All language subtitles for The Greatest Marriage E08

Subtitles by DramaFever

- How about we write a book together?
- Are you interested in me?

- No way.
- I feel like my head is going to explode.

You dare to trample on your superior?
You've grown up a lot while I was gone.

How dare you bring a low class and
uneducated girl like her? Marriage?

I don't want to get married either!

You better not show your
face or I'll kill you!

Do you want me to date a
cheap girl like Hyun Myung Yi?

I almost killed my baby once!
How can you ask me to do it again?

- She is pregnant. Is it your baby?
- Are you crazy?

I received a sperm donation and
I am now successfully pregnant.

Cha Ki Young!

Since I'm such a cheap girl, I go
and come whenever you tell me to.

Do you honestly think she would get
pregnant from a man she doesn't know?

I plan on stepping down from
relaying the nine o'clock news.

- Make sure your parents understand.
- It's not my child!

32-24-34. Natural eyes, natural
nose and natural breasts.

- How much are you willing to pay?
- We only slept together several times.

You didn't sleep with a man.

Take this and abort the baby.

How dare you look down
upon the main anchor!

Bring Cha Ki Young back!
Bring her back! Bring her back!

It's a parental rights waiver.

Why would my baby and I go to your grave?

Hyun Myung Yi, don't abort the baby.
Make sure you have my baby!

If you bail, it will really
be the end of you career!

We're going to go live soon!
May I go in?

Cha Ki Young, you came!

Episode 8
I'm going to marry Reporter Park Tae Yun.

You're going to do what with Park Tae Yun?

The baby is the wedding gift.

Send me an invitation when it's printed.

Twenty seconds before we go live!

Hello, ladies and gentlemen.
It's been awhile.

This is Channel Korea with your nine
o'clock news. My name is Cha Ki Young...

and Jo Eun Cha.

Our news station has caused many
problems due to the aggressive interviews

in connection to the 'Gangnam
Stepmom Scandal.' We are truly sorry.

With the first news, we prepared
the 'Gangnam Stepmom Scandal.'

What is this? Why is she switching things
around? That's the last story on the list!

Anchor Cha, you can't switch things around!
That's the ending news!

The husband has been sentenced
to seven years of jail time.

- With these results...
- Hey, prepare the 'Gangnam Stepmom Scandal!'

I swear she does whatever she wants!

- It's Cha Ki Young!
- She came back!

Children, the weak, pregnant woman, etc.

I hope we can all take this
opportunity to eradicate

these social diseases
that prey on the weak.

The boycott has finally stopped!

What a relief! Eun Cha is saved now.

The ratings are currently
over fifteen percent right now.

No way!

Sung Soo, what are the ratings now?

It's dropping below five percent
as soon as Eun Cha comes on.

Seriously, is the strength of
the female viewer's that great?

Our poor Eun Cha.

Seriously, what are we going to do?

We're talking about a man's pride here. Are
we seriously going to let a woman carry us?

This has been Channel Korea with your nine
o'clock news. My name is Cha Ki Young...

and Jo Eun Cha.

Good night ladies and gentlemen.

Good job.

You too.

We've headed over to commercial!

Eun Cha, aren't you going to leave?

You go first.

What is this?

Why is there a puddle of water below?

Eun Cha!

Can't you act like nothing
happened and just leave?

Here are the results of
the ratings for tonight.

It went over ten percent.

Here. Here, here.

It went over fifteen percent
when Anchor Cha came on, but

it dropped below five percent
as soon as Anchor Jo came on.

So, the average ratings
came out to be 11.75 percent.

Anyway, it's the best ratings we've
had so far for our news station.

A round of applause!

Anchor Jo, Mr. Party King!
Let's go out and celebrate.

- Party! Party! Party!
- Attention everyone!

Let's not get ahead of
ourselves with the celebration.

In the meantime, let's
just go home for today.

Go! Go!

- Stay back!
- Excuse me?

I was going to turn off the
lights before I close the doors.

I'll take care of everything
so just get out of here!

- Get out!
- Okay.

Ma'am, two servings of pork ribs please.

Sure.

Anchor Cha, congratulations
on your come back!

- You were awesome.
- Thank you.

I think it might be better for
you to relay the news by yourself.

I can't stand the sight of Jo Eun Cha!

- Be quiet!
- What are you talking about?

I should've just jumped into the Han river.

- Are you okay?
- Are you all right?

I'm okay.

Shouldn't we call 911?

What?

Don't come home for the time being.

It was just the other day since he
brought that strange woman, Cha Ki Young!

Now he goes off and impregnates
a different woman this time?

You crazy bastard, the house
is in an uproar because you.

I heard the woman you
impregnated came to our house.

Did you cause this mess because
of your anger towards Cha Ki Young?

You pathetic fool! How could you
ruin your life because of that woman?

Cha Ki Young looks like
she's on cloud nine ever since

she broke up with you and got
her job back. Do you know that?

I'm driving right now.

Hyun Myung Yi, come to
my studio this instant.

- I swear, I'm going to...
- Father, no!

You can't burn our house down!
I was born and raised here!

Father, why don't you just erase
Tae Yun's name from our family history?

- The house did nothing wrong!
- Let go!

I said let go of me!

That bastard!

Move! Let go of me!

- I'll... I'll take care of it.
- Just how are you going to take care of it?

This is how you raised our children!
Just how are you going to take care of it?

How on earth did you turn
our only son into a monster?

Mom!

- Mom!
- Don't move this until

this problem is solved!

None of you better lay a finger on it!
Or else!

Mom, are you okay?

Tae Yun, that rat bastard!

There's nothing wrong
with our Tae Yun.

It's those gold digging wenches
that's the problem.

Having a lot of women
shows a man's prowess.

I hate Dad, but I hate you more!

Now that you quit your job at the
station, you have nothing to do, right?

Please write my thesis paper for me!

I wrote the thesis for my
master's degree somehow, but

I just can't write one
for my doctorate degree.

I feel like my head
is going to explode!

Why did you go for a doctorate degree?
It doesn't suit you.

What should I do then?

I need to try and obtain a doctorate's
degree if I want a decent husband.

If I don't do anything my job
would just be sitting pretty.

If I have a doctorate under my belt,
I'll look sophisticated and accomplished.

All the prospective
grooms will flock to it.

How rich do you think
Park Tae Yun's family is?

They're probably worth
several hundred billion won.

How much alimony do you think I'll
be able to receive if I divorced him?

Are you marrying Park Tae Yun?

I'm thinking about it.

Did he ask you to marry him?

Yes.

- Yeah right.
- Don't believe it then.

I told you his family disowned him!
He's completely penniless!

Still, he's their only son.

Do you really think they would hand
everything over to their daughter?

You said they're a very
patriarchal household.

If I get married and have a son, don't
you think he'll inherit everything?

My friend Yoon Joo got dumped by him.
You think you can marry a psycho like him?

Don't give me any advice
when it comes to men.

I just need your advice on money and
luxury brands. I'll see you later.

No... I might not come back today. Bye.

It's just a marriage in name only.

What evidence is there that
you two are a couple?

What?

I got the loan for this building when
he was trying to start his own hospital.

Yes?

Il Jong.

You're here.

- My stomach hurts.
- Really?

Come in.

Your stomach has tightened up a bit.

You might feel some cramping
when you're tired or stressed out.

You need to be careful in the future.

Honestly, what have you done
for Ara and the Director?

What is she talking about?

Yun Hee is here.

There are three roles a wife
should uphold when she gets married.

Preparing meals, sex and
taking care of the children.

I've fulfilled all these
roles for the past five years.

I've always picked up Ara from
daycare whenever you were gone.

I was the one who fed her
and tucked her into bed.

And I slept with the Director
at least twice a week.

I don't know what kind of
relationship you two had, but

I believe that we are
the real married couple.

The Director, Ara and I, the three of us
would be a happy family if not for you.

I... think it's only right that
you should leave that house.

Yun Hee, let's go. Come out.

I want a divorce.

Take it back.

- This is none of your business.
- I said take it back!

Yun Hee should be the one
to utter the word divorce.

How dare you say the word divorce
from those disgusting lips of yours!

Ki Young, have you lost your mind?

That's right, I'm crazy!

If not, I wouldn't have decided
to have a baby out of wedlock!

Yun Hee, dump this guy. Right this instant.

You're being loud so please leave.

The Director and I invested seven
years of our lives to this hospital.

Okay, let's divorce.

I can't believe I was
going to have my baby here.

The thought of it is giving me chills.

You idiot, why couldn't
say a word back there?

At first... I came here
to rip her hair out.

While Nurse Jung was talking to me...

I felt like she was the
wife and I was interfering.

That's why I'm going to give him a divorce.

Yun Hee, let's go to that cafe and talk.

No, I want to go home.

Even if a man cheats on you or
did something wrong, they say

custody is given to the parent that has
the better environment to raise a child.

I need to go home and endure what I can.

Ara will be taken away
from me if I lose the house.

Even if you can prove that Il Jong
had no involvement in raising Ara?

That's what the lawyers say.

It's absurd, isn't it?

How did it go with you?

Hyun Myung Yi and Park Tae Yun
are getting married.

You shouldn't be standing
around like this either.

Hyun Myung Yi knows that Park Tae Yun
is the father of your child, right?

Yeah.

You're in big trouble.

Do you think Hyun Myung Yi will let you raise
her husband's child after they get married?

I know I wouldn't if it was me.

What will she do?

She'll either try to get rid of the child

or do whatever she can to
take your child away from you.

If you don't play this
right, she might just do that.

You need to prevent them from getting
married or take some sort of action.

I'm going to go.

- I heard you're getting married.
- Yeah.

- Why? I can't do that?
- You can.

But, we need to settle some
things first before you do.

- I have nothing to settle with you.
- You may not, but I do.

I'm not interested in children.
It's your child.

You got pregnant by
getting a sperm donation.

- Exactly, so sign the contract.
- We don't need the contract!

It's just your baby.
It has nothing to do with me.

Where are you right now?

- I'm still at Haeinsa.
- When are you coming back?

I don't know!

Sign the parental rights waiver
when you come back to Seoul.

You're the one who set up a press conference
claiming that you got a sperm donation!

You've turned me into a complete fool!
Why are you trying to cling onto me now?

I don't want you back!

I just want us to take the proper
steps and end it for real this time.

We already agreed that
the baby is not mine.

And it's been awhile since
we ended our relationship.

Don't grovel, it's demeaning.

Come in.

Sit down.

Starting now, only answer
the questions that I ask you.

You're not going to abort the baby, right?

- I can't do it.
- Just answer yes or no.

- Yes.
- You covet my family's fortune, don't you?

No.

Place your hand upon that device.

- What is it?
- It's a lie detector.

If you're telling the truth, a green light
will turn on and it will start to ring.

If you're lying, a red
light will turn on, you'll

be electrocuted by 10 million
watts of power and die.

If that light turns red even once,
abort the baby right away tomorrow.

If it turns green, then I'll marry you.

I promise.

You...

covet my family's fortune, don't you?

Answer.

Yes.

Is it true that you're
pregnant with my child?

Yes.

Do you love me?

Yes... no.

What is that? Answer it again.

Do you love me?

No.

Why did you lie about loving me then?

It's been over ten years
since I've seen my parents.

Truthfully, I was born with
a silver spoon in my mouth.

My family was much
richer than yours.

But, my father's company went into
bankruptcy when I was 17 years old.

I became a pauper overnight.

I used to live in a fourteen
thousand square foot home.

Now I'm living in a tiny
apartment with my cousin.

You probably don't know
what that feels like.

I'm sorry, but love...

is an extravagance for me.

So, you're saying you'll use your
pregnancy to get what you want from me?

I'm sorry, but... yes.

You're quite fun.

You should've told me earlier.

If you had, I would've gone out
with you instead of Cha Ki Young.

My preferences are peculiar.

You pass.

Let's get married.

[Parental Rights and Child Custody Waiver]

First, let's sign a five year contract

and we can think about extending
it later afterwards.

- Do you have any objections?
- No.

If you don't then lets
proceed with the contract.

I'm going to record it.

Read it.

One. Park Tae Yun will be titled as Party A
and Hyun Myung Yi will be titled as Party B.

Two. Party A and Party B will
agree to marry for five years.

Three. Party B will never interfere
in Party A's personal life.

Four. Party A will have the right
to date other women after marriage.

Five. Party B will never demand Party A
to conduct his husbandly duties.

Six. Party A is not obligated
to support his wife and children.

Seven. There will be no obligations of sex
and love in the marriage of Party A and Party B.

- Do you approve?
- Yes.

Sign it then.

Move out of your cousin's
home this instant.

We're going to live here.

Do you have the ten million won I gave
you? Use that to prepare everything.

That should be enough for this house.

I want you to prepare the wedding as well.

The reason I'm marrying
you is because of money.

What's your reason for marrying me?

I need to marry a woman if I
want to be free of my family.

But I'll be chained again if I'm
not careful with who I choose.

Because I might have to act like
I'm really married then. I mean...

You of all people know what my
situation is with Cha Ki Young.

We're going to be the
most compatible husband and wife.

- Tell Park Tae Yun to come out.
- You can tell me.

- Tell Park Tae Yun to come out!
- I'll relay your message to him.

Tell him to sign this contract
right away and bring it up to me.

Sure, I'll go ahead and relay that to him.

She brought it to the
house a little while ago.

- Come inside and sleep.
- It's more comfortable here.

Shall I sleep here instead
if you find me uncomfortable?

Go inside.

- Listen.
- Okay.

[Parental Rights and Child Custody Waiver]

Why do you want this contract signed?

I'm afraid my child will be taken
away if your family finds out.

And I don't think Hyun Myung Yi
will leave me alone either.

Don't worry about her.
It's already taken care of.

You don't know women.

What we say and how we
feel are always different.

I'll sign it. In exchange... there's a
clause I want to add onto your contract.

What is it?

Cha Ki Young will never get married... and
she'll live alone for the rest of her life.

- And you can marry Hyun Myung Yi?
- Yeah.

You're really selfish and shameless!

You reap what you sow. Think about
all the things that you've done to me.

I did my best so I could marry you.

Amend the contract and
bring it to me by tomorrow.

Hello.

What should we buy for your parents?

Let's just go for today.

Still.

We should buy a king size
bed, don't you think?

Is there a certain
brand that you like?

Just buy two single beds.

That's a good idea too. It'll be
different sticking two beds together.

It'll also feel like we're sleeping apart.

Buy two beds and keep it far apart.
I'm used to sleeping alone.

Really?

Hey! Starting now, don't say a
single word for the next 48 hours!

Tae Yun, you're going to scare
the baby. You have two babies now.

I'd like to sell my house as soon as
possible and move into a different place.

- Is it possible?
- Moving out won't be a problem.

The real estate market isn't
doing so well right now.

You'll have a difficult time finding
the same kind of living condition.

Let's see here.

A 700 square foot studio
costs about 200 million won.

The security deposit
is 100 million won.

You have to prepare at
least a hundred million won.

A hundred million won?

Mom, I'm home.

I'm going in now.

Mother.

Tae Yun, you're here.

Come in.

I'll do it.

- Come in.
- Yes, Ma'am.

This is what happened
after you came to our house.

I'm so sorry.

The house is only peaceful if
you bring home the right woman.

Is Father home?

- We need to greet you two properly.
- Let's talk for a moment.

After the greeting.

You lunatic!

- We came to get your permission to marry.
- You crazy bastard!

- Just how many women do you want to marry?
- The one before was a mistake.

It's real this time around.

That punk is not my child, but if you
still want to live with him then go ahead.

However, you won't be getting a
single cent from me until I'm dead.

I don't care how many kids you have,
they won't be getting any inheritance!

Don't worry. From here on out...

we both agreed that we
won't depend upon you.

Pack your belongings! Make sure
you take everything with you!

I can't stand the sight of you! Get lost!

Tae Yun, go back for today.

What are you doing? Follow him.

I have something to say to
this child so go home first.

- Please give her clothes to change into.
- Yes, Madam.

You know how Hyun Myung is
getting married to Park Tae Yun?

Did you know that he's the
son of one our sponsors?

They say their family has a fortune
of at least several billion won.

Wow, it's a modern Cinderella story.

Do you think we should be
sucking up to Hyun Myung Yi?

Man, it's the complete
opposite with Cha Ki Young.

One woman was successful
but she ruined her life

by digging her own grave.
She's low class now.

One woman went from low class

to the top one percent elite in
Korea by seducing the right man.

Why is Cha Ki Young low class?

In the social caste, single mothers are
treated as the lowest class in society.

You're going to get stoned if
the feminists hear you say that.

That's the reality of this society.

Divorced women get discriminated too, but
single mothers are punished more for it.

I became a single mother so I could change
that kind of ignorance in this society.

Anchor Cha, congratulations
on your come back.

I heard the ratings went
over fifteen percent.

- Thank you.
- Anchor Cha, you're really amazing.

Please give me the cue sheets.

Here you go.

Who are you?

She's the new aide.
She'll be replacing Myung Yi.

My name is Nam Min Joo.

Why are you trembling?

The woman I most admire
and aspire to be is you.

To actually see you in
person like this is a dream.

That's a good name. Nam Min Joo.
Let's start the meeting.

Okay!

When can we confirm the baby's sex?

We don't reveal the sex of the
baby until it's born these days.

Then... is there a exam to confirm the
father of the baby during pregnancy?

We can do a paternity test by extracting
some of the amniotic fluid, but

doing that to the unborn baby
is illegal in our country.

Goodbye.

Let's see each other after we confirmed
who the father of the child is.

Yes, Ma'am.

President Seo,
Chairman Park's wife is here.

Hello.

Goodness, what brings you here?

I was passing through and
I just wanted to stop by.

The heavens are going to fall.
I can't believe you came to our company.

- Please sit down.
- Thank you.

Did you have something to take
care of at our news station?

No.

I was curious to see what the news
station was like so I came to visit.

- Then would you like a tour?
- No.

I actually looked around
before I came to see you.

I would like to see Anchor Cha Ki Young.

- Anchor Cha Ki Young?
- Yes.

I'm a fan of hers.

Anchor Cha Ki Young does
have a lot of female fans.

I see.

Please tell Anchor Cha Ki Young to come up.

Park Tae Yun and Hyun Myung Yi...

You two had already made a deal.

The chemistry between you two is very good.
Get married.

But, there is another woman
Park Tae Yun impregnated.

Tell me the woman's birthday.

June 17th, 1980. I don't know
what time she was born though.

Those two are no good for each other.

Their relationship already ended.

- Then what about her child?
- What's the problem?

You have all this money piled up
as soon as you marry your groom.

The only way to end your husband's
affair is by taking in that woman's child.

Then getting married...

It says right here that
you're going to marry him.

That woman and Park Tae Yun
will never be together.

There will always be a wall between them.

Anchor Cha, come in.

You've met Chairman Park, haven't you?

This is the Chairman's wife.

Hello.

I called you up because she's a huge
fan of yours and she wanted to see you.

Okay then. Madam, I hope you have
a great time with your fan meeting.

- I'll wait outside for you.
- Thank you, President Seo.

Please sit down.

Is the baby growing well?

Yes.

I came to ask an
uncomfortable favor from you.

There is an amniotic fluid exam to
confirm the paternity of the fetus.

Can you do that to prove
Tae Yun is not the father?

I clearly told you last time that
Park Tae Yun is not the baby's father.

So, you can prove that by
doing this one simple exam.

Then there would no longer be any
reason for us to see each other.

If not, then show me the document
that confirms the sperm donation.

Just because I dated
your son temporarily

doesn't give you the right
to invade my privacy.

If by chance it's revealed later
on that Tae Yun is the father...

just know that you won't be
able to live in this country.

Your news anchor career
will be over as well.

My husband's real estate property and
fortune is all under my name again.

Do I have custody of Ara now?

Please proceed with the
divorce as soon as possible.

Why were you called up
to the President's office?

Park Tae Yun's mother came to see me.

She came to threaten you, didn't she?
What did she say?

She asked me to take a paternity
test by extracting the amniotic fluid.

- Before my baby is even born.
- She's crazy.

That household is really psychotic.

This is too much. It's not like
you demanded marriage or money.

Yun Hee, I want you to meet up
with Editor Park Sun Nyeo and

tell her that Jo Eun Cha
is the father of my child.

And what are you going to do if the media
finds out and another scandal explodes?

You'll have to step down from
relaying the news for good then.

Protecting my baby comes first than my job.

Park Tae Yun's family will take
my baby for sure if they find out.

Even so, why does it have to
be Jo Eun Cha of all people?

He's good at finding loop holes.

He's a pro at politics, secrecy
and stabbing people in the back.

For some reason, I feel like
he'll be able to protect us well.

That's true.

Then ask Jo Eun Cha directly.

Tell him you want him to be a father
figure to your child.

A father figure?

If any legal or realistic problems
occur in connection to your baby...

Ask him to be your shield.

Since you saved him this
time, you can call it even.

Next year, Korea and Japan's
fiftieth anniversary...

You're here.

I need to talk to you afterwards.
Set aside some time for me.

What is it now?

I need to discuss something with you.

I'm going to be frank with you. Why
did you help me out? You could've left.

I'm a human being too.

You and I both know the despicable things
that I've done to you.

You're quiet acceptance of me
is driving me crazy with anxiety!

- You were never that nice of a woman.
- I'm a mom now, not a woman.

I'm starting to develop love for
humanity now that I'm becoming a mother.

You have something up
your sleeve, don't you?

I have a talent of playing every woman
that I meet in the palm of my hand, but

I can't win against you.

- Hurry and tell me. What are you plotting?
- I'll tell you after we're done.

- Honey, your kimchi stew is the best!
- My mom and dad don't eat together.

Ah, really?

Since we're done eating,
let's go to sleep, Honey.

My mom and dad don't sleep together.

Do they sleep separately then?

Yes. My mom sleeps with me and
my dad sleeps in his own room.

Then shall we kiss each other good night?

My mom and dad don't even kiss each other.

They do when you're not looking.

My dad kisses my mom on the cheek
and he kisses Nurse Jung on the lips.

That's why your mom doesn't look so good.

Goodness, come here.
You must've been quite lonely.

I'm going to hold you now.

Go away. Family members shouldn't do this.

I'm sorry.
My work ended later than I thought.

It's fine. We were having a lot of fun.

Ara, were you nice to Mr. Joon Young?

- Long time no see.
- Hey.

Hey, Ara.

What's the occasion? Why did you
want to see me all of a sudden?

Just because. It's been awhile
and I wanted to talk to you.

Have fun then. I'll get you
two some wine and appetizers.

- Hey.
- Yeah?

Is Cha Ki Young and
Jo Eun Cha living together?

What are you talking about?

I saw Jo Eun Cha going in and out of
Cha Ki Young's house.

Are they living together?

What's wrong with you? You're scaring me!

- Hello.
- Me?

- Hi, Ara!
- Aunty, come and sit here.

No, I need to talk with Mr. Eun Cha.

- Can't we go somewhere else?
- Just sit here.

Then hurry up and say what you have to say!

Seriously, why are you doing this?

Please be a father figure to my baby.

- What are you saying?
- I want you to be my baby's father.

So... just what do you
mean by that psycho babble?

Just what on earth does
a father figure mean?

Tell me exactly what
you want from me.

Can't you see that
Park Sun Nyeo is watching us!

You know very well she's going to
misunderstand! Why are you doing this?

They're talking about me
right now, aren't they?

Sun Nyeo.

It must be true. Jo Eun Cha must
be the father of Ki Young's baby.

Hey.

I don't care if you two are together.
Just don't talk ill of me, okay?

Seriously, you piece of trash!

How could you talk crap about your
ex-girlfriend to your new girlfriend? Huh?

You're the worse piece of
trash out there, you know that?

Hey, I wasn't talking ill of you.

Also, why would you be my ex-girlfriend?

I heard you say my name! I swear!

You... you!

Ara, let's go home.

See you later! Fighting!

Hey, Pedro. You took my money and
you said you'll take out Jo Eun Cha.

Why do I see him alive
and walking about? Huh?

Bring me my money this instant!

In any case, Editor Park Sun Nyeo
already assumes that you're the father.

If it leaks out, please
act like we're a couple.

Why should I do that?

Park Tae Yun's family won't leave
me or my baby alone if they find out.

If I say that I'm the father of
your baby, both of us will get fired.

I'm going to pretend that this
conversation never happened.

A father figure? That is the most
offensive thing I've heard in my life!

My leg!

Are you okay? Anchor Jo, are you okay?

- I'm not okay!
- Can you get up?

- Gently! Gently!
- Be careful!

Can you stand up?

My leg!

- My leg!
- What are we going to do?

I'm not okay! I'm not okay!

My leg!

I have to relay the
news so please be gentle!

Your ligament is twisted.

It'll be dangerous if we don't go into
surgery right away.

Are you his guardian?

No.

We need a guardian's signature
to proceed with the surgery.

Is there anyone you can
call among your family?

The whole country knows who I am!
A guardian's signature isn't necessary!

My face in itself is a guarantee!

You know who am I, don't you? The
face of Channel Korea's nine o'clock news!

Is actually her! I'm number two!

Just in case something were
to happen during surgery

a guardian's signature
is needed to consent it.

I'm not going to get the surgery!
Just give me a cast.

Hey... hey, what are you doing?

What are you doing right now?

Let's get the surgery done.

Gently, be gentle.

Hold on! Hold on, hold on!

What's going to happen to
me if the surgery goes wrong?

You'll be in big trouble then.

- Could I die or never be able to walk?
- Of course, that's a given.

Cha Ki Young, come here!

You know that I don't
see you as a woman, right?

- Yes.
- As a person to another person...

Please hold my hand.

Am I.... trembling?

Come out right away.
Everything will be fine.

Please pray for me.

- I will.
- All right then.

Wait a minute! I have to leave a will!
Wait a minute! I need to leave a will!

Hello?

I told you to amend the
contract and bring it by today.

Something came up. I'll bring it tomorrow.

What happened?

What is this? Did you fail?

I quit being your emergency husband.

You failed, didn't you

I asked you to break one of Jo Eun Cha's
leg! Can't you do your job properly?

- Do you know why men won't love you?
- What are you talking about?

Besides Jo Eun Cha, all
the other men like me.

Most people treat the person they
love by how they treat themselves.

You hate, abhor and have
a low opinion of yourself.

So, that's how you treat the man you love.

Fix yourself first. If not,
no man will ever love you.

Thanks.

Eat the porridge. Will you be able to
come out to the news station tomorrow?

I'm a man. This is nothing.

Oh no! Eun Cha, do have any family?

A man will always be on his
own until the day he dies.

Is the bathroom over there?

- You need to go to the bathroom?
- Yes.

I'm going to go.

You're leaving?

Eat the porridge.

You're a woman. You should make
the porridge yourself, not buy it.

I'll see you tomorrow.

What is this! I didn't invite you in!

I thought you were going
to live alone in solitude!

- But you needed a man?
- What are you talking about?

You think I wouldn't find out?

You just came back from
sleeping with a man!

Look here, Hyun Myung Yi's husband!

Who I sleep with is none of your business!

This isn't going to work out.

I added another clause to the contract.

Five. Cha Ki Young will promise never to
marry and live as Park Tae Yun's mistress.

What is this?

Since you don't want to be
my wife then be my mistress!

You crazy bastard.

Come to my wedding with the contract
if you decide to be my mistress.

If you don't want to then don't come.
I'll sign it then.

I wrote this contract so I
don't ever have to see you again!

I want to end all ties with you!

Please show me the shoes and hat.

Does this come as a set?

I'll take these two.

I'll take all of this.

- Is this a new product?
- Yes.

Looks good.

Is it a boy or a girl?

It's none of your business.

I can't do that. The fortune teller told me
my fate is to raise another woman's child.

That baby is going to become my child,
anyway. I need to start worrying now.

What are you doing?

You asked for a wedding invitation.

Now, the moment everyone
has been waiting for.

The bride and groom
will now enter.

Ladies and gentlemen, the groom.

Next, the bride will make her entrance.

Ladies and gentlemen, the bride.

Subtitles by DramaFever

How dare you show up here.
Get lost this instant!

Sun Nyeo! Ki Young, leave quickly!

This marriage is invalid!

It's Cinderella's wedding night.
We need to party.

Let's go home.

I will have the power
as long as I'm his wife.

I'm going to have a son and hand all the
privileges of that family onto my descendants.

That's my dream.

Hyun Myung Yi! Hyun Myung Yi, wake up!

This is it. I'm sorry
it had to end this way.

She is my wife.

Will you be all right? Cha Ki Young!

What's wrong? Did your labor start?

What do I do? Oh my god!

Now that I'm becoming a mother, I want
to go back inside my mom's stomach too.