Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,072
[ZAPPING]
2
00:00:13,414 --> 00:00:14,642
[ON SCREEN]
Greetings, Titans.
3
00:00:14,815 --> 00:00:18,273
Your number one nemesis,
Control Freak, has returned.
4
00:00:18,452 --> 00:00:21,979
You may have thought
you saw the last of me in 257-494.
5
00:00:22,156 --> 00:00:24,852
But while away,
I've been studying your every move.
6
00:00:25,025 --> 00:00:29,189
And now I'm back
with The Ultimate Titans Challenge.
7
00:00:29,363 --> 00:00:35,233
A series of mind-boggling events designed
to test your specific skills and stamina.
8
00:00:35,769 --> 00:00:38,533
And to raise the stakes,
I have crafted an arsenal...
9
00:00:38,706 --> 00:00:42,164
...of counter-technology weapons
to render your powers useless.
10
00:00:42,343 --> 00:00:43,810
Prepare to be defeated.
11
00:00:43,978 --> 00:00:45,240
[LAUGHING]
12
00:00:49,850 --> 00:00:51,408
Hello?
13
00:00:53,520 --> 00:00:55,317
Hello?
14
00:00:59,660 --> 00:01:00,991
Greetings, Titans.
15
00:01:01,161 --> 00:01:03,527
Your number one nemesis has returned.
16
00:01:10,304 --> 00:01:12,033
Greetings, Titans.
17
00:01:12,606 --> 00:01:16,838
Your number one nemesis has returned.
18
00:01:26,420 --> 00:01:27,853
Greetings, Titans.
19
00:01:28,022 --> 00:01:30,115
Your number one nemesis has...
20
00:01:30,290 --> 00:01:31,416
[CHIRPING]
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,085
[SCREAMS]
22
00:01:36,730 --> 00:01:38,925
Okay, the Titans aren't home.
23
00:01:39,099 --> 00:01:43,035
But sooner or later,
they will face my challenge.
24
00:01:43,203 --> 00:01:44,568
[LAUGHING]
25
00:01:44,738 --> 00:01:49,471
I can wait. I can wait.
26
00:01:52,046 --> 00:01:53,445
[WHISTLING]
27
00:03:09,821 --> 00:03:13,655
There she is, home, sweet tower.
At least temporarily.
28
00:03:14,225 --> 00:03:15,954
[BOTH SPEAKING
IN SPANISH]
29
00:03:17,128 --> 00:03:19,255
- Titans East, come in.
- Hey, Cyborg.
30
00:03:19,431 --> 00:03:22,161
I'm transmitting a list of villains
to keep an eye out for.
31
00:03:22,334 --> 00:03:26,395
When word gets out that the Titans are out
of town someone may try to pull something.
32
00:03:26,571 --> 00:03:30,337
When word gets out the Titans East
are in town, they'll think twice.
33
00:03:30,508 --> 00:03:34,740
Guys, thanks for looking after the city while
we're off fighting the Brotherhood of Evil.
34
00:03:34,913 --> 00:03:35,937
We're happy to help.
35
00:03:36,114 --> 00:03:39,606
Now, make sure you remember to activate
the security lockdown every night...
36
00:03:39,784 --> 00:03:43,515
... and if you're gonna wash the T-Car
buff counterclockwise.
37
00:03:43,688 --> 00:03:47,419
Oh, and don't eat the turkey leg in the
fridge. I'm saving that for turkey night.
38
00:03:47,592 --> 00:03:50,026
- Turkey.
- Don't worry, Sparky.
39
00:03:50,195 --> 00:03:52,823
You just concentrate
on stopping the Brotherhood of Evil.
40
00:03:52,998 --> 00:03:57,367
We have everything under control here.
Bumblebee, out.
41
00:04:02,240 --> 00:04:03,537
[LOUD THUD]
42
00:04:03,708 --> 00:04:05,039
Titans.
43
00:04:11,516 --> 00:04:13,211
[SPEAKING IN SPANISH]
44
00:04:20,392 --> 00:04:23,156
SPEEDY: Man, they've even got
flat-panel computer displays.
45
00:04:23,328 --> 00:04:25,888
How come we don't have
flat-panel computer displays?
46
00:04:26,064 --> 00:04:27,998
Greetings, Titans.
47
00:04:30,001 --> 00:04:31,662
Your number one ne...
48
00:04:34,739 --> 00:04:37,207
Hey, you're not the Teen Titans.
49
00:04:38,176 --> 00:04:39,643
We're Titans East.
50
00:04:39,811 --> 00:04:41,904
- Aqualad.
- Speedy.
51
00:04:42,080 --> 00:04:44,105
- Mas.
- Y Menos.
52
00:04:44,282 --> 00:04:46,216
And Bumblebee.
53
00:04:47,118 --> 00:04:49,882
Uh, yeah, never heard of you.
54
00:04:50,822 --> 00:04:53,313
Never heard of us? Who is this guy?
55
00:04:53,725 --> 00:04:59,186
Who am I? I am Control Freak.
Master of mass media, ruler of reality.
56
00:04:59,364 --> 00:05:04,301
And I escaped from prison
to defeat my "archnemesi," the Titans.
57
00:05:05,437 --> 00:05:07,064
The real Titans.
58
00:05:07,872 --> 00:05:10,773
Robin, teen wonder.
59
00:05:13,244 --> 00:05:16,611
Raven, mistress of magic.
60
00:05:17,882 --> 00:05:21,340
Beast Boy, shape-shifter supreme.
61
00:05:22,720 --> 00:05:26,622
Cyborg, half man, half robot.
62
00:05:27,992 --> 00:05:32,861
And Starfire, alien powerhouse.
63
00:05:33,031 --> 00:05:35,295
She's too good for Robin.
He'll never appreciate her.
64
00:05:35,467 --> 00:05:36,866
BOTH:
Si.
65
00:05:38,069 --> 00:05:40,594
You sound more like a fan boy
than a nemesis.
66
00:05:40,805 --> 00:05:42,238
[STAMMERING]
67
00:05:43,675 --> 00:05:47,270
A great villain
always studies his adversaries, okay?
68
00:05:47,645 --> 00:05:52,048
Well, if you're such a bad dude,
then why aren't you on their bad-guy list?
69
00:05:52,217 --> 00:05:54,777
Huh? "List of notorious villains...
70
00:05:54,953 --> 00:05:58,787
...Plasmus, Overload, Johnny Rancid,
the Puppet King"?
71
00:05:59,591 --> 00:06:02,958
They only fought him once.
I'm a recurring villain.
72
00:06:03,328 --> 00:06:06,058
So are you like, the Robin of the group?
73
00:06:06,798 --> 00:06:08,493
No, I'm the leader of the team.
74
00:06:08,666 --> 00:06:11,464
And we're done talking.
We're taking you back to jail.
75
00:06:14,739 --> 00:06:18,300
Not so fast. I came here to enact
The Ultimate Titan Challenge...
76
00:06:18,476 --> 00:06:20,944
...and I'm not leaving
until I fight the Titans.
77
00:06:21,112 --> 00:06:23,945
You wanna fight the Titans, you got it.
78
00:06:24,115 --> 00:06:28,347
I've brought the ultimate weapons,
made specifically for the real Titans.
79
00:06:28,520 --> 00:06:31,455
You Titan wannabes
don't stand a chance.
80
00:06:32,790 --> 00:06:35,384
Victory will be mine.
81
00:06:36,161 --> 00:06:37,719
[BEEPING]
82
00:06:50,308 --> 00:06:51,832
Your efforts are futile.
83
00:06:52,010 --> 00:06:55,002
This atomic-resistor capsule
was built to defeat Starfire.
84
00:06:57,549 --> 00:07:00,780
That would've worked on Starfire.
85
00:07:09,294 --> 00:07:11,285
You got anything in there to stop me?
86
00:07:11,796 --> 00:07:16,324
I devised this aerial-sensory detonator
to intercept Robin's birdarangs mid-flight.
87
00:07:16,501 --> 00:07:18,799
It will easily annihilate your puny arrows.
88
00:07:28,179 --> 00:07:29,339
You were saying?
89
00:07:29,847 --> 00:07:31,075
[SHRIEKING]
90
00:07:35,553 --> 00:07:37,384
[MAS Y MENOS
SPEAKING IN SPANISH]
91
00:07:39,824 --> 00:07:40,848
How'd you do that?
92
00:07:41,259 --> 00:07:42,487
[SPEAKING IN SPANISH]
93
00:07:44,562 --> 00:07:46,359
I can't understand you.
94
00:07:46,864 --> 00:07:48,729
Take that. And that.
95
00:07:48,900 --> 00:07:50,925
- Nothing happened.
- Must be the batteries.
96
00:07:51,202 --> 00:07:52,362
[SCREAMING]
97
00:07:53,104 --> 00:07:55,402
Spanish language converter.
98
00:08:03,481 --> 00:08:07,417
I built that to be strong enough to contain
Beast Boy's most powerful animal.
99
00:08:07,585 --> 00:08:10,053
Let's see you get out of that.
100
00:08:10,521 --> 00:08:13,422
- He may trap Beast Boy.
- But not us.
101
00:08:37,448 --> 00:08:41,441
I brought this cool magnetic-repeller
for Cyborg, but who cares.
102
00:08:41,953 --> 00:08:45,480
All these would've worked on
the real Titans. It's just your powers are...
103
00:08:45,657 --> 00:08:47,852
...stupid.
104
00:08:49,294 --> 00:08:51,728
I don't wanna fight you any more.
105
00:09:21,156 --> 00:09:22,589
[CHIRPING]
106
00:09:24,326 --> 00:09:28,194
- It's okay, Mr. Silkie.
- Papi's here.
107
00:09:29,898 --> 00:09:31,957
Who zaps out in the middle of a fight?
108
00:09:32,134 --> 00:09:34,261
BUMBLEBEE:
We'll find him. Somehow.
109
00:09:34,436 --> 00:09:35,664
[BEEPING]
110
00:09:36,404 --> 00:09:39,498
[ON SCREEN] The Tower sensor
detected weapons fired. Everything okay?
111
00:09:40,609 --> 00:09:42,941
- We had to deal with Control...
- Controlling Silkie.
112
00:09:43,111 --> 00:09:46,171
He's eating everything. Must have eaten
through one of the sensors.
113
00:09:46,348 --> 00:09:48,612
Bad, Silkie.
114
00:09:48,783 --> 00:09:51,377
Well, Starfire left plenty of food for him.
115
00:09:51,553 --> 00:09:53,487
Uh-oh. I gotta go.
116
00:09:54,823 --> 00:09:57,986
- Why'd you do that?
- They're trusting us to protect the city.
117
00:09:58,160 --> 00:10:00,424
You want them to think
we're in over our heads...
118
00:10:00,595 --> 00:10:02,688
...with some bad guy
who didn't make the list?
119
00:10:02,864 --> 00:10:05,833
We need to get more information
on Control Freak.
120
00:10:06,001 --> 00:10:07,298
[ALARM BEEPING]
121
00:10:08,136 --> 00:10:09,228
[ALARM RINGING]
122
00:10:09,404 --> 00:10:10,632
[PEOPLE SHOUTING]
123
00:10:15,577 --> 00:10:18,307
Don't go in there, wait for the Titans.
124
00:10:18,480 --> 00:10:19,777
We are Titans.
125
00:10:19,948 --> 00:10:21,142
[EXPLOSION]
126
00:10:29,191 --> 00:10:31,056
BUMBLEBEE:
Drop it.
127
00:10:33,128 --> 00:10:35,323
Who is going to make me?
128
00:10:47,309 --> 00:10:48,298
[LE BLANC GRUNTING]
129
00:10:48,476 --> 00:10:49,500
[CLATTERING]
130
00:11:12,867 --> 00:11:17,031
With the Titans out of town,
I thought I had a chance.
131
00:11:17,205 --> 00:11:19,537
- We are the Titans.
- It is true.
132
00:11:19,708 --> 00:11:22,438
I'd feel better if Control Freak
were behind bars too.
133
00:11:22,611 --> 00:11:23,600
Let's get back and...
134
00:11:23,778 --> 00:11:25,040
[WHIRRING]
135
00:11:29,351 --> 00:11:31,216
"Who are these guys?
136
00:11:31,620 --> 00:11:34,350
So my chat-room chums, tell me...
137
00:11:34,522 --> 00:11:38,219
...what do you know about the Titans East?
Do you think they're real Titans?"
138
00:11:39,561 --> 00:11:41,324
CHAT ROOM CHUM 1:
There's a Titans East?
139
00:11:41,496 --> 00:11:44,932
CHAT ROOM CHUM 2:
IMHO, Robin's the only real Titan.
140
00:11:45,100 --> 00:11:46,965
CHAT ROOM CHUM 3:
These guys are just posers.
141
00:11:47,269 --> 00:11:48,668
[GRUNTING]
142
00:12:10,825 --> 00:12:13,658
"Did you see that?
He talks to dolphins?"
143
00:12:14,195 --> 00:12:15,184
CHAT ROOM CHUM 1:
So?
144
00:12:15,363 --> 00:12:17,160
CHAT ROOM CHUM 2:
Beast Boy can be a dolphin.
145
00:12:17,332 --> 00:12:18,993
CHAT ROOM CHUM 3:
Yeah, Beast Boy rocks.
146
00:12:30,512 --> 00:12:31,809
[MAN SCREAMS]
147
00:12:38,653 --> 00:12:39,847
[PEOPLE CHEERING]
148
00:12:40,055 --> 00:12:41,682
You look familiar.
149
00:12:41,856 --> 00:12:43,551
Are you Starborg?
150
00:12:47,762 --> 00:12:49,161
CONTROL FREAK:
"Stingers, huh?
151
00:12:49,331 --> 00:12:52,357
Well, Bumblebee's never
going to be as cool as Starfire."
152
00:12:52,534 --> 00:12:54,934
CHAT ROOM CHUM 1:
Starfire and Robin forever.
153
00:12:55,103 --> 00:12:56,968
CHAT ROOM CHUM 2:
Starfire should be with BB.
154
00:12:57,138 --> 00:12:58,332
CHAT ROOM CHUM 3:
No way.
155
00:13:18,660 --> 00:13:19,922
CHAT ROOM CHUM 1:
Big deal.
156
00:13:20,095 --> 00:13:22,222
CHAT ROOM CHUM 2:
Mas y Menos just go fast.
157
00:13:22,397 --> 00:13:24,991
CHAT ROOM CHUM 3:
I wonder if they eat fast too.
158
00:13:25,166 --> 00:13:26,360
CHAT ROOM CHUM 4:
LOL.
159
00:13:34,008 --> 00:13:37,375
Thank you, Robin.
I like your other costume better.
160
00:13:37,545 --> 00:13:40,708
I'm not Robin, I'm Speedy.
161
00:13:48,390 --> 00:13:50,858
"What do you think
of the Titans East now?"
162
00:13:51,025 --> 00:13:53,823
CHAT ROOM CHUM 1: Anyone can
say they're a Titan, doesn't make it true.
163
00:13:53,995 --> 00:13:55,292
CHAT ROOM CHUM 2:
Who decides?
164
00:13:55,463 --> 00:13:57,431
CHAT ROOM CHUM 3:
They should have matching jackets.
165
00:13:57,599 --> 00:13:59,226
CHAT ROOM CHUM 4:
There should be a test.
166
00:14:00,135 --> 00:14:02,399
There should be a test.
167
00:14:09,244 --> 00:14:12,179
This stinks,
nobody even knows who we are.
168
00:14:12,347 --> 00:14:16,784
So what if the kid didn't know your name.
Let it go, Robin.
169
00:14:16,951 --> 00:14:19,181
MAN [ON SCREEN]: Before I knew it
I was surrounded by dolphins...
170
00:14:19,354 --> 00:14:21,914
... and some guy in a unitard
pulled me out of the water.
171
00:14:22,390 --> 00:14:24,449
"Some guy in a unitard"?
172
00:14:24,626 --> 00:14:26,594
Let it go, Unitard Guy.
173
00:14:26,761 --> 00:14:29,321
We're here to protect the city,
not for the recognition.
174
00:14:29,497 --> 00:14:33,490
- And there's still a villain on the loose, so...
CONTROL FREAK: Greetings, Titans East.
175
00:14:33,668 --> 00:14:35,932
Your evil nemesis is back.
176
00:14:36,104 --> 00:14:37,594
Looks like he found us.
177
00:14:37,772 --> 00:14:39,603
That's right, I'm back.
178
00:14:39,774 --> 00:14:45,178
And this time I have masterminded
the New Ultimate Titans Challenge.
179
00:14:46,714 --> 00:14:47,738
Bring it on.
180
00:14:54,689 --> 00:14:56,486
MAS:
Where are we?
181
00:14:57,492 --> 00:14:59,221
I don't like the looks of this.
182
00:14:59,394 --> 00:15:02,454
CONTROL FREAK: Welcome, Titans East.
After much analysis, I have created...
183
00:15:02,630 --> 00:15:06,930
... a series of events re-designed
to challenge your specific powers.
184
00:15:07,101 --> 00:15:11,265
If you succeed,
you will have proven your worth as Titans.
185
00:15:11,439 --> 00:15:16,467
But failure will mean that the city,
the real Titans trusted you to protect...
186
00:15:16,644 --> 00:15:17,838
... will be destroyed.
187
00:15:18,179 --> 00:15:19,737
[LAUGHING]
188
00:15:21,683 --> 00:15:23,776
Oh, didn't I mention...
189
00:15:23,952 --> 00:15:27,285
... the New Ultimate Titans Challenge
will be televised...
190
00:15:27,455 --> 00:15:30,356
... so everyone can watch your defeat.
191
00:15:35,395 --> 00:15:38,660
Welcome to the
New Ultimate Titans Challenge.
192
00:15:38,832 --> 00:15:42,165
We're gonna find out just how real
the Titans East are.
193
00:15:42,335 --> 00:15:44,166
Each of our Titans wannabes...
194
00:15:44,337 --> 00:15:48,398
... will attempt a physical challenge
designed specifically for him or for her.
195
00:15:50,276 --> 00:15:53,177
Bumblebee,
the little bee who packs a big sting.
196
00:15:55,015 --> 00:15:58,178
Speedy, whose fantastic arrows
perform awesome feats.
197
00:15:59,819 --> 00:16:02,344
Aqualad, bold and daring marine marvel.
198
00:16:03,590 --> 00:16:07,856
And Mas Y Menos,
the tiny twins with amazing speed.
199
00:16:08,028 --> 00:16:12,192
Let's see how these Titans do
when we challenge their superpowers.
200
00:16:14,367 --> 00:16:16,028
Bumblebee, your challenge:
201
00:16:16,202 --> 00:16:20,002
An explosive device has been attached
to the bottom of the 12:02 express train.
202
00:16:20,173 --> 00:16:24,371
Unless you can stop the train before it gets
to 1st Street, the device will go off.
203
00:16:26,546 --> 00:16:28,980
No problem.
204
00:16:31,451 --> 00:16:33,885
CONTROL FREAK: This collar will
keep you from getting any big ideas.
205
00:16:34,054 --> 00:16:36,989
Let's see you stop a train...
206
00:16:39,259 --> 00:16:41,557
... when you're the size of a fly.
207
00:16:50,437 --> 00:16:55,500
Aqualad, on the other side of the reservoir
is a tank filled with polluted water.
208
00:16:57,243 --> 00:17:01,304
I diverted the flow of water so the polluted
water is headed straight for the reservoir.
209
00:17:01,481 --> 00:17:05,645
If you cannot shut off the valve in time,
the city's water supply will be contaminated.
210
00:17:06,086 --> 00:17:07,246
Piece of cake.
211
00:17:12,992 --> 00:17:15,153
CONTROL FREAK:
While fighting a ferocious shark?
212
00:17:15,328 --> 00:17:18,422
Did you forget,
I can speak to animals?
213
00:17:20,266 --> 00:17:24,669
No, which is why I devised a mechanical
shark who only listens to my commands.
214
00:17:25,138 --> 00:17:27,299
Get him, Glen.
215
00:17:27,474 --> 00:17:28,964
Mas Y Menos.
216
00:17:29,375 --> 00:17:32,139
For you, I have created an amazing race
through the city.
217
00:17:32,612 --> 00:17:36,378
If you are able to push these two buttons
located across town from each other...
218
00:17:36,549 --> 00:17:39,040
... then you will stop my device.
219
00:17:39,519 --> 00:17:41,043
- Okey-dokey.
- We got it.
220
00:17:41,221 --> 00:17:43,781
But you have to touch both buttons
at the same time.
221
00:17:43,957 --> 00:17:47,154
Which means you can't be touching.
222
00:17:47,660 --> 00:17:49,719
BOTH:
How can we be in two places at once?
223
00:17:50,430 --> 00:17:51,419
[HORNS HONKING]
224
00:17:52,565 --> 00:17:53,862
CONTROL FREAK:
Speedy.
225
00:17:54,033 --> 00:17:57,400
Your challenge is to fend off
my indomitable incoming missiles.
226
00:17:57,804 --> 00:18:00,705
If you cannot,
the Bay Bridge will be annihilated.
227
00:18:01,374 --> 00:18:05,105
Uh-uh-uh. No arrows.
228
00:18:22,929 --> 00:18:25,090
Come on, kid. You can do it.
229
00:18:48,054 --> 00:18:49,214
[GRUNTING]
230
00:18:55,762 --> 00:18:56,786
[CONTROL FREAK LAUGHING]
231
00:19:20,486 --> 00:19:22,249
That's my friend, Speedy.
232
00:19:24,791 --> 00:19:28,659
CONTROL FREAK: "I have devised the perfect
challenges for these second-rate Titans."
233
00:19:28,828 --> 00:19:30,921
CHAT ROOM CHUM 2:
I could have thought up better challenges.
234
00:19:31,097 --> 00:19:34,828
CHAT ROOM CHUM 3: Yeah, a mechanical
shark has been done a thousand times.
235
00:19:53,052 --> 00:19:54,781
[PEOPLE CHEERING]
236
00:19:55,521 --> 00:19:58,354
Maybe Aqualad found a way
around my mechanical shark.
237
00:19:58,524 --> 00:20:01,857
But there's no way
Bumblebee's gonna stop the train in time.
238
00:20:02,028 --> 00:20:03,552
[GRUNTS]
239
00:20:10,870 --> 00:20:13,395
CONTROL FREAK:
What is she doing?
240
00:20:22,915 --> 00:20:24,644
Next stop, 1st Street.
241
00:20:25,151 --> 00:20:27,119
CHAT ROOM CHUM 1:
She stopped the timer.
242
00:20:27,287 --> 00:20:29,551
CHAT ROOM CHUM 2: Guess you
didn't think about that, Control Freak.
243
00:20:32,525 --> 00:20:33,822
We could build a slingshot.
244
00:20:33,993 --> 00:20:37,224
We'll get a thousand clothespins
and string them together.
245
00:20:38,364 --> 00:20:39,661
I've got it.
246
00:20:54,914 --> 00:20:59,681
The Titans East are clever, no?
That is how they captured moi.
247
00:21:19,038 --> 00:21:23,372
CONTROL FREAK: "He used
himself as an arrow. Unbelievable."
248
00:21:23,543 --> 00:21:26,239
CHAT ROOM CHUM 1: You never said
he could use himself as an arrow.
249
00:21:26,412 --> 00:21:28,607
CHAT ROOM CHUM 2:
Hey, don't be a Titans-East hater.
250
00:21:28,781 --> 00:21:30,408
CHAT ROOM CHUM 3:
Titans East are cool.
251
00:21:30,583 --> 00:21:33,677
CHAT ROOM CHUM 4:
Bumblebee and Aqualad forever.
252
00:21:34,687 --> 00:21:36,382
[PEOPLE CHEERING]
253
00:21:40,860 --> 00:21:42,225
[ON SCREEN]
You guys were so cool.
254
00:21:42,395 --> 00:21:45,159
I mean, I didn't think you could pull it off,
but you did.
255
00:21:45,331 --> 00:21:48,027
I can't believe the bad guy
zapped himself in front of us.
256
00:21:54,107 --> 00:21:55,438
Uh-oh.
257
00:21:56,376 --> 00:21:59,709
Your Ultimate Challenge
has been canceled.
258
00:21:59,879 --> 00:22:01,210
[SIREN WAILING]
259
00:22:06,886 --> 00:22:09,912
All right, Titans East.
Now that I know what you're capable of...
260
00:22:10,089 --> 00:22:13,217
...I'm gonna make things
even harder for you. I'll be back.
261
00:22:13,393 --> 00:22:15,020
[SPEAKING IN SPANISH]
262
00:22:15,395 --> 00:22:19,126
I got reports of missiles, explosive devises,
and a...
263
00:22:19,298 --> 00:22:20,458
...mechanical shark?
264
00:22:20,633 --> 00:22:23,796
Don't worry, Sparky.
We've got everything under control.
265
00:22:24,203 --> 00:22:26,103
Great, I knew you could handle it.
266
00:22:26,272 --> 00:22:30,538
It looks like we're gonna be gone
for a while. You mind staying longer?
267
00:22:32,645 --> 00:22:36,741
BUMBLEBEE: No, this place
is beginning to feel like home.
268
00:23:05,878 --> 00:23:07,869
[ENGLISH SDH]
21881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.