:06,398 --> 00:06:08,642
Muita performance
e nenhuma alma.
55
00:06:09,025 --> 00:06:10,025
Bem.
56
00:06:10,660 --> 00:06:14,083
O que est� ouvindo ent�o?
57
00:06:14,715 --> 00:06:18,193
Vou adivinhar.
� algo da vanguarda?
58
00:06:18,194 --> 00:06:21,265
Ou cantores guturais
da Mong�lia?
59
00:06:21,266 --> 00:06:22,891
� mais tipo Jackson Five.
60
00:06:23,712 --> 00:06:25,005
- S�rio?
- �.
61
00:06:25,006 --> 00:06:26,333
Eu falo muito,
62
00:06:26,334 --> 00:06:28,803
mas gosto de uma boa
e velha m�sica rom�ntica.
63
00:07:04,189 --> 00:07:05,967
Aten��o, passageiros.
64
00:07:05,968 --> 00:07:08,256
O trem chegou ao seu destino.
65
00:07:08,257 --> 00:07:11,855
Desembarquem e peguem
todas as suas bagagens.
66
00:07:16,059 --> 00:07:17,142
Desculpe.
67
00:07:56,667 --> 00:07:59,000
ESCOLA INTERNACIONAL MOZART
68
00:08:26,908 --> 00:08:28,242
Dr. Longbow.
69
00:08:34,355 --> 00:08:37,667
"Podemos considerar
o estado atual do universo
70
00:08:37,668 --> 00:08:42,098
como um efeito do seu passado
e a causa do seu futuro."
71
00:08:43,195 --> 00:08:47,603
Pierre-Simon Marquis de Laplace.
Pai do determinismo.
72
00:08:47,604 --> 00:08:48,641
Ele acreditava
73
00:08:48,642 --> 00:08:51,921
que se soub�ssemos
a localiza��o e momento exatos
74
00:08:51,922 --> 00:08:54,988
de cada �tomo existente
no universo hoje,
75
00:08:54,989 --> 00:08:58,381
poder�amos prever
onde os �tomos estariam amanh�.
76
00:08:58,382 --> 00:09:02,699
E o que vale para o �tomo,
vale para o homem.
77
00:09:05,463 --> 00:09:08,542
Estou te entediando, Sr. Walker?
Sente-se.
78
00:09:09,394 --> 00:09:10,750
Aqui na Mozart,
79
00:09:10,751 --> 00:09:15,228
evitamos conceder privil�gios
especiais a qualquer aluno.
80
00:09:15,229 --> 00:09:19,392
De fato, normalmente
n�o aceitar�amos alunos
81
00:09:19,393 --> 00:09:20,749
neste per�odo do semestre,
82
00:09:20,750 --> 00:09:23,333
mas, dadas as circunst�ncias,
83
00:09:23,334 --> 00:09:27,610
decidimos conceder
uma exce��o no seu caso.
84
00:09:28,329 --> 00:09:31,033
Meus sentimentos, Sr. Walker.
85
00:09:31,034 --> 00:09:32,784
Obrigado. Obrigado, senhor.
86
00:09:33,125 --> 00:09:37,083
Na verdade, j� ouvi
seu pai cantar diversas vezes.
87
00:09:37,084 --> 00:09:39,368
Bem aqui
nesses sal�es gloriosos,
88
00:09:39,369 --> 00:09:41,496
onde n�s dois come�amos.
89
00:09:41,497 --> 00:09:43,742
Ele era alguns anos mais novo,
90
00:09:43,743 --> 00:09:47,833
mas lembro-me do seu Figaro poderoso,
mas cheio de nuances.
91
00:09:48,441 --> 00:09:50,792
O seu pai era um �timo cantor.
92
00:09:51,290 --> 00:09:55,101
Mas, para atingir a grandeza,
deve-se ter disciplina.
93
00:09:55,102 --> 00:09:58,352
E deve-se seguir as regras.
94
00:09:59,371 --> 00:10:04,208
De qualquer forma, nosso recital
de Natal est� chegando.
95
00:10:04,573 --> 00:10:07,918
"A Flauta M�gica".
Era a favorita do meu pai.
96
00:10:08,327 --> 00:10:12,528
�, ele sempre sentiu uma conex�o
com o Pr�ncipe Tamino.
97
00:10:14,892 --> 00:10:15,892
Entre.
98
00:10:18,997 --> 00:10:20,950
Sr. Baumgartner.
99
00:10:20,951 --> 00:10:25,019
Faria a gentileza de levar
nosso novo aluno ao quarto dele?
100
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Claro.
101
00:10:26,831 --> 00:10:28,445
Sou o seu novo professor.
102
00:10:29,459 --> 00:10:32,418
Seu timing � muito bom,
meu jovem.
103
00:10:33,426 --> 00:10:35,106
Seu atraso causou uma agita��o,
104
00:10:35,107 --> 00:10:37,285
mas n�o � t�o tarde
para perder as audi��es.
105
00:10:37,286 --> 00:10:40,077
- Certo, e o pap�is?
- Ningu�m foi escolhido ainda.
106
00:10:41,572 --> 00:10:42,955
Grave as minhas palavras.
107
00:10:42,956 --> 00:10:45,542
Para um jovem
apaixonado por m�sica,
108
00:10:45,543 --> 00:10:48,289
n�o h� melhor lugar
do que a Mozart.
109
00:10:52,957 --> 00:10:55,582
H� magia de verdade
nessas paredes.
110
00:10:58,609 --> 00:10:59,734
Vamos.
111
00:11:07,953 --> 00:11:10,542
Ol�? Paolo.
112
00:11:12,468 --> 00:11:15,051
Deixe-me introduzi-lo
ao seu novo colega de quarto.
113
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Tim Walker.
114
00:11:17,128 --> 00:11:19,628
- Como �?
- Vou deix�-los a s�s.
115
00:11:28,599 --> 00:11:30,042
Os livros ficam ali
116
00:11:30,708 --> 00:11:33,250
e pode pendurar suas roupas ali.
117
00:11:41,559 --> 00:11:43,267
N�o toque nisso.
118
00:11:45,126 --> 00:11:46,168
Anotado.
119
00:11:47,223 --> 00:11:48,223
Ent�o...
120
00:11:49,394 --> 00:11:50,881
qual � a minha?
121
00:11:51,235 --> 00:11:53,460
Pegue a do canto se precisar.
122
00:11:57,581 --> 00:11:59,878
Como teve tanta sorte
123
00:11:59,879 --> 00:12:02,085
de ficar sem colega de quarto
at� agora?
124
00:12:03,357 --> 00:12:04,680
Ele abandonou a escola.
125
00:12:05,599 --> 00:12:08,265
Qual � a sua hist�ria ent�o,
para entrar t�o atrasado?
126
00:12:09,560 --> 00:12:10,735
Meu pai...
127
00:12:11,548 --> 00:12:12,715
estava doente.
128
00:12:15,323 --> 00:12:17,298
Agora sou s� eu e minha m�e.
129
00:12:18,113 --> 00:12:20,507
No come�o,
eu n�o queria sair de Londres.
130
00:12:20,508 --> 00:12:23,291
Eu nem queria sair
da minha cama.
131
00:12:23,292 --> 00:12:25,610
Mas ela insistiu.
132
00:12:25,611 --> 00:12:29,877
Disse que n�o faria bem para n�s
perder um ano inteiro.
133
00:12:31,020 --> 00:12:33,505
Especialmente considerando
a bolsa de estudos.
134
00:12:34,598 --> 00:12:35,684
Ent�o aqui estou.
135
00:12:38,939 --> 00:12:40,016
Sinto muito.
136
00:12:41,554 --> 00:12:43,978
Ent�o, voc� toca xilofone?
137
00:12:48,714 --> 00:12:51,586
Ent�o, vamos para "o guia
do jovem para a orquestra".
138
00:12:51,587 --> 00:12:53,766
Ali temos os engomadinhos.
139
00:12:55,540 --> 00:12:57,653
Os descolados...
140
00:12:57,654 --> 00:12:59,587
E os nerds.
141
00:12:59,588 --> 00:13:01,436
Sempre te achei mais nerd.
142
00:13:01,437 --> 00:13:03,589
Muita gente comete esse erro.
143
00:13:03,590 --> 00:13:04,895
Ent�o, qual � a sua?
144
00:13:04,896 --> 00:13:05,948
Muito nerd.
145
00:13:05,949 --> 00:13:07,747
Paulo, quem � esse?
146
00:13:08,271 --> 00:13:09,448
Um amigo?
147
00:13:09,449 --> 00:13:11,296
Agora, tente mant�-lo por perto.
148
00:13:11,297 --> 00:13:12,791
Deixe-nos em paz, Anton.
149
00:13:12,792 --> 00:13:14,746
Voc� � o novato. Sou o Anton.
150
00:13:14,747 --> 00:13:16,331
Vou te dar alguns conselhos.
151
00:13:16,332 --> 00:13:17,600
N�o ande com ele.
152
00:13:18,193 --> 00:13:19,526
Ele vai acabar com voc�.
153
00:13:24,217 --> 00:13:25,506
Aproveite a assembleia.
154
00:13:28,469 --> 00:13:29,888
Que babaca.
155
00:13:30,191 --> 00:13:33,580
Sim, ele � um babaca
cujo pai � Enrico Milanesi.
156
00:13:34,728 --> 00:13:35,902
Voc� quer dizer...
157
00:13:35,903 --> 00:13:38,429
O filho de Enrico Milanesi.
158
00:13:38,430 --> 00:13:40,689
Extraordin�rio cantor de �pera.
159
00:13:42,858 --> 00:13:44,535
- Voc� est� bem?
- Sim.
160
00:13:45,681 --> 00:13:50,612
Embora todos n�s tenhamos
o termo para nos conhecermos,
161
00:13:50,613 --> 00:13:55,405
O Sr. Walker chegou esta manh�.
162
00:13:55,926 --> 00:13:58,401
Poderia nos dar o prazer?
163
00:13:59,273 --> 00:14:00,401
Boa sorte.
164
00:14:06,333 --> 00:14:08,208
Apresente sua voz, filho.
165
00:14:09,643 --> 00:14:10,821
Sinto muito. Eu...
166
00:14:11,588 --> 00:14:13,815
- Eu n�o estou...
- Preparado?
167
00:14:14,443 --> 00:14:15,476
Sim.
168
00:14:16,386 --> 00:14:19,506
O ato de cruzar
o limiar desta escola
169
00:14:19,507 --> 00:14:22,737
� um an�ncio
da prepara��o de algu�m.
170
00:14:22,738 --> 00:14:24,246
A quest�o �,
171
00:14:24,759 --> 00:14:26,396
com esse an�ncio,
172
00:14:27,150 --> 00:14:29,176
algu�m foi fiel a si mesmo?
173
00:15:28,042 --> 00:15:29,199
J� basta.
174
00:15:30,321 --> 00:15:32,152
E o qu�, por favor,
diga, foi isso?
175
00:15:32,153 --> 00:15:34,975
Era "Con Te Partir�".
� um cl�ssico.
176
00:15:34,976 --> 00:15:37,812
Todos conhecemos
essa m�sica, Sr. Walker.
177
00:15:37,813 --> 00:15:41,709
N�o sou f�
de bobagens sentimentais.
178
00:15:41,710 --> 00:15:44,358
Minha preocupa��o
� com seu comportamento.
179
00:15:44,359 --> 00:15:46,425
- Meu?
- Seu porte, rapaz!
180
00:15:46,426 --> 00:15:49,333
O que foi isso?
181
00:15:52,022 --> 00:15:55,284
Eu n�o sei.
182
00:15:55,285 --> 00:15:56,983
Exatamente, voc� n�o sabe.
183
00:15:56,984 --> 00:15:59,833
E, francamente
estou surpreso que algu�m
184
00:15:59,834 --> 00:16:02,547
com planos para o cargo
de Pr�ncipe Tamino
185
00:16:02,548 --> 00:16:04,330
n�o teria...
186
00:16:04,756 --> 00:16:07,660
uma compreens�o maior
do n�vel...
187
00:16:08,531 --> 00:16:11,357
em que funcionamos aqui.
188
00:16:11,358 --> 00:16:15,528
Se algu�m deseja se tornar
um cantor de classe mundial,
189
00:16:15,968 --> 00:16:18,410
n�o pode copiar.
190
00:16:19,565 --> 00:16:21,295
Deve incorporar.
191
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Vem.
192
00:18:06,185 --> 00:18:07,194
Onde ele est�?
193
00:18:13,288 --> 00:18:14,496
Saiam.
194
00:18:15,074 --> 00:18:16,988
Que merda, Paulo!
Voc� avisou ele?
195
00:18:16,989 --> 00:18:19,027
Eu n�o sabia
que voc�s ainda faziam isso.
196
00:18:19,028 --> 00:18:21,447
S�rio? Bem, n�s fazemos.
197
00:18:21,448 --> 00:18:23,183
Ele estava aqui quando adormeci.
198
00:19:25,175 --> 00:19:26,381
Quem s�o voc�s?
199
00:19:26,382 --> 00:19:29,929
Somos n�s que o ajudaremos
a ter exatamente o que precisa.
200
00:19:31,206 --> 00:19:32,375
O que eu preciso?
201
00:19:32,808 --> 00:19:35,528
Ajuda para conseguir
o papel na pe�a?
202
00:19:36,292 --> 00:19:37,829
O que eu tenho que fazer?
203
00:19:37,830 --> 00:19:40,402
H� tr�s coisas
para manter em mente.
204
00:19:40,403 --> 00:19:44,845
Voc� n�o pode contar a ningu�m
sobre a jornada que far�.
205
00:19:44,846 --> 00:19:48,179
Voc� deve se tornar
uma parte da hist�ria.
206
00:19:48,180 --> 00:19:51,203
Hist�ria? Que hist�ria?
207
00:19:51,204 --> 00:19:53,297
E o mais importante,
208
00:19:53,298 --> 00:19:56,234
� melhor voc� se lembrar
e seguir com precis�o.
209
00:19:56,820 --> 00:19:59,186
Deve completar
sua miss�o como Pr�ncipe Tamino
210
00:19:59,187 --> 00:20:01,975
antes que a noite eterna
engula a terra.
211
00:20:01,976 --> 00:20:03,336
Noite eterna?
212
00:20:04,326 --> 00:20:07,531
Se voc� falhar,
seu maior desejo ser� negado.
213
00:20:07,532 --> 00:20:10,033
E voc� compartilhar�
o destino deste mundo.
214
00:20:11,380 --> 00:20:14,769
Voc� entendeu?
215
00:20:14,770 --> 00:20:17,547
N�o, na verdade, n�o. Desculpe.
216
00:20:17,548 --> 00:20:19,148
Poderiam ser um pouco mais...
217
00:20:19,734 --> 00:20:20,918
Chega!
218
00:20:22,003 --> 00:20:23,766
Sua decis�o, por favor.
219
00:21:53,412 --> 00:21:55,301
Tenham piedade
Tenham miseric�rdia
220
00:21:55,302 --> 00:21:58,145
Que o c�us me protejam
221
00:21:58,146 --> 00:22:03,041
Tenham piedade
N�o me recusem
222
00:22:03,042 --> 00:22:06,484
Um pesadelo terr�vel
Um monstro me persegue
223
00:22:06,485 --> 00:22:09,794
Tenham piedade, eu imploro
224
00:22:11,203 --> 00:22:14,538
N�o consigo escapar
225
00:22:14,539 --> 00:22:17,941
N�o consigo escapar
226
00:22:17,942 --> 00:22:20,030
Salvem-me
227
00:22:20,031 --> 00:22:23,546
Tenham piedade, eu imploro
228
00:22:23,547 --> 00:22:27,350
Tenham miseric�rdia e me protejam
229
00:22:27,351 --> 00:22:30,991
Ou�am-me, que os c�us me ajudem
230
00:23:16,566 --> 00:23:20,390
Observem seu rosto
T�o belo e formoso
231
00:23:22,922 --> 00:23:26,990
T�o jovem e casto
Com cabelos t�o lindos
232
00:23:28,576 --> 00:23:33,335
Parece um desperd�cio deix�-lo aqui
233
00:23:33,336 --> 00:23:38,149
Se eu fosse livre
Para amar e beijar
234
00:23:38,150 --> 00:23:42,960
Escolheria um jovem assim
235
00:23:42,961 --> 00:23:47,577
Eu escolheria um jovem
Que se parecesse com esse
236
00:23:47,578 --> 00:23:49,274
V�o logo contar para a Rainha.
237
00:23:49,275 --> 00:23:50,625
Eu vou ficar com ele.
238
00:23:51,604 --> 00:23:53,361
Para ter certeza
que ele est� bem.
239
00:23:53,362 --> 00:23:55,744
Por que voc� que tem que ficar?
240
00:23:55,745 --> 00:23:58,276
Precisamente!
Eu deveria ficar com o menino.
241
00:23:58,277 --> 00:24:02,486
Este menino ador�vel.
Quem poderia recus�-lo?
242
00:24:02,487 --> 00:24:07,036
Seria loucura perd�-lo
243
00:24:07,037 --> 00:24:10,577
� por isso que tenho que ficar
244
00:24:10,578 --> 00:24:12,604
� por isso que tenho que ficar
245
00:24:12,605 --> 00:24:15,156
Mas o dever chama
246
00:24:15,157 --> 00:24:18,038
Devemos ir embora
247
00:24:18,039 --> 00:24:20,901
A Rainha manda e n�s obedecemos
248
00:24:20,902 --> 00:24:23,765
A Rainha manda e n�s obedecemos
249
00:24:23,766 --> 00:24:28,695
E n�s obedecemos
250
00:24:41,750 --> 00:24:45,090
Tenho certeza de que nunca haver�
251
00:24:45,091 --> 00:24:48,355
um homem mais disputado do que eu
252
00:24:48,356 --> 00:24:51,474
Ganho a vida como quero
253
00:24:51,475 --> 00:24:55,628
Encanto os p�ssaros das �rvores
254
00:24:58,040 --> 00:25:01,477
Eu coloco minhas redes contra o c�u
255
00:25:01,478 --> 00:25:06,422
Eu chamo os p�ssaros
E eles voam para baixo
256
00:25:10,504 --> 00:25:13,980
Ent�o, quando voc� ouvir
Minha m�sica tocar
257
00:25:13,981 --> 00:25:17,563
Saber� que n�o estou longe
258
00:25:23,496 --> 00:25:26,922
Se ao menos eu pudesse lan�ar um feiti�o
259
00:25:26,923 --> 00:25:30,182
Para capturar garotas bonitas tamb�m
260
00:25:30,183 --> 00:25:33,510
Eu escolheria a garota
Que eu mais gostasse
261
00:25:33,511 --> 00:25:37,256
A levaria para casa
Para compartilhar meu ninho
262
00:25:40,062 --> 00:25:43,497
Nos tocamos
Nos abra�amos e nos beijamos
263
00:25:43,498 --> 00:25:48,458
E todas as noites eu toco isso para ela
264
00:25:50,507 --> 00:25:51,965
O que est� fazendo a� atr�s?
265
00:25:53,218 --> 00:25:54,585
Mostre-se.
266
00:25:56,125 --> 00:25:58,464
Por favor,
voc� tem que me ajudar.
267
00:25:58,465 --> 00:26:00,901
N�o fa�o ideia de onde estou.
268
00:26:02,116 --> 00:26:03,252
Muito bem.
269
00:26:03,253 --> 00:26:05,661
- Vamos come�ar com o b�sico.
- Tudo bem.
270
00:26:05,662 --> 00:26:07,609
- Quem � voc�?
- Eu sou...
271
00:26:07,610 --> 00:26:08,793
Egad.
272
00:26:09,302 --> 00:26:11,161
- Voc� � um pr�ncipe?
- Um pr�ncipe?
273
00:26:11,162 --> 00:26:13,079
- Seu bras�o real.
- O qu�?
274
00:26:13,661 --> 00:26:15,911
N�o, desculpe,
n�o quero decepcion�-lo...
275
00:26:18,500 --> 00:26:21,914
Mas sim, eu sou um pr�ncipe.
276
00:26:21,915 --> 00:26:25,121
Pr�ncipe...
Pr�ncipe Tamino.
277
00:26:25,804 --> 00:26:29,518
Sua Alteza.
Permita-me me apresentar.
278
00:26:29,519 --> 00:26:33,619
Papageno, apanhador de p�ssaros
pessoal da Rainha da Noite.
279
00:26:34,104 --> 00:26:37,003
Bem, tenho sorte
por voc� ter vindo agora.
280
00:26:38,309 --> 00:26:40,121
Voc� me salvou, n�o �?
281
00:26:40,612 --> 00:26:42,308
Quem salvou o que agora?
282
00:26:48,301 --> 00:26:52,707
Porque sim, eu fiz, Sua Alteza.
Te salvei de uma cobra.
283
00:26:52,708 --> 00:26:56,306
A controlei,
hipnotizei, e matei.
284
00:26:56,907 --> 00:26:59,870
E sei que concordaria,
que qualquer recompensa
285
00:26:59,871 --> 00:27:01,737
que me seja concedida
pelo ato heroico
286
00:27:01,738 --> 00:27:04,198
n�o precisa ser excessiva,
ou vulgar...
287
00:27:04,199 --> 00:27:06,408
Penso em um t�tulo...
288
00:27:08,405 --> 00:27:10,006
Um castelo?
289
00:27:10,007 --> 00:27:11,614
Papageno?
290
00:27:13,594 --> 00:27:15,216
Que cronometrado.
291
00:27:17,013 --> 00:27:21,301
Observe! N�o s�o os melhores
esp�cimes que j� viu?
292
00:27:21,302 --> 00:27:23,514
- Com certeza a rainha iria...
- J� basta.
293
00:27:23,515 --> 00:27:27,620
Embora eu saiba que a rainha
apreciar� a captura do dia.
294
00:27:27,621 --> 00:27:29,917
- As mentiras que criou?
- N�o tanto.
295
00:27:29,918 --> 00:27:33,705
E quanto � minha remunera��o?
Meu p�o e vinho?
296
00:27:34,614 --> 00:27:36,225
S� o vinho?
297
00:27:49,109 --> 00:27:50,613
E quem � voc�?
298
00:27:52,208 --> 00:27:53,910
Pr�ncipe Tamino.
299
00:27:54,504 --> 00:27:56,715
Voc� � o nobre que procur�vamos.
300
00:27:57,207 --> 00:28:00,499
Tem algo que a rainha
gostaria que visse.
301
00:28:26,895 --> 00:28:31,815
Nunca vi um rosto t�o fiel
302
00:28:32,808 --> 00:28:37,604
Uma beleza t�o incompar�vel
303
00:28:38,995 --> 00:28:41,714
Ela me preenche
304
00:28:42,211 --> 00:28:45,114
Ela me enche
305
00:28:45,115 --> 00:28:48,122
De felicidade
306
00:28:48,923 --> 00:28:53,909
Meu cora��o bate acelerado
307
00:28:53,910 --> 00:28:56,508
Em meu peito
308
00:28:57,917 --> 00:29:01,213
Meu cora��o
309
00:29:01,214 --> 00:29:06,105
Bate acelerado em meu peito
310
00:29:12,695 --> 00:29:17,610
Em v�o eu luto com esse desejo
311
00:29:18,498 --> 00:29:20,414
Essa dor
312
00:29:20,415 --> 00:29:24,217
Esse fogo infamiliar
313
00:29:25,417 --> 00:29:30,313
Por que esse fogo me consome?
314
00:29:31,499 --> 00:29:36,417
O que � esse fogo me consumindo?
315
00:29:39,393 --> 00:29:41,909
Eu sei
316
00:29:42,402 --> 00:29:47,379
Que sinto a dor do amor
317
00:29:50,797 --> 00:29:52,309
Desculpe.
318
00:29:53,099 --> 00:29:56,983
- Sim?
- S� n�o sou capaz de pensar.
319
00:29:56,984 --> 00:29:58,513
Estou vendo.
320
00:29:59,299 --> 00:30:01,498
Talvez devamos encontrar
outra pessoa.
321
00:30:01,995 --> 00:30:04,813
N�o, n�o estou bem.
322
00:30:05,512 --> 00:30:07,203
Eu estou bem.
323
00:30:07,617 --> 00:30:11,834
Venha agora, Pr�ncipe Tamino.
A Rainha da Noite espera.
324
00:31:05,500 --> 00:31:07,035
Sua Majestade.
325
00:31:15,903 --> 00:31:17,596
O jovem pr�ncipe.
326
00:31:18,006 --> 00:31:20,104
Claramente, voc� apoia a honra.
327
00:31:20,604 --> 00:31:23,501
Os valores, a verdade.
328
00:31:23,993 --> 00:31:27,704
� por isso que te procuro
nesses tempos preocupantes.
329
00:31:28,110 --> 00:31:31,419
E pe�o que resgate
minha amada filha
330
00:31:32,107 --> 00:31:35,712
do cruel mago
331
00:31:35,713 --> 00:31:38,115
que a roubou de mim.
332
00:31:39,096 --> 00:31:40,597
Sarastro.
333
00:31:41,605 --> 00:31:45,019
Quer que eu resgate
uma princesa?
334
00:31:45,495 --> 00:31:47,121
Isso � um problema?
335
00:31:47,122 --> 00:31:49,167
Bem, isso...
336
00:31:49,168 --> 00:31:52,506
Certamente parece importante.
337
00:31:54,390 --> 00:31:56,522
Aceito seu pedido.
338
00:31:58,590 --> 00:32:00,905
Com honra.
339
00:32:05,800 --> 00:32:13,777
Voc�, voc� foi escolhido para defend�-la
340
00:32:13,778 --> 00:32:18,834
Em breve deve estar ao lado dela
341
00:32:18,835 --> 00:32:24,715
Sim, em breve deve estar ao lado dela
342
00:32:27,293 --> 00:32:31,122
E quando o sucesso
� iniciado em esplendor
343
00:32:31,123 --> 00:32:35,000
Ent�o deve t�-la como sua noiva
344
00:32:35,411 --> 00:32:38,008
Ela ser� sua noiva
345
00:33:04,583 --> 00:33:07,541
Sim, sua noiva
346
00:33:07,542 --> 00:33:11,374
Ela ser� sua noiva
347
00:33:11,375 --> 00:33:16,083
Ela ser� sua noiva
348
00:33:34,625 --> 00:33:39,614
Pobre Papageno posso ver
Que foi ordenado a n�o falar
349
00:33:43,810 --> 00:33:46,340
Infelizmente
Sou impotente para te libertar
350
00:33:46,341 --> 00:33:48,903
O feiti�o � forte e eu sou fraco
351
00:33:49,700 --> 00:33:54,004
N�o sei dizer como posso ajud�-lo
352
00:33:54,005 --> 00:33:58,410
O feiti�o � forte, e eu sou fraco
353
00:34:01,901 --> 00:34:06,865
Pr�ncipe, receba esse presente que trago
354
00:34:07,316 --> 00:34:11,014
A rainha o entrega aos seus cuidados
355
00:34:13,250 --> 00:34:16,510
Quaisquer perigos que o destino te envie
356
00:34:18,414 --> 00:34:21,473
Sua m�sica m�gica o defender�
357
00:34:21,474 --> 00:34:24,411
Embora seja triste deixar algo t�o belo
358
00:34:24,412 --> 00:34:27,683
Senhoras, irei agora
359
00:34:27,684 --> 00:34:32,628
Nenhum homem de verdade foge dos deveres
E h� trabalho para voc�
360
00:34:33,023 --> 00:34:37,715
Para Sarastro devemos mand�-lo
E Papageno deve obedecer
361
00:34:37,716 --> 00:34:40,116
De fato, muito obrigado
362
00:34:40,506 --> 00:34:43,117
� a �ltima coisa que preciso
363
00:34:43,118 --> 00:34:47,615
Ouvi esse padre pag�o
� t�o feroz como qualquer fera
364
00:34:47,616 --> 00:34:49,207
Ele � selvagem, um pecador,
365
00:34:49,208 --> 00:34:53,523
E me receber� para o jantar
Convidado de honra em sua festa
366
00:34:59,708 --> 00:35:02,183
Est� tudo bem Papageno, v�.
367
00:35:02,184 --> 00:35:05,307
Eu... acho que talvez possa
fazer isso sozinho.
368
00:35:05,308 --> 00:35:06,915
Sozinho?
369
00:35:07,593 --> 00:35:10,227
Veem?
Ele consegue.
370
00:35:10,999 --> 00:35:13,699
Esses sinos m�gicos que te demos
371
00:35:13,700 --> 00:35:15,216
Para mim?
372
00:35:15,217 --> 00:35:16,758
Vamos d� uma olhada neles
373
00:35:16,759 --> 00:35:18,909
Eles te proteger�o na sua miss�o
374
00:35:19,310 --> 00:35:21,809
Podem ser tocados sem instru��o?
375
00:35:21,810 --> 00:35:24,435
Claro que podem, seu tolo!
376
00:35:24,792 --> 00:35:29,773
M�sica m�gica, poderes m�sticos,
377
00:35:30,125 --> 00:35:35,112
ser�o nossos quando o perigo diminuir
378
00:35:35,500 --> 00:35:39,846
Passar bem, nos veremos de novo
379
00:35:40,512 --> 00:35:45,293
Ent�o at� a pr�xima, at� mais
380
00:35:45,734 --> 00:35:50,044
Ent�o at� a pr�xima, at� mais
381
00:35:50,045 --> 00:35:52,795
Fiquem m�sticas senhoras, justas e s�bias
382
00:35:52,796 --> 00:35:55,608
E digam de que lado a fortaleza fica
383
00:35:56,496 --> 00:35:58,405
Sim, deem-nos uma resposta
384
00:35:59,018 --> 00:36:03,421
Sim, d�-nos uma resposta
De que lado fica a fortaleza de Sarastro
385
00:36:16,499 --> 00:36:20,188
Tr�s esp�ritos estar�o aqui em breve
386
00:36:20,189 --> 00:36:24,597
Para te guiar atrav�s da d�vida e do medo
387
00:36:24,598 --> 00:36:27,402
Ficar�o ao seu lado
388
00:36:27,403 --> 00:36:32,609
Para mant�-lo seguro e mostrar o caminho
389
00:36:33,104 --> 00:36:38,145
Quando eles comandarem, deve obedecer
390
00:36:38,146 --> 00:36:41,753
Tr�s esp�ritos estar�o aqui em breve
391
00:36:41,754 --> 00:36:45,893
Para nos guiar
Atrav�s da d�vida e do medo,
392
00:36:45,894 --> 00:36:48,499
Ficar�o ao nosso lado
393
00:36:48,500 --> 00:36:53,691
Para mant�-lo seguro e mostrar o caminho,
394
00:36:53,692 --> 00:36:58,518
Quando comandarem, dever� obedecer
395
00:36:58,519 --> 00:37:03,518
E ent�o adeus, adeus at� l�
396
00:37:03,519 --> 00:37:08,819
E ent�o adeus, nos veremos de novo
397
00:37:08,820 --> 00:37:11,314
Nos veremos de novo
398
00:37:11,315 --> 00:37:13,900
Nos veremos de novo
399
00:37:13,901 --> 00:37:16,192
Nos veremos de novo
400
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
Nos veremos de novo
401
00:37:26,817 --> 00:37:28,418
Eu n�o matei a cobra.
402
00:37:41,489 --> 00:37:44,208
Voc�...
Ouve esse barulho?
403
00:37:44,209 --> 00:37:46,818
Isso. Pardais.
404
00:37:46,819 --> 00:37:51,511
N�o, n�o s�o p�ssaros,
� como um tique-taque.
405
00:37:52,707 --> 00:37:56,120
Nunca viajei na companhia
de algu�m que enlouqueceu.
406
00:39:07,393 --> 00:39:09,009
Ei, Bocelli.
407
00:39:12,096 --> 00:39:13,814
- Oi.
- Como est�?
408
00:39:14,298 --> 00:39:18,820
Qual a palavra para quando
ningu�m gosta de voc�?
409
00:39:18,821 --> 00:39:20,420
Ter�a.
410
00:39:22,808 --> 00:39:25,004
Onde foi na noite passada, ali�s?
411
00:39:25,808 --> 00:39:28,364
N�o conseguia dormir.
Primeira noite de nervosismo.
412
00:39:28,365 --> 00:39:30,815
Ent�o fui passear.
413
00:39:31,611 --> 00:39:33,456
Foi um tempo de sorte.
414
00:39:33,457 --> 00:39:36,514
Perdeu a festa de boas-vindas
de Anton e os colegas.
415
00:39:37,705 --> 00:39:39,328
- O qu�?
- N�o se preocupe.
416
00:39:39,329 --> 00:39:42,023
S� me encontre na entrada
depois de sua �ltima aula.
417
00:39:42,024 --> 00:39:43,524
Por qu�?
418
00:40:05,104 --> 00:40:07,803
� onde cortam blocos
de concreto para escola.
419
00:40:07,804 --> 00:40:09,713
� entre n�s e a escola das garotas.
420
00:40:10,203 --> 00:40:12,205
- � maravilhoso.
- Eu sei.
421
00:40:12,817 --> 00:40:14,610
Foi tipo, quem � voc�?
422
00:40:14,611 --> 00:40:18,019
Olhei para voc� e dormia
ent�o fiquei confusa e...
423
00:40:21,012 --> 00:40:23,605
Meu Deus.
Isso � maior.
424
00:40:23,606 --> 00:40:25,485
Ent�o voc� �
o estranho misterioso.
425
00:40:25,486 --> 00:40:27,404
Sophie me falou tudo sobre voc�.
426
00:40:27,405 --> 00:40:30,018
S� disse que era um cantor
e nos encontramos no trem.
427
00:40:30,019 --> 00:40:32,713
E que ele ronca!
Foi ela que disse isso.
428
00:40:32,714 --> 00:40:37,472
Sou Olivia. Ou Liv. Ou Olive.
Ainda n�o decidi.
429
00:40:37,473 --> 00:40:39,104
Prazer em te conhecer.
430
00:40:39,793 --> 00:40:43,011
Voc� sumiu do trem.
431
00:40:43,012 --> 00:40:45,106
Acordei e voc� tinha sumido.
432
00:40:47,004 --> 00:40:48,709
Esperava te ver de novo.
433
00:40:48,710 --> 00:40:53,218
Desculpe, estava com pressa
e n�o podia te acordar.
434
00:40:53,719 --> 00:40:56,734
Parecia t�o calmo.
Quando n�o estava roncando.
435
00:40:57,716 --> 00:41:00,922
- Eu n�o ronco.
- Ronca sim.
436
00:41:00,923 --> 00:41:04,529
Certo, esse � o pior flerte
que j� ouvi.
437
00:41:04,530 --> 00:41:06,422
Ent�o, estou entediada.
438
00:41:06,423 --> 00:41:08,624
- Como � seu nome mesmo?
- Paolo.
439
00:41:08,625 --> 00:41:10,513
Prazer em te conhecer, Paolo.
440
00:41:15,906 --> 00:41:18,906
Isso � horr�vel.
Pobre comportamento.
441
00:41:19,903 --> 00:41:21,808
E voc� canta Bocelli?
442
00:41:22,890 --> 00:41:25,224
Sempre arrasava em casa.
443
00:41:25,225 --> 00:41:27,707
Nessa escola, Bocelli
� basicamente m�sica pop.
444
00:41:30,504 --> 00:41:33,503
Bem, acho que o velho
Longbow n�o gostar� da Adele
445
00:41:33,504 --> 00:41:35,809
que eu planejava
para pr�xima semana, n�o �?
446
00:41:43,210 --> 00:41:45,218
Dizem que tem uma bela voz.
447
00:41:46,991 --> 00:41:49,619
N�o estava perguntando
ou algo assim.
448
00:41:49,620 --> 00:41:53,321
Sabe, s�o dois pr�dios, uma escola.
As pessoas falam.
449
00:41:53,915 --> 00:41:55,376
Cale a boca.
450
00:41:55,377 --> 00:41:58,191
Estou dizendo, aparentemente,
voc� tem uma �tima voz.
451
00:41:58,192 --> 00:41:59,596
Obrigado.
452
00:41:59,597 --> 00:42:03,206
E para um in�cio, � bom.
453
00:42:04,594 --> 00:42:09,018
Mas se posso te oferecer
um conselho n�o solicitado,
454
00:42:10,004 --> 00:42:11,705
deveria dar uma chance.
455
00:42:12,504 --> 00:42:16,413
Deve arriscar se vai descobrir
o que falta em voc�.
456
00:42:19,609 --> 00:42:23,359
O que te faz pensar
que falta algo em mim?
457
00:43:31,817 --> 00:43:36,699
E vemos um simbolismo ma��nico
similar na flauta m�gica.
458
00:43:36,700 --> 00:43:39,691
- Sabem por qu�?
- Porque Mozart era ma�om.
459
00:43:39,692 --> 00:43:42,705
- Ele era mesmo. Assim como eu.
- N�o, voc� n�o �.
460
00:43:42,706 --> 00:43:44,119
N�o, eu n�o sou.
461
00:43:44,120 --> 00:43:46,421
Adoraria entrar
mas n�o consegui achar
462
00:43:46,422 --> 00:43:48,314
a p�gina de inscri��o
no site deles.
463
00:43:48,898 --> 00:43:50,714
Mas te direi quem era ma�om.
464
00:43:53,304 --> 00:43:58,024
Aqui, no seu peito.
Arquitetos que fizeram esse pr�dio.
465
00:43:58,025 --> 00:43:59,602
E assim como o velho Mozart,
466
00:43:59,603 --> 00:44:03,116
n�o conseguiram se controlar
e deixaram mensagens.
467
00:44:03,917 --> 00:44:06,015
Certo, rapazes.
Vejo voc�s amanh�.
468
00:44:09,606 --> 00:44:12,805
E, rapazes, algu�m sabe
como chegar ao Carnegie Hall?
469
00:44:12,806 --> 00:44:15,010
Pr�tica, pr�tica, pr�tica.
470
00:44:15,011 --> 00:44:18,501
Sim, pr�tica, pr�tica, pr�tica.
471
00:44:21,179 --> 00:44:23,903
- Posso te perguntar algo?
- Sim.
472
00:44:23,904 --> 00:44:27,402
Todos esses s�mbolos ma��nicos.
473
00:44:28,401 --> 00:44:30,776
O que significam exatamente?
474
00:44:31,789 --> 00:44:34,622
Bem, est� tudo aqui.
475
00:44:36,187 --> 00:44:37,620
Posso?
476
00:44:46,125 --> 00:44:48,291
Essa � uma bela edi��o.
477
00:44:48,292 --> 00:44:50,749
Vamos come�ar do in�cio.
478
00:44:50,750 --> 00:44:55,619
N�o s� a frase composta de tr�s acordes,
mas um mi bemol maior.
479
00:44:55,620 --> 00:44:57,767
- Que significa?
- S�o tr�s bem�is.
480
00:44:57,768 --> 00:44:59,893
Est� certo. Mas n�o s� isso.
481
00:45:00,897 --> 00:45:05,820
Os ma�ons s�o pela verdade
sobre a ignor�ncia.
482
00:45:05,821 --> 00:45:08,501
Os templos representam �ndole,
483
00:45:09,000 --> 00:45:12,009
raz�o e sabedoria.
484
00:45:12,917 --> 00:45:14,805
Tr�s. Tr�s templos.
485
00:45:14,806 --> 00:45:18,010
� isso. O simbolismo encontrado
a partir da �pera.
486
00:45:18,011 --> 00:45:22,011
Tr�s esp�ritos,
tr�s senhoras, tr�s testes.
487
00:45:23,609 --> 00:45:25,109
Est� na hora.
488
00:45:34,096 --> 00:45:35,620
De nada.
489
00:45:59,315 --> 00:46:00,991
O que est� fazendo?
490
00:46:00,992 --> 00:46:04,207
N�o podia dormir.
O que h� com o alarme?
491
00:46:04,208 --> 00:46:07,722
Devo t�-lo ativado por acidente.
492
00:46:12,182 --> 00:46:15,507
- O que est� fazendo?
- Escrevendo uma carta.
493
00:46:16,018 --> 00:46:17,516
No meio da noite?
494
00:46:17,517 --> 00:46:19,915
� quando as melhores letras
s�o escritas.
495
00:46:19,916 --> 00:46:23,708
� quando a mente est� limpa.
As palavras mais gentis.
496
00:46:24,612 --> 00:46:26,805
Emo��es mais profundas.
497
00:46:30,604 --> 00:46:34,480
- Isso � brilhante.
- Est� sendo irritante.
498
00:46:34,917 --> 00:46:39,001
N�o, n�o. Devia escrever isso
na sua carta.
499
00:46:39,002 --> 00:46:40,585
Talvez eu escreva.
500
00:46:43,112 --> 00:46:45,806
- Para quem est� escrevendo?
- Um amigo.
501
00:46:46,809 --> 00:46:49,805
- Namorada?
- N�o.
502
00:46:51,406 --> 00:46:53,735
Meu antigo colega de quarto.
503
00:46:54,487 --> 00:46:57,009
E n�o s� manda
um e-mail para ele?
504
00:46:57,010 --> 00:46:59,922
Ou, n�o sei, liga para ele?
505
00:47:00,695 --> 00:47:04,163
Sim, adoraria ligar
para ele, mas...
506
00:47:04,164 --> 00:47:07,314
Sinto muito. Desculpe, cara.
Preciso correr.
507
00:47:07,315 --> 00:47:08,728
Agora?
508
00:47:08,729 --> 00:47:10,521
- Sim.
- Para onde voc� vai?
509
00:47:10,522 --> 00:47:12,517
Te direi depois.
510
00:47:12,518 --> 00:47:15,016
Te vejo depois.
D� oi ao seu amigo por mim.
511
00:47:45,293 --> 00:47:46,793
Ol�?
512
00:47:50,192 --> 00:47:51,816
Papageno?
513
00:47:53,817 --> 00:47:57,096
- J� que n�o estava aqui.
- Ele foi em frente.
514
00:47:57,097 --> 00:47:58,618
Siga me.
515
00:47:59,192 --> 00:48:03,524
Ent�o ele deve estar a caminho
do pal�cio de Sarastro.
516
00:48:05,700 --> 00:48:07,906
� disso que estava falando, n�o �?
517
00:48:10,213 --> 00:48:12,218
A noite eterna est� vindo.
518
00:48:19,492 --> 00:48:22,011
Me larga, me larga.
519
00:48:25,187 --> 00:48:27,690
A encontramos na adega
dessa vez, senhor.
520
00:48:31,406 --> 00:48:33,906
Voc� � animada.
521
00:48:35,801 --> 00:48:37,821
N�o �?
522
00:48:38,604 --> 00:48:40,312
Segure isso.
523
00:48:52,901 --> 00:48:57,896
Ao menos me trouxe
um bom Chablis?
524
00:49:03,417 --> 00:49:08,108
N�o sei por que insiste
em tentar escapar.
525
00:49:08,109 --> 00:49:10,306
Onde pensa que ir�?
526
00:49:10,307 --> 00:49:13,211
Os esgotos seriam prefer�veis
a esse ninho de rato.
527
00:49:14,907 --> 00:49:17,517
N�o ousar� escapar de novo
528
00:49:17,518 --> 00:49:20,203
Como posso suportar uma dor t�o cruel?
529
00:49:20,708 --> 00:49:23,113
Te for�arei a obedecer
530
00:49:23,114 --> 00:49:25,543
Suas amea�as n�o me desanimam
531
00:49:25,544 --> 00:49:30,019
Sofrerei pelo bem da minha m�e
532
00:49:30,020 --> 00:49:32,801
Enquanto estamos separadas
533
00:49:32,803 --> 00:49:35,200
O cora��o dela se partir�
534
00:49:35,612 --> 00:49:38,310
Venham escravos e amarrem-na
Mais apertado dessa vez
535
00:49:38,311 --> 00:49:40,722
T�o forte que os pulsos dela sangrem
536
00:49:41,152 --> 00:49:43,911
N�o ouvir� minhas s�plicas
537
00:49:43,912 --> 00:49:48,910
Vejo que seu cora��o � de pedra
538
00:49:49,583 --> 00:49:51,988
Talvez, veremos
539
00:49:52,606 --> 00:49:54,816
Deixem-na sozinha comigo
540
00:50:05,606 --> 00:50:07,225
Deixe-me refrescar.
541
00:50:19,291 --> 00:50:21,291
Que lugar � esse?
542
00:50:21,992 --> 00:50:23,909
Onde posso estar?
543
00:50:25,697 --> 00:50:28,510
Quem s�o essas pessoas?
544
00:50:28,511 --> 00:50:31,228
Melhor eu ir ver
545
00:50:37,208 --> 00:50:40,068
Uma donzela jovem e leal
546
00:50:40,069 --> 00:50:43,500
Seu rosto gentil e gracioso
547
00:50:57,000 --> 00:50:59,325
O que � isso?
548
00:51:07,109 --> 00:51:08,608
Espera um segundo.
549
00:51:18,307 --> 00:51:19,911
V�, voc�.
550
00:51:20,888 --> 00:51:22,521
Isso foi sorte.
551
00:51:24,409 --> 00:51:28,211
- Princesa Pamina?
- Sim, e quem � voc�?
552
00:51:28,212 --> 00:51:30,594
Permita-me me apresentar.
Sou Papageno.
553
00:51:30,595 --> 00:51:34,108
Apanhador de p�ssaros pessoal
da sua m�e.
554
00:51:34,109 --> 00:51:37,318
Fui enviado aqui com o Pr�ncipe Tamino
para te resgatar.
555
00:51:38,507 --> 00:51:40,313
Eu n�o entendo, Papageno.
556
00:51:40,314 --> 00:51:42,485
Disse que foi enviado aqui
com um pr�ncipe?
557
00:51:42,486 --> 00:51:44,906
Pr�ncipe Tamino.
�timo rapaz.
558
00:51:44,907 --> 00:51:47,213
N�o � daqui. T�picos bizarros.
559
00:51:47,214 --> 00:51:49,415
E onde est�
esse Pr�ncipe Tamino?
560
00:51:50,812 --> 00:51:52,321
Apressem-se.
561
00:51:55,499 --> 00:51:57,162
Sumiu no ar.
562
00:51:57,163 --> 00:52:00,211
� surpreendente,
considerando qu�o atra�do ele estava.
563
00:52:00,212 --> 00:52:02,319
Atra�do? Por mim?
564
00:52:03,598 --> 00:52:06,804
Enquanto infelizmente,
ainda vou encontrar algu�m para mim.
565
00:52:06,805 --> 00:52:08,615
Escolho meu chamado para o amor.
566
00:52:09,112 --> 00:52:11,617
Sem responsabilidades
e uma per�cia em vinhos.
567
00:52:12,667 --> 00:52:18,757
Um homem em busca da verdade e da beleza
568
00:52:18,758 --> 00:52:24,542
Lutar� pelo amor que seu cora��o deseja
569
00:52:27,809 --> 00:52:30,716
Confie em mim,
haver� muito tempo para cantar depois.
570
00:52:32,902 --> 00:52:34,945
Teremos que descer, Sua Alteza.
571
00:52:34,946 --> 00:52:37,616
- Ou podemos s�...
- Vamos fazer isso.
572
00:52:39,598 --> 00:52:41,304
Saiam da frente.
573
00:53:31,788 --> 00:53:33,288
Por aqui.
574
00:54:19,815 --> 00:54:21,316
Sua Alteza.
575
00:54:22,292 --> 00:54:23,808
Papageno.
576
00:54:24,906 --> 00:54:26,613
Como me encontrou?
577
00:54:27,503 --> 00:54:29,027
Voc� � o Pr�ncipe Tamino?
578
00:54:30,300 --> 00:54:33,308
Sim. Ao seu servi�o.
579
00:54:37,500 --> 00:54:39,691
Voc� a�!
Parado!
580
00:54:39,692 --> 00:54:42,318
- Isso deve ser Mono...
- Monostatos.
581
00:54:45,606 --> 00:54:47,319
Peguem-nos!
582
00:55:17,811 --> 00:55:19,917
Dois passarinhos voaram
583
00:55:20,708 --> 00:55:22,812
N�o levei muito tempo para encontr�-los
584
00:55:23,351 --> 00:55:26,543
Nunca estive t�o atr�s de voc�s
Nunca estive t�o atr�s
585
00:55:26,544 --> 00:55:29,066
Aprenda a me tratar com mais educa��o
586
00:55:29,067 --> 00:55:31,798
E te acorrentaremos com firmeza
587
00:55:31,799 --> 00:55:34,113
Sim, t�o firme que lutar� para respirar
588
00:55:34,114 --> 00:55:36,310
Apresse-se, Pr�ncipe Tamino!
Pense em algo.
589
00:55:36,311 --> 00:55:37,792
Estou tentando.
590
00:55:37,793 --> 00:55:40,106
Deixe-me vigiar enquanto s�o acorrentados
591
00:55:40,612 --> 00:55:42,319
- A caixa de m�sica.
- O qu�?
592
00:55:42,320 --> 00:55:44,811
Os sinos m�gicos!
Que as tr�s senhoras te deram.
593
00:55:44,812 --> 00:55:48,107
- O que eu deveria fazer?
- Toque-os, Papageno!
594
00:55:48,603 --> 00:55:50,704
Muito bem, que inferno
595
00:55:51,094 --> 00:55:53,469
Nada avan�ou, nada foi constru�do
596
00:55:53,470 --> 00:55:55,946
� hora de tentar os sinos m�gicos
597
00:55:55,947 --> 00:55:58,416
Hora de definir suas m�sicas
598
00:55:58,417 --> 00:56:01,127
Ent�o suas orelhas est�o vibrando
599
00:56:04,898 --> 00:56:06,416
N�o!
600
00:56:06,417 --> 00:56:08,820
J� chega, pare!
601
00:56:11,339 --> 00:56:16,122
Essa m�sica est� tocando
Com uma magia muito forte
602
00:56:21,117 --> 00:56:25,516
N�o consigo parar de sorrir e cantar junto
603
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
N�o consigo
604
00:56:48,408 --> 00:56:49,917
Toca aqui?
605
00:56:50,616 --> 00:56:55,103
Honramos Sarastro
Nos curvamos perante ele
606
00:56:57,106 --> 00:57:01,205
Curve-se perante ele
Devemos louv�-lo e ador�-lo
607
00:57:03,112 --> 00:57:07,413
E quando ele comandar
Respondemos seu chamado
608
00:57:07,414 --> 00:57:11,818
E quando ele comandar
Respondemos seu chamado
609
00:57:11,819 --> 00:57:15,998
Nosso guardi�o, nosso pai
O senhor de todos n�s
610
00:57:15,999 --> 00:57:20,284
Nosso guardi�o, nosso pai
O senhor de todos n�s
611
00:57:20,285 --> 00:57:24,697
O senhor de todos n�s
O senhor de todos n�s
612
00:57:25,398 --> 00:57:27,822
Levante, minha crian�a.
613
00:57:29,101 --> 00:57:33,412
- Meu senhor.
- Seu sofrimento acabou.
614
00:57:33,893 --> 00:57:37,731
Agora, diga-me, qual o problema?
615
00:57:39,004 --> 00:57:42,919
� seu servo, Monostatos.
Ele � insano. Um lun�tico.
616
00:57:42,920 --> 00:57:46,700
Nunca vi algu�m que se diverte
tanto com a dor dos outros.
617
00:57:46,701 --> 00:57:49,309
E ele cheira a carne salgada.
618
00:57:52,109 --> 00:57:53,610
Monostatos?
619
00:57:54,302 --> 00:57:57,517
- O que � isso?
- Ela mente, meu senhor.
620
00:57:59,094 --> 00:58:00,913
Ele fala a verdade.
621
00:58:01,403 --> 00:58:02,820
Minha querida,
622
00:58:03,210 --> 00:58:06,405
n�o ser� submetida
a esse tipo de sofrimento.
623
00:58:06,406 --> 00:58:10,518
- N�o sob meus cuidados.
- Obrigada, meu senhor.
624
00:58:11,197 --> 00:58:13,908
- Me devolva � minha m�e.
- A Rainha da Noite?
625
00:58:14,309 --> 00:58:18,263
Receio, que n�o posso
garantir esse pedido.
626
00:58:18,264 --> 00:58:21,214
- Mas, meu senhor...
- E quem � voc�?
627
00:58:22,499 --> 00:58:25,596
- Sou o Pr�ncipe Tamino.
- Ele veio me resgatar.
628
00:58:26,207 --> 00:58:28,000
Est� ouvindo isso, meu senhor?
629
00:58:28,001 --> 00:58:30,659
Esse traidor
e seu amigo emplumado
630
00:58:30,660 --> 00:58:34,815
consideraram roubar a princesa
bem debaixo dos seus olhos.
631
00:58:34,816 --> 00:58:37,709
Seu olho, Monostatos.
Seu olho.
632
00:58:38,109 --> 00:58:41,717
Ela estava sob sua vig�lia.
633
00:58:44,520 --> 00:58:46,298
Setenta c�lios.
634
00:58:46,299 --> 00:58:48,805
N�o.
Por favor. N�o.
635
00:58:50,215 --> 00:58:51,715
N�o...
636
00:58:53,289 --> 00:58:54,798
me toque.
637
00:59:09,307 --> 00:59:10,808
E quanto a voc�s dois...
638
00:59:12,019 --> 00:59:16,017
Sua coragem ser� testada
por uma s�rie de testes.
639
00:59:16,018 --> 00:59:17,441
Os testes.
640
00:59:17,442 --> 00:59:20,012
Devem ter percebido
o c�u escurecido acima de voc�s.
641
00:59:20,013 --> 00:59:22,322
Indica que a praga est� em n�s.
642
00:59:22,323 --> 00:59:23,826
Foi pressagiado
643
00:59:23,827 --> 00:59:26,716
que o �nico a parar as trevas
644
00:59:27,117 --> 00:59:31,808
� aquele que passar� nos testes.
645
00:59:32,708 --> 00:59:34,334
- Espera.
- Sua Alteza?
646
00:59:34,335 --> 00:59:36,519
Estou aqui.
Tenho medo do escuro.
647
00:59:37,492 --> 00:59:39,101
N�o.
648
00:59:39,614 --> 00:59:41,806
N�o?
N�o o qu�?
649
00:59:41,807 --> 00:59:43,914
Eu voltarei, prometo.
650
01:00:12,304 --> 01:00:15,325
Claro, o m�dio sax�o
arqu�tipo Hanswurst
651
01:00:15,326 --> 01:00:19,118
foi a inspira��o inicial
para o personagem de Papageno.
652
01:00:20,400 --> 01:00:24,624
Indulgente e alegre, com apetite
insaci�vel por comida e vinho.
653
01:00:25,208 --> 01:00:27,912
Mas, mais importante,
seu profundo e permanente amor
654
01:00:27,913 --> 01:00:30,997
por sua metade, sua Papagena.
655
01:00:31,417 --> 01:00:34,725
Certo, senhores. Vamos ouvir.
O que � t�o engra�ado?
656
01:00:37,215 --> 01:00:38,631
Paolo?
657
01:00:40,999 --> 01:00:44,421
- Onde vai, Paolo?
- Anton, basta.
658
01:00:46,598 --> 01:00:48,556
- Quem � esse?
- Voc� n�o sabe?
659
01:00:48,557 --> 01:00:50,412
Benjamin,
antigo colega de Paolo.
660
01:00:50,413 --> 01:00:52,423
O que saiu da escola?
661
01:00:52,994 --> 01:00:54,615
� uma forma de descrever.
662
01:01:21,210 --> 01:01:22,717
Ent�o...
663
01:01:24,090 --> 01:01:25,616
Benjamin.
664
01:01:28,117 --> 01:01:32,613
Tudo que sempre quis
foi ser m�sico.
665
01:01:33,414 --> 01:01:37,223
Ent�o quando descobri
que fui aceito nessa escola,
666
01:01:37,608 --> 01:01:39,809
pensei que meus sonhos
tinham se realizado.
667
01:01:40,808 --> 01:01:44,396
Mas at� agora,
tem sido um pesadelo.
668
01:01:44,397 --> 01:01:46,313
Todo dia � uma coisa,
669
01:01:46,711 --> 01:01:49,719
Paolo, voc� � muito gordo.
Voc� � muito diferente.
670
01:01:50,703 --> 01:01:53,123
E n�o s� o Anton e aquele grupo.
671
01:01:53,617 --> 01:01:56,508
S�o todos eles.
Eu s� n�o me encaixo.
672
01:01:57,901 --> 01:02:00,117
Ent�o um dia encontrei Benjamin.
673
01:02:01,309 --> 01:02:02,711
Ele era como eu.
674
01:02:03,596 --> 01:02:08,001
As provoca��es n�o pararam,
mas ao menos est�vamos juntos.
675
01:02:08,893 --> 01:02:10,618
Irm�os de armas.
676
01:02:11,918 --> 01:02:13,516
Ent�o um dia...
677
01:02:15,002 --> 01:02:17,610
as coisas foram longe demais.
678
01:02:18,799 --> 01:02:23,444
No in�cio, costumava culpar
esse lugar e essas pessoas,
679
01:02:23,445 --> 01:02:25,728
pensando que o levaram a isso.
680
01:02:25,729 --> 01:02:30,609
Mas recentemente,
estive assustado, Tim.
681
01:02:32,494 --> 01:02:34,291
Estive realmente assustado.
682
01:02:34,714 --> 01:02:36,378
Porque agora acho que talvez
683
01:02:36,379 --> 01:02:38,447
n�o seja s� o lugar,
684
01:02:38,899 --> 01:02:40,518
as pessoas,
685
01:02:41,903 --> 01:02:43,506
talvez seja esse mundo.
686
01:02:45,710 --> 01:02:49,007
- Eu sinto muito.
- N�o precisa dizer isso.
687
01:02:49,008 --> 01:02:52,166
Eu sei, mas � verdade.
688
01:02:52,167 --> 01:02:53,716
S�rio?
689
01:02:53,717 --> 01:02:58,128
Porque na outra noite,
ia te contar sobre Benjamin.
690
01:02:58,129 --> 01:03:00,605
Dizer que � a coisa
mais importante na minha vida.
691
01:03:00,606 --> 01:03:03,526
E voc� s� saiu.
692
01:03:04,300 --> 01:03:06,916
N�o somos amigos, Tim.
Somos colegas de quarto.
693
01:03:22,692 --> 01:03:27,171
Dr. Longbow gostaria...
Sr. Milanesi.
694
01:03:28,094 --> 01:03:30,219
Dr. Longbow gostaria de te ver.
695
01:03:42,385 --> 01:03:44,015
O que est� olhando?
696
01:03:48,707 --> 01:03:51,918
Olha, desculpe por passar
aquelas notas.
697
01:03:51,919 --> 01:03:53,603
N�o farei novamente.
698
01:03:53,994 --> 01:03:58,205
N�o te chamei aqui
pelas notas que passou Sr. Milanesi.
699
01:03:58,987 --> 01:04:02,207
Diga me, por que est� na Mozart?
700
01:04:02,909 --> 01:04:04,418
Sabe, o...
701
01:04:05,901 --> 01:04:07,920
- O futuro.
- Precisamente.
702
01:04:08,387 --> 01:04:10,796
Posso ver tudo agora.
703
01:04:10,797 --> 01:04:14,119
Tem o mundo disposto
diante de si.
704
01:04:14,120 --> 01:04:17,222
N�o s� � talentoso,
mas foi aben�oado
705
01:04:17,223 --> 01:04:21,806
com uma certa vantagem
que os garotos aqui matariam para ter.
706
01:04:24,593 --> 01:04:26,705
- Meu nome.
- Isso.
707
01:04:26,706 --> 01:04:28,199
Continue trabalhando.
708
01:04:28,200 --> 01:04:32,821
O nome Milanesi te abrir�
um caminho como cantor.
709
01:04:32,822 --> 01:04:34,610
E se n�o for isso que eu quero?
710
01:04:35,187 --> 01:04:37,801
Pensava que me trouxe
por causa da morte do Benjamin.
711
01:04:37,802 --> 01:04:41,026
Essa � f�cil.
N�o quero ser um cantor.
712
01:04:42,417 --> 01:04:43,996
Est� brincando.
713
01:04:45,899 --> 01:04:49,307
A vida � sua, Sr. Milanesi.
714
01:04:49,308 --> 01:04:51,712
Mas seu pai � um cantor
assim como voc� tamb�m.
715
01:04:52,500 --> 01:04:54,907
Se tentar qualquer outra coisa,
716
01:04:54,908 --> 01:04:57,610
receio que tudo
que vejo para voc� �
717
01:04:57,611 --> 01:05:01,510
uma exist�ncia
potencialmente med�ocre.
718
01:05:10,111 --> 01:05:12,526
Estou cansado desse lugar chato.
719
01:05:12,527 --> 01:05:14,025
T�o cansado.
720
01:05:30,510 --> 01:05:32,010
Anton!
721
01:05:36,807 --> 01:05:39,208
Anton, onde est� voc�?
722
01:05:43,214 --> 01:05:44,616
Socorro!
723
01:05:45,395 --> 01:05:46,827
Socorro!
724
01:05:50,200 --> 01:05:51,716
Socorro!
725
01:06:07,107 --> 01:06:08,717
Estou indo, aguenta a�.
726
01:06:09,153 --> 01:06:11,615
Voc�?
Por que voc�?
727
01:06:30,900 --> 01:06:34,211
TIM, TE ENCONTRO NO AUDIT�RIO
�S 12 HORAS, SOPHIE.
728
01:06:42,383 --> 01:06:43,906
Sabia que viria.
729
01:06:47,190 --> 01:06:48,602
Amo esse c�modo.
730
01:06:51,111 --> 01:06:52,712
Trouxe seu livro?
731
01:06:54,007 --> 01:06:57,402
- Sim.
- O leva para todos os lugares?
732
01:06:57,895 --> 01:07:00,418
Sim, no momento � isso.
733
01:07:00,918 --> 01:07:02,424
O que est� fazendo aqui?
734
01:07:02,905 --> 01:07:05,175
Quer dizer, se algu�m
nos ver, estaremos...
735
01:07:05,176 --> 01:07:06,589
Em problemas.
736
01:07:06,590 --> 01:07:08,611
- Isso.
- Que empolgante.
737
01:07:09,651 --> 01:07:12,397
Vamos l�.
Mostre-me o que tem.
738
01:07:28,301 --> 01:07:31,597
N�o. Nem pense
em cantar Bocelli.
739
01:07:32,817 --> 01:07:35,308
- O qu�?
- Isso.
740
01:07:38,903 --> 01:07:40,596
Eu n�o sei.
741
01:07:41,104 --> 01:07:44,588
Isso me ajuda, eu acho.
742
01:07:44,589 --> 01:07:47,412
N�o, n�o, n�o.
Precisa cantar outra coisa.
743
01:08:03,208 --> 01:08:06,410
N�o vi esse buraco est�pido,
agora estou preso.
744
01:08:06,411 --> 01:08:08,541
Precisamos te levar
para enfermaria.
745
01:08:08,542 --> 01:08:11,408
- Bem, essa � sua chance, certo.
- O qu�?
746
01:08:11,409 --> 01:08:15,118
Ria do valent�o.
Bata nele enquanto est� ca�do.
747
01:08:15,694 --> 01:08:17,405
Eu n�o sei.
748
01:08:20,289 --> 01:08:22,905
Vai descer e me ajudar ou o qu�?
749
01:08:57,597 --> 01:09:01,931
Voc� e eu devemos fazer um pacto
750
01:09:03,707 --> 01:09:07,912
Devemos trazer a salva��o de volta
751
01:09:10,082 --> 01:09:16,719
Onde houver amor eu estarei l�
752
01:09:21,596 --> 01:09:26,712
E eu estenderei minha m�o para voc�
753
01:09:27,400 --> 01:09:31,914
Terei f� em tudo que voc� faz
754
01:09:33,995 --> 01:09:40,955
Apenas chame meu nome e eu estarei l�
755
01:09:54,898 --> 01:09:56,506
Voc� quer um?
756
01:10:09,993 --> 01:10:11,986
Deixe-me encher seu cora��o
757
01:10:11,987 --> 01:10:14,811
Com alegria e risadas
758
01:10:15,996 --> 01:10:20,455
Uni�o � tudo que importa
759
01:10:21,791 --> 01:10:25,096
Sempre que precisar de mim
760
01:10:25,891 --> 01:10:28,052
Eu estarei l�
761
01:10:32,296 --> 01:10:35,509
Estarei l� para te proteger
762
01:10:37,705 --> 01:10:41,725
Com um amor altru�sta te respeitarei
763
01:10:43,692 --> 01:10:47,026
Apenas chame meu nome
764
01:10:48,011 --> 01:10:50,810
E eu estarei l�
765
01:10:54,458 --> 01:10:57,875
Eu estarei l� para confort�-lo
766
01:10:58,917 --> 01:11:01,688
Encha meu mundo de sonhos ao seu redor
767
01:11:01,689 --> 01:11:04,458
Estou t�o feliz por ter encontrado voc�
768
01:11:05,417 --> 01:11:08,999
Eu estarei l� com um amor que � forte
769
01:11:09,000 --> 01:11:11,707
Eu serei sua for�a
770
01:11:11,708 --> 01:11:15,667
Eu vou continuar segurando
771
01:11:21,791 --> 01:11:23,000
Sinto muito.
772
01:11:24,713 --> 01:11:26,999
Sinto muito
por distribuir suas cartas.
773
01:11:27,893 --> 01:11:30,306
Will as encontrou em sua bolsa
e as deu para mim.
774
01:11:32,284 --> 01:11:34,878
Acho que pensei que isso
� o que se espera de mim.
775
01:11:35,545 --> 01:11:37,067
Voc� sempre faz
776
01:11:37,991 --> 01:11:39,583
o que se espera de voc�?
777
01:11:40,417 --> 01:11:43,083
Como se tornar um cantor?
778
01:11:46,167 --> 01:11:47,366
Acho que pensei que,
779
01:11:47,813 --> 01:11:50,029
se sou capaz
de fazer uma piada sobre isso,
780
01:11:50,609 --> 01:11:54,015
talvez o que aconteceu com Benjamin
n�o seja minha culpa.
781
01:11:57,421 --> 01:11:59,027
S� esque�a a coisa de cantar.
782
01:12:01,520 --> 01:12:03,166
N�o foi sua culpa.
783
01:12:04,788 --> 01:12:08,501
Seria f�cil se fosse.
Eu acabei com voc� no fundo do cume.
784
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
Voc� n�o... ajudou.
785
01:12:14,746 --> 01:12:17,413
Mas Benjamin
tinha muita coisa acontecendo.
786
01:12:17,750 --> 01:12:21,375
Foi mais complicado
do que apenas ser empurrado.
787
01:12:21,991 --> 01:12:23,088
Sim.
788
01:12:23,089 --> 01:12:27,645
As expectativas
que este lugar coloca em voc�.
789
01:12:28,807 --> 01:12:30,557
� muita press�o.
790
01:12:41,513 --> 01:12:43,106
Voc� vai ficar bem?
791
01:12:48,895 --> 01:12:52,108
A m�sica � incr�vel, claro, mas �...
792
01:12:53,083 --> 01:12:54,708
N�o � tudo.
793
01:12:56,989 --> 01:12:59,316
Eu quero uma vida
fora desta bolha.
794
01:13:00,916 --> 01:13:02,022
Ent�o o qu�?
795
01:13:03,417 --> 01:13:06,458
N�o sei. Mas eu vou...
796
01:13:07,649 --> 01:13:10,800
Eu saberei quando o vir,
porque o sentirei.
797
01:13:10,801 --> 01:13:11,930
Sabe?
798
01:13:13,620 --> 01:13:15,000
Sim, eu sei.
799
01:13:16,100 --> 01:13:17,540
Porque para mim,
800
01:13:19,417 --> 01:13:20,595
trata-se de...
801
01:13:22,017 --> 01:13:23,997
Trata-se de aperfei�oar
aquele momento.
802
01:13:26,286 --> 01:13:28,053
Voc� passa o
tempo todo ensaiando
803
01:13:28,899 --> 01:13:32,166
e depois no palco,
tudo se resume a um momento.
804
01:13:32,167 --> 01:13:36,250
N�o h� tempo para pensar.
Voc� tem que apenas... ser.
805
01:13:36,251 --> 01:13:37,292
Exatamente.
806
01:13:37,796 --> 01:13:39,960
Como voc� estivesse
totalmente no momento.
807
01:13:39,961 --> 01:13:41,463
Exceto que eu n�o estou.
808
01:13:43,013 --> 01:13:44,103
Nunca.
809
01:13:47,373 --> 01:13:48,912
E se estou sendo honesto,
810
01:13:49,625 --> 01:13:52,633
se estou sentindo alguma coisa,
811
01:13:53,280 --> 01:13:54,282
� medo.
812
01:13:56,667 --> 01:14:00,813
Que todo mundo vai me ver
fingindo ser outra pessoa.
813
01:14:02,993 --> 01:14:04,493
Entendo.
814
01:14:05,708 --> 01:14:08,458
E a primeira parte que voc� fez?
O Bocelli?
815
01:14:08,459 --> 01:14:09,459
Sim?
816
01:14:10,125 --> 01:14:11,805
Isso � exatamente o que parecia.
817
01:14:12,625 --> 01:14:14,411
Mas voc� encontrou seu caminho.
818
01:14:15,542 --> 01:14:19,816
Quando voc� cruzou o palco para o piano,
819
01:14:19,817 --> 01:14:20,995
para mim,
820
01:14:23,583 --> 01:14:25,333
parecia o verdadeiro Tim.
821
01:14:26,042 --> 01:14:27,042
Era.
822
01:14:28,115 --> 01:14:31,824
E devo dizer, foi muito fofo.
823
01:14:38,250 --> 01:14:40,096
Desculpe
por ter sido t�o esquisito.
824
01:14:40,617 --> 01:14:42,336
Voc� tem sido muito esquisito.
825
01:14:43,250 --> 01:14:47,125
Obrigado por me ouvir falar.
826
01:14:48,076 --> 01:14:50,041
Eu provavelmente
tenho falado por horas.
827
01:14:50,042 --> 01:14:53,542
- Sim, horas e horas.
- Horas e horas.
828
01:14:56,084 --> 01:14:57,291
Que horas s�o?
829
01:14:59,076 --> 01:15:00,493
S�o quase tr�s.
830
01:15:03,333 --> 01:15:04,919
Sinto muito, tenho que ir.
831
01:15:06,583 --> 01:15:08,026
Agora? Por qu�?
832
01:15:08,027 --> 01:15:10,813
Desculpe, eu n�o posso...
833
01:15:25,337 --> 01:15:26,503
Papageno.
834
01:15:26,504 --> 01:15:27,963
Alteza, � voc�?
835
01:15:27,964 --> 01:15:29,464
Fique parado, fique parado.
836
01:15:30,497 --> 01:15:32,497
- Voc� voltou.
- Sim.
837
01:15:33,583 --> 01:15:36,208
E n�o tem ideia do que desisti
para fazer isso.
838
01:15:51,708 --> 01:15:53,499
Pr�ncipe Tamino.
839
01:15:53,500 --> 01:15:56,534
Voc� est� pronto
para enfrentar os testes?
840
01:15:57,583 --> 01:15:58,667
Eu estou.
841
01:15:58,668 --> 01:16:00,482
Mesmo correndo risco de morte?
842
01:16:04,897 --> 01:16:06,026
Sim.
843
01:16:06,027 --> 01:16:08,563
E voc�, passarinheiro?
844
01:16:09,167 --> 01:16:12,457
Voc� faz eco das palavras
de seu companheiro?
845
01:16:12,458 --> 01:16:16,791
N�o tenho certeza sobre toda
a parte do "perigo de morte".
846
01:16:16,792 --> 01:16:19,265
Eu s� quero encontrar
a mulher certa para mim.
847
01:16:19,266 --> 01:16:23,101
Seu par perfeito
j� foi escolhido.
848
01:16:23,102 --> 01:16:26,527
Ideal para voc�
em todos os sentidos.
849
01:16:27,208 --> 01:16:32,124
E... Essa mulher
misteriosa tem nome?
850
01:16:32,125 --> 01:16:35,667
O nome dela � Papagena!
851
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
Papagena!
852
01:16:40,926 --> 01:16:43,301
E voc� deve conhec�-la.
853
01:16:43,665 --> 01:16:47,676
Desde que voc�
passe no primeiro teste,
854
01:16:47,677 --> 01:16:51,101
um voto de sil�ncio.
855
01:16:51,421 --> 01:16:53,560
Da pr�xima vez
que vir a princesa,
856
01:16:53,561 --> 01:16:57,127
n�o deve pronunciar uma palavra.
857
01:17:08,708 --> 01:17:11,082
O que voc� diz, Sarastro?
858
01:17:11,083 --> 01:17:13,581
Tamino sobreviver� � prova��o?
859
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
Isso � para os deuses decidirem.
860
01:17:16,798 --> 01:17:20,008
- Ele � um pr�ncipe.
- Ele � mais que isso.
861
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
Ele � um ser humano.
862
01:17:31,000 --> 01:17:32,921
Todo o mundo est� sempre desejando
863
01:17:32,922 --> 01:17:35,291
Sempre empurrado em um abra�o apertado
864
01:17:35,292 --> 01:17:39,125
Eles me acham t�o nojento
Que n�o suportam minha cara?
865
01:17:39,126 --> 01:17:41,225
Que n�o suportam a minha cara?
866
01:17:44,458 --> 01:17:45,985
Eu sou um homem
867
01:17:45,986 --> 01:17:50,097
N�o sou eunuco
Tamb�m tenho apetites
868
01:17:50,098 --> 01:17:52,770
Eu tamb�m tenho apetite
869
01:17:52,771 --> 01:17:54,291
Posso reprimi-los?
870
01:17:54,292 --> 01:17:57,017
N�o, prefiro cortar minha garganta
E fritar no inferno
871
01:17:57,018 --> 01:17:59,231
Cortar minha garganta e fritar no inferno
872
01:17:59,232 --> 01:18:01,459
Cortar minha garganta e fritar no inferno
873
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
Guardas!
874
01:18:24,080 --> 01:18:25,747
M�e?
875
01:18:25,748 --> 01:18:27,708
Diga-me, minha crian�a.
876
01:18:28,028 --> 01:18:30,916
O que aconteceu
com o jovem que enviei?
877
01:18:30,917 --> 01:18:34,073
Pr�ncipe Tamino e Papageno
foram capturados por Sarastro.
878
01:18:34,875 --> 01:18:36,332
Serve-me bem.
879
01:18:36,333 --> 01:18:39,792
Mandar meninos para fazer
o trabalho de um homem.
880
01:18:40,502 --> 01:18:42,042
Ou melhor ainda...
881
01:18:44,902 --> 01:18:46,402
uma mulher.
882
01:18:58,395 --> 01:19:01,234
Aqui voc� ficar�
sem uma palavra.
883
01:19:01,235 --> 01:19:03,735
At� que o som da trombeta
voc� tenha ouvido.
884
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
O que fazemos agora?
885
01:19:30,806 --> 01:19:33,806
Entendido.
Come�ando agora.
886
01:19:34,510 --> 01:19:36,176
Voto de Sil...
887
01:19:48,583 --> 01:19:50,596
M�e, o que � isso?
888
01:19:50,597 --> 01:19:52,152
O que mais?
889
01:19:52,153 --> 01:19:56,166
� o que voc� usar�
para destruir o dem�nio Sarastro
890
01:19:56,167 --> 01:19:58,625
de uma vez por todas.
891
01:19:58,974 --> 01:20:01,875
Estou cansada
de viver nas sombras.
892
01:20:02,417 --> 01:20:06,421
Sarastro � o �nico impedimento
entre n�s
893
01:20:06,422 --> 01:20:09,542
e a liberdade da Noite Eterna.
894
01:20:09,543 --> 01:20:10,903
Noite Eterna?
895
01:20:11,313 --> 01:20:13,730
Ent�o � voc�
quem est� causando a escurid�o?
896
01:20:17,170 --> 01:20:20,500
A ira do inferno est� queimando
Em meu peito
897
01:20:21,219 --> 01:20:24,898
Morte e destrui��o
898
01:20:24,899 --> 01:20:27,333
Morte e destrui��o
899
01:20:27,334 --> 01:20:30,732
Ardem na minha cabe�a
900
01:20:31,443 --> 01:20:34,375
Se voc� se recusar
901
01:20:34,376 --> 01:20:37,875
Se voc� se recusar
A matar Sarastro
902
01:20:37,876 --> 01:20:41,541
Se voc� se recusar
A matar Sarastro
903
01:20:42,026 --> 01:20:46,214
Ent�o todo o amor
Que sua m�e tem por voc�
904
01:20:46,215 --> 01:20:47,636
Morrer�
905
01:20:47,637 --> 01:20:51,071
Ent�o todo o meu amor
906
01:20:51,072 --> 01:20:54,308
Todo o meu amor por voc� acabar�
907
01:21:07,468 --> 01:21:12,468
Todo o meu amor por voc� acabar�
908
01:21:25,973 --> 01:21:30,879
Todo o amor
Que sua m�e tem por voc�
909
01:21:31,360 --> 01:21:32,958
Morrer�
910
01:21:41,655 --> 01:21:44,708
Minha maldi��o
Reinar� para sempre
911
01:21:44,709 --> 01:21:48,123
Todos os la�os da natureza
Eu vou cortar
912
01:21:48,124 --> 01:21:51,291
Voc� vai desejar
Que voc� nunca
913
01:21:51,292 --> 01:21:56,141
Que voc� nunca tivesse nascido
914
01:21:56,583 --> 01:22:01,249
Vou amaldi�oar-te
Desprezar-te e rejeitar-te
915
01:22:01,250 --> 01:22:06,143
Temei a minha raiva
E o meu desprezo
916
01:22:06,843 --> 01:22:09,593
Temei a minha
917
01:22:26,471 --> 01:22:27,471
Raiva
918
01:22:27,472 --> 01:22:31,864
Temei a minha raiva
E o meu desprezo
919
01:22:32,250 --> 01:22:35,333
Se voc� se recusar
920
01:22:35,334 --> 01:22:41,858
Se voc� se recusar
A assassin�-lo
921
01:22:43,939 --> 01:22:47,933
Ou�am, ou�am
922
01:22:47,934 --> 01:22:49,372
Ou�am
923
01:22:52,192 --> 01:22:54,646
Deuses da vingan�a
924
01:22:55,515 --> 01:23:01,515
Ou�am a minha maldi��o
925
01:23:12,792 --> 01:23:13,792
Pamina?
926
01:23:17,225 --> 01:23:18,671
Posso entrar?
927
01:23:20,315 --> 01:23:21,315
Pode.
928
01:23:25,051 --> 01:23:26,792
Falei com o Monostatos.
929
01:23:26,793 --> 01:23:28,917
Ele me disse
que voc� teve uma visita.
930
01:23:34,286 --> 01:23:35,889
Isto � seu?
931
01:23:38,958 --> 01:23:40,731
Foi a Rainha da Noite.
932
01:23:40,732 --> 01:23:43,399
Ela estava tramando
para te matar, Majestade.
933
01:23:43,777 --> 01:23:45,438
� verdade, Pamina?
934
01:23:47,304 --> 01:23:49,429
O seu servo fala a verdade.
935
01:23:50,186 --> 01:23:51,186
� mesmo?
936
01:23:53,167 --> 01:23:54,917
Tudo tem uma primeira vez.
937
01:23:54,918 --> 01:23:56,391
Entenda, Vossa Majestade,
938
01:23:56,392 --> 01:23:58,731
os desejos da minha m�e
n�o s�o os meus.
939
01:24:01,626 --> 01:24:03,905
Eu olho para os seus olhos,
minha filha,
940
01:24:04,238 --> 01:24:08,792
e vejo a honestidade
do seu cora��o puro.
941
01:24:09,125 --> 01:24:10,978
- Mas a sua m�e...
- Por favor!
942
01:24:10,979 --> 01:24:13,609
Pe�o miseric�rdia
para lidar com ela.
943
01:24:16,792 --> 01:24:23,749
Diante do nosso altar sagrado
944
01:24:23,750 --> 01:24:29,974
A vingan�a n�o tem influ�ncia
945
01:24:30,667 --> 01:24:37,708
Ent�o, se um homem vacilar
946
01:24:37,709 --> 01:24:44,375
Vamos ajud�-lo em seu caminho
947
01:24:47,583 --> 01:24:53,875
Ele sair� dos nossos bra�os
948
01:24:53,876 --> 01:25:00,319
Para tornar o mundo
Um lugar melhor
949
01:25:00,708 --> 01:25:07,608
Ele sair� dos nossos bra�os
950
01:25:07,609 --> 01:25:14,832
Para tornar o mundo
Um lugar melhor
951
01:25:14,833 --> 01:25:22,167
Ele sair� dos nossos bra�os
952
01:25:22,529 --> 01:25:29,554
Para tornar o mundo
Um lugar melhor
953
01:25:29,555 --> 01:25:35,333
Um lugar
954
01:25:35,334 --> 01:25:43,126
Um lugar melhor
955
01:25:47,042 --> 01:25:48,250
Monostatos.
956
01:26:02,222 --> 01:26:03,542
Pr�ncipe Tamino?
957
01:26:26,632 --> 01:26:29,733
Pr�ncipe Tamino, � voc�?
958
01:26:31,389 --> 01:26:33,292
Gra�as a Deus te encontrei!
959
01:26:34,083 --> 01:26:36,117
Tudo est� de cabe�a para baixo.
960
01:26:36,118 --> 01:26:38,165
Minha m�e quer que eu fa�a
algo horr�vel
961
01:26:38,166 --> 01:26:40,986
para um homem que nunca
foi nada al�m de gentil comigo.
962
01:26:42,556 --> 01:26:44,273
Voc� est� estranho,
963
01:26:45,284 --> 01:26:46,457
meu pr�ncipe.
964
01:26:47,752 --> 01:26:49,343
Por que n�o vem at� mim?
965
01:26:52,969 --> 01:26:54,658
Por que n�o me ajuda?
966
01:26:55,712 --> 01:26:57,893
N�o v� como estou sofrendo?
967
01:26:59,287 --> 01:27:00,287
Por favor.
968
01:27:02,768 --> 01:27:04,810
N�o consigo suportar
o seu sil�ncio.
969
01:27:07,042 --> 01:27:08,042
Isso...
970
01:27:09,549 --> 01:27:10,591
Poderia ser...
971
01:27:13,076 --> 01:27:15,417
Voc� perdeu
os seus sentimentos por mim?
972
01:27:18,321 --> 01:27:25,375
Agora sei
Que o amor pode desaparecer
973
01:27:25,702 --> 01:27:33,167
Agora sei que o amor traz dor
974
01:27:33,917 --> 01:27:41,250
Agora sei que o amor traz dor
975
01:27:45,667 --> 01:27:48,798
Agora toda alegria
976
01:27:48,799 --> 01:27:52,611
Toda esperan�a se esvaiu
977
01:27:53,417 --> 01:28:00,875
Eu amei e amei em v�o
978
01:28:01,417 --> 01:28:09,417
Eu amei e amei em v�o
979
01:28:13,968 --> 01:28:19,083
Eu amei e amei em v�o
980
01:28:23,542 --> 01:28:26,958
Veja, Tamino
981
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
Muito bem, pr�ncipe Tamino.
982
01:28:51,443 --> 01:28:53,603
Voc� passou
no seu primeiro teste.
983
01:28:54,625 --> 01:28:56,625
Achou dif�cil?
984
01:28:57,220 --> 01:28:58,220
Achei.
985
01:28:59,333 --> 01:29:02,583
E temo que a princesa Pamina
nunca mais falar� comigo.
986
01:29:04,428 --> 01:29:07,250
Eu n�o perderia
a esperan�a ainda.
987
01:29:08,726 --> 01:29:11,934
Quanto a voc�,
levante-se, por favor.
988
01:29:13,862 --> 01:29:18,833
Voc� falhou miseravelmente
em seu voto de sil�ncio.
989
01:29:18,834 --> 01:29:22,292
Por�m, os deuses
acharam justo perdo�-lo.
990
01:29:22,293 --> 01:29:23,293
E eu...
991
01:29:30,083 --> 01:29:31,500
N�o. N�o, espere.
992
01:29:36,039 --> 01:29:38,500
N�o. N�o, eu poderia salv�-la.
993
01:29:38,983 --> 01:29:39,983
N�o.
994
01:30:09,735 --> 01:30:11,235
Sr. Walker?
995
01:30:15,001 --> 01:30:17,918
O Dr. Longbow quer que voc�
o espere em seu escrit�rio.
996
01:30:17,919 --> 01:30:20,083
- Mas e as audi��es?
- V� r�pido.
997
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
N�o tenho uma chance, n�o �?
998
01:30:24,709 --> 01:30:26,917
Para o papel do Pr�ncipe Tamino?
999
01:30:26,918 --> 01:30:27,959
N�o.
1000
01:30:30,016 --> 01:30:33,666
Voc� tem uma voz maravilhosa,
Sr. Walker,
1001
01:30:33,667 --> 01:30:36,667
e tenho certeza que a usa bem
quando canta no banheiro.
1002
01:30:36,668 --> 01:30:40,750
Mas, assim como o seu pai,
voc� parece incapaz de ter foco.
1003
01:30:41,253 --> 01:30:45,000
Lembra-se do conselho que te dei
sobre distra��es?
1004
01:30:45,569 --> 01:30:49,375
- Claro que sim.
- E, no entanto, n�o o seguiu.
1005
01:30:50,704 --> 01:30:52,954
Ontem � noite, eu o vi com ela.
1006
01:30:53,278 --> 01:30:54,445
A Sophie?
1007
01:30:55,207 --> 01:30:57,416
Ela � s� uma amiga.
1008
01:30:58,023 --> 01:30:59,792
S� uma amiga.
1009
01:31:01,105 --> 01:31:02,958
Grave as minhas palavras,
Sr. Walker.
1010
01:31:02,959 --> 01:31:05,836
N�o h� distra��o maior
na vida de um jovem
1011
01:31:05,837 --> 01:31:07,837
do que "s� uma amiga".
1012
01:31:08,246 --> 01:31:11,166
Mas n�o se preocupe,
n�o � sua culpa.
1013
01:31:11,167 --> 01:31:12,708
Voc� � apenas
1014
01:31:13,433 --> 01:31:16,490
a implementa��o do desafio dela.
1015
01:31:16,491 --> 01:31:18,375
Mas para ela...
1016
01:31:18,376 --> 01:31:22,750
causar esse ato de rebeli�o
na minha escola?
1017
01:31:24,123 --> 01:31:25,123
Ela �...
1018
01:31:26,430 --> 01:31:28,110
Sim, Sr. Walker.
1019
01:31:32,699 --> 01:31:35,167
Pr�ncipe Tamino.
1020
01:32:16,465 --> 01:32:19,058
Sempre virei visitar. Prometo.
1021
01:32:19,059 --> 01:32:22,213
- Obrigada, Liv.
- A� iremos sair, dan�ar e...
1022
01:32:27,511 --> 01:32:30,498
Acabei de lembrar que preciso
fazer um neg�cio em um lugar,
1023
01:32:30,499 --> 01:32:33,609
ent�o eu vou indo agora para l�.
1024
01:32:37,250 --> 01:32:39,556
- Por que n�o me disse?
- Quem � o meu pai?
1025
01:32:39,557 --> 01:32:42,515
- �, quem � o seu pai.
- O assunto n�o apareceu.
1026
01:32:42,516 --> 01:32:44,638
Mas eu te falei
que ele n�o gostava de mim.
1027
01:32:44,639 --> 01:32:47,569
Ele n�o me deixa participar
das audi��es porque nos viu.
1028
01:32:47,570 --> 01:32:49,637
- Era a minha chance.
- Conhe�o o meu pai.
1029
01:32:49,638 --> 01:32:52,749
N�s dois juntos n�o tem nada
a ver com voc� pegar o papel.
1030
01:32:52,750 --> 01:32:55,948
Se achou que era a sua chance,
sinto pena de voc�.
1031
01:32:55,949 --> 01:32:58,141
- Nunca ia acontecer.
- Por que est� t�o...
1032
01:32:58,142 --> 01:32:59,625
- Insolente?
- �.
1033
01:33:00,877 --> 01:33:03,103
Acho que n�o me importo
pois n�o estarei aqui
1034
01:33:03,104 --> 01:33:05,163
para voc� me abandonar
no meio da noite.
1035
01:33:08,272 --> 01:33:09,581
Estou indo embora.
1036
01:33:11,454 --> 01:33:13,792
Ele est� te mandando embora
por minha causa?
1037
01:33:15,966 --> 01:33:18,206
Vou para Londres
ficar com a minha m�e.
1038
01:33:18,207 --> 01:33:21,366
Meu pai pode ser meio rid�culo,
mas ele n�o est� me expulsando
1039
01:33:21,367 --> 01:33:23,226
porque eu estava
com um menino imaturo
1040
01:33:23,227 --> 01:33:25,911
que nem tem coragem de dizer
o que est� acontecendo.
1041
01:33:26,340 --> 01:33:28,541
Eu n�o entendo.
1042
01:33:28,542 --> 01:33:29,792
Estou farta.
1043
01:33:30,508 --> 01:33:32,242
Este lugar � bizarro.
1044
01:33:32,243 --> 01:33:34,833
Deixa as pessoas
super ambiciosas e chatas.
1045
01:33:40,125 --> 01:33:41,726
Preciso fazer as malas, ent�o...
1046
01:34:03,251 --> 01:34:04,251
Tudo bem?
1047
01:34:04,859 --> 01:34:05,859
Tudo.
1048
01:34:09,458 --> 01:34:12,458
Voc� tinha raz�o.
N�o estou sendo um �timo amigo.
1049
01:34:15,520 --> 01:34:18,125
Sei como � perder algu�m.
1050
01:34:20,136 --> 01:34:22,833
E sei como � querer s�...
1051
01:34:23,340 --> 01:34:24,660
fugir.
1052
01:34:31,688 --> 01:34:32,688
Paolo...
1053
01:34:34,886 --> 01:34:36,638
Paolo, posso te mostrar uma coisa?
1054
01:34:37,153 --> 01:34:39,500
Sabe que tipo de flauta � essa?
1055
01:34:41,463 --> 01:34:43,042
� uma flauta m�gica.
1056
01:34:43,875 --> 01:34:46,568
Um adere�o para o recital?
1057
01:34:46,569 --> 01:34:48,103
N�o. �...
1058
01:34:48,543 --> 01:34:52,443
uma flauta m�gica.
1059
01:34:59,538 --> 01:35:03,166
Vai parecer meio maluco.
Mas apenas acompanhe, est� bem?
1060
01:35:03,608 --> 01:35:04,608
Tudo bem.
1061
01:35:05,071 --> 01:35:06,187
Acontece que...
1062
01:35:06,188 --> 01:35:08,990
nas �ltimas noites,
1063
01:35:09,535 --> 01:35:11,368
eu tenho visitado
1064
01:35:12,129 --> 01:35:14,835
a terra da flauta m�gica.
1065
01:35:17,053 --> 01:35:18,053
Continue.
1066
01:35:39,678 --> 01:35:42,594
- Tim. Voc� est� bem?
- Estou.
1067
01:35:43,368 --> 01:35:44,708
Sim, estou bem.
1068
01:35:48,842 --> 01:35:50,583
Sei que parece loucura.
1069
01:35:52,436 --> 01:35:54,917
Mas se eu n�o vencer
esses testes...
1070
01:35:54,918 --> 01:35:57,288
- Os testes de fogo e �gua?
- �.
1071
01:35:57,289 --> 01:35:58,963
Bem, na �pera,
1072
01:35:58,964 --> 01:36:01,436
o Tamino venceu
atrav�s do amor verdadeiro.
1073
01:36:02,792 --> 01:36:03,861
- Como assim?
- Bem,
1074
01:36:03,862 --> 01:36:05,528
o amor dele por Tamina
o deixou...
1075
01:36:05,529 --> 01:36:07,822
Ent�o voc� acredita em mim?
1076
01:36:07,823 --> 01:36:10,705
Se eu acredito que um rel�gio
na biblioteca da escola
1077
01:36:10,706 --> 01:36:13,683
� um portal para a obra prima
de Mozart?
1078
01:36:13,684 --> 01:36:14,858
- Isso.
- N�o.
1079
01:36:15,332 --> 01:36:19,333
Mas voc� parece estar passando
por algo real
1080
01:36:19,743 --> 01:36:23,500
e isso deve ser suficiente
para dar o benef�cio da d�vida.
1081
01:36:25,405 --> 01:36:29,124
Tudo que preciso � voltar l�
1082
01:36:29,125 --> 01:36:31,292
e deter a Rainha da Noite.
1083
01:36:31,791 --> 01:36:34,841
Voc� disse que isso s� funciona
�s 3h, n�o �?
1084
01:36:34,842 --> 01:36:36,133
- Isso mesmo.
- Bem,
1085
01:36:36,134 --> 01:36:39,509
�s 3h da tarde
n�o funcionaria tamb�m?
1086
01:36:41,311 --> 01:36:42,311
Caramba.
1087
01:36:47,746 --> 01:36:48,787
Venha comigo.
1088
01:36:49,371 --> 01:36:50,645
Sr. Walker?
1089
01:36:52,583 --> 01:36:54,292
- Certo.
- Sr. Walker!
1090
01:36:54,293 --> 01:36:55,661
- Deixa comigo.
- Obrigado.
1091
01:36:55,662 --> 01:36:58,115
Sr. Walker? Ele est� aqui?
1092
01:36:59,698 --> 01:37:02,902
- N�o tenho certeza.
- Sim.
1093
01:37:02,903 --> 01:37:04,432
Foi o que imaginei.
1094
01:37:04,797 --> 01:37:06,650
Fa�o tudo o que posso,
1095
01:37:06,651 --> 01:37:10,167
e ele continua desafiando
tudo o que eu falo.
1096
01:37:10,760 --> 01:37:12,593
Sr. Walker!
1097
01:37:27,167 --> 01:37:28,375
� tarde demais?
1098
01:37:28,376 --> 01:37:29,788
Pode ser que seja.
1099
01:37:29,789 --> 01:37:32,917
Mas onde h� coragem e for�a,
h� esperan�a.
1100
01:37:33,866 --> 01:37:38,033
Isso vai te dar
uma perspectiva diferente.
1101
01:37:45,333 --> 01:37:46,667
Esperem!
1102
01:38:00,918 --> 01:38:02,285
Estamos com voc�.
1103
01:38:02,286 --> 01:38:04,125
N�o quero ajuda.
1104
01:38:07,894 --> 01:38:11,963
Todas as pessoas que eu gosto
me decepcionaram.
1105
01:38:15,357 --> 01:38:17,023
At� o Pr�ncipe Tamino.
1106
01:38:17,795 --> 01:38:20,394
N�o perder�amos
a esperan�a ainda.
1107
01:38:22,024 --> 01:38:23,024
Venha.
1108
01:38:48,335 --> 01:38:49,335
Tamino!
1109
01:38:57,509 --> 01:38:58,958
A sua m�e te deu isso?
1110
01:39:01,412 --> 01:39:02,412
Sim.
1111
01:39:03,159 --> 01:39:06,000
Mas agora � minha.
1112
01:39:06,632 --> 01:39:08,765
E acho que � parte
de quem eu sou.
1113
01:39:10,737 --> 01:39:11,737
Ent�o...
1114
01:39:12,434 --> 01:39:13,680
E agora?
1115
01:39:19,151 --> 01:39:21,817
N�o tenho certeza.
1116
01:39:47,904 --> 01:39:51,346
O olho que tudo v�
acendeu o teste de fogo.
1117
01:39:52,680 --> 01:39:55,358
Tudo bem. Acho que sei
como venceremos isso.
1118
01:39:55,359 --> 01:39:57,215
E como venceremos?
1119
01:39:57,216 --> 01:39:59,341
� voltando � escurid�o.
1120
01:39:59,342 --> 01:40:02,733
E fa�a isso com amor verdadeiro
e com m�sica.
1121
01:40:42,494 --> 01:40:44,132
E agora?
1122
01:40:45,401 --> 01:40:46,556
Eu n�o sei.
1123
01:40:47,523 --> 01:40:48,603
Ainda.
1124
01:40:49,417 --> 01:40:50,958
Mas voc� precisa fazer algo...
1125
01:41:21,606 --> 01:41:22,606
Tim.
1126
01:41:23,721 --> 01:41:24,949
� tarde demais.
1127
01:41:25,920 --> 01:41:27,300
Estou morrendo.
1128
01:41:28,048 --> 01:41:29,672
O meu mundo est� morrendo.
1129
01:41:29,673 --> 01:41:31,294
Mas tem que funcionar.
1130
01:41:32,093 --> 01:41:33,380
O que est� faltando?
1131
01:41:34,424 --> 01:41:35,657
Amor verdadeiro.
1132
01:41:36,671 --> 01:41:40,296
O amor n�o � a coisa
mais simples e pura de todas?
1133
01:41:41,067 --> 01:41:43,000
Neste mundo, talvez.
1134
01:41:43,918 --> 01:41:46,460
Mas no meu mundo, n�o �.
1135
01:41:48,216 --> 01:41:51,083
O amor � confuso,
1136
01:41:51,629 --> 01:41:54,602
complexo e avassalador.
1137
01:41:55,649 --> 01:41:57,000
Por favor, ajude-me.
1138
01:41:57,790 --> 01:41:59,770
Diga-me o que sente
no seu cora��o.
1139
01:42:00,738 --> 01:42:02,193
Este mundo.
1140
01:42:02,194 --> 01:42:03,587
Por favor.
1141
01:42:04,018 --> 01:42:06,375
Diga quem mora no seu cora��o.
1142
01:42:08,219 --> 01:42:09,309
A Sophie.
1143
01:42:36,719 --> 01:42:37,969
Conseguimos.
1144
01:42:46,037 --> 01:42:47,174
Voc�s conseguiram.
1145
01:42:49,167 --> 01:42:50,411
Eu n�o entendo.
1146
01:42:50,792 --> 01:42:54,250
- O amor s� salva...
- Quando � verdadeiro.
1147
01:42:58,136 --> 01:42:59,136
E agora
1148
01:42:59,935 --> 01:43:03,843
acho que temos
uma coroa��o a fazer.
1149
01:43:21,294 --> 01:43:23,583
Peguei voc� olhando, n�o �?
1150
01:43:23,584 --> 01:43:25,286
Para voc�? N�o.
1151
01:43:25,287 --> 01:43:29,204
E ent�o? Vai pedir a minha m�o
em casamento?
1152
01:43:30,042 --> 01:43:31,961
Voc� deve estar brincando.
1153
01:43:31,962 --> 01:43:35,653
Voc� tem tantas jovens donzelas
1154
01:43:35,654 --> 01:43:37,839
implorando pela sua m�o?
1155
01:43:37,840 --> 01:43:38,869
N�o muitas.
1156
01:43:38,870 --> 01:43:42,809
Implorando para compartilhar
a vida com voc�?
1157
01:43:42,810 --> 01:43:44,636
Por que est� zombando de mim?
1158
01:43:56,667 --> 01:43:57,708
Papagena.
1159
01:43:58,953 --> 01:43:59,953
Papageno.
1160
01:44:32,401 --> 01:44:33,758
Voc� fez parar.
1161
01:44:33,759 --> 01:44:36,375
Eu sei tudo sobre o seu mundo.
1162
01:44:36,917 --> 01:44:40,625
Eu tamb�m sei que contou
ao seu amigo sobre este mundo.
1163
01:44:42,889 --> 01:44:45,721
- Mas...
- Tenho certeza que este segredo
1164
01:44:45,722 --> 01:44:47,876
est� muito seguro com voc�.
1165
01:44:47,877 --> 01:44:50,893
O motivo pelo qual parei
� porque eu sabia
1166
01:44:50,894 --> 01:44:53,695
que voc� n�o iria querer
perder isso.
1167
01:44:58,698 --> 01:45:02,057
Eu te declaro Rainha do Sol.
1168
01:45:41,460 --> 01:45:43,965
- Papa-Papagena
- Papa-Papageno
1169
01:45:43,966 --> 01:45:46,204
Voc� vai ficar comigo
Para sempre?
1170
01:45:46,205 --> 01:45:48,590
Sim, eu vou ficar
Com voc� para sempre
1171
01:45:48,591 --> 01:45:50,798
Agora finalmente
Estaremos juntos
1172
01:45:50,799 --> 01:45:52,833
Dois pombinhos
De uma mesma pena!
1173
01:45:52,834 --> 01:45:55,262
Agora finalmente
Estaremos juntos
1174
01:45:56,825 --> 01:45:59,090
Mas a �nica coisa que precisamos
1175
01:45:59,091 --> 01:46:01,441
Sim, a �nica coisa
Que precisamos
1176
01:46:01,442 --> 01:46:03,666
Se os deuses n�o nos ignorarem
1177
01:46:03,667 --> 01:46:05,915
Se os deuses n�o nos ignorarem
1178
01:46:05,916 --> 01:46:08,190
� um pequeno refr�o
1179
01:46:08,191 --> 01:46:10,507
Sim, um refr�o min�sculo
1180
01:46:10,508 --> 01:46:12,841
De muitas bocas famintas
Para alimentar
1181
01:46:12,842 --> 01:46:14,206
Bocas para alimentar
1182
01:46:15,292 --> 01:46:17,237
Bocas para alimentar
1183
01:46:18,167 --> 01:46:19,695
Bocas para alimentar
1184
01:46:19,696 --> 01:46:22,928
Sim, muitas bocas famintas
Para alimentar
1185
01:46:22,929 --> 01:46:27,765
Sim, muitas bocas famintas
Para alimentar
1186
01:46:27,766 --> 01:46:30,017
Primeiro
Tem um pouco de Papageno
1187
01:46:30,018 --> 01:46:31,843
Depois, tem um pouco de Papagena
1188
01:46:31,844 --> 01:46:33,978
Depois, tem um pouco de Papagena
1189
01:46:33,979 --> 01:46:35,768
Depois, tem um pouco de Papagena
1190
01:46:35,769 --> 01:46:36,770
- Papageno
- Papagena
1191
01:46:36,771 --> 01:46:37,772
- Papageno
- Papagena
1192
01:46:37,773 --> 01:46:40,679
- Papageno
- Papagena
1193
01:46:42,472 --> 01:46:45,229
N�o temos mais nada
Pelo que orar
1194
01:46:45,230 --> 01:46:47,458
N�o temos mais nada
Pelo que orar
1195
01:46:47,459 --> 01:46:49,606
Do que muitos papa-Papagenos
1196
01:46:49,607 --> 01:46:50,747
Papa-Papagenos
1197
01:46:50,748 --> 01:46:53,323
Papa-papa-Papagenos!
1198
01:46:53,324 --> 01:46:57,166
Que presente maior
Deus pode oferecer?
1199
01:46:57,167 --> 01:46:59,320
N�o temos mais nada
Pelo que orar
1200
01:46:59,321 --> 01:47:01,455
N�o temos mais nada
Pelo que orar
1201
01:47:01,456 --> 01:47:03,784
Do que muitos papa-Papagenos
1202
01:47:03,785 --> 01:47:04,906
Papa-Papagenos
1203
01:47:04,907 --> 01:47:07,335
Papa-papa-Papagenos!
1204
01:47:07,336 --> 01:47:11,684
Voc� ver� os pais deles
Explodirem de orgulho
1205
01:47:11,685 --> 01:47:12,686
Papageno
1206
01:47:12,687 --> 01:47:13,688
Papageno
1207
01:47:13,689 --> 01:47:15,801
Papa-papa-Papageno
1208
01:47:15,802 --> 01:47:18,190
Que presente maior
Deus pode oferecer?
1209
01:47:18,191 --> 01:47:19,234
Papageno
1210
01:47:19,235 --> 01:47:20,244
Papageno
1211
01:47:20,245 --> 01:47:22,140
Papa-papa-Papageno
1212
01:47:22,141 --> 01:47:24,375
Voc� ver� os pais deles
Explodirem de orgulho
1213
01:47:24,376 --> 01:47:26,596
Voc� ver� os pais deles
Explodirem de orgulho
1214
01:47:26,597 --> 01:47:29,026
Voc� ver� os pais deles
Explodirem de orgulho
1215
01:47:29,424 --> 01:47:30,987
Papa-papa-Papageno
1216
01:47:31,601 --> 01:47:34,856
Papa-papa-Papageno
Papa-papa-Papageno
1217
01:47:34,857 --> 01:47:37,289
Papa-papa-Papageno
1218
01:47:45,319 --> 01:47:47,226
Adeus, meu amigo.
1219
01:47:54,792 --> 01:47:55,792
Ent�o...
1220
01:47:57,142 --> 01:48:00,049
Voc� n�o est� decepcionada
por eu n�o ficar?
1221
01:48:02,461 --> 01:48:04,812
As coisas v�o ficar
agitadas por aqui.
1222
01:48:05,802 --> 01:48:09,421
N�o tenho tempo para ensinar
algu�m a ser da realeza.
1223
01:48:12,968 --> 01:48:15,739
Eu suspeitei
que voc� n�o era daqui mesmo.
1224
01:48:17,914 --> 01:48:19,359
Que estranho.
1225
01:48:20,989 --> 01:48:25,114
Com todas
as quase mortes que tivemos,
1226
01:48:26,598 --> 01:48:29,345
quase n�o percebi
como as coisas s�o f�ceis aqui.
1227
01:48:29,346 --> 01:48:30,460
F�ceis?
1228
01:48:32,208 --> 01:48:33,289
Sim, bem...
1229
01:48:34,507 --> 01:48:38,796
Tudo parece se encaixar
t�o facilmente.
1230
01:48:40,398 --> 01:48:42,046
Papageno canta algumas m�sicas
1231
01:48:42,047 --> 01:48:43,862
e a mulher
dos sonhos dele aparece.
1232
01:48:44,395 --> 01:48:46,101
� como um conto de fadas, n�o �?
1233
01:48:47,265 --> 01:48:49,543
� s� fingimento.
1234
01:48:58,663 --> 01:49:00,354
- Quero dizer...
- � fingimento.
1235
01:49:03,335 --> 01:49:05,421
De todas as prova��es
que voc� passou,
1236
01:49:05,750 --> 01:49:08,674
sil�ncio, fogo e �gua...
1237
01:49:09,000 --> 01:49:10,590
Foi a terceira prova��o,
1238
01:49:11,198 --> 01:49:12,198
a escolha,
1239
01:49:12,758 --> 01:49:15,218
que era a mais importante.
1240
01:49:32,690 --> 01:49:33,976
� verdade.
1241
01:49:34,445 --> 01:49:35,812
� verdade mesmo.
1242
01:49:46,027 --> 01:49:48,027
At� mais, cara. Obrigado.
1243
01:50:16,590 --> 01:50:17,752
Sophie?
1244
01:50:19,343 --> 01:50:21,239
N�o me pergunte onde ela foi.
1245
01:50:21,792 --> 01:50:23,109
Esta��o de trem.
1246
01:50:23,761 --> 01:50:24,761
O qu�?
1247
01:50:24,762 --> 01:50:26,757
Eu n�o posso te dizer nada.
1248
01:50:27,323 --> 01:50:28,695
Esta��o de trem.
1249
01:50:30,065 --> 01:50:31,065
Certo.
1250
01:50:34,616 --> 01:50:35,699
Boa sorte.
1251
01:50:36,676 --> 01:50:37,676
N�o.
1252
01:50:37,677 --> 01:50:39,885
Espere. Espere.
1253
01:51:03,541 --> 01:51:07,158
Te vi entrar correndo na esta��o
com os bra�os assim,
1254
01:51:07,159 --> 01:51:08,813
ent�o desci no �ltimo segundo.
1255
01:51:08,814 --> 01:51:10,825
Suponho que seja
por causa de mim.
1256
01:51:11,505 --> 01:51:12,637
Sim, � mesmo.
1257
01:51:15,496 --> 01:51:17,439
Eu vim dizer que sinto muito.
1258
01:51:19,512 --> 01:51:22,237
Voc� tinha raz�o,
eu n�o estava vendo algo.
1259
01:51:23,096 --> 01:51:27,450
Com todo o barulho, esqueci
que o objetivo de tudo isso
1260
01:51:27,451 --> 01:51:30,825
� sentir algo verdadeiro
1261
01:51:30,826 --> 01:51:32,718
e compartilhar.
1262
01:51:34,098 --> 01:51:35,812
� escapar,
1263
01:51:37,710 --> 01:51:40,062
mas deixar voc� escapar comigo.
1264
01:51:42,807 --> 01:51:44,831
Sophie, conhecer voc� foi...
1265
01:51:45,602 --> 01:51:47,028
t�o assustador.
1266
01:51:47,723 --> 01:51:48,951
Eu sou assustadora?
1267
01:51:48,952 --> 01:51:50,042
Sim.
1268
01:51:50,684 --> 01:51:52,122
Porque voc� me desafia.
1269
01:51:52,949 --> 01:51:55,281
E voc� me anima.
1270
01:51:56,429 --> 01:51:57,526
Voc� me faz...
1271
01:51:58,187 --> 01:52:00,458
Voc� me faz sentir tudo.
1272
01:52:04,874 --> 01:52:06,080
Voc� � m�sica.
1273
01:52:07,551 --> 01:52:08,551
E isso �...
1274
01:52:10,222 --> 01:52:11,489
Isso � tudo que preciso.
1275
01:52:34,995 --> 01:52:37,268
Acho que eu posso ignorar
aquela outra coisa.
1276
01:52:37,269 --> 01:52:38,328
Que outra coisa?
1277
01:53:09,627 --> 01:53:10,710
Oi.
1278
01:53:20,237 --> 01:53:21,237
Tim.
1279
01:53:22,145 --> 01:53:23,145
Venha aqui.
1280
01:53:23,989 --> 01:53:25,723
� melhor eu ir ver
o que ele quer.
1281
01:53:26,152 --> 01:53:27,152
Venha aqui.
1282
01:53:27,917 --> 01:53:28,917
Desculpe.
1283
01:53:44,942 --> 01:53:46,832
Maestro, por favor,
cante para n�s.
1284
01:53:46,833 --> 01:53:47,833
Quer saber?
1285
01:53:57,284 --> 01:53:59,221
Muito obrigado. Obrigado.
1286
01:54:02,815 --> 01:54:04,664
Algu�m quer falar com voc�.
1287
01:54:17,627 --> 01:54:19,200
Preciso que me fa�a um favor.
1288
01:54:22,500 --> 01:54:24,359
Preciso que use a fantasia
essa noite.
1289
01:54:24,708 --> 01:54:26,609
Anton, n�o, � o seu papel.
1290
01:54:26,610 --> 01:54:27,911
Sei que voc� quer mais.
1291
01:54:27,912 --> 01:54:29,182
Voc� sabe o papel, certo?
1292
01:54:29,919 --> 01:54:32,679
Todo mundo espera que eu seja
um cantor como meu pai.
1293
01:54:33,270 --> 01:54:35,333
Mas nem gosto de cantar.
Sou um baterista.
1294
01:54:36,878 --> 01:54:38,125
Claramente.
1295
01:54:39,284 --> 01:54:40,284
Boa sorte.
1296
01:54:43,699 --> 01:54:44,846
O qu�?
1297
01:54:51,294 --> 01:54:53,823
- Aquele �...
- Sim, o pai do Anton.
1298
01:54:58,551 --> 01:55:00,309
N�o esqueceu alguma coisa?
1299
01:55:04,103 --> 01:55:05,548
Voc� consegue.
1300
01:55:05,549 --> 01:55:07,250
Tem amigos
que acreditam em voc�.
1301
01:55:12,645 --> 01:55:13,645
Caros convidados,
1302
01:55:13,646 --> 01:55:17,101
� com grande prazer
que dou as boas-vindas
1303
01:55:17,102 --> 01:55:20,982
ao recital da Academia de M�sica
da Escola Mozart.
1304
01:55:22,057 --> 01:55:25,393
Tantas lembran�as maravilhosas
desse lugar,
1305
01:55:25,394 --> 01:55:29,534
e nesse noite, acredite,
os sonhos se tornar�o realidade.
1306
01:55:29,535 --> 01:55:32,416
Sim, os alunos ir�o apresentar
1307
01:55:32,417 --> 01:55:34,911
uma pe�a
muito especial e querida,
1308
01:55:35,268 --> 01:55:37,706
"A Flauta M�gica"
1309
01:55:37,707 --> 01:55:39,388
de Wolfgang Amad� Mozart.
1310
01:55:41,557 --> 01:55:44,588
Gostaria de agradecer
ao Dr. Longbow
1311
01:55:44,589 --> 01:55:47,458
por criar esse concerto jubilar
1312
01:55:47,459 --> 01:55:52,507
e agora serei
apenas um pai orgulhoso
1313
01:55:52,508 --> 01:55:55,346
assim como todos os pais
aqui essa noite.
1314
01:55:57,736 --> 01:55:59,088
Muito obrigado.
1315
01:56:09,995 --> 01:56:11,701
Sr. Walker.
1316
01:56:11,702 --> 01:56:14,088
Nos bastidores,
s� � permitido o elenco.
1317
01:56:14,089 --> 01:56:15,762
O que est� fazendo com isso?
1318
01:56:16,504 --> 01:56:18,819
- Cad� o Anton?
- Eu...
1319
01:56:18,820 --> 01:56:22,333
Se voc� colocar tudo de lado
por um momento
1320
01:56:22,334 --> 01:56:24,848
e esquecer de mim
e de sua filha...
1321
01:56:24,849 --> 01:56:25,850
O qu�?
1322
01:56:25,851 --> 01:56:28,781
Acho que voc� vai ver
que nessa noite...
1323
01:56:29,417 --> 01:56:30,417
Quero dizer...
1324
01:56:30,891 --> 01:56:33,046
Bem, eu sou o Pr�ncipe Tamino.
1325
01:56:34,205 --> 01:56:35,205
Eu acho.
1326
01:56:40,318 --> 01:56:41,318
Olha...
1327
01:56:41,319 --> 01:56:44,007
N�o sei exatamente
o que vai acontecer
1328
01:56:44,008 --> 01:56:45,601
quando eu subir naquele palco.
1329
01:56:45,602 --> 01:56:48,035
Ultimamente, as �nicas vezes
que consigo cantar,
1330
01:56:48,036 --> 01:56:50,416
e estou falando
de cantar com o cora��o,
1331
01:56:50,417 --> 01:56:51,804
� quando estou com a Sophie
1332
01:56:51,805 --> 01:56:54,623
ou quando estou sendo
perseguido por uma cobra.
1333
01:56:54,624 --> 01:56:55,625
Pai.
1334
01:56:56,630 --> 01:56:59,289
Sophie, voc� n�o foi embora.
1335
01:57:00,394 --> 01:57:01,640
Eu fiquei pelo Tim.
1336
01:57:02,585 --> 01:57:04,684
Voc� precisa deixar
as coisas acontecerem.
1337
01:57:04,685 --> 01:57:06,123
Ele merece isso.
1338
01:57:10,690 --> 01:57:11,690
Estou pronto.
1339
01:57:34,681 --> 01:57:39,681
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
1340
01:57:39,683 --> 01:57:44,683
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
97600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
