Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:55,000
دانلود زیرنویس فارسی
** SARVFILM.COM **
2
00:01:55,626 --> 00:01:58,542
از ابتدای شروع هونگ منگ
3
00:01:58,542 --> 00:02:02,250
دو نژاد جاودانه ها و شیاطین
همیشه باهمدیگه ناسازگار بودن
4
00:02:02,250 --> 00:02:06,167
جهان جاودانه که به رهبری امپراطور بهشت بود
5
00:02:06,167 --> 00:02:07,584
همیشه پر از درگیری و دسیسه بود
6
00:02:08,250 --> 00:02:11,042
و اونجا فقط هیولا ها میتونستن زنده بمونن
7
00:02:11,042 --> 00:02:13,751
و اونا هم همیشه محدودیت های بهشت رو
نادیده میگرفتن
8
00:02:13,751 --> 00:02:17,250
سنگ بهشتی دائو ی هزار ساله هم
منظم در حال کار کردن بود
9
00:02:17,250 --> 00:02:18,709
و توی این سکوت تاریک
10
00:02:18,709 --> 00:02:22,459
یه نیروی مرموز جدید در حال جون گرفتن بود
11
00:02:23,250 --> 00:02:24,626
خارج از دروازه ی 9 بهشت
12
00:02:24,626 --> 00:02:26,876
یه خواهر و برادر تصمیم گرفته بودن
13
00:02:26,876 --> 00:02:30,626
که سنگ بهشتی دائو رو بشکافن
14
00:02:31,292 --> 00:02:34,083
عالی جناب جیو تیان
در خدمتم
15
00:02:38,834 --> 00:02:57,083
!دروازه باید باز بشه
16
00:02:58,206 --> 00:02:59,206
!ای ترسو
17
00:03:00,125 --> 00:03:01,667
میدونم داری به شدت مقاومت میکنی
18
00:03:01,918 --> 00:03:04,125
بیخودی از بارگاه بهشتی محافظت نکنین
19
00:03:04,459 --> 00:03:05,792
اون امپراطور بهشتی باید دستگیر بشه
20
00:03:07,000 --> 00:03:08,959
امپراطورتون یه آدم ترسو ئه
21
00:03:09,250 --> 00:03:11,918
تو یه ترسویی
ما ازت میخوایم که چهره ت رو
22
00:03:11,918 --> 00:03:13,959
توی دادگاه سه قلمرو نشون بدی
23
00:03:13,959 --> 00:03:16,292
اژدهای پرنده، ارتش تیان هه کٍی میرسه؟
24
00:03:16,292 --> 00:03:18,125
سریع به امپراطورت گزارش بده
25
00:03:18,918 --> 00:03:19,542
ارتش تیان هه
26
00:03:19,959 --> 00:03:21,334
برای نجات دروازه ی 9 بهشت
باید خودش رو به سرعت برسونه
27
00:03:21,751 --> 00:03:22,667
عالیجناب
28
00:03:22,667 --> 00:03:23,918
حداقل سه روز
29
00:03:23,918 --> 00:03:24,876
اومدنشون طول میکشه
30
00:03:25,125 --> 00:03:27,000
اون ها شب و روز در حال شتافتنن
31
00:03:27,000 --> 00:03:28,417
تا به اینجا برسن
32
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
همینطور بطور ویژه توصیه کردن
33
00:03:29,918 --> 00:03:31,834
که تا قبل از رسیدن ارتش
از اینجا خارج نشیم
34
00:03:34,667 --> 00:03:36,209
حالا که ووجی در حال عقب نشینیه
35
00:03:36,751 --> 00:03:38,709
امپراتور بهشت
الان فقط میتونه به بی چن تکیه کنه
36
00:03:39,375 --> 00:03:41,876
و پیکان روح پری هم الان با ماست
37
00:03:41,876 --> 00:03:42,709
باید قبل از رسیدن نیروی اصلی
38
00:03:42,709 --> 00:03:43,959
انجامش بدیم
39
00:03:43,959 --> 00:03:46,000
و امپراطور بهشت رو از قلعه بکشیم بیرون
40
00:03:46,375 --> 00:03:47,834
هر چی سریع تر بهتر
41
00:03:50,884 --> 00:03:52,164
افراد
پیشروی کنین
42
00:03:53,459 --> 00:03:54,918
با قدرت جلو میریم
43
00:04:03,792 --> 00:04:05,709
ممکنه که
44
00:04:06,417 --> 00:04:07,918
به موقع نرسیم
45
00:04:07,918 --> 00:04:08,959
اونا
46
00:04:09,375 --> 00:04:10,459
ارتش بزرگی دارن
47
00:04:10,459 --> 00:04:12,083
و امکان خطرش بالاست
48
00:04:12,709 --> 00:04:13,876
که بزودی حمله کنن
49
00:04:15,167 --> 00:04:16,167
فرمانده
50
00:04:19,667 --> 00:04:21,751
میریم به سوی مبارزه
51
00:04:21,751 --> 00:04:23,209
با اون شیاطین
52
00:04:23,918 --> 00:04:26,250
و هرجور شده اونا رو نابود میکنیم
53
00:04:26,667 --> 00:04:27,209
نابود میکنیم
54
00:04:28,209 --> 00:04:29,834
نابود میکنیم
نابود میکنیم
55
00:04:30,334 --> 00:04:31,375
ارتش من
56
00:04:31,959 --> 00:04:33,209
هنوز نرسیده
57
00:04:33,959 --> 00:04:35,250
من نیاز دارم که روی افراد باهوش
58
00:04:35,959 --> 00:04:36,584
مثل تیان
59
00:04:37,125 --> 00:04:39,542
رن و تو حساب کنم
60
00:04:39,542 --> 00:04:42,501
شما ارتش گوانجیانگ رو هدایت میکنین
61
00:04:51,959 --> 00:04:52,542
و من
62
00:04:53,042 --> 00:04:57,542
به جنگ یان یانگ میرم
و غافلگیرش میکنم
63
00:04:59,167 --> 00:05:00,209
پسره ی احمق
64
00:05:01,083 --> 00:05:02,834
جانور شیطانی
65
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
مادرت قوانین بهشت رو زیر پا گذاشت
66
00:05:05,626 --> 00:05:06,667
جنایاتی که قابل بخشش نبودن
67
00:05:07,250 --> 00:05:09,584
من
68
00:05:12,000 --> 00:05:13,334
اون رو محکوم کردم
69
00:05:14,167 --> 00:05:16,459
که تا همیشه
70
00:05:17,167 --> 00:05:18,334
زیر کوه یائو حبس باشه
71
00:05:18,959 --> 00:05:21,792
حالا انگار قراره شما هیولا ها رو هم
بفرستم اونجا
72
00:05:28,834 --> 00:05:30,626
اون پیکان روح پری رو داره
73
00:05:30,834 --> 00:05:33,083
اعلیحضرت، اینجا خطرناکه
لطفا هرچی زودتر از اینجا برین
74
00:05:33,083 --> 00:05:34,667
نمیذارم این جونور های شیطانی
اینجا رو تحت سلطه ی خودشون دربیارن
75
00:05:36,250 --> 00:05:37,292
من هیچ جا نمیرم
76
00:05:56,959 --> 00:05:58,959
اعلیحضرت
77
00:06:02,959 --> 00:06:03,584
باید هرچی زودتر برین
78
00:06:07,292 --> 00:06:08,042
حمله کنین
79
00:08:30,708 --> 00:08:31,750
رو به جلو
80
00:09:17,375 --> 00:09:19,999
به موقع رسیدین
81
00:09:20,918 --> 00:09:22,083
ووجی
82
00:09:22,375 --> 00:09:25,918
یانگ یان، سلاحت رو بذار زمین
83
00:09:26,459 --> 00:09:28,209
دیگه کافیه
84
00:09:28,751 --> 00:09:31,209
شما پدر و مادرم رو کشتین
85
00:09:31,209 --> 00:09:32,792
و حتی ذره ای
86
00:09:33,532 --> 00:09:34,532
حس همدردی
87
00:09:35,375 --> 00:09:37,209
و پشیمونی ندارین
88
00:09:38,107 --> 00:09:39,107
پسر جوون
89
00:09:40,417 --> 00:09:42,501
داری اشتباه میکنی
90
00:09:42,918 --> 00:09:44,542
تقاصش رو پس میدین
91
00:09:54,167 --> 00:09:56,083
مادر و پدرت دیگه مردن
92
00:09:56,083 --> 00:09:58,792
فایده ی این کارا چیه؟
93
00:09:59,595 --> 00:10:01,462
بیخود بذر کینه رو پرورش میدی
94
00:10:06,167 --> 00:10:07,083
اونا دیگه یه روح بدون جسم هستن
95
00:10:07,375 --> 00:10:10,375
کشتن امپراطور بهشت براشون چه فایده ای داره؟
96
00:10:12,209 --> 00:10:14,167
چرا دنباله رو زنده ها نیستی؟
97
00:10:14,167 --> 00:10:16,334
اینجوری برات بهتره
98
00:10:18,667 --> 00:10:21,292
بزار این پیرمرد بهت یه نصیحت بکنه
99
00:10:21,292 --> 00:10:23,999
بهترین چیز، زندگی توی صلحه
100
00:11:04,125 --> 00:11:05,751
تو از مردن نمیترسی
101
00:11:06,918 --> 00:11:07,834
اما
102
00:11:08,626 --> 00:11:10,125
در مورد زیر دستات چی؟
103
00:11:11,626 --> 00:11:14,667
این هیولا ها رو زودتر میفرستم به درک
104
00:11:14,667 --> 00:11:17,417
عمرا بذارم هنوز نفس بکشن
105
00:11:20,918 --> 00:11:24,417
اما میتونی خواهرت یانگ لان رو
106
00:11:24,417 --> 00:11:26,626
رها کنی؟
107
00:11:35,459 --> 00:11:37,459
نگران من نباش
108
00:11:37,459 --> 00:11:38,000
یانگ لان
109
00:11:50,334 --> 00:11:52,125
برادر، من خوبم
110
00:11:54,918 --> 00:11:58,501
یانگ یان
تسلیم میشی یا نه؟
111
00:12:04,626 --> 00:12:05,375
یان
112
00:12:07,125 --> 00:12:08,167
بهم قول بده
113
00:12:09,667 --> 00:12:11,709
که از خواهرت به خوبی مراقبت میکنی
114
00:12:13,626 --> 00:12:14,542
...لان
115
00:12:22,379 --> 00:12:23,979
مادر، بهتون قول میدم
116
00:12:25,125 --> 00:12:26,667
مثل چشمام ازش مراقبت کنم
117
00:12:29,687 --> 00:12:30,687
مادر
118
00:12:35,048 --> 00:12:36,048
مادر
119
00:12:36,262 --> 00:12:37,262
مادر
120
00:12:37,718 --> 00:12:38,718
مادر
121
00:13:07,459 --> 00:13:10,667
علیحضرت، حالا که تسلیم شدن
ازتون تقاضای رحم و مروت دارم
122
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
باشه
123
00:13:36,292 --> 00:13:38,709
استاد، استاد
حالتون خوبه؟
124
00:13:39,292 --> 00:13:39,999
خوبم
125
00:13:40,542 --> 00:13:42,751
از انرژیم زیاد استفاده کردم
126
00:13:43,417 --> 00:13:45,999
بخاطر همین یکم حالم خوب نیست
127
00:13:46,626 --> 00:13:47,918
جی شین، چرا اینجا ایستادی؟
128
00:13:47,918 --> 00:13:49,250
چرا نمیری تمرین کنی
129
00:13:49,250 --> 00:13:52,042
و زخم ها رو درمان کنی؟
130
00:13:52,042 --> 00:13:52,999
...استاد
131
00:13:55,125 --> 00:13:56,918
بلاخره
132
00:13:57,209 --> 00:14:00,375
فرصتی که میخواستم رسید
133
00:14:44,501 --> 00:14:45,709
من جسم تو
134
00:14:46,209 --> 00:14:48,834
و اون سه نفر رو میگیرم
135
00:14:48,834 --> 00:14:52,626
و قدرتت رو میگیرم
136
00:14:54,834 --> 00:14:57,083
قلمرو ها باید تغییر کنن
137
00:14:57,083 --> 00:14:59,667
فک کردی سه قلمرو رو میشه
با یه پوست اداره کرد؟
138
00:14:59,667 --> 00:15:01,375
زهی خیال باطل
139
00:15:03,792 --> 00:15:06,292
انرژی قدیس به شدت آسیب دید
140
00:15:06,292 --> 00:15:09,209
و قلب شیطانی هونگ منگ
141
00:15:09,542 --> 00:15:12,501
از فرصت استفاده کرد
و بدنش رو تصاحب کرد
142
00:15:13,542 --> 00:15:14,459
چطور
143
00:15:15,792 --> 00:15:19,834
همچین چیزی
144
00:15:42,250 --> 00:15:43,167
ممکنه؟
145
00:16:10,042 --> 00:16:11,167
استاد تالار عوض شده مگه؟
146
00:16:11,959 --> 00:16:13,542
استاد تالار چیه دیگه؟
147
00:16:13,542 --> 00:16:14,918
مسئول اداره ی تالا دیگه
148
00:16:15,209 --> 00:16:16,417
اومدی اینجا
149
00:16:16,417 --> 00:16:17,417
ولی وظایفت رو نمیدونی؟
150
00:16:17,999 --> 00:16:19,375
تو یه هیولایی؟
151
00:16:19,375 --> 00:16:20,751
همه یه هیولای درون دارن زردک خانوم
152
00:16:23,231 --> 00:16:24,911
ولی هیولای درون من، کمتره
153
00:16:33,125 --> 00:16:34,459
این دیگه چه کوفتیه؟؟؟؟
154
00:16:37,292 --> 00:16:40,250
هیولا بالاخره بدن مقدس رو کنترل کرد
155
00:16:49,999 --> 00:16:52,167
سد بطور کامل دور تالار کشیده شد
156
00:16:52,167 --> 00:16:53,501
هر سه قلمروی بهشت
157
00:17:19,751 --> 00:17:22,959
در حال حاضر تحت کنترل شیطانه
158
00:17:22,959 --> 00:17:25,292
ژنرال بی چن شجاع
159
00:17:25,292 --> 00:17:27,918
شما بسیار دلیر هستین
160
00:17:27,918 --> 00:17:31,250
و سهم بزرگی در نجات قلمرو
از دست شیاطین دارین
161
00:17:32,167 --> 00:17:34,542
سخت کوشی و وفاداری شما قابل ستایشه
162
00:17:35,000 --> 00:17:37,959
و به همین علت
به شما درجه ی ژنرال وِیژه اعطا میشه
163
00:17:38,292 --> 00:17:40,042
از این پس
164
00:17:40,042 --> 00:17:42,751
شما از بالاترین مقام در ارتش برخورد دارین
165
00:17:43,250 --> 00:17:45,709
و ژنرال ارتش تیان هه خواهید بود
166
00:17:45,709 --> 00:17:48,334
و تمام افراد موطف هستند
167
00:17:49,042 --> 00:17:52,501
تا دستورات شما رو بدون چون و چرا
اجرا کنن
168
00:17:57,667 --> 00:17:59,667
با افتخار از دستور عالیجناب اطاعت میکنم
169
00:18:04,501 --> 00:18:06,292
بهتون تبریک میگم
170
00:18:06,834 --> 00:18:07,834
باعث افتخاره
171
00:18:08,167 --> 00:18:09,334
امپراطور دستور دادن
172
00:18:09,334 --> 00:18:11,584
تا بلافاصله مشغول به کار شین
173
00:18:12,250 --> 00:18:14,417
و ازم خواستن صمیمانه
تبریکات ایشون رو به شما برسونم
174
00:18:14,417 --> 00:18:16,542
همینطور شما باید خیلی زود
ارتش رو احیا کنین
175
00:18:16,542 --> 00:18:17,667
اعلیحضرت
176
00:18:19,918 --> 00:18:21,501
منتظر خبر های خوبتون هستن
177
00:18:21,834 --> 00:18:23,417
در تمام طول سال از تالار حفاظت کنین
178
00:18:23,417 --> 00:18:25,542
و از حمایت خدایان آسمان ها برخورد دار بشین
179
00:18:25,542 --> 00:18:26,542
شما مدت زیادی در حال خدمت هستین
180
00:18:26,834 --> 00:18:28,292
و میدونم که کمی خسته شدین
181
00:18:28,709 --> 00:18:29,918
پس امسال اعلیحضرت تصمیم گرفتن
182
00:18:31,709 --> 00:18:33,999
با دادن یکی از سه صندلی اصلی
تشکرشون رو نشون بدن
183
00:18:34,584 --> 00:18:35,959
لطف ایشون رو بپذیر
184
00:18:36,209 --> 00:18:37,584
از اعلیحضرت بسیار سپاسگذارم
185
00:18:38,250 --> 00:18:40,792
من خیلی زود
انجام وظایفم رو از سر میگیرم
186
00:18:41,761 --> 00:18:42,761
خیلی عالیه
187
00:18:59,792 --> 00:19:00,959
اینجا چه خبره؟
188
00:19:03,417 --> 00:19:04,083
داری چیکار میکنی؟
189
00:19:10,918 --> 00:19:12,959
نفس کشیدنت که خوبه
190
00:19:13,459 --> 00:19:15,709
تو یه سنگی
تو رو انتقال دادن توی سنگ
191
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
یادت میاد که من کی ام؟
192
00:19:17,999 --> 00:19:19,584
همون قناری خوشگله ام
193
00:19:19,999 --> 00:19:20,584
راستی، سنگی جون
194
00:19:21,167 --> 00:19:23,209
همین الان دیدم یه پرتوی نور بهت برخورد کرد
195
00:19:23,209 --> 00:19:25,083
نکنه مشکلی داری؟
196
00:19:25,292 --> 00:19:25,583
بذار ببینم
197
00:19:25,606 --> 00:19:26,059
نه، نه، نیا جلو
198
00:19:26,083 --> 00:19:27,792
تو یه هیولایی؟
199
00:19:27,792 --> 00:19:28,542
نیا سمتم
200
00:19:29,334 --> 00:19:29,959
اما خودتم یه هیولایی
201
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
خودم میدونم هیولام
...نمیخواد بهم بگی
202
00:19:32,083 --> 00:19:33,250
نه، نه
اصلا بیخیال
203
00:19:34,239 --> 00:19:35,239
باشه
204
00:19:45,417 --> 00:19:47,667
نکن
نکن دیگه
205
00:19:48,167 --> 00:19:49,792
کیه؟ کی اونجاست؟
206
00:19:50,959 --> 00:19:52,542
دُم خودته
207
00:19:57,667 --> 00:19:58,792
هولی شت
208
00:20:02,501 --> 00:20:03,959
چرا برای خودت لباس درست کردی
209
00:20:03,959 --> 00:20:05,000
اما منو لخت ول کردی اینجا؟
210
00:20:11,417 --> 00:20:12,417
دستم انداختی؟
211
00:20:13,501 --> 00:20:14,751
این دیگه چه کوفتیه؟
212
00:20:26,459 --> 00:20:28,584
!یه سنگی که میمونه؟
213
00:20:29,584 --> 00:20:30,542
شما دو تا
214
00:20:31,292 --> 00:20:32,751
نباید اونو دست کم بگیرین
215
00:20:38,584 --> 00:20:41,584
راه بهشت تغییر کرده
216
00:20:42,042 --> 00:20:44,999
همه چیز غیر قابل پیش بینیه
217
00:20:44,999 --> 00:20:50,000
ماموریتت رو به یاد بیار
و لی یوآن و مردم رو نجات بده
218
00:20:51,501 --> 00:20:52,250
چه خبره؟
219
00:20:59,298 --> 00:21:00,298
نمیفهمم
220
00:21:18,209 --> 00:21:19,584
...من
221
00:21:24,834 --> 00:21:26,417
کی ام؟
222
00:21:27,612 --> 00:21:28,612
بهشت جاودان
223
00:21:29,334 --> 00:21:31,334
بهشت جاودان
224
00:21:32,660 --> 00:21:33,976
خانه ی همه ی ماست
225
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
خانه ی همه ی ماست
226
00:21:37,644 --> 00:21:38,644
پس باید در برابر اشرار
227
00:21:39,334 --> 00:21:42,083
پس باید در برابر اشرار
228
00:21:42,334 --> 00:21:44,584
از خانه ی خود حفاظت کنیم
229
00:21:44,834 --> 00:21:47,000
از خانه ی خود حفاظت کنیم
230
00:21:47,292 --> 00:21:49,334
وظیفه ی ما
231
00:21:49,334 --> 00:21:50,983
وظیفه ی ما
232
00:22:02,125 --> 00:22:04,626
علت احضارتون چیه، استاد؟
233
00:22:06,375 --> 00:22:09,167
میخوام به تالار ووجی بری
و استاد مقدس رو ببینی
234
00:22:09,167 --> 00:22:12,959
میگید که من خواستم این اکسیر رو بهشون بدین
235
00:22:13,542 --> 00:22:14,501
امرتون اطاعت میشه
236
00:22:23,292 --> 00:22:25,000
یعنی واقعا
237
00:22:26,292 --> 00:22:28,584
اون به یه موجود دیگه تبدیل شده؟
238
00:22:30,292 --> 00:22:31,959
شاید بخاطر سنگ باشه
239
00:22:31,959 --> 00:22:33,999
اون واقعا قدرتمنده
240
00:22:34,417 --> 00:22:35,459
ولی
241
00:22:36,167 --> 00:22:37,709
اون خودش اینو نمیدونه
242
00:22:37,709 --> 00:22:38,709
من باید بهش کمک کنم
243
00:22:39,250 --> 00:22:41,334
تا بتونه آینده ش رو تغییر بده
244
00:22:42,918 --> 00:22:44,542
اما چطور میتونم کمکش کنم؟
245
00:22:51,000 --> 00:22:52,375
اول باید یه چیزی برای خوردن پیدا کنم
246
00:22:59,250 --> 00:23:00,626
کمک، کمک
247
00:23:05,000 --> 00:23:06,209
!کمک
248
00:23:07,626 --> 00:23:09,042
یهو چیشد؟
قناری؟
249
00:23:09,459 --> 00:23:10,584
برو بالا
250
00:23:10,584 --> 00:23:11,542
یالا، یالا، یالا
251
00:23:11,542 --> 00:23:12,918
یالا، یالا، یالا
252
00:23:12,918 --> 00:23:13,584
یالا
253
00:23:19,012 --> 00:23:20,012
یالا بلند شو
254
00:23:21,999 --> 00:23:23,083
حالت خوبه؟
255
00:23:23,792 --> 00:23:24,542
خوبم من
256
00:23:25,167 --> 00:23:26,250
من قدرت های جادویی برای محافظت دارم
257
00:23:26,918 --> 00:23:28,792
اما انگار تو فقط یه هیولای معمولی هستی
258
00:23:28,792 --> 00:23:29,626
آره؟
259
00:23:30,209 --> 00:23:31,334
...خب من
260
00:23:33,501 --> 00:23:34,626
میرم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم
261
00:23:58,209 --> 00:23:59,584
!چرا نمیتونممم؟
262
00:24:01,959 --> 00:24:03,417
فایده ی تبدیل شدن به هیولا چیه
263
00:24:03,751 --> 00:24:04,792
وقتی غذا هم گیرم نمیاد
264
00:24:19,959 --> 00:24:21,417
بد نیست
265
00:24:33,999 --> 00:24:34,667
نمیتونی بری بالا؟
266
00:24:36,828 --> 00:24:38,628
نمیتونی بری بالا؟
حالت خوبه؟
267
00:24:43,501 --> 00:24:44,626
این چه سر و ریختیه؟
268
00:24:44,918 --> 00:24:46,083
از اونا خوردی؟
269
00:24:46,083 --> 00:24:47,667
مگه نمیدونی اون قارچ ها همه شون سمی ان
270
00:24:52,088 --> 00:24:53,368
خوبی؟ حالت خوبه؟
271
00:24:53,792 --> 00:24:56,125
حالت خوبه؟ بیدار شو
272
00:25:12,125 --> 00:25:13,167
همه جام درد میکنه
273
00:25:15,918 --> 00:25:16,751
قناری بود؟
274
00:25:25,999 --> 00:25:27,459
پان شی، اینجا نیا
275
00:26:20,709 --> 00:26:21,292
بدو بریم
276
00:26:31,000 --> 00:26:32,709
تو هنهور سم توی بدنته
277
00:26:32,709 --> 00:26:33,834
بخاطر همینه که سرگیجه داری
278
00:26:34,167 --> 00:26:35,792
این پادزهرشه
279
00:26:36,834 --> 00:26:37,334
پان شی
280
00:26:37,334 --> 00:26:37,959
بهم نگو پان شی
281
00:26:38,292 --> 00:26:39,501
من یه سنگ نیستم
282
00:26:59,292 --> 00:27:00,167
این چه وضعیه
283
00:27:13,751 --> 00:27:16,167
من الان ناجی تو محسوب میشم
284
00:27:16,167 --> 00:27:18,000
بخاطر اینکه برات پادزهر پیدا کردم، نگه نه؟
285
00:27:18,000 --> 00:27:19,792
باشه ممنونم
286
00:27:19,792 --> 00:27:21,959
بسیار از شما سپاسگزارم گنجشگی
287
00:27:21,959 --> 00:27:24,417
چرا بهم میگی گنجشک؟
من گنجشک نیستم
288
00:27:24,417 --> 00:27:25,709
پرنده، پرنده ست دیگه
289
00:27:25,709 --> 00:27:26,918
هیچم تینطوری نیست
290
00:27:26,918 --> 00:27:29,083
من یه قناری ام
291
00:27:29,083 --> 00:27:30,667
یه قناری زیبا و خوش صدا
292
00:27:30,667 --> 00:27:32,000
سنگ احمق
293
00:27:32,751 --> 00:27:34,918
راستی، حالا که من جونت رو نجات دادم
294
00:27:34,918 --> 00:27:36,501
...چطوره که
295
00:27:36,501 --> 00:27:38,000
فک کنم هنوزم در خطریم
296
00:27:39,834 --> 00:27:41,709
...خب میتونیم
297
00:27:42,220 --> 00:27:44,287
از نوشته های اون طرف کمک بگیریم
298
00:28:07,125 --> 00:28:09,918
این دیگه کجاست؟
299
00:28:09,918 --> 00:28:13,959
روحی از خارج آسمان به خدمت گرفته شده
و یه متغیر درست کرده
300
00:28:21,125 --> 00:28:22,876
باید هر چی زودتر
301
00:28:24,083 --> 00:28:25,667
دست بکار شیم
302
00:28:27,042 --> 00:28:28,042
خیلی ها در تلاش برای تخریب پایگاه منن
303
00:28:29,542 --> 00:28:32,083
تا قبل متوجه شدن بقیه ی بهشتی ها
باید انجامش بدیم
304
00:28:32,501 --> 00:28:36,000
!بهشتی ها
مغرور های از خود راضی-
305
00:28:43,209 --> 00:28:45,417
پادشاهی سعی داره چشم و گوش منو ببنده
306
00:28:45,834 --> 00:28:47,375
اما زهی خیال باطل
307
00:28:48,626 --> 00:28:49,626
من قدرت مطلقم
308
00:28:50,167 --> 00:28:51,584
این شیطان نه تنها بدنت
309
00:28:51,584 --> 00:28:53,709
رو کنترل میکنه
310
00:28:54,292 --> 00:28:56,501
بلکه تمام شیاطین به فرمان منن
311
00:28:57,334 --> 00:28:59,542
چیزی نیست که بتونم قایمش کنم
312
00:29:01,167 --> 00:29:02,792
با دونستن جهت هاله
313
00:29:03,417 --> 00:29:08,167
پیدا کردن اون متغیر آسون تره
314
00:29:15,959 --> 00:29:17,125
سه تا کلمه ست
315
00:29:20,250 --> 00:29:21,209
چیلیا شان نوشته؟
316
00:29:21,709 --> 00:29:24,459
انگاری من نمیتونم بخونم
317
00:29:25,334 --> 00:29:28,459
چیلیا شان توی پادشاهی پنگلای
دقیقاً مثل همون توهمات منه
318
00:29:31,334 --> 00:29:33,667
یعنی من واقعا قراره یه قهرمان باشم؟
319
00:29:35,042 --> 00:29:37,918
عالی شد
حالا میدونم باید چیکار کنم
320
00:29:38,209 --> 00:29:39,292
یعنی من یه هدف والا دارم؟
321
00:29:41,834 --> 00:29:43,334
خوشم اومد
322
00:29:44,417 --> 00:29:46,375
اول باید شکمم رو سیر کنم
323
00:29:46,375 --> 00:29:48,834
میگن اونطرف غذا و نوشیدنی هست
324
00:29:48,834 --> 00:29:51,834
باهام بیا
بریم دلی از عزا دربیاریم
325
00:29:51,834 --> 00:29:54,709
کلی راه برای رفتن داریم
326
00:29:54,709 --> 00:29:55,501
بدو بریم
327
00:30:06,834 --> 00:30:08,999
چطور جرات کردی وارد شی؟
328
00:30:11,042 --> 00:30:13,667
استاد، منو ببخشین
اما باید موضوع مهمی رو بهتون گزارش بدم
329
00:30:13,667 --> 00:30:15,999
شاگرد قدیس بزرگ
بدون وقت قبلی، به ملاقات شما اومده
330
00:30:17,334 --> 00:30:18,792
شاگرد قدیس؟
331
00:30:21,667 --> 00:30:24,292
امیدوارم حالتون خوب باشه
332
00:30:24,292 --> 00:30:25,292
بهترم
333
00:30:27,501 --> 00:30:29,209
دروازه به منظور رفع حملات
334
00:30:29,209 --> 00:30:30,459
که ممکنه دوباره رخ بدن
335
00:30:31,792 --> 00:30:33,417
اکسیری حاضر کرده
336
00:30:33,417 --> 00:30:34,918
و من اینجا اومدم تا شخصا بهتون تحویلش بدم
337
00:30:40,334 --> 00:30:43,042
تا حالا هیچ حائلی
اطراف تالار وجود نداشته
338
00:30:43,042 --> 00:30:44,792
اما وقتی شاگرداتون وارد شدن
339
00:30:44,792 --> 00:30:47,250
متوجه ی یه حائل دور این تالار شدم
340
00:30:47,250 --> 00:30:48,751
علتش چیه؟
341
00:30:49,125 --> 00:30:50,959
نُه بهشت
342
00:30:50,959 --> 00:30:52,834
بخاطر یانگ یان بدجوری بهم ریخته
343
00:30:53,292 --> 00:30:55,584
و قدرت بارگاه ما هنوز احیا نشده
344
00:30:56,417 --> 00:30:58,417
برای جلوگیری از تهاجم دوباره ی ارواح شیطانی
345
00:30:58,417 --> 00:31:00,000
این حائل رو ایجاد کردم
346
00:31:00,000 --> 00:31:02,542
همش برای محکم کاری بیشتره
347
00:31:02,999 --> 00:31:04,334
وقتی که برگشتین
348
00:31:09,083 --> 00:31:10,209
لطفا
349
00:31:10,501 --> 00:31:13,292
از طرف من از قدیس بزرگ تشکر کنین
350
00:31:13,292 --> 00:31:15,792
و مراتب احترام من رو بهشون برسونین
351
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
متشکرم
352
00:31:17,334 --> 00:31:19,999
حرفتون رو به اطلاع ایشون میرسونم
353
00:31:24,542 --> 00:31:26,918
گفتی حائل؟
354
00:31:26,918 --> 00:31:31,375
توی تالار ووجی یه حائل ایجاد شده؟
355
00:31:38,667 --> 00:31:40,083
یعنی شی کونگ، اون پیر مرد
356
00:31:40,083 --> 00:31:41,709
چیزی رو از قبل حس کرده؟
357
00:31:42,000 --> 00:31:44,584
و مخصوصا شاگردش رو فرستاده اینجا؟
358
00:31:45,292 --> 00:31:47,709
شی کونگ یه قدرت بزرگ توی سه قلمرو ئه
359
00:31:47,709 --> 00:31:48,626
ولی اونم قدرتش کم شده
360
00:31:48,626 --> 00:31:50,876
و مدتی طول میکشه
تا خودش رو بازیابی کنه
361
00:31:52,437 --> 00:31:54,437
اما اون آدم فوق العاده باهوشیه
362
00:31:54,918 --> 00:31:57,959
اگه بفهمه، مشکل بزرگی پیش میاد
363
00:31:58,417 --> 00:32:00,459
تغذیه ی این بدن از سنگ بهشتی دائو هست
364
00:32:00,959 --> 00:32:02,999
اگه بفهمه ارتباط سنگ کامل قطع میشه
365
00:32:03,876 --> 00:32:06,167
اما هنوزم دیر نشده
366
00:32:07,125 --> 00:32:09,876
به نظر میاد
367
00:32:10,792 --> 00:32:12,999
که اینکار
368
00:32:12,999 --> 00:32:16,667
از پس یه نفر دیگه برمیاد
369
00:32:31,999 --> 00:32:33,250
من فکر می کنم
370
00:32:33,792 --> 00:32:38,083
تمام این هیولا ها با یانگ یان همدست هستن
371
00:32:38,083 --> 00:32:39,834
و قوانین بهشت رو زیر پا گذاشتن
372
00:32:40,459 --> 00:32:42,999
اعلیحضرت
باید یه شخص قابل اعتماد رو به اونجا بفرستین
373
00:32:42,999 --> 00:32:45,459
تا تک تک این شورشی ها رو
به درک واصل کنن
374
00:32:45,876 --> 00:32:49,375
گستاخیه بزرگیه
افرادم رو میفرستم تا همه رو سرکوب کنن
375
00:32:49,375 --> 00:32:51,125
اما آسما ها و زمین بسیار بزرگن
376
00:32:51,584 --> 00:32:53,167
و پاک سازیشون خیلی سخته
377
00:32:53,542 --> 00:32:54,834
ولی با این نقشه ای که بهم دادی
378
00:32:55,375 --> 00:32:58,000
هیچ هیولایی جرات پنهان شدن نداره
379
00:32:58,918 --> 00:33:00,667
شما همیشه منو شگفت زده میکنین
380
00:33:00,999 --> 00:33:03,209
این نقشه واقعا فوق العاده ست
381
00:33:04,792 --> 00:33:08,083
باعث خوشحالیه که شما رو داریم
382
00:33:08,914 --> 00:33:10,518
من با افتخار در خدمت شما
383
00:33:10,542 --> 00:33:12,709
و سنگ بهشتی دائو هستم
384
00:33:13,334 --> 00:33:17,292
لزفا یه نفر رو بفرستین
تا برای قدیس بزرگ هم توضیح بده
385
00:33:17,751 --> 00:33:20,918
ایشون هم باید اطلاع داشته باشن
386
00:33:21,292 --> 00:33:24,292
همه ی بهشتیان باید متحد باشن
387
00:33:26,459 --> 00:33:27,167
همینطوره
388
00:33:34,506 --> 00:33:35,506
دستور
389
00:33:35,792 --> 00:33:38,417
شخص امپراطور جاودانه ی جهان
390
00:33:38,959 --> 00:33:43,751
به یانگ یان ابلاغ میشه
391
00:33:44,209 --> 00:33:45,667
یاغی، یانگ یان
392
00:33:46,209 --> 00:33:50,042
همراه خواهرش، یانگ لان
393
00:33:50,459 --> 00:33:54,417
به معبد جن جون
394
00:33:54,918 --> 00:33:57,250
فرستاده میشن
395
00:33:57,584 --> 00:34:01,250
و امیدوارند
396
00:34:01,833 --> 00:34:05,875
که شما دو نفر
در اونجا بدی های خودتون رو اصلاح کنین
397
00:34:06,501 --> 00:34:08,876
به صالحان تبدیل بشین
398
00:34:12,626 --> 00:34:16,209
دستور رو تحویل بگیر و متحد شو
399
00:34:16,626 --> 00:34:19,375
این لطف بزرگ امپراطور بهشته
400
00:34:19,375 --> 00:34:23,709
و من هزاران مایل
برای تحویلش به اینجا اومدم
401
00:34:24,708 --> 00:34:26,208
فرمان رو دریافت کن
402
00:34:27,333 --> 00:34:30,666
اگه قبولش نکنین و زانو نزنین
به اشد مجازات تنبیه میشن
403
00:34:33,458 --> 00:34:35,041
از فرمان امپراطور اطاعت میکنیم
404
00:34:38,167 --> 00:34:39,626
...این، این، این
405
00:34:39,626 --> 00:34:40,375
راهنماییشون کن بیرون
406
00:34:41,876 --> 00:34:43,542
لطفا از این طرف
تشریفتون رو ببرین
407
00:34:46,333 --> 00:34:49,501
استاد، بنظرم بهتره بریم
408
00:34:52,125 --> 00:34:52,709
باشه، بریم
409
00:34:55,876 --> 00:34:56,376
لان
410
00:34:57,209 --> 00:34:57,709
صبر کن
411
00:35:04,209 --> 00:35:06,042
قبول کردن بهترین کاره
412
00:35:06,667 --> 00:35:07,709
بهترین کار؟
413
00:35:08,292 --> 00:35:09,167
بهترین نتیجه این بود
414
00:35:09,167 --> 00:35:10,501
که توی اون جنگ میمردیم
415
00:35:11,292 --> 00:35:11,959
تو درک نمیکنی
416
00:35:11,959 --> 00:35:13,375
اگه تسلیم نمیشدم
417
00:35:15,042 --> 00:35:16,459
همه رو میکشتن
418
00:35:17,834 --> 00:35:18,626
یانگ یان
419
00:35:20,000 --> 00:35:21,167
تو واقعا از مرگ میترسی؟
420
00:35:22,459 --> 00:35:23,209
...هزار سال
421
00:35:24,667 --> 00:35:26,167
...هزار ساله پیش
422
00:35:27,375 --> 00:35:28,292
هزار ساله پیش
423
00:35:30,125 --> 00:35:31,709
امپراطور بهشت مادرمون رو دستگیر کرد
و اونو کشت
424
00:35:33,584 --> 00:35:35,083
همینطورم پدر و خواهر و برادرامون
425
00:35:36,292 --> 00:35:37,792
فقط ما دو تا موندیم
426
00:35:46,167 --> 00:35:47,125
اگه استاد نبود
427
00:35:50,125 --> 00:35:52,083
ما هم هزار سال پیش مرده بودیم
428
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
برای هزار سال
429
00:35:56,959 --> 00:35:59,083
ما سخت جنگیدیم تا به اینجا رسیدیم
430
00:36:00,167 --> 00:36:01,083
تو بهم گفتی
431
00:36:02,042 --> 00:36:02,918
که یه روز
432
00:36:04,501 --> 00:36:06,042
بلاخره به هدفمون میرسیم
433
00:36:08,125 --> 00:36:09,042
گفتی یه روز
434
00:36:11,167 --> 00:36:12,209
بلاخره انتقام میگیریم
435
00:36:14,667 --> 00:36:15,584
...اما
436
00:36:19,542 --> 00:36:20,501
حالا نتیجه این شد
437
00:36:21,542 --> 00:36:23,501
باید جلوی اون قاتل ها
سر خم کنیم
438
00:36:23,876 --> 00:36:24,834
نتیجه اینه
439
00:36:25,959 --> 00:36:27,584
حالا داری میگی از مرگ میترسی
440
00:36:29,167 --> 00:36:31,167
و میخوای صلح کنی
441
00:36:31,167 --> 00:36:32,834
میدونی مادر چقدر ازمون ناامید میشه؟
442
00:36:33,584 --> 00:36:34,125
یانگ یان
443
00:36:35,459 --> 00:36:38,000
تو میترسی اما من نمیترسم
444
00:36:38,999 --> 00:36:41,209
من راه خودم رو میرم
445
00:36:43,042 --> 00:36:44,167
تو هم برو صلحت رو بکن
446
00:37:11,292 --> 00:37:12,918
واقعا که
447
00:37:14,167 --> 00:37:15,999
چقدر تنها زندگی کردن سخته
448
00:37:17,167 --> 00:37:18,918
اگه این روند ادامه پیدا کنه
449
00:37:18,918 --> 00:37:21,167
از افسردگی سَقَط میشم
450
00:37:23,167 --> 00:37:24,667
میترسم
451
00:37:31,501 --> 00:37:33,417
نمیتونم تا ابد اینجا گیر بیفت
452
00:37:35,000 --> 00:37:36,417
باید یه راهی پیدا کنم
453
00:37:37,209 --> 00:37:39,417
باید چند تا دوست قابل اعتماد پیدا کنم
454
00:37:39,417 --> 00:37:41,834
تا ازم حمایت کنن
455
00:37:42,834 --> 00:37:44,634
بعدم یه استاد طلسم پیدا کنم
456
00:37:46,083 --> 00:37:48,167
خیلی کار برای انجام دادن دارم
457
00:37:48,959 --> 00:37:52,876
بهتره فعلا زیاد راجبش حرف نزنم
458
00:37:52,876 --> 00:37:54,042
اول باید متحد هام رو پیدا کنم
459
00:37:55,167 --> 00:37:57,334
و با هم سخت کار کنیم
460
00:37:57,876 --> 00:38:00,667
اون موقع به نتیجه میرسم
461
00:38:01,799 --> 00:38:03,665
خب پس با همین فرمون میرم جلو
462
00:38:11,000 --> 00:38:12,792
غذا هم پیدا نکردم
463
00:38:27,792 --> 00:38:29,626
میمون بزرگ
ما هم کارتون داریم
464
00:38:36,959 --> 00:38:39,709
میمون بزرگ
میخوام یه لطفی به دوستم بکنین
465
00:38:39,709 --> 00:38:41,417
یکی از دوستام اونجاست
466
00:38:41,417 --> 00:38:43,042
که دوست داره با شما دوست بشه
467
00:38:43,042 --> 00:38:45,167
میخواد باهاتون به شکار میوه بیاد
468
00:38:45,167 --> 00:38:47,334
لطفا اونو هم با خودتون ببرین
469
00:38:48,042 --> 00:38:49,042
میشه؟
470
00:38:55,876 --> 00:38:56,709
میوه، میوه
471
00:38:56,876 --> 00:38:57,626
میوه ی زیاد
472
00:39:00,209 --> 00:39:01,292
ممنونم
473
00:39:03,709 --> 00:39:06,334
بیاین همه با هم میوه بخوریم
474
00:39:07,083 --> 00:39:07,667
بگیرین
475
00:39:08,209 --> 00:39:09,042
ممنون سنگی
476
00:39:09,334 --> 00:39:09,834
بگیرین
477
00:39:11,501 --> 00:39:12,167
مال منه
مال منه-
478
00:39:12,167 --> 00:39:13,667
ممنون سنگی
ممنون-
479
00:39:15,876 --> 00:39:16,417
!ببر
480
00:39:21,042 --> 00:39:21,792
برو کمکش
481
00:40:06,667 --> 00:40:08,334
برو گمشو، برو گمشو
برو گمشو
482
00:40:33,375 --> 00:40:34,876
بزنینش
483
00:40:43,125 --> 00:40:45,083
سنگی، حالت چطوره؟
484
00:40:48,125 --> 00:40:49,334
بهترم
485
00:40:50,709 --> 00:40:51,459
درد گرفت
486
00:40:51,459 --> 00:40:52,501
آروم تر
487
00:40:54,083 --> 00:40:56,042
آروم باش
چند روز باید دردش رو تحمل کنی
488
00:40:56,918 --> 00:40:58,999
فک کنم باید بریم یه جای دیگه
489
00:40:58,999 --> 00:40:59,709
تا ببر بهمون حمله نکنه
490
00:40:59,709 --> 00:41:00,459
قایم شیم؟
491
00:41:01,209 --> 00:41:02,125
هر جا بریم بساط همینه
492
00:41:03,083 --> 00:41:04,542
تا زمانی که توی چیلیا شان هستیم
اوضاع همینه
493
00:41:06,584 --> 00:41:07,375
باید یه راه حل پیدا کنیم
494
00:41:09,417 --> 00:41:10,467
!تا مشکل از ریشه حل شه
495
00:41:12,821 --> 00:43:20,857
دانلود زیرنویس فارسی
** SARVFILM.COM **
39825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
