Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,383 --> 00:00:07,787
Anteriormente...
2
00:00:07,789 --> 00:00:10,171
Sabemos que ela chantageou
Anderson por notas.
3
00:00:10,272 --> 00:00:12,320
Quando receberam o vídeo,
eles piraram.
4
00:00:12,322 --> 00:00:14,798
- E se não foi o Anderson...
- Então foi a Claire.
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,298
Pego você às 19h amanhã.
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,131
- Não vou dirigir?
- Eu dirijo.
7
00:00:18,133 --> 00:00:21,006
- Alguém pegou o vídeo, Nicole.
- Não importa quem pegou.
8
00:00:21,008 --> 00:00:22,008
Você está incrível.
9
00:00:22,110 --> 00:00:23,466
Não machuquei a Maddie.
10
00:00:23,568 --> 00:00:26,133
Não sei o que houve com ela,
mas não fui eu.
11
00:00:26,633 --> 00:00:29,008
Rastreamos o objeto
até um suspeito.
12
00:00:30,675 --> 00:00:32,800
- Quem?
- Roger South?
13
00:01:08,774 --> 00:01:11,195
Nicole, você tentou buzinar?
14
00:01:13,326 --> 00:01:14,994
Era para me dar carona
essa manhã.
15
00:01:16,095 --> 00:01:17,095
Para escola.
16
00:01:17,998 --> 00:01:18,998
Lembra?
17
00:01:19,310 --> 00:01:20,810
Tinha coisa a fazer. Desculpa.
18
00:01:20,812 --> 00:01:23,748
Imaginei. Sumiu o fim de semana.
Não mandou mensagem.
19
00:01:23,750 --> 00:01:25,915
Tinha um prazo de inscrição.
20
00:01:26,017 --> 00:01:28,126
Precisava entregar o vídeo,
meu portfólio
21
00:01:28,128 --> 00:01:30,023
parece coisa de criança.
22
00:01:30,630 --> 00:01:31,630
Entendi.
23
00:01:32,132 --> 00:01:33,958
Tenho entrevista
com uma ex-aluna
24
00:01:33,959 --> 00:01:35,156
de Northwestern hoje
25
00:01:36,060 --> 00:01:38,359
e minhas meias nem combinam,
mas...
26
00:01:39,046 --> 00:01:40,351
espero que ela entenda.
27
00:01:40,625 --> 00:01:41,625
Entenda o quê?
28
00:01:43,709 --> 00:01:45,249
Que estamos todos distraídos.
29
00:01:45,351 --> 00:01:46,757
Nicole, acharam uma arma.
30
00:01:47,773 --> 00:01:49,429
Agora querem dizer
que nossa amiga
31
00:01:49,431 --> 00:01:52,049
foi morta pelo zelador
por uma bolsa de dinheiro?
32
00:01:52,562 --> 00:01:54,805
O que não faz sentido.
Sr. South?
33
00:01:55,453 --> 00:01:57,015
Ele não mataria uma formiga.
34
00:01:57,500 --> 00:02:00,577
Tem um exército de formiga
no laboratório de línguas.
35
00:02:00,679 --> 00:02:02,609
Vi ele deixando pirulitos lá.
36
00:02:03,917 --> 00:02:06,333
O que a mãe da Maddie acha?
Acha que foi ele?
37
00:02:06,680 --> 00:02:08,248
Não estava lá quando ela soube?
38
00:02:08,250 --> 00:02:11,250
Sim, mas ela está chateada.
Como esperava que ela estivesse?
39
00:02:13,763 --> 00:02:14,763
Cética.
40
00:02:16,049 --> 00:02:17,083
Como o resto de nós.
41
00:02:31,930 --> 00:02:34,080
Só para saber,
é uma criança impressionante.
42
00:02:34,717 --> 00:02:36,023
Eu estou impressionado.
43
00:02:41,620 --> 00:02:44,292
E um pouco preocupado.
Ela sabia de todas essas?
44
00:02:44,294 --> 00:02:47,046
Tirei várias fotos suas também.
Você não é fotogênico.
45
00:02:47,148 --> 00:02:48,250
Sim, mas...
46
00:02:48,633 --> 00:02:49,969
isso é intenso.
47
00:02:51,083 --> 00:02:52,345
Digo, é legal.
48
00:02:52,347 --> 00:02:54,375
É só muita Maddie, Maddie...
49
00:02:54,377 --> 00:02:55,377
O que quer dizer?
50
00:03:00,052 --> 00:03:01,052
Nada.
51
00:03:03,321 --> 00:03:06,187
Respire. Não duvide de si mesma.
52
00:03:06,289 --> 00:03:09,460
Se questionarem sua obsessão,
diga que a venerava.
53
00:03:09,562 --> 00:03:11,364
Diga que ela a ensinou
a estacionar.
54
00:03:14,969 --> 00:03:17,135
Ser jurado é uma honra.
55
00:03:17,237 --> 00:03:19,211
O Júri deve ouvir os dois lados
56
00:03:19,212 --> 00:03:21,937
e tomar uma decisão
baseada em fatos,
57
00:03:22,039 --> 00:03:24,842
não opiniões
ou fofocas de elevador.
58
00:03:25,128 --> 00:03:27,435
E quando fazem
julgamentos encenados
59
00:03:27,536 --> 00:03:29,713
vemos a justiça em ação.
60
00:03:30,010 --> 00:03:31,010
É poderoso...
61
00:03:31,995 --> 00:03:34,375
segurar o destino
de alguém nas mãos.
62
00:03:34,785 --> 00:03:36,898
Julgamento encenado
nos dá a chance
63
00:03:36,900 --> 00:03:38,750
de observar os alunos
do último ano...
64
00:03:40,433 --> 00:03:42,040
Sim? Charlie, tem uma pergunta?
65
00:03:42,042 --> 00:03:45,253
Sim. Já fez algo
para realmente irritá-lo?
66
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Quem?
67
00:03:47,136 --> 00:03:48,858
- O zelador.
- Nunca.
68
00:03:48,960 --> 00:03:51,540
Talvez tenha acontecido
durante os apagões.
69
00:03:51,542 --> 00:03:54,621
- Charlie.
- Digo, apaguei a 8ª série toda.
70
00:03:54,623 --> 00:03:57,603
Realmente precisei. Só tive
pelo na axila na 9ª série.
71
00:03:57,605 --> 00:03:59,373
Colava meu cabelo na axila.
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,140
- Era muito ruim.
- Podemos focar na encenação?
73
00:04:02,142 --> 00:04:04,448
Sr. Martin, desculpa.
Ninguém quer fazer isso.
74
00:04:04,550 --> 00:04:06,706
Não após o caso do ano passado.
Foi chato.
75
00:04:06,808 --> 00:04:10,505
Então vamos inventar nosso caso
e eu faço perguntas a vocês.
76
00:04:10,507 --> 00:04:11,583
Tenho várias.
77
00:04:11,585 --> 00:04:13,792
Acho que nenhuma ajuda
com memória reprimidas
78
00:04:13,793 --> 00:04:14,951
- então adeus.
- Maddie.
79
00:04:15,053 --> 00:04:17,417
- Não curto essas coisas.
- Maddie.
80
00:04:17,519 --> 00:04:19,958
- Sente-se.
- Ou ser tratada como cacatua.
81
00:04:24,104 --> 00:04:25,105
Por favor.
82
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
Por favor.
83
00:04:27,530 --> 00:04:29,410
Todos entendem sua dor.
84
00:04:29,512 --> 00:04:32,915
O que não sabemos nos controla,
mas temos que resistir.
85
00:04:32,917 --> 00:04:34,460
- Resistir?
- Sim.
86
00:04:34,562 --> 00:04:36,512
Um inocente pode ser preso
por me matar,
87
00:04:36,514 --> 00:04:38,164
e nem tenho memória para ajudar.
88
00:04:39,352 --> 00:04:41,254
Nem tenho outro suspeito
para apontar.
89
00:04:43,250 --> 00:04:45,856
Estou aqui há semanas,
e ainda não sei o que houve.
90
00:04:45,958 --> 00:04:47,248
Talvez deva ser assim.
91
00:04:47,250 --> 00:04:49,269
Rhonda, pode parar de agitar?
92
00:04:49,271 --> 00:04:50,973
Não estou agitando, colega.
93
00:04:50,975 --> 00:04:53,540
Às vezes, nosso cérebro
apaga traumas por proteção.
94
00:04:53,542 --> 00:04:54,956
Quem vai proteger Sr. South?
95
00:04:54,958 --> 00:04:56,874
Se sua memória voltar ou não,
96
00:04:56,975 --> 00:04:58,990
não tem como ajudar
o acusado, Maddie.
97
00:04:59,092 --> 00:05:01,756
Não temos influência
sobre o que acontece no mundo.
98
00:05:02,409 --> 00:05:03,409
Temos?
99
00:05:05,144 --> 00:05:07,819
Temos poder sobre um vivo?
100
00:05:12,552 --> 00:05:14,788
Tem algo que não compartilhou
com o grupo?
101
00:05:16,083 --> 00:05:17,696
Falando
em memória reprimida...
102
00:05:17,697 --> 00:05:18,748
Não falamos.
103
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
Bem, podemos falar,
então vou falar.
104
00:05:20,602 --> 00:05:22,915
Fiz uma pesquisa e parece
105
00:05:22,917 --> 00:05:27,208
que nossa biblioteca
tem vários livros de psicologia.
106
00:05:27,681 --> 00:05:29,398
Quem diria? É maluco.
107
00:05:29,500 --> 00:05:31,148
Nesse livro, tem um capítulo
108
00:05:31,250 --> 00:05:34,283
sobre recuperar memórias
através de gatilhos,
109
00:05:34,285 --> 00:05:35,540
tipo, sabe,
110
00:05:35,542 --> 00:05:37,197
gosto, cheiro ou toque.
111
00:05:42,492 --> 00:05:44,792
Vamos ajudá-la
a passar por isso, Maddie.
112
00:05:46,042 --> 00:05:48,375
- Vamos resolver isso.
- Obrigada, Wally.
113
00:06:31,340 --> 00:06:35,941
SCHOOL SPIRITS
S01E07
Séance Anything
114
00:06:39,387 --> 00:06:41,387
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
115
00:06:41,388 --> 00:06:43,388
Mr.Henderson / Noirgof
LisLara / Beta
116
00:06:43,389 --> 00:06:45,389
Revisão: D3QU1NH4
117
00:08:49,056 --> 00:08:50,056
Certo.
118
00:08:52,574 --> 00:08:53,578
Tudo bem,
119
00:08:54,016 --> 00:08:55,076
feche seus olhos.
120
00:08:55,679 --> 00:08:56,938
Já sei que é um burrito.
121
00:08:57,054 --> 00:08:58,762
Sim, mas o cheiro
pode dar gatilho.
122
00:08:59,160 --> 00:09:00,669
Acho que não consigo ver isso.
123
00:09:00,671 --> 00:09:01,672
Por quê?
124
00:09:02,349 --> 00:09:03,818
Última refeição? Lembra?
125
00:09:03,971 --> 00:09:06,471
Óleo de amendoim e a garganta
fechando? Por favor.
126
00:09:06,714 --> 00:09:09,014
Fala sério, tudo servido aqui
poderia te matar.
127
00:09:09,094 --> 00:09:11,130
Já achei unha postiça
no meu sanduíche.
128
00:09:11,516 --> 00:09:14,022
Ei, equipe.
Podemos parar um pouquinho?
129
00:09:14,024 --> 00:09:15,530
Deixem a Maddie se concentrar.
130
00:09:17,229 --> 00:09:18,679
Cheirar não está funcionando.
131
00:09:18,800 --> 00:09:21,595
Morde. Deixe o coentro
fazer sua mágica.
132
00:09:21,714 --> 00:09:23,387
Coentro? Eu odeio coentro.
133
00:09:24,048 --> 00:09:25,550
Simon pedia o meu burrito sem.
134
00:09:25,552 --> 00:09:26,977
Simon pega seu almoço?
135
00:09:27,045 --> 00:09:28,054
Sério?
136
00:09:28,056 --> 00:09:29,208
Ele é meu melhor amigo.
137
00:09:29,565 --> 00:09:31,499
- Sabemos o que o outro odeia.
- Morde.
138
00:09:31,501 --> 00:09:33,429
Toma. Vamos ver se é melhor.
139
00:09:36,476 --> 00:09:37,484
Certo.
140
00:09:38,530 --> 00:09:41,070
Agora pense no último almoço.
141
00:09:41,072 --> 00:09:42,346
O que está visualizando?
142
00:09:44,519 --> 00:09:45,519
Simon.
143
00:09:46,846 --> 00:09:48,301
Ele está com salsa no queixo.
144
00:09:48,637 --> 00:09:49,704
- Legal.
- É bem fofo.
145
00:09:49,706 --> 00:09:51,304
Não fale, só mastigue.
146
00:09:54,596 --> 00:09:55,596
Wally,
147
00:09:56,087 --> 00:09:58,387
é legal da sua parte,
mas não está funcionando.
148
00:09:58,975 --> 00:10:01,003
E acho que isso nem é de frango.
149
00:10:01,005 --> 00:10:02,012
É horrível.
150
00:10:02,085 --> 00:10:03,846
Está bem,
cuspa a carne misteriosa.
151
00:10:04,116 --> 00:10:06,138
Qual a última música
que você lembra?
152
00:10:06,140 --> 00:10:07,544
- Quê?
- Melodia,
153
00:10:07,638 --> 00:10:08,638
música?
154
00:10:10,552 --> 00:10:11,855
Rádio transistor.
155
00:10:12,827 --> 00:10:14,554
Entrei no centro de orientação,
156
00:10:15,102 --> 00:10:16,802
e a secretária do Sr. Manfredo
157
00:10:16,804 --> 00:10:19,622
estava arquivando,
ouvindo "He's so Fine"
158
00:10:19,762 --> 00:10:20,862
do The Chiffons.
159
00:10:21,862 --> 00:10:23,331
É minha última música.
160
00:10:23,938 --> 00:10:25,346
Qual é a sua, Pé-de-gato?
161
00:10:32,475 --> 00:10:35,179
Cara, eu madruguei olhando
aqueles arquivos pela casa.
162
00:10:35,721 --> 00:10:36,721
Não tem nada.
163
00:10:39,704 --> 00:10:40,704
Está bem.
164
00:10:41,745 --> 00:10:42,745
Está dizendo
165
00:10:43,183 --> 00:10:44,283
que o seu pai
166
00:10:44,538 --> 00:10:45,896
só tem aquele pé-de-cabra,
167
00:10:45,898 --> 00:10:48,015
que qualquer um
pode ter pego da escola?
168
00:10:48,017 --> 00:10:49,552
- Ele não precisa de mais.
- É,
169
00:10:49,554 --> 00:10:51,581
mas precisa ser o herói
que pega o vilão.
170
00:10:51,583 --> 00:10:53,012
O Sr. South não é o vilão.
171
00:10:53,013 --> 00:10:54,510
Ele seria o alvo mais fácil.
172
00:10:54,512 --> 00:10:55,947
Sem falar do meu álibi.
173
00:10:56,193 --> 00:10:58,096
Ele me liberou,
por que não libero ele?
174
00:10:58,098 --> 00:10:59,927
Espera, como ele foi
o seu álibi?
175
00:10:59,929 --> 00:11:01,749
Ele consertava a janela,
no banheiro,
176
00:11:01,750 --> 00:11:04,523
no oitavo período, enquanto
fuçava o celular da Maddie.
177
00:11:04,596 --> 00:11:06,566
O período todo?
Você tem certeza disso?
178
00:11:06,571 --> 00:11:09,471
Sim, tenho. Ele ficou assoviado
o tema de Titanic.
179
00:11:11,471 --> 00:11:12,680
Quê? É uma música longa.
180
00:11:13,494 --> 00:11:14,802
E seu pai sabe disso?
181
00:11:14,804 --> 00:11:16,359
Não importa o que meu pai sabe.
182
00:11:16,515 --> 00:11:19,440
Quando ele precisa de alguém
para culpar, ninguém para ele.
183
00:11:19,458 --> 00:11:20,458
Confie em mim.
184
00:11:21,012 --> 00:11:22,021
Experiência própria.
185
00:11:23,145 --> 00:11:24,982
Seria mais fácil
salvar o zelador
186
00:11:24,984 --> 00:11:27,554
se pudéssemos focar em quem
gravou eu e o Anderson.
187
00:11:27,940 --> 00:11:30,346
Precisamos saber
quais evidências têm contra ele.
188
00:11:30,348 --> 00:11:31,348
Como?
189
00:11:31,350 --> 00:11:33,471
Invadindo
o gabinete do xerife?
190
00:11:36,971 --> 00:11:39,039
Quando você virou o Scooby-Doo?
191
00:11:39,775 --> 00:11:42,228
Há dois meses você limpava o pé
na cara da Maddie,
192
00:11:42,230 --> 00:11:43,571
e agora você está o quê?
193
00:11:43,943 --> 00:11:45,677
Trocando os pompons
pelo sobretudo?
194
00:11:45,679 --> 00:11:47,326
- Nicole.
- Não. É estranho.
195
00:11:48,278 --> 00:11:50,286
Ela está se importando
com um zelador.
196
00:11:50,288 --> 00:11:51,929
É tudo para ela se salvar.
197
00:11:51,931 --> 00:11:53,221
Nicole, se acalma.
198
00:11:53,223 --> 00:11:54,223
Não, se acalme você.
199
00:12:02,290 --> 00:12:03,593
Você está bem?
200
00:12:04,962 --> 00:12:07,612
Isso é sobre o portfólio
ou tem algo mais acontecendo?
201
00:12:09,829 --> 00:12:10,833
Espera.
202
00:12:11,081 --> 00:12:12,331
E se formos na delegacia,
203
00:12:12,527 --> 00:12:14,027
antes o almoço,
204
00:12:14,277 --> 00:12:15,927
e entrarmos
na sala de evidências?
205
00:12:15,929 --> 00:12:17,762
- Isso é loucura.
- Eu topo.
206
00:12:18,238 --> 00:12:19,738
Sim, eu também.
207
00:12:20,938 --> 00:12:22,607
- Nicole?
- Eu tenho um prazo.
208
00:12:26,578 --> 00:12:28,300
Cinco, seis, sete, oito.
209
00:12:28,449 --> 00:12:30,146
Stella Brown
210
00:12:30,248 --> 00:12:33,920
Eu não sei sobre o que falar
211
00:12:34,103 --> 00:12:36,103
Como é que a minha cabeça
212
00:12:36,403 --> 00:12:37,894
Se esvaziou?
213
00:12:37,896 --> 00:12:38,997
Não está funcionando.
214
00:12:39,320 --> 00:12:41,421
É porque precisamos
de percussão. Toma.
215
00:12:42,012 --> 00:12:43,246
- Que isso?
- Bongô.
216
00:12:43,792 --> 00:12:46,059
Pronto. Cinco, seis, sete, oito.
217
00:12:46,210 --> 00:12:48,110
Stella Brown
218
00:12:48,262 --> 00:12:49,529
Ei, Charlie.
219
00:12:49,960 --> 00:12:51,827
Talvez não seja a música certa.
220
00:12:51,993 --> 00:12:53,929
Não disse ouvir isso
do fone do Simon?
221
00:12:54,236 --> 00:12:55,236
Sim.
222
00:12:55,721 --> 00:12:57,024
Era uma versão disso aí.
223
00:12:57,262 --> 00:12:59,123
Mas não está
me causando lembranças.
224
00:13:01,039 --> 00:13:02,641
Não acho que esteja funcionando.
225
00:13:02,912 --> 00:13:04,647
Quer saber?
Vamos tentar a hipnose.
226
00:13:04,649 --> 00:13:05,649
Meu Deus, não.
227
00:13:05,650 --> 00:13:06,654
Isso não.
228
00:13:07,419 --> 00:13:09,418
Olá, Dawn. Há quanto tempo...
229
00:13:09,566 --> 00:13:10,971
está sentada aí, garota?
230
00:13:11,225 --> 00:13:12,675
Desde que farejei o burrito.
231
00:13:13,134 --> 00:13:14,269
E está maravilhoso.
232
00:13:14,422 --> 00:13:16,123
- Frango ou peixe?
- Talvez.
233
00:13:17,274 --> 00:13:19,137
Qual o problema da hipnose?
234
00:13:20,216 --> 00:13:21,721
Dawn, engula primeiro.
235
00:13:24,467 --> 00:13:25,596
É muito arriscado.
236
00:13:25,698 --> 00:13:26,706
Por quê?
237
00:13:27,082 --> 00:13:28,489
Quando se está hipnotizado,
238
00:13:28,801 --> 00:13:31,051
é como ter um aviso
de "disponível" na cabeça.
239
00:13:31,583 --> 00:13:33,097
O corpo vira uma concha vazia.
240
00:13:33,099 --> 00:13:34,637
Outro espírito pode entrar,
241
00:13:34,638 --> 00:13:35,797
e ficar lá dentro.
242
00:13:35,798 --> 00:13:37,152
Entendeu alguma coisa?
243
00:13:38,319 --> 00:13:39,654
Maddie, não vou mentir.
244
00:13:39,656 --> 00:13:41,198
Acho que não devemos escutar
245
00:13:41,199 --> 00:13:43,126
alguém que corta
o cabelo com faca.
246
00:13:43,224 --> 00:13:44,397
Acredite no que quiser,
247
00:13:44,399 --> 00:13:46,401
mas qualquer tipo
de entrada é arriscada.
248
00:13:47,128 --> 00:13:48,730
Não existe guardião.
249
00:13:48,870 --> 00:13:50,214
E acontecem o tempo todo.
250
00:13:50,301 --> 00:13:51,335
Eu tinha uma amiga
251
00:13:51,521 --> 00:13:54,491
que ficou encantada com
as luzes do show do Jethro Tull.
252
00:13:55,103 --> 00:13:58,443
Quando acabou,
ela só falava em português.
253
00:13:58,762 --> 00:14:01,255
Você também acha o molho
do queixo dela bonitinho?
254
00:14:03,596 --> 00:14:05,679
Eu recomendo
uma sessão espírita.
255
00:14:05,770 --> 00:14:07,637
Uma o quê?
256
00:14:08,082 --> 00:14:09,908
Pessoal,
memórias são como espíritos.
257
00:14:11,136 --> 00:14:12,637
Só precisam conjurar a certa.
258
00:14:13,191 --> 00:14:15,838
Dawn, muito obrigado
pelo seu tempo.
259
00:14:15,854 --> 00:14:16,854
De verdade.
260
00:14:17,036 --> 00:14:18,482
- Mas acho...
- Nós topamos.
261
00:14:18,484 --> 00:14:20,598
Nós topamos.
Vamos de sessão espírita.
262
00:14:20,599 --> 00:14:22,163
Vamos fazer isso, certo.
263
00:14:25,066 --> 00:14:27,596
Poster legal.
Parece profissional.
264
00:14:28,702 --> 00:14:29,875
Modelo do Canva?
265
00:14:31,740 --> 00:14:33,253
Quanto tempo mais precisa?
266
00:14:34,142 --> 00:14:35,160
O quê?
267
00:14:35,376 --> 00:14:37,128
Do computador.
Quando vai terminar?
268
00:14:37,711 --> 00:14:38,714
Nicole?
269
00:14:39,447 --> 00:14:40,514
Posso te ajudar?
270
00:14:41,310 --> 00:14:43,346
Sim, só preciso
desse computador.
271
00:14:43,348 --> 00:14:45,321
Fiz meu depoimento
de vídeo da faculdade
272
00:14:45,341 --> 00:14:46,804
E reservou nesse horário?
273
00:14:47,888 --> 00:14:49,782
- Não, mas...
- Ponha o nome na lista
274
00:14:49,789 --> 00:14:51,195
e tente de novo no almoço.
275
00:15:00,400 --> 00:15:02,179
Por que isso é importante
para você?
276
00:15:02,474 --> 00:15:05,114
Por que Northwestern
é sua principal escolha?
277
00:15:05,900 --> 00:15:07,274
Porque gosto da proximidade
278
00:15:07,280 --> 00:15:08,980
de uma cidade grande,
sem morar lá.
279
00:15:09,410 --> 00:15:11,045
Com cara de colegial.
280
00:15:11,365 --> 00:15:12,396
E...
281
00:15:14,973 --> 00:15:16,064
De verdade?
282
00:15:16,126 --> 00:15:18,920
É só no que Maddie e eu
falávamos.
283
00:15:19,107 --> 00:15:21,722
Fomos ao Festival Estudantil
de Filmes no verão...
284
00:15:21,724 --> 00:15:23,311
Desculpe, quem é Maddie?
285
00:15:23,623 --> 00:15:24,637
Madison?
286
00:15:25,762 --> 00:15:28,139
Nears. Ela deveria se encontrar
com você hoje.
287
00:15:29,556 --> 00:15:31,429
Sim, sei quem é.
288
00:15:33,001 --> 00:15:34,137
Me desculpe.
289
00:15:36,932 --> 00:15:41,012
Acho que, depois de tudo que
aconteceu aqui ultimamente,
290
00:15:41,968 --> 00:15:44,507
deve ser um alívio
291
00:15:44,721 --> 00:15:45,858
deixar essa escola.
292
00:15:46,180 --> 00:15:47,180
Essa cidade.
293
00:15:47,221 --> 00:15:48,294
Recomeçar.
294
00:15:49,131 --> 00:15:50,929
O que acha que você traria
295
00:15:51,557 --> 00:15:52,750
para nosso campus?
296
00:15:53,882 --> 00:15:54,929
Simon?
297
00:15:56,557 --> 00:15:57,582
O quê?
298
00:15:58,659 --> 00:16:00,282
Qual é a sua paixão?
299
00:16:00,636 --> 00:16:03,176
Qual é sua maior conquista
do último ano?
300
00:16:06,167 --> 00:16:07,535
Acho que não tenho nenhuma.
301
00:16:07,721 --> 00:16:08,887
Como é?
302
00:16:10,632 --> 00:16:13,012
Você leu "Crime e Castigo"
em um fim de semana.
303
00:16:13,385 --> 00:16:15,259
Escreveu para Guillermo del Toro
304
00:16:15,262 --> 00:16:16,633
e ele te respondeu.
305
00:16:17,012 --> 00:16:18,448
É co-criador de um podcast
306
00:16:18,450 --> 00:16:20,804
e entrevistou o cara que criou
o Freddy Krueger.
307
00:16:20,806 --> 00:16:22,219
Qual seu assunto favorito?
308
00:16:25,653 --> 00:16:27,253
Gosto um pouco de tudo.
309
00:16:27,637 --> 00:16:28,733
O que está fazendo?
310
00:16:28,910 --> 00:16:30,971
Ela não perguntou
o que põe no hambúrguer.
311
00:16:31,210 --> 00:16:33,816
Nossa taxa de admissão
é bem competitiva.
312
00:16:34,395 --> 00:16:36,969
Procuramos estudantes
que deixem suas marcas.
313
00:16:36,971 --> 00:16:38,728
Sabe no que quer se formar?
314
00:16:38,801 --> 00:16:40,868
- Ainda não decidi.
- Simon!
315
00:16:40,870 --> 00:16:43,634
Ótimo, tinha de ser um lugar
onde ele não pode me ouvir.
316
00:16:43,636 --> 00:16:45,071
Você tem outro compromisso?
317
00:16:45,216 --> 00:16:46,576
Não, não.
318
00:16:47,241 --> 00:16:50,294
Não, só estava pensando se...
319
00:16:50,541 --> 00:16:51,633
Já estamos acabando.
320
00:16:51,634 --> 00:16:53,384
Você não decide isso, é ela.
321
00:16:53,882 --> 00:16:56,550
Acho que já tenho tudo
o que precisava.
322
00:16:56,890 --> 00:16:57,911
Legal.
323
00:16:58,286 --> 00:17:00,855
Foi bom te conhecer.
Gostei do casaco.
324
00:17:05,399 --> 00:17:07,339
Oi pessoal. Desculpem o atraso.
325
00:17:07,705 --> 00:17:09,182
O que estão fazendo?
326
00:17:09,184 --> 00:17:12,012
Ela vai fazer um B.O. enquanto
procuramos evidências.
327
00:17:12,014 --> 00:17:13,032
Que B.O.?
328
00:17:13,034 --> 00:17:16,005
Que tenho sido perseguida
por alguém da escola
329
00:17:16,132 --> 00:17:17,292
que quebrou meu carro.
330
00:17:17,305 --> 00:17:19,145
E não pode ser o Sr. South
331
00:17:19,164 --> 00:17:21,565
porque ele não pode mais
entrar no campus.
332
00:17:26,304 --> 00:17:29,413
Ei, Claire. Acho que uma janela
já é suficiente.
333
00:17:31,485 --> 00:17:34,622
Você tem uma queda por mulheres
fortes, não? É o seu tipo?
334
00:17:34,688 --> 00:17:35,828
Acho que sim.
335
00:18:03,721 --> 00:18:05,186
Sabe me dizer quando foi?
336
00:18:05,320 --> 00:18:06,420
Não.
337
00:18:07,207 --> 00:18:10,852
Mas foi entre o primeiro período
e o almoço.
338
00:18:11,433 --> 00:18:13,360
Recebeu alguma outra ameaça?
339
00:18:13,394 --> 00:18:15,931
Como mensagens de telefone
ou no carro?
340
00:18:15,933 --> 00:18:17,501
Não, mas quebraram o meu vidro.
341
00:18:18,569 --> 00:18:19,733
Não é o bastante?
342
00:18:20,809 --> 00:18:23,711
Está achando que é uma ameaça
verdadeira à sua segurança?
343
00:18:23,713 --> 00:18:24,753
Você não?
344
00:18:25,208 --> 00:18:28,634
O animal que foi atrás da Maddie
pode estar atrás de mim agora.
345
00:18:29,046 --> 00:18:31,646
- Estão atacando nosso campus.
- Com licença, xerife.
346
00:18:31,849 --> 00:18:33,559
Ligação para você na linha três.
347
00:18:33,696 --> 00:18:34,831
Pegue o recado.
348
00:18:34,833 --> 00:18:36,639
Eu tentei, mas
349
00:18:37,350 --> 00:18:38,710
é a Sandra Nears.
350
00:18:38,789 --> 00:18:41,744
Disse que alguém invadiu
sua casa enquanto dormia.
351
00:18:44,294 --> 00:18:45,300
Viu?
352
00:18:45,380 --> 00:18:47,900
Não pode ser a mesma pessoa
que atacou meu carro?
353
00:18:48,672 --> 00:18:49,778
Me dá um minuto.
354
00:19:23,701 --> 00:19:25,407
É a mochila dela.
355
00:19:26,501 --> 00:19:28,961
O pé-de-cabra não está aqui.
Devem estar testando.
356
00:19:34,390 --> 00:19:35,784
Vigie a porta, por favor.
357
00:19:42,542 --> 00:19:44,209
Por que não vi isso antes?
358
00:19:44,211 --> 00:19:45,224
O quê?
359
00:19:45,501 --> 00:19:48,204
Eles esfregaram na minha cara
quando me trouxeram aqui.
360
00:19:48,206 --> 00:19:49,398
Isso é importante.
361
00:19:49,896 --> 00:19:50,927
O quê?
362
00:19:51,091 --> 00:19:52,156
Me conta.
363
00:19:54,131 --> 00:19:56,494
As pegadas da Maddie
que você achou na floresta.
364
00:19:56,496 --> 00:19:59,001
Eu não achei.
Nicole achou. Por quê?
365
00:19:59,223 --> 00:20:01,549
Estava lá quando ela a achou?
366
00:20:01,551 --> 00:20:03,168
Sim, estava.
367
00:20:06,283 --> 00:20:07,291
Não.
368
00:20:08,240 --> 00:20:09,785
Nos separamos na floresta.
369
00:20:09,786 --> 00:20:10,807
Ela estava sozinha.
370
00:20:11,781 --> 00:20:12,781
Por quê?
371
00:20:17,378 --> 00:20:19,219
Esta pegada
não é da bota da Maddie.
372
00:20:25,728 --> 00:20:27,145
- Já chega.
- Por quê?
373
00:20:27,498 --> 00:20:30,339
Porque sim. Guarde os livros,
levante-se e saia agora.
374
00:20:30,341 --> 00:20:33,044
- Reservei até...
- Quer continuar vivo?
375
00:20:33,046 --> 00:20:34,760
Não estou brincando, lesado.
Saia.
376
00:20:39,356 --> 00:20:40,591
Olha quem voltou.
377
00:20:40,913 --> 00:20:43,158
Pois é. Acho que na hora certa.
378
00:20:43,815 --> 00:20:45,499
Uma pergunta rápida, Sr. Balkin.
379
00:20:46,025 --> 00:20:47,892
Quando arquivos são apagados
desse HD,
380
00:20:48,127 --> 00:20:49,619
não há outros backups, certo?
381
00:20:49,801 --> 00:20:50,955
Não necessariamente.
382
00:20:51,919 --> 00:20:52,944
O quê?
383
00:20:52,946 --> 00:20:55,991
Nada nunca é realmente deletado.
Basta saber onde procurar.
384
00:20:56,111 --> 00:20:58,471
O programa salva automático
a cada três minutos.
385
00:21:00,067 --> 00:21:01,505
- Entendeu?
- Sim.
386
00:21:06,203 --> 00:21:07,203
Meu Deus.
387
00:21:14,100 --> 00:21:15,102
Onde estava?
388
00:21:16,407 --> 00:21:18,937
Podem ir andando.
Preciso atender uma ligação.
389
00:21:18,939 --> 00:21:20,682
O sino já tocou.
Estamos atrasados.
390
00:21:20,684 --> 00:21:21,684
É, eu sei, mas...
391
00:21:22,773 --> 00:21:24,181
preciso atender uma ligação.
392
00:21:26,796 --> 00:21:28,380
Por que abandonou a entrevista?
393
00:21:28,382 --> 00:21:29,927
- Aonde foi?
- Delegacia.
394
00:21:29,929 --> 00:21:32,338
Precisamos falar sobre a pegada
que Nicole achou.
395
00:21:32,494 --> 00:21:33,671
Falhou na entrevista.
396
00:21:34,130 --> 00:21:35,669
Parecia um vegetal.
397
00:21:35,671 --> 00:21:37,267
Sentou lá como um cogumelo.
398
00:21:37,269 --> 00:21:38,667
Tecnicamente, é um fungo.
399
00:21:38,669 --> 00:21:40,921
- Por que fez isso?
- Aquele pegada da bota
400
00:21:41,299 --> 00:21:43,874
tinha uma marca embaixo...
é original.
401
00:21:43,876 --> 00:21:45,459
- A sua não é, né?
- E daí?
402
00:21:45,461 --> 00:21:48,077
Alguém queria que
pensássemos que você fugiu
403
00:21:48,078 --> 00:21:49,879
para a floresta no último dia.
404
00:21:49,881 --> 00:21:52,521
Vacilou na entrevista, Simon.
O que estava pensando?
405
00:21:52,523 --> 00:21:53,591
O quê?
406
00:21:54,271 --> 00:21:55,879
O que preciso explicar?
407
00:21:57,543 --> 00:22:00,231
Tudo que falamos
sobre fazer na Northwestern,
408
00:22:01,546 --> 00:22:03,451
começar um
clube de filme de terror,
409
00:22:03,453 --> 00:22:07,278
madrugar vendo Stephen King,
era para fazermos juntos.
410
00:22:08,298 --> 00:22:09,302
Agora?
411
00:22:11,649 --> 00:22:12,771
Que graça tem?
412
00:22:14,868 --> 00:22:16,847
Não pode parar de viver
por minha causa.
413
00:22:22,353 --> 00:22:25,015
Podemos falar sobre Nicole
e o segredo que ela guarda?
414
00:22:25,017 --> 00:22:26,381
Ela está muita estranha.
415
00:22:27,488 --> 00:22:28,576
Se chama luto.
416
00:22:28,961 --> 00:22:29,961
Ou culpa.
417
00:22:31,045 --> 00:22:32,339
Ou ressentimento.
418
00:22:35,124 --> 00:22:36,496
Ela deve sentir muito isso.
419
00:22:37,623 --> 00:22:38,918
De nós dois.
420
00:22:41,291 --> 00:22:43,711
- Consegue respirar nisso?
- Não vem ao caso.
421
00:22:43,713 --> 00:22:46,236
Você se senta atrás,
põe a máscara,
422
00:22:46,238 --> 00:22:48,159
e assusta
quem está indo ao banheiro.
423
00:22:48,161 --> 00:22:49,871
Tem muita gente
que nem se aguenta.
424
00:22:49,873 --> 00:22:51,942
- Estou comendo.
- Vou sufocar com ela.
425
00:22:51,944 --> 00:22:53,091
Você não precisa ir.
426
00:22:53,588 --> 00:22:55,669
Falou que "O capítulo final"
foi o melhor.
427
00:22:55,671 --> 00:22:57,281
Você odeia terror. Admita.
428
00:22:57,283 --> 00:22:59,209
Não é verdade.
Gostei de "Pânico."
429
00:22:59,211 --> 00:23:01,361
É sátira de terror. Não conta.
430
00:23:01,363 --> 00:23:03,573
Fechou os olhos
assim que o filme começou.
431
00:23:03,575 --> 00:23:05,175
- Não.
- Passou metade do filme
432
00:23:05,177 --> 00:23:07,357
procurando o Twizzler
que você derrubou.
433
00:23:07,359 --> 00:23:09,630
E quem gosta de alcaçuz
é a Maddie.
434
00:23:09,632 --> 00:23:11,612
Maddie não inventou alcaçuz.
435
00:23:11,614 --> 00:23:12,631
Não, mas,
436
00:23:12,756 --> 00:23:14,270
ela comprou um anel de aranha.
437
00:23:15,045 --> 00:23:17,669
- Você comprou um também.
- E odeia aranhas.
438
00:23:17,671 --> 00:23:18,772
Só as de verdade.
439
00:23:18,774 --> 00:23:21,049
- Não precisa copiar a Maddie.
- Pare, Simon.
440
00:23:21,051 --> 00:23:22,234
Não copio.
441
00:23:22,236 --> 00:23:25,240
Virou pescetariana quando
Maddie virou pescetariana.
442
00:23:25,242 --> 00:23:27,430
Ela comprou um fichário lilás,
você também.
443
00:23:27,903 --> 00:23:30,010
Ela pôs letras
da Billie Eilish no armário,
444
00:23:30,012 --> 00:23:32,631
no dia seguinte
você fez a mesma coisa.
445
00:23:32,650 --> 00:23:35,251
Podemos gostar da mesma música.
Não tem nada de mais.
446
00:23:36,687 --> 00:23:37,687
Mas ele tem razão.
447
00:23:38,291 --> 00:23:40,419
Apenas admita. Está tudo bem.
448
00:23:40,421 --> 00:23:42,421
Também acha
que estou copiando você?
449
00:23:43,282 --> 00:23:44,351
Não de um modo ruim.
450
00:23:45,991 --> 00:23:47,132
Tem um modo bom?
451
00:23:47,960 --> 00:23:49,211
Fodam-se.
452
00:23:50,328 --> 00:23:51,339
Miga.
453
00:23:51,341 --> 00:23:53,643
Não, tudo bem. Estão certos.
454
00:23:54,229 --> 00:23:56,833
Eu sou uma imitadora patética.
455
00:23:57,605 --> 00:24:00,909
Sabe, podem assistir a maratona
"Sexta-feira 13" sem mim.
456
00:24:00,911 --> 00:24:02,145
Pega seu peixe horrível.
457
00:24:02,346 --> 00:24:03,881
Vou comer um hambúrguer.
458
00:24:07,417 --> 00:24:08,997
Simon, nós nos desculpamos.
459
00:24:08,998 --> 00:24:11,154
Isso aconteceu em fevereiro.
460
00:24:11,156 --> 00:24:12,725
Ela não está remoendo isso.
461
00:24:13,091 --> 00:24:14,129
Como você sabe?
462
00:24:14,498 --> 00:24:17,228
Ela pode estar guardando
tudo isso, até que ela...
463
00:24:17,230 --> 00:24:18,291
O quê?
464
00:24:18,482 --> 00:24:19,927
Venha me pegar? Me matar?
465
00:24:20,590 --> 00:24:21,959
Estamos falando da Nicole.
466
00:24:21,961 --> 00:24:22,961
Isso.
467
00:24:23,100 --> 00:24:24,931
E acho que se aprendemos algo,
468
00:24:24,933 --> 00:24:28,549
é que não podemos presumir
que sabemos tudo sobre ninguém.
469
00:24:28,551 --> 00:24:30,743
Não, pare. Pode parar.
470
00:24:31,463 --> 00:24:32,719
Não vamos atrás de alguém
471
00:24:32,720 --> 00:24:34,627
de quem gostamos
até termos algo real.
472
00:24:37,261 --> 00:24:39,711
Se você estiver errado,
ela nunca te perdoará.
473
00:24:48,784 --> 00:24:50,091
As sacolas custam 25c.
474
00:24:50,394 --> 00:24:51,425
Tudo bem.
475
00:25:00,284 --> 00:25:01,291
Tenha um bom dia.
476
00:25:02,105 --> 00:25:03,111
Obrigada.
477
00:25:04,291 --> 00:25:06,226
Você sabe quem é ela, não sabe?
478
00:25:08,337 --> 00:25:10,377
Todos sabem quem ela é.
479
00:25:32,502 --> 00:25:33,671
Sra. Nears?
480
00:25:39,357 --> 00:25:40,874
Sei que não nos conhecemos,
481
00:25:40,973 --> 00:25:43,001
mas me lembro de você
daquela assembleia
482
00:25:43,046 --> 00:25:44,848
logo depois que a Maddie
desapareceu.
483
00:25:46,241 --> 00:25:47,897
Eu só quero dizer...
484
00:25:52,387 --> 00:25:54,792
Sei que parece que machuquei
sua filha, mas...
485
00:25:56,877 --> 00:25:58,996
nada poderia estar mais longe
da verdade.
486
00:26:20,501 --> 00:26:23,291
Então passaram a manhã
desencadeando gatilhos?
487
00:26:24,341 --> 00:26:25,343
Mais ou menos.
488
00:26:25,436 --> 00:26:27,906
Digo, nós cantamos, jantamos,
relembramos.
489
00:26:28,025 --> 00:26:29,159
Bem, ela se lembrou.
490
00:26:29,184 --> 00:26:31,058
Cantamos e vimos a Dawn jantar.
491
00:26:31,251 --> 00:26:32,663
Então deixa ver se entendi.
492
00:26:33,110 --> 00:26:35,142
Você está de olho nela
493
00:26:35,736 --> 00:26:37,064
satisfazendo-a?
494
00:26:37,065 --> 00:26:38,435
Estou fazendo o que posso.
495
00:26:38,501 --> 00:26:40,551
Não significa
que não quero cruzar. Quero.
496
00:26:41,462 --> 00:26:43,787
Ela é só uma amiga que está...
497
00:26:44,362 --> 00:26:46,189
lidando com coisas pesadas.
498
00:26:48,757 --> 00:26:49,825
Sei como é.
499
00:26:50,064 --> 00:26:51,240
Rhonda...
500
00:26:55,000 --> 00:26:57,070
Também me importo com a Maddie,
501
00:26:57,754 --> 00:27:00,676
mas é meu trabalho
mantê-la equilibrada.
502
00:27:00,701 --> 00:27:01,953
Ela está aqui há semanas.
503
00:27:01,978 --> 00:27:05,643
Ela nem tem um pé bem plantado
na pós-vida.
504
00:27:05,668 --> 00:27:09,093
Agora, pedi sua ajuda
porque pensei
505
00:27:09,348 --> 00:27:12,589
que você falava sério sobre seus
objetivos e agora não sei mais.
506
00:27:12,591 --> 00:27:13,629
Mas eu falei. Eu...
507
00:27:13,631 --> 00:27:15,057
Você não. Na realidade não.
508
00:27:16,711 --> 00:27:17,711
Charlie,
509
00:27:18,143 --> 00:27:19,274
não ouvi você entrar.
510
00:27:19,276 --> 00:27:21,432
Sim, desculpa. Eu não queria...
511
00:27:21,709 --> 00:27:22,724
interromper.
512
00:27:22,812 --> 00:27:23,815
Eu só...
513
00:27:24,557 --> 00:27:26,253
Dawn disse que está pronta.
514
00:27:27,065 --> 00:27:28,194
Tudo bem.
515
00:27:44,073 --> 00:27:45,531
O que está queimando? Sálvia?
516
00:27:45,659 --> 00:27:47,094
Não encontrei nada.
517
00:27:48,518 --> 00:27:50,678
O que é isso?
É uma couve de Bruxelas velha?
518
00:27:50,680 --> 00:27:52,533
Achei no sofá da sala
dos professores.
519
00:27:52,573 --> 00:27:53,999
Esperando que não perderam.
520
00:27:54,001 --> 00:27:56,112
Se perderam, foi em 1964.
521
00:27:57,651 --> 00:27:59,171
Não, não, não.
522
00:28:00,048 --> 00:28:01,675
Calma, calma, calma.
523
00:28:02,465 --> 00:28:04,253
Estamos sob Capricórnio.
524
00:28:04,278 --> 00:28:06,555
- Quem?
- As estrelas.
525
00:28:06,841 --> 00:28:07,841
Olhe para cima.
526
00:28:09,584 --> 00:28:11,727
Não. Isso é mofo.
527
00:28:11,853 --> 00:28:14,055
Fechem os olhos,
olhem pra dentro,
528
00:28:14,056 --> 00:28:15,626
para a parte de trás do crânio.
529
00:28:15,754 --> 00:28:17,973
Tem certeza que não quer
tentar a hipnose?
530
00:28:19,559 --> 00:28:21,989
Respirem fundo.
531
00:28:24,484 --> 00:28:26,951
Gentilmente peguem a mão
de quem está ao seu lado.
532
00:28:26,953 --> 00:28:28,226
Vamos fechar o círculo
533
00:28:28,287 --> 00:28:30,617
para que a Maddie nos leve
ao seu último dia.
534
00:28:33,007 --> 00:28:34,899
O que está vendo, Mads?
535
00:28:37,219 --> 00:28:39,657
- Não muito. Está escuro.
- Escuro?
536
00:28:39,718 --> 00:28:41,777
Talvez seja a parte de trás
do seu crânio.
537
00:28:42,011 --> 00:28:43,224
Deixe-me guiá-la.
538
00:28:43,466 --> 00:28:45,080
Vou te mostrar como se faz.
539
00:28:45,641 --> 00:28:48,327
Vou nos levar de volta
ao meu último dia aqui,
540
00:28:48,756 --> 00:28:51,873
17 de maio de 1972.
541
00:29:01,069 --> 00:29:03,289
Deve haver um cronograma
para os zeladores.
542
00:29:03,578 --> 00:29:04,965
Como é que se parece?
543
00:29:06,846 --> 00:29:10,549
Provavelmente é como um
calendário semanal que vem
544
00:29:10,986 --> 00:29:12,447
do escritório do Sr. Hartman.
545
00:29:13,761 --> 00:29:14,923
Xavier, olhe.
546
00:29:18,346 --> 00:29:19,469
Bingo.
547
00:29:20,470 --> 00:29:23,103
Mas acha mesmo que isso
limpará o nome do Sr. South?
548
00:29:23,242 --> 00:29:24,885
Pelo menos dirá quem estava aqui
549
00:29:24,907 --> 00:29:26,614
depois da aula no dia do vídeo.
550
00:29:26,795 --> 00:29:28,975
Não acredito que se lembre
da data exata.
551
00:29:29,557 --> 00:29:31,784
O que é isso,
Dia Nacional da Chantagem?
552
00:29:33,779 --> 00:29:35,158
O que sabemos?
553
00:29:35,477 --> 00:29:36,487
Foi o que pensei.
554
00:29:37,310 --> 00:29:39,760
Éramos só nós e o pessoal
do audiovisual.
555
00:29:39,939 --> 00:29:40,939
"Nós"?
556
00:29:40,964 --> 00:29:42,338
Sim. As Cheerleaders.
557
00:29:42,728 --> 00:29:45,345
Deixamos filmar nosso treino
e fizemos entrevistas.
558
00:29:45,695 --> 00:29:48,096
Talvez queira conversar
com sua amiga, Nicole.
559
00:29:48,228 --> 00:29:49,787
Ela definitivamente estava lá.
560
00:30:01,068 --> 00:30:04,541
Posso ouvir seus Oxfords pretos
rangendo no linóleo.
561
00:30:04,592 --> 00:30:06,892
O Sr. Mazzara é o professor
de audiovisual.
562
00:30:07,157 --> 00:30:10,974
Seu escritório cheira
a Hai Karate e cigarros.
563
00:30:12,370 --> 00:30:14,772
Quando chego no estúdio,
sou a primeira a chegar.
564
00:30:14,797 --> 00:30:16,787
Minhas amigas,
Beth e Karen, atrasaram.
565
00:30:17,218 --> 00:30:19,788
Nós estamos fazendo um projeto
de estudos sociais.
566
00:30:20,268 --> 00:30:23,248
Vamos gravar
"I Am Woman, Hear Me Roar"
567
00:30:23,390 --> 00:30:25,707
em 26 idiomas.
568
00:30:25,732 --> 00:30:28,037
Dawn, olá.
Quando chegamos à Maddie?
569
00:30:30,438 --> 00:30:33,447
Vou ao almoxarifado para pegar
os microfones e outras coisas.
570
00:30:33,449 --> 00:30:34,867
Então ouço a Beth e a Karen.
571
00:30:35,217 --> 00:30:36,749
Elas vêm rindo,
572
00:30:37,472 --> 00:30:40,987
fazendo piadas
sobre uma vadia esquisita.
573
00:30:43,278 --> 00:30:44,762
E então percebo
574
00:30:46,183 --> 00:30:47,590
que estão falando de mim.
575
00:30:49,772 --> 00:30:51,574
A princípio,
não quero acreditar.
576
00:30:52,053 --> 00:30:53,676
Elas são minhas amigas, certo?
577
00:30:54,664 --> 00:30:56,492
Fecho a porta do almoxarifado
578
00:30:56,676 --> 00:30:58,281
e olho pela janela.
579
00:30:59,253 --> 00:31:00,253
E elas...
580
00:31:00,969 --> 00:31:02,781
elas continuam acabando comigo.
581
00:31:04,183 --> 00:31:05,203
Minha voz,
582
00:31:05,457 --> 00:31:08,586
meu cabelo, minhas roupas,
meus dentes.
583
00:31:09,778 --> 00:31:11,066
É brutal.
584
00:31:12,810 --> 00:31:14,054
Dizem que sou uma piada.
585
00:31:19,192 --> 00:31:20,819
E fica cada vez pior
586
00:31:21,491 --> 00:31:22,723
e pior,
587
00:31:23,842 --> 00:31:26,194
e então elas se viram
e olham na minha direção.
588
00:31:30,494 --> 00:31:32,194
E não quero que me vejam,
589
00:31:32,280 --> 00:31:35,658
então eu pego na lâmpada
para soltá-la, e...
590
00:32:01,621 --> 00:32:02,665
Dawn.
591
00:32:04,322 --> 00:32:05,327
Você está bem?
592
00:32:10,347 --> 00:32:11,715
Deveria ter sido elas.
593
00:32:12,567 --> 00:32:13,594
Não eu.
594
00:32:30,650 --> 00:32:32,250
Acho que devemos parar.
595
00:32:32,830 --> 00:32:35,248
Tentar outra coisa
para conjurar nossas memórias.
596
00:32:35,398 --> 00:32:36,429
Boa ideia.
597
00:32:45,733 --> 00:32:48,617
Deixem o teste do lado da porta
quando saírem, por favor.
598
00:32:49,124 --> 00:32:50,352
Obrigada.
599
00:32:53,699 --> 00:32:54,867
Já falou com a Nicole?
600
00:32:54,869 --> 00:32:55,986
Não a vi.
601
00:32:56,247 --> 00:32:58,318
É conveniente que ela tenha
faltado, não?
602
00:33:03,384 --> 00:33:04,384
Simon,
603
00:33:04,457 --> 00:33:07,449
não posso te dar mais tempo,
tenho afazeres fora do campus.
604
00:33:07,451 --> 00:33:08,482
De boa.
605
00:33:08,813 --> 00:33:10,219
Estava só...
606
00:33:11,735 --> 00:33:13,117
revisando mesmo.
607
00:33:16,425 --> 00:33:18,081
- Obrigada.
- Temos que conversar.
608
00:33:18,083 --> 00:33:19,480
Sim. Tenho uma novidade.
609
00:33:20,388 --> 00:33:21,394
Novidade de quê?
610
00:33:22,023 --> 00:33:24,482
Não, estava só pensando alto,
desculpa.
611
00:33:26,490 --> 00:33:30,108
Têm pessoas por aqui tirando
conclusões precipitadas
612
00:33:30,109 --> 00:33:32,086
porque precisam de respostas,
mas...
613
00:33:32,688 --> 00:33:34,993
Acredito de coração
que Sr. South é inocente.
614
00:33:35,485 --> 00:33:37,610
Espero que encontrem a pessoa
que não é...
615
00:33:37,705 --> 00:33:39,175
- logo.
- Eu também.
616
00:33:39,675 --> 00:33:40,691
Certo.
617
00:33:44,946 --> 00:33:46,498
Sei que não quer ouvir isso,
618
00:33:47,084 --> 00:33:49,592
Nicole pode ter gravado o vídeo
da chantagem.
619
00:33:49,670 --> 00:33:51,972
Nossa amiga mandou
para o Anderson
620
00:33:51,974 --> 00:33:53,615
quando ela roubou o número dele.
621
00:33:53,707 --> 00:33:55,121
Por isso achou que era você.
622
00:33:55,449 --> 00:33:57,167
- Se tentar me parar...
- Não vou.
623
00:33:58,182 --> 00:33:59,514
Preciso saber também.
624
00:34:01,667 --> 00:34:02,719
Você está certo.
625
00:34:04,299 --> 00:34:06,394
Deve ter a machucado
mais do que pensamos.
626
00:34:08,136 --> 00:34:09,196
Eu só...
627
00:34:12,297 --> 00:34:14,602
Não quero acreditar
que não tem...
628
00:34:15,440 --> 00:34:17,159
ninguém mais
que eu possa confiar.
629
00:34:19,414 --> 00:34:20,495
Olá.
630
00:34:21,995 --> 00:34:23,084
Estou aqui.
631
00:34:25,092 --> 00:34:26,412
Não vou a lugar nenhum.
632
00:34:27,167 --> 00:34:28,181
Eu sei.
633
00:34:28,280 --> 00:34:30,097
Te amo, Maddie.
634
00:34:37,992 --> 00:34:41,258
E é por isso que estou pouco
me fodendo para a Northwestern.
635
00:34:41,868 --> 00:34:43,313
Você não estará lá.
636
00:34:46,307 --> 00:34:47,495
- Simon...
- Não.
637
00:34:48,407 --> 00:34:50,798
Por favor. Você não tem
que dizer nada, certo?
638
00:34:54,215 --> 00:34:55,232
Honestamente...
639
00:34:56,313 --> 00:34:59,427
nem sei por que estou tentando
resolver o que houve com você,
640
00:34:59,545 --> 00:35:01,201
porque isso provavelmente vai...
641
00:35:02,404 --> 00:35:03,821
te ajudar a cruzar.
642
00:35:05,610 --> 00:35:07,610
E isso vai te levar
para longe de mim.
643
00:35:12,498 --> 00:35:15,253
Você sabe que vai graduar
em Junho e sair daqui também.
644
00:35:17,151 --> 00:35:18,886
Você pode ir embora
antes de mim.
645
00:35:20,608 --> 00:35:21,685
Certo.
646
00:35:24,412 --> 00:35:25,795
Isso é uma merda.
647
00:35:27,591 --> 00:35:28,591
Não é.
648
00:35:30,472 --> 00:35:31,537
Tenho que ir.
649
00:35:33,111 --> 00:35:34,273
Você deveria ir.
650
00:35:44,494 --> 00:35:45,826
Temos que achar a Nicole.
651
00:35:47,787 --> 00:35:48,789
Certo?
652
00:36:14,029 --> 00:36:15,404
Vi sua caminhonete lá fora.
653
00:36:15,667 --> 00:36:17,308
Estive na escola te procurando.
654
00:36:17,599 --> 00:36:19,217
O último sinal tocou
há uma hora.
655
00:36:19,219 --> 00:36:21,000
Achei que você ainda estaria lá,
656
00:36:21,111 --> 00:36:22,821
compensando o tempo perdido.
657
00:36:23,077 --> 00:36:25,393
Um dos meus funcionários viu
dois adolescentes
658
00:36:25,395 --> 00:36:26,967
saindo pelo fundo da delegacia.
659
00:36:26,969 --> 00:36:28,854
Um deles
corresponde à sua descrição.
660
00:36:28,941 --> 00:36:30,870
Ajudei Claire a protocolar
um B.O.
661
00:36:30,894 --> 00:36:33,448
Ninguém confunde a Claire
com um adolescente.
662
00:36:33,577 --> 00:36:34,765
Bom, eles confundiram.
663
00:36:35,396 --> 00:36:36,404
Então...
664
00:36:37,193 --> 00:36:38,240
era só eu.
665
00:36:38,920 --> 00:36:40,000
Eu estava com Claire.
666
00:36:40,037 --> 00:36:41,513
Para adulterar evidências?
667
00:36:43,124 --> 00:36:45,522
Levei semanas
para livrar sua cara,
668
00:36:45,523 --> 00:36:47,560
e agora volta a criar problemas.
Por quê?
669
00:36:47,943 --> 00:36:49,706
Não estava adulterando nada,
pai.
670
00:36:49,787 --> 00:36:51,566
Cara, acha que sou burro?
671
00:36:51,568 --> 00:36:54,021
Estamos pescoço a pescoço
em uma corrida?
672
00:36:54,247 --> 00:36:55,661
Não saia andando.
673
00:36:55,808 --> 00:36:57,123
Não quero fazer isso aqui.
674
00:36:57,125 --> 00:36:58,785
Eu também não,
675
00:36:58,786 --> 00:37:02,092
mas se vai deixar parecer que
não cuido do meu próprio filho,
676
00:37:02,247 --> 00:37:05,537
o mundo saberá que você está
sendo um perdedor desrespeitoso.
677
00:37:07,297 --> 00:37:08,328
Olá,
678
00:37:08,330 --> 00:37:09,367
Xerife Baxter.
679
00:37:09,552 --> 00:37:11,287
Oi, Claire. Como está?
680
00:37:11,289 --> 00:37:12,461
Não muito bem.
681
00:37:12,807 --> 00:37:15,524
Estou com sede, minha
raspadinha está derretendo, e...
682
00:37:15,706 --> 00:37:17,683
ouvi você chamar seu filho
de perdedor.
683
00:37:18,453 --> 00:37:20,609
Para mim, "perdedor"
é um valentão inseguro
684
00:37:20,611 --> 00:37:22,867
que consegue o que quer
intimidando pessoas.
685
00:37:23,383 --> 00:37:26,287
Para constar, seu filho não
se encaixa nessa definição.
686
00:37:27,034 --> 00:37:29,012
Posso pegar minha raspadinha,
por favor?
687
00:37:29,207 --> 00:37:30,207
Claro.
688
00:37:30,667 --> 00:37:31,730
Obrigada.
689
00:37:32,173 --> 00:37:33,739
Talvez possa me levar pra casa.
690
00:37:33,836 --> 00:37:36,821
Meus pais não gostam que eu
fique fora depois de escurecer.
691
00:37:37,292 --> 00:37:39,327
Acham que essa cidade
não é mais segura.
692
00:37:51,859 --> 00:37:53,977
Talvez tenha esquecido
do que conversamos.
693
00:37:54,148 --> 00:37:55,602
Com certeza não esqueci,
694
00:37:55,859 --> 00:37:57,610
mas eu serei pego.
695
00:38:18,353 --> 00:38:19,636
Não se preocupe, Nicole.
696
00:38:21,475 --> 00:38:22,933
Já sabemos a verdade.
697
00:38:24,058 --> 00:38:25,709
Que verdade?
Do que está falando?
698
00:38:27,827 --> 00:38:30,168
Aquela pegada de bota que achou
na floresta?
699
00:38:30,185 --> 00:38:33,100
Era para dar esperança à mãe
da Maddie, ou para se livrar?
700
00:38:33,117 --> 00:38:34,527
Não sei do que está falando.
701
00:38:34,529 --> 00:38:37,063
Mandou aquele vídeo
pro Anderson e o chantageou.
702
00:38:37,577 --> 00:38:38,577
Não foi?
703
00:38:38,880 --> 00:38:39,957
Por quê?
704
00:38:40,079 --> 00:38:41,493
Por que precisa do dinheiro?
705
00:38:41,509 --> 00:38:43,944
Simon, você está tendo algum
tipo de surto.
706
00:38:44,089 --> 00:38:45,112
Precisa de remédios.
707
00:38:46,198 --> 00:38:47,722
Comprar aqueles ingressos,
708
00:38:48,277 --> 00:38:51,219
ajudar a mãe da Maddie,
distribuir panfletos no jogo.
709
00:38:51,221 --> 00:38:52,787
Deixar o baile para a "ajudar",
710
00:38:52,789 --> 00:38:54,722
tudo isso era pra criar
uma distração?
711
00:38:55,021 --> 00:38:56,383
O que aconteceu de verdade?
712
00:38:57,206 --> 00:38:58,206
Como você
713
00:38:58,474 --> 00:39:01,168
saiu da sala da caldeira viva,
mas a Maddie não?
714
00:39:05,444 --> 00:39:07,056
Para que precisava do dinheiro?
715
00:39:09,102 --> 00:39:10,521
Para poder mudar de cidade?
716
00:39:13,063 --> 00:39:14,259
Não, seu imbecil.
717
00:39:14,846 --> 00:39:15,846
Para estar com você.
718
00:39:16,085 --> 00:39:17,085
E a Maddie.
719
00:39:17,977 --> 00:39:20,056
Precisava dele para me mudar
para Chicago
720
00:39:20,058 --> 00:39:21,666
e estar perto da sua faculdade.
721
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
O quê?
722
00:39:25,559 --> 00:39:27,835
Mas, as que você se candidatou
são em Chicago.
723
00:39:27,837 --> 00:39:29,618
E não consegui entrar
em nenhuma.
724
00:39:32,644 --> 00:39:33,644
Não tem como saber.
725
00:39:34,930 --> 00:39:37,540
Quando mostrei o portfólio,
os conselheiros falaram
726
00:39:37,542 --> 00:39:39,995
que para eu ganhar a bolsa,
vacas teriam que voar.
727
00:39:40,259 --> 00:39:42,268
Basicamente,
o portfólio é horrível
728
00:39:42,782 --> 00:39:45,016
e não tem chance
de meus pais pagarem
729
00:39:45,018 --> 00:39:47,282
para eu ficar em Chicago
me divertindo amigos.
730
00:39:48,399 --> 00:39:49,455
Não temos o dinheiro.
731
00:39:55,282 --> 00:39:58,956
Achou mesmo que eu iria
querer machucar a Maddie?
732
00:40:00,673 --> 00:40:02,783
Digo, eu roubei
o número do professor
733
00:40:03,125 --> 00:40:06,205
mas foi para ficarmos juntos
e não para nos separar.
734
00:40:09,766 --> 00:40:11,360
Mas estraguei tudo, certo?
735
00:40:12,899 --> 00:40:16,702
Não sabia que a Maddie era a
única com o número do Sr. A.
736
00:40:16,704 --> 00:40:18,315
Como poderia saber disso?
737
00:40:19,648 --> 00:40:20,764
Passei semanas
738
00:40:20,766 --> 00:40:23,195
achando que eu era a razão
dela ter se machucado.
739
00:40:24,196 --> 00:40:25,735
Deveria ter dito algo.
740
00:40:27,641 --> 00:40:30,445
Por que não nos contou
sobre o portfólio?
741
00:40:35,914 --> 00:40:38,086
E dar mais motivos
para me achar idiota?
742
00:40:40,447 --> 00:40:41,447
Não, obrigada.
743
00:40:57,782 --> 00:40:58,805
Nicole.
744
00:40:59,455 --> 00:41:00,868
Posso te fazer uma pergunta?
745
00:41:02,705 --> 00:41:03,705
Cadê o dinheiro?
746
00:41:06,079 --> 00:41:09,789
Se levar para a polícia, saberão
que não está com o Sr. South.
747
00:41:10,530 --> 00:41:12,673
Descobriremos mais rápido
sobre a Maddie.
748
00:41:14,194 --> 00:41:15,194
Nicole,
749
00:41:15,851 --> 00:41:16,851
aquele dinheiro
750
00:41:17,240 --> 00:41:19,188
pode provar
a inocência de um homem.
751
00:42:02,021 --> 00:42:03,733
Temos que voltar e pegar uma pá?
752
00:42:03,735 --> 00:42:06,006
- Não, tenho no porta-malas.
- Claro que tem.
753
00:42:13,819 --> 00:42:14,819
Maddie?
754
00:42:22,514 --> 00:42:24,326
Me desculpe,
por não poder te ajudar.
755
00:42:24,328 --> 00:42:26,264
Dawn, você não precisa
se desculpar.
756
00:42:26,377 --> 00:42:28,194
Mas queria muito te recompensar.
757
00:42:28,538 --> 00:42:29,538
Não, está tudo bem.
758
00:42:30,420 --> 00:42:32,147
Você quem merece
que me desculpe.
759
00:42:33,224 --> 00:42:35,192
Desculpa se fizemos se sentir
uma piada,
760
00:42:35,837 --> 00:42:36,837
porque você não é.
761
00:42:40,797 --> 00:42:41,797
Bom...
762
00:42:43,245 --> 00:42:44,363
Magoei alguém também.
763
00:42:45,644 --> 00:42:46,884
Queria poder estar lá.
764
00:42:48,231 --> 00:42:49,231
Quando ainda podia.
765
00:42:55,008 --> 00:42:56,008
Você vai ficar bem?
766
00:43:02,465 --> 00:43:03,531
É uma boa amiga.
767
00:43:25,377 --> 00:43:26,377
Maddie?
768
00:43:28,834 --> 00:43:30,366
Quero saber se ela está bem.
769
00:43:31,232 --> 00:43:32,907
Vamos ver na sala
dos professores.
770
00:43:33,035 --> 00:43:34,967
Não falou que precisava
de uma soneca?
771
00:43:35,866 --> 00:43:37,026
Ou falar com Simon.
772
00:43:38,073 --> 00:43:39,087
Desculpa.
773
00:43:39,268 --> 00:43:40,291
Desculpa por quê?
774
00:43:40,936 --> 00:43:42,667
Treme sempre que ouve
o nome dele.
775
00:43:42,669 --> 00:43:45,071
Isso não foi eu me tremendo,
foi uma cara feliz.
776
00:43:45,860 --> 00:43:47,217
Poderia ter me enganado.
777
00:43:47,219 --> 00:43:48,219
Olha.
778
00:43:49,790 --> 00:43:52,259
Sei que está se resolvendo
mas não posso esperar.
779
00:43:53,657 --> 00:43:54,657
Não é nem a metade.
780
00:43:54,906 --> 00:43:57,133
Não sei o significado,
781
00:43:57,478 --> 00:44:00,757
se for felicidade, me lembre de
fugir quando ficar muito feliz.
782
00:44:00,759 --> 00:44:03,574
Alguém viu a Dawn
desde a sessão?
783
00:44:05,797 --> 00:44:06,797
Ela não está aqui.
784
00:44:07,109 --> 00:44:08,877
Estranho. Normalmente ela está.
785
00:44:16,507 --> 00:44:17,507
O que diabos é isso?
786
00:44:47,099 --> 00:44:48,837
- Alguém mais sentiu?
- Arrepiei.
787
00:44:49,007 --> 00:44:50,007
Sim.
788
00:44:53,744 --> 00:44:55,183
Acha que Dawn acabou de...
789
00:44:55,869 --> 00:44:57,007
Dawn cruzou.
790
00:44:58,667 --> 00:44:59,667
Sim.
791
00:45:00,124 --> 00:45:01,125
Eu acho.
792
00:45:01,127 --> 00:45:02,134
Puta merda.
793
00:45:04,627 --> 00:45:06,915
Lembram disso acontecer
quando Janet partiu?
794
00:45:07,493 --> 00:45:08,493
Não.
795
00:45:14,651 --> 00:45:15,651
Vamos.
796
00:45:19,186 --> 00:45:20,641
Estou dizendo que foi aqui.
797
00:45:20,819 --> 00:45:22,160
Talvez seja um diferente.
798
00:45:22,162 --> 00:45:24,092
- Talvez seja de um animal.
- Foi aqui.
799
00:45:24,639 --> 00:45:27,059
Talvez mais perto da cerca.
800
00:45:27,069 --> 00:45:29,769
Não, eu enterrei
em um saco de lixo bem aqui.
801
00:45:30,006 --> 00:45:31,678
Nicole, estava escuro.
802
00:45:32,194 --> 00:45:34,183
- Estava estressada.
- Lembro do tronco.
803
00:45:34,185 --> 00:45:36,107
Estava bem aqui e agora sumiu.
804
00:45:41,263 --> 00:45:43,310
Vim aqui,
enterrei e alguém veio roubar.
805
00:45:43,740 --> 00:45:45,474
- Quem sabia que veio aqui?
- Quê?
806
00:45:46,229 --> 00:45:48,084
Foi seguida
quando saiu do baile?
807
00:45:48,472 --> 00:45:49,837
Alguém te seguiu até aqui?
808
00:45:49,839 --> 00:45:51,482
Não vim depois do baile.
809
00:45:51,615 --> 00:45:53,377
Fui até a mãe da Maddie, lembra?
810
00:45:53,464 --> 00:45:55,178
Vim direto da Sandra.
811
00:45:58,209 --> 00:45:59,294
Ela te seguiu?
812
00:45:59,416 --> 00:46:01,006
Por que ela pegaria o dinheiro?
813
00:46:04,417 --> 00:46:06,587
- Está sendo uma pirralha!
- Isso é meu!
814
00:46:06,589 --> 00:46:07,859
Precisa superar isso!
815
00:46:08,369 --> 00:46:10,269
Enquanto voltava para o carro,
816
00:46:10,699 --> 00:46:12,596
viu alguém te seguindo?
817
00:46:12,691 --> 00:46:13,691
Não, estava sozinha.
818
00:46:13,859 --> 00:46:16,189
Tinha música tocando
e algumas pessoas...
819
00:46:16,190 --> 00:46:17,428
- Simon.
- Mas era só.
820
00:46:17,430 --> 00:46:18,430
Tinha alguém lá.
821
00:46:18,568 --> 00:46:20,207
Nicole, pense!
822
00:46:20,209 --> 00:46:22,705
Simon! Atrás de você! Nicole!
823
00:46:22,707 --> 00:46:24,716
Eu tenho certeza!
Ninguém me viu!
824
00:46:25,657 --> 00:46:26,665
Eu juro!
825
00:46:26,666 --> 00:46:27,978
Simon, olhe para atrás!
826
00:46:29,467 --> 00:46:31,524
- O que foi?
- Ouviu isso?
827
00:46:33,177 --> 00:46:34,177
O quê?
828
00:46:35,907 --> 00:46:37,702
Espera! Simon! Simon, não!
829
00:46:38,133 --> 00:46:39,603
Não! Por favor! Simon!
830
00:46:40,967 --> 00:46:42,047
- Maddie!
- Me deixa!
831
00:46:42,049 --> 00:46:43,297
- Não!
- Mãe! Por favor?
832
00:46:49,243 --> 00:46:50,243
Maddie.
833
00:46:50,907 --> 00:46:52,532
- Você está bem?
- O que houve?
834
00:46:55,032 --> 00:46:56,032
Preciso...
835
00:46:56,556 --> 00:46:57,892
Falar com minha mãe.
836
00:46:58,767 --> 00:46:59,767
Por quê?
837
00:47:01,252 --> 00:47:02,570
Acho que ela me matou.
838
00:47:02,572 --> 00:47:04,417
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
839
00:47:04,419 --> 00:47:05,859
MAKE A DIFFERENCE!
840
00:47:07,908 --> 00:47:11,300
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
841
00:47:11,743 --> 00:47:15,455
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
842
00:47:15,494 --> 00:47:17,494
www.facebook.com/loschulosteam
843
00:47:17,495 --> 00:47:19,561
www.instagram.com/loschulosteam
844
00:47:19,562 --> 00:47:21,562
www.youtube.com/@LosChulosTeam
845
00:47:21,563 --> 00:47:23,497
www.twitter.com/loschulosteam
846
00:47:23,498 --> 00:47:25,431
www.spotify.com/loschulosteam
847
00:47:25,432 --> 00:47:27,299
www.tiktok.com/loschulosteam
848
00:47:27,300 --> 00:47:29,366
www.pinterest.com/loschulosteam
849
00:47:29,367 --> 00:47:31,501
story.snapchat.com/loschulosteam
55656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
