Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,968 --> 00:00:07,959
[PANTING]
2
00:00:46,575 --> 00:00:48,566
[YELLS]
3
00:00:51,180 --> 00:00:52,841
Robin to Wildebeest, do you read me?
4
00:00:53,015 --> 00:00:54,778
Come in. Over.
5
00:00:55,851 --> 00:00:56,977
[GRUNTS]
6
00:00:57,152 --> 00:01:00,019
Answer me. Wildebeest!
7
00:02:15,061 --> 00:02:18,462
We have captured one of their pawns.
8
00:02:18,899 --> 00:02:22,426
Wildebeest is just the first of many.
9
00:02:22,602 --> 00:02:24,627
The young Titans' days...
10
00:02:24,805 --> 00:02:26,432
...are numbered.
11
00:02:26,606 --> 00:02:28,164
[SPEAKS IN FRENCH]
12
00:02:28,775 --> 00:02:32,006
Pity the communicator was not retrieved.
13
00:02:32,179 --> 00:02:34,443
With it, we could listen
to their conversations...
14
00:02:34,614 --> 00:02:36,809
...and know what they are planning.
15
00:02:36,983 --> 00:02:39,884
Not to worry, Monsieur Mallah.
16
00:02:40,053 --> 00:02:44,114
In the end, evil always prevails.
17
00:02:44,291 --> 00:02:48,455
We will soon be able to follow
their every move.
18
00:02:48,628 --> 00:02:51,995
MALLAH:
And then we destroy them.
19
00:02:52,866 --> 00:02:58,771
From the jungles to the Arctic
and everywhere in between...
20
00:02:58,939 --> 00:03:02,500
...there will be no place for them to hide.
21
00:03:02,676 --> 00:03:05,440
We have already located their friend...
22
00:03:05,612 --> 00:03:06,738
...Hot Spot.
23
00:03:06,913 --> 00:03:10,508
BRAIN: He will be no match
for my best operative.
24
00:03:11,885 --> 00:03:14,979
Queen takes pawn.
25
00:03:15,956 --> 00:03:20,188
MALLAH: I know I would not wish
to meet her in a dark alley.
26
00:03:24,931 --> 00:03:27,525
ROUGE:
Madame Rouge to Brain.
27
00:03:27,701 --> 00:03:31,102
BRAIN [OVER COMMUNICATOR]:
Your target is within reach?
28
00:03:35,008 --> 00:03:36,532
HOT SPOT:
Stop!
29
00:03:39,646 --> 00:03:41,136
[GASPING]
30
00:03:49,789 --> 00:03:52,781
He is so close I can feel it.
31
00:03:58,031 --> 00:03:59,055
BRAIN:
Remember...
32
00:03:59,232 --> 00:04:02,793
... your objective is the communicator...
33
00:04:02,969 --> 00:04:04,766
... not the Titan.
34
00:04:04,938 --> 00:04:08,669
We don't want a mistake like last time.
35
00:04:08,842 --> 00:04:10,776
I am still not understanding...
36
00:04:10,944 --> 00:04:14,744
...why we go after these honorary Titans
instead of Robin...
37
00:04:14,915 --> 00:04:16,473
... and his companions.
38
00:04:16,650 --> 00:04:20,916
A good player learns everything
about his opponent...
39
00:04:21,087 --> 00:04:23,612
...before beginning a game.
40
00:04:23,790 --> 00:04:27,624
How they live, breathe, fight.
41
00:04:27,794 --> 00:04:31,457
We will learn what we can
from their friends.
42
00:04:31,631 --> 00:04:34,498
Then we will learn even more...
43
00:04:34,668 --> 00:04:36,431
...from their enemies.
44
00:04:36,603 --> 00:04:38,230
I am thinking we should...
45
00:04:38,405 --> 00:04:42,842
I have no interest in what you think.
46
00:04:43,009 --> 00:04:48,106
You are not to go after the Teen Titans
until I say.
47
00:04:48,281 --> 00:04:50,681
Do you follow?
48
00:04:50,850 --> 00:04:53,216
I understand.
49
00:04:53,386 --> 00:04:54,444
For now.
50
00:05:01,194 --> 00:05:02,855
[PANTING]
51
00:05:07,100 --> 00:05:08,465
Huh?
52
00:05:08,969 --> 00:05:10,527
Drop it.
53
00:05:12,872 --> 00:05:14,339
[YELLS]
54
00:05:19,112 --> 00:05:21,512
ROUGE:
You like to fight criminals, no?
55
00:05:26,987 --> 00:05:28,352
It's just part of the job.
56
00:05:28,521 --> 00:05:31,615
Perhaps you are wanting to fight me too?
57
00:05:31,791 --> 00:05:34,783
I'm sure a nice lady like you
wouldn't wanna fight me.
58
00:05:34,961 --> 00:05:37,191
I would not be so sure.
59
00:05:37,631 --> 00:05:38,791
Huh?
60
00:05:42,469 --> 00:05:46,337
You might wish to call your friends
for backup.
61
00:05:47,273 --> 00:05:49,935
- Friends?
- The Teen Titans.
62
00:05:50,110 --> 00:05:52,078
You are an honorary member, no?
63
00:05:52,479 --> 00:05:53,571
I work alone.
64
00:05:53,747 --> 00:05:57,205
Good.
Then this should only take a second.
65
00:05:57,384 --> 00:05:58,874
[GRUNTING]
66
00:06:05,825 --> 00:06:07,725
You stop a common thief...
67
00:06:07,894 --> 00:06:10,727
...but what about a real villain?
68
00:06:20,807 --> 00:06:22,434
When will the children learn?
69
00:06:22,609 --> 00:06:25,271
No one escapes the reach
of Madame Rouge.
70
00:06:31,551 --> 00:06:32,916
Huh.
71
00:06:42,395 --> 00:06:44,090
You cannot outrun me.
72
00:06:44,264 --> 00:06:46,027
I don't wanna have to hurt you.
73
00:06:46,199 --> 00:06:48,963
It is not me you should worry about.
74
00:06:53,039 --> 00:06:54,063
[GASPS]
75
00:06:54,240 --> 00:06:58,438
- What are you?
- I am whatever I wish to be.
76
00:07:24,571 --> 00:07:26,937
ROUGE:
Looking for me?
77
00:07:33,046 --> 00:07:35,241
You cannot touch me.
78
00:07:36,116 --> 00:07:37,140
[YELLS]
79
00:07:37,550 --> 00:07:39,313
Looks like you can't touch me either.
80
00:07:45,992 --> 00:07:47,016
Good as new.
81
00:07:52,132 --> 00:07:55,533
- Huh? Robin!
- Hot Spot, this way.
82
00:07:55,702 --> 00:07:57,363
Man, am I glad to see you.
83
00:07:57,537 --> 00:07:59,402
Come with me.
84
00:08:01,007 --> 00:08:02,599
In here.
85
00:08:10,683 --> 00:08:11,707
Madame Rouge.
86
00:08:11,885 --> 00:08:14,945
The Brotherhood of Evil
is the worst group I've ever dealt with.
87
00:08:15,121 --> 00:08:17,055
And she is the most vicious of them all.
88
00:08:17,457 --> 00:08:20,051
Yeah, I've never fought anyone like her.
89
00:08:20,226 --> 00:08:21,716
She is one of a kind.
90
00:08:21,895 --> 00:08:24,796
- What does she want with me?
- They're going after Titans.
91
00:08:24,964 --> 00:08:27,228
We think they may have
gotten Wildebeest already.
92
00:08:28,201 --> 00:08:29,327
Why?
93
00:08:29,502 --> 00:08:31,367
Wildebeest's communicator was broken.
94
00:08:31,538 --> 00:08:34,405
My guess is she was trying to get it
to track down the Titans.
95
00:08:34,841 --> 00:08:37,935
I never wanted to put you in danger
by giving you the communicator.
96
00:08:38,111 --> 00:08:40,011
I understand if you want to give it back.
97
00:08:40,180 --> 00:08:41,943
I like being an honorary Titan.
98
00:08:42,115 --> 00:08:44,276
Anyway, it's better if I hold on to it.
99
00:08:44,450 --> 00:08:47,010
Rouge can't touch me.
What are we gonna do?
100
00:08:47,187 --> 00:08:49,678
We've just gotta stick together.
101
00:08:49,856 --> 00:08:51,721
Aren't you cold?
102
00:08:52,292 --> 00:08:54,385
I'm going to make sure
we weren't followed.
103
00:08:54,561 --> 00:08:56,961
You should power down,
conserve some energy.
104
00:08:57,130 --> 00:08:59,030
I prefer to keep my powers on.
105
00:08:59,199 --> 00:09:01,258
We'll be ready in case Rouge comes back.
106
00:09:01,434 --> 00:09:03,766
Okay, but you should get some rest.
107
00:09:03,937 --> 00:09:05,632
I'll try.
108
00:09:12,879 --> 00:09:14,813
Madame Rouge to Brain.
109
00:09:14,981 --> 00:09:18,576
BRAIN:
Have you accomplished your mission?
110
00:09:18,751 --> 00:09:21,618
His powers. I cannot touch him.
111
00:09:21,788 --> 00:09:25,280
You will bring me the communicator.
112
00:09:25,458 --> 00:09:29,121
I bring. But first I earn his trust.
113
00:09:29,295 --> 00:09:31,195
Then I get communicator.
114
00:09:31,364 --> 00:09:33,457
My way.
115
00:09:39,070 --> 00:09:41,095
ROBIN:
Wildebeest!
116
00:09:44,275 --> 00:09:46,175
Wildebeest?
117
00:09:47,679 --> 00:09:49,476
Wildebeest!
118
00:09:50,048 --> 00:09:52,312
Are you sure we are in the right location?
119
00:09:52,483 --> 00:09:55,475
This is where
his last transmission originated.
120
00:10:03,094 --> 00:10:05,153
Something's not right.
121
00:10:09,867 --> 00:10:11,801
I'm going down there.
122
00:10:15,773 --> 00:10:19,004
- His communicator?
- And no sign of Wildebeest.
123
00:10:19,177 --> 00:10:22,510
Starfire, I want you to get the Titans
and continue searching here.
124
00:10:22,680 --> 00:10:24,341
What are you going to do?
125
00:10:26,017 --> 00:10:27,848
I'm going to find whoever did this.
126
00:10:36,461 --> 00:10:39,953
I've called the Titans. They're going
to rendezvous with us outside of town.
127
00:10:40,131 --> 00:10:42,622
- We've gotta go.
- Maybe we should stay here.
128
00:10:42,800 --> 00:10:44,859
- Wait for backup.
- We'll be fine.
129
00:10:45,036 --> 00:10:47,800
- What about Rouge?
- I can handle Madame Rouge.
130
00:10:47,972 --> 00:10:50,634
How? She's practically unstoppable.
131
00:10:50,808 --> 00:10:54,209
Indeed. I mean, yeah, she is impressive.
132
00:10:54,378 --> 00:10:55,470
But we're Titans.
133
00:10:55,646 --> 00:10:57,477
I say we wait for the others.
134
00:10:58,182 --> 00:11:00,150
[GRUNTING]
135
00:11:00,318 --> 00:11:02,718
It's hot in here.
You've got to power down.
136
00:11:03,221 --> 00:11:05,086
You may be the leader of the Titans...
137
00:11:05,256 --> 00:11:07,884
...but I don't need anyone telling me
when to power down.
138
00:11:08,059 --> 00:11:10,493
I wasn't trying to tell you anything.
139
00:11:10,661 --> 00:11:13,323
I guess I'm just getting tired
of being cooped up.
140
00:11:13,498 --> 00:11:14,522
[TWIG SNAPS]
141
00:11:14,699 --> 00:11:18,191
- What was that?
- We're not safe here. Let's go.
142
00:11:24,041 --> 00:11:25,531
Maybe you should call Cyborg.
143
00:11:25,710 --> 00:11:28,110
Make sure you've got
the right coordinates.
144
00:11:28,279 --> 00:11:31,942
Firestar gave me the coordinates.
We're heading in the right direction.
145
00:11:32,683 --> 00:11:33,741
Starfire?
146
00:11:33,918 --> 00:11:36,011
That's what I said.
I know what I'm doing.
147
00:11:37,155 --> 00:11:38,747
Trust me.
148
00:11:50,835 --> 00:11:52,769
You expect me to cross an oil field?
149
00:11:52,937 --> 00:11:54,427
I'll light the whole place up.
150
00:11:54,605 --> 00:11:56,596
Where we're going
is just on the other side.
151
00:11:56,774 --> 00:11:59,538
You only have to power down
for a moment. Come on.
152
00:12:00,244 --> 00:12:02,371
I told you, I'm not powering down.
153
00:12:02,547 --> 00:12:04,447
Come with me. That's an order.
154
00:12:04,615 --> 00:12:06,173
I'm not one of your team.
155
00:12:06,350 --> 00:12:07,874
I don't have to do what you say.
156
00:12:08,052 --> 00:12:11,886
Maybe we should just split up.
I'll find another way around the oil field.
157
00:12:12,056 --> 00:12:13,717
We've got to stick together.
158
00:12:13,891 --> 00:12:15,722
I can take care of myself.
159
00:12:15,893 --> 00:12:17,884
Rouge almost got you once before.
160
00:12:18,062 --> 00:12:20,121
I'll take my chances.
161
00:12:26,804 --> 00:12:29,568
Then it will be your last chance.
162
00:12:32,643 --> 00:12:34,406
Who does that guy think he is, anyway?
163
00:12:34,579 --> 00:12:35,910
Bossing everybody around.
164
00:12:36,080 --> 00:12:37,672
[FOOTSTEPS APPROACHING]
165
00:12:39,450 --> 00:12:42,044
Listen, man, I already told you...
166
00:12:42,753 --> 00:12:45,313
You think you could handle me
on your own?
167
00:12:51,095 --> 00:12:52,756
[GRUNTING]
168
00:13:13,451 --> 00:13:14,918
[IN ROBIN'S VOICE]
Hot Spot. Where are you?
169
00:13:15,086 --> 00:13:17,020
Are you okay?
170
00:13:18,055 --> 00:13:19,818
Robin. It's Rouge.
171
00:13:19,991 --> 00:13:21,583
ROUGE [IN ROBIN'S VOICE]:
Stay where you are.
172
00:13:24,061 --> 00:13:25,858
I can't. She's here.
173
00:13:26,030 --> 00:13:29,124
Looks like you could use
a little help after all.
174
00:13:29,300 --> 00:13:30,392
[GRUNTING]
175
00:13:30,568 --> 00:13:32,126
Robin!
176
00:13:46,684 --> 00:13:48,879
She can't hurt me if she can't touch me.
177
00:13:49,053 --> 00:13:51,021
[IN NORMAL VOICE]
Oh, really?
178
00:13:55,226 --> 00:13:56,352
[YELLING]
179
00:13:57,762 --> 00:13:59,229
[GRUNTING]
180
00:14:08,973 --> 00:14:11,635
We've gotta call the other Titans.
We need backup.
181
00:14:11,809 --> 00:14:14,471
She broke my communicator.
Give me yours.
182
00:14:15,546 --> 00:14:17,514
Just throw it over.
183
00:14:17,682 --> 00:14:18,876
I'll call the others.
184
00:14:22,219 --> 00:14:23,243
[CLATTERING]
185
00:14:23,421 --> 00:14:24,820
She's here.
186
00:14:24,989 --> 00:14:26,320
How does she keep finding us?
187
00:14:26,490 --> 00:14:29,516
It's you. You're giving
our location away with your powers.
188
00:14:29,694 --> 00:14:31,821
She must have some kind
of heat-seeking device.
189
00:14:31,996 --> 00:14:34,863
- Power down.
- I am not powering down.
190
00:14:35,032 --> 00:14:36,829
If I power down, then I'm a goner.
191
00:14:37,001 --> 00:14:39,060
If you don't, then we're both in trouble.
192
00:14:39,236 --> 00:14:42,205
Trust me, it's the only way
you'll get out of this.
193
00:14:42,707 --> 00:14:44,197
Okay.
194
00:14:48,713 --> 00:14:49,907
[GRUNTING]
195
00:14:50,081 --> 00:14:51,343
[YELLING]
196
00:15:02,293 --> 00:15:04,124
[IN HOT SPOT'S VOICE]
Robin, what is your location?
197
00:15:04,295 --> 00:15:05,853
I need your help.
198
00:15:06,530 --> 00:15:08,430
Rouge.
199
00:15:09,533 --> 00:15:13,230
Took you long enough to figure it out.
200
00:15:22,611 --> 00:15:24,909
Hot Spot, are you okay? Where are you?
201
00:15:25,080 --> 00:15:27,913
COMMUNICATOR:
Searching. Hot Spot located.
202
00:15:29,985 --> 00:15:32,215
Wildebeest, now Hot Spot.
203
00:15:32,388 --> 00:15:33,821
The Titans are under attack.
204
00:15:50,239 --> 00:15:51,433
[GRUNTS]
205
00:15:51,807 --> 00:15:52,865
All this time...
206
00:15:53,042 --> 00:15:56,102
...you only wanted the communicator
so you could locate the Titans.
207
00:15:58,580 --> 00:16:00,571
Now no one can use it.
208
00:16:02,418 --> 00:16:05,148
I have grown tired of our little game.
209
00:16:05,320 --> 00:16:07,015
Your time is up.
210
00:16:08,123 --> 00:16:10,114
[GRUNTING]
211
00:16:31,880 --> 00:16:33,211
[WHIRRING]
212
00:16:56,405 --> 00:16:58,896
ROBIN: Titans, have you heard anything
from Hot Spot?
213
00:16:59,074 --> 00:17:00,200
I've lost his signal.
214
00:17:00,375 --> 00:17:02,741
STARFIRE:
No, Robin, we have not.
215
00:17:05,114 --> 00:17:07,344
He's down there somewhere.
I'm going in.
216
00:17:13,155 --> 00:17:15,419
Robin, you must be careful.
217
00:17:15,591 --> 00:17:17,183
I just hope I'm not too late.
218
00:17:32,341 --> 00:17:34,070
Hot Spot?
219
00:17:36,178 --> 00:17:38,703
Hot Spot, it's me, Robin.
I got your message.
220
00:17:38,881 --> 00:17:41,475
I didn't send any message.
It was Madame Rouge.
221
00:17:41,650 --> 00:17:43,618
She looked like Robin.
You look like Robin.
222
00:17:43,785 --> 00:17:46,185
You look like Robin,
but I know you're Madame Rouge.
223
00:17:46,355 --> 00:17:48,380
You're always Madame Rouge.
224
00:17:48,624 --> 00:17:50,455
Not this time. Come with me.
225
00:17:50,626 --> 00:17:53,151
I've got the T-Ship.
I can get you out of here.
226
00:17:53,328 --> 00:17:55,558
Don't listen to him. I'm the real Robin.
227
00:17:56,498 --> 00:17:57,590
[GRUNTS]
228
00:18:08,310 --> 00:18:10,403
[GRUNTING]
229
00:18:10,579 --> 00:18:12,570
That's a pretty good likeness, Rouge...
230
00:18:12,748 --> 00:18:15,615
...but there's one thing you can't imitate.
231
00:18:24,526 --> 00:18:26,118
Your toys are of no use.
232
00:18:26,295 --> 00:18:28,957
Then we'll just have to fight
hand-to-hand.
233
00:18:57,593 --> 00:19:00,687
You'll have to do better than that.
234
00:19:09,404 --> 00:19:13,340
I guess if I looked like you,
I wouldn't wanna show my face either.
235
00:19:17,980 --> 00:19:21,711
I hope you don't have a problem
getting beaten by a lady.
236
00:19:22,284 --> 00:19:23,717
You're no lady.
237
00:19:31,693 --> 00:19:33,160
Robin.
238
00:19:33,328 --> 00:19:35,558
Some people never learn.
239
00:19:54,149 --> 00:19:55,980
[GRUNTING]
240
00:20:39,761 --> 00:20:41,752
[GROWLING]
241
00:21:10,125 --> 00:21:11,649
Hot Spot!
242
00:21:12,761 --> 00:21:14,319
[GROANING]
243
00:21:17,399 --> 00:21:18,696
You did it.
244
00:21:18,867 --> 00:21:20,801
Just barely.
245
00:21:25,874 --> 00:21:27,273
You sure you're okay?
246
00:21:27,442 --> 00:21:30,138
I'm doing better now that I don't have
Madame Rouge chasing after me.
247
00:21:30,312 --> 00:21:31,677
[COMMUNICATOR BEEPS]
248
00:21:31,847 --> 00:21:33,940
- Robin here.
- You are okay?
249
00:21:34,116 --> 00:21:36,914
Yeah, Hot Spot and I are both fine.
250
00:21:37,085 --> 00:21:39,383
That is exceptional news.
251
00:21:39,554 --> 00:21:43,012
- Have you found Wildebeest?
- No, we are still looking.
252
00:21:43,191 --> 00:21:45,625
Tell Raven and the guys
I'll be joining you soon.
253
00:21:45,794 --> 00:21:46,920
Robin out.
254
00:21:47,095 --> 00:21:49,188
Are you heading back to the Tower?
255
00:21:49,364 --> 00:21:52,993
The Teen Titans won't be going home
until we stop the Brotherhood of Evil.
256
00:21:54,302 --> 00:21:57,396
Since your communicator is broken,
take mine.
257
00:21:57,572 --> 00:21:59,199
You're giving me your communicator?
258
00:21:59,374 --> 00:22:01,467
Now more than ever
we need to keep in touch...
259
00:22:01,643 --> 00:22:03,372
...and share any information we have.
260
00:22:18,260 --> 00:22:22,390
[IN ROUGE'S VOICE]
Yes, Robin. Do keep in touch.
261
00:22:53,795 --> 00:22:55,786
[ENGLISH SDH]
18613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
