Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,521 --> 00:00:09,122
Szerinted biztons�gos...
2
00:00:09,123 --> 00:00:12,463
Legy�l �vatos. M�r lassan el�ri.
3
00:00:17,731 --> 00:00:19,460
Reach.
4
00:00:20,367 --> 00:00:21,834
Ron.
5
00:00:21,969 --> 00:00:25,072
J�l van ez �gy!
6
00:00:25,073 --> 00:00:28,533
Majd Nana kifizeti. Ugye Kazuya?
7
00:00:28,842 --> 00:00:30,417
Megy�nk tov�bb?
8
00:00:30,944 --> 00:00:34,234
M�g egy k�rt... Megcsin�lhatjuk?
9
00:00:34,248 --> 00:00:35,340
Persze.
10
00:00:38,152 --> 00:00:42,989
Egy j� �rz�sem t�madt
k�vetkez� k�rrel kapcsolatban.
11
00:00:42,990 --> 00:00:47,086
Rendben van. De ez lesz az utols�!
12
00:00:47,261 --> 00:00:49,161
Kezdj�k akkor.
13
00:00:54,768 --> 00:00:57,293
Ron.
14
00:00:58,972 --> 00:01:01,262
Zimo, �sszesen 4000...
15
00:01:06,280 --> 00:01:09,082
...Kazuya el�tt 10000 pont van.
16
00:01:09,083 --> 00:01:11,417
�n pedig felford�tom az asztalt!
17
00:01:11,418 --> 00:01:15,878
Nem lesz az k�nny�, ember.
18
00:01:16,590 --> 00:01:21,360
B�rmit meg tudok tenni.
Szerencs�s kezem van.
19
00:01:39,613 --> 00:01:40,841
Reach.
20
00:01:45,419 --> 00:01:48,217
Reach..
21
00:01:53,026 --> 00:01:54,653
Itt is el�g.
22
00:02:10,244 --> 00:02:11,472
Ron
23
00:02:12,246 --> 00:02:13,846
Szerencs�s kezed van!
24
00:02:13,847 --> 00:02:16,349
Szerencs�m volt! Mondtam, hogy elverlek?
25
00:02:16,350 --> 00:02:18,841
Rendben. Vesztettem...
26
00:02:18,986 --> 00:02:21,851
Megyek �s eszek egy sushit.
27
00:02:25,759 --> 00:02:28,909
Nana, mi akkor most elmegy�nk.
28
00:02:29,363 --> 00:02:30,455
Kazuya.
29
00:02:31,765 --> 00:02:33,440
J� volt a j�t�k
30
00:02:36,770 --> 00:02:40,206
Kazuya. Elment az eszed?
31
00:02:40,974 --> 00:02:42,074
Nem �ppen.
32
00:02:42,976 --> 00:02:47,709
Hazudsz.
33
00:02:48,515 --> 00:02:52,950
D�h�ngesz, mert miattam
nem tudt�l nyerni.
34
00:02:53,587 --> 00:02:58,791
Ez nem eg�szen �gy igaz.
�n csak csal�dott vagyok.
35
00:02:58,792 --> 00:03:00,783
Csal�dott...
36
00:03:02,429 --> 00:03:06,292
A j�t�k sor�n amikor a
kezedben volt a lehet�s�g,
37
00:03:06,293 --> 00:03:08,501
akkor ugyan mire v�rt�l?
38
00:03:08,502 --> 00:03:10,403
A m�g jobb lehet�s�gre?
39
00:03:10,404 --> 00:03:14,140
Mi a fen�nek kellett dupla
t�ttel egyetlen k�re v�rni?
40
00:03:14,141 --> 00:03:17,907
�gy �reztem, �gy lesz a j�.
41
00:03:18,212 --> 00:03:23,417
Egy j� �rz�s miatt dobod el
a biztos nyer�s lehet�s�g�t?
42
00:03:23,418 --> 00:03:26,252
H�nyszor akarod m�g, hogy elmagyar�zzam?
43
00:03:26,253 --> 00:03:29,013
Az�rt, mert Nana vagyok
�s a 7-es a sz�mom.
44
00:03:29,014 --> 00:03:31,824
Ez eddig, mindig bej�tt nekem...
45
00:03:31,825 --> 00:03:32,722
Azt hiszed?
46
00:03:32,723 --> 00:03:37,258
Ma az�rt vesztett�nk,
mert ez nem j�tt be.
47
00:03:37,431 --> 00:03:40,434
Nyugodj meg, ez�rt.
48
00:03:40,435 --> 00:03:43,870
Nem csoda, hogy mindig vesz�t�nk.
49
00:03:45,239 --> 00:03:51,239
Ami�ta egy�tt j�tsszunk
m�g semmit sem nyert�nk.
50
00:03:54,648 --> 00:03:56,138
Sajn�lom...
51
00:03:57,584 --> 00:03:59,299
Nem akarok �lland�an vesz�teni!
52
00:03:59,300 --> 00:04:03,856
Butas�g ahhoz ragaszkodni,
ami m�g soha nem j�tt be.
53
00:04:03,857 --> 00:04:08,260
Nyerni akarok, mint eddig mindig.
54
00:04:09,363 --> 00:04:10,762
Kazuya.
55
00:04:10,964 --> 00:04:14,968
Sajn�lom, de t�bb� nem j�tszom veled.
56
00:04:14,969 --> 00:04:19,098
Akkor, csak ritk�n jut id�nk egym�sra.
57
00:04:19,273 --> 00:04:22,439
Lehet, hogy igazad van, de
nekem st�lust kell v�ltanom.
58
00:04:22,440 --> 00:04:26,495
A p�ros j�t�k nem bizonyult hasznosnak.
59
00:04:26,680 --> 00:04:29,783
Elmegyek egy m�sik helyre j�tszani.
60
00:04:29,784 --> 00:04:31,273
Kazuya.
61
00:04:31,818 --> 00:04:37,348
Egyed�l akarok j�tszani.
Nem sz�ks�ges, hogy megv�rj.
62
00:04:43,248 --> 00:04:48,909
A MAHJONG J�T�KOS
63
00:04:50,437 --> 00:04:51,904
Masako.
64
00:04:52,606 --> 00:04:55,708
H�, d�nt�tt�l m�r a szakdolgozatodr�l?
65
00:04:55,709 --> 00:05:00,112
Igen. Azt hiszem Souseki Natsume
j�l hangzik. �s mi lesz a ti�d?
66
00:05:00,113 --> 00:05:04,116
Az eny�m? Megpr�b�lom feldolgozni
Hakucho Masamune munk�ss�g�t.
67
00:05:04,117 --> 00:05:06,353
Ez egy �zl�ses v�laszt�s.
68
00:05:06,354 --> 00:05:09,409
Igen. Mi a helyzet Kazuyaval?
69
00:05:10,624 --> 00:05:15,561
Fogalmam sincs. Rem�lem,
nem a mahjongr�l fog �rni.
70
00:05:15,562 --> 00:05:17,282
Mit nem mondasz?
71
00:05:17,564 --> 00:05:21,284
A mahjongot mindenn�l jobban im�dja.
72
00:05:21,435 --> 00:05:27,435
Tegnap egy�tt k�zd�tt�nk, de
megint nem j�tt �ssze a dolog.
73
00:05:27,774 --> 00:05:29,036
T�nyleg...
74
00:05:29,976 --> 00:05:31,324
Agg�dom miatta, mert:
75
00:05:31,325 --> 00:05:34,059
- nem lesz ideje a
vizsg�ra felk�sz�lni...
76
00:05:34,060 --> 00:05:36,445
�s munkahelyet keresni.
77
00:05:36,883 --> 00:05:38,884
Besz�lt�l m�r vele?
78
00:05:38,885 --> 00:05:44,885
Nem lehet. �n m�r arra is gondoltam,
hogy feles�g�l megyek hozz�...
79
00:05:45,759 --> 00:05:47,893
...de ez sem t�nik j� �tletnek.
80
00:05:47,894 --> 00:05:50,896
Nem tudtam, hogy ennyire
el�re gondolkodsz.
81
00:05:50,897 --> 00:05:52,165
Tudom el�re, azt mondan�...
82
00:05:52,166 --> 00:05:55,569
...hogy el�bb profi
mahjong-j�t�kos lesz.
83
00:05:55,570 --> 00:05:57,871
Ez j�l hangzik: pro mahjong j�t�kos.
84
00:05:57,872 --> 00:06:01,574
Lehets�ges. De hogyan
lehet majd ebb�l meg�lni?
85
00:06:01,575 --> 00:06:06,010
Sokkal jobban, mint
a k�z�ns�ges munk�val.
86
00:06:18,992 --> 00:06:20,289
Nana.
87
00:06:21,094 --> 00:06:22,391
Hell�.
88
00:06:22,629 --> 00:06:25,699
Kazuya j�l csin�lja. Nem vesz�tett m�g.
89
00:06:25,700 --> 00:06:27,291
Az j�.
90
00:06:36,543 --> 00:06:39,307
K�s�bb m�g tal�lkozunk.
91
00:06:40,714 --> 00:06:42,511
Nana...
92
00:06:58,832 --> 00:07:01,647
Nana, ideje lenne felkelni.
93
00:07:04,337 --> 00:07:06,032
H�ny �ra van?
94
00:07:08,341 --> 00:07:09,966
Pontosan 06:00.
95
00:07:10,444 --> 00:07:12,445
Eg�sz �jjel j�tszott�l?
96
00:07:12,446 --> 00:07:15,643
J�l figyelj r�m!
97
00:07:16,883 --> 00:07:18,282
H�ha.
98
00:07:18,452 --> 00:07:21,080
Teljesen uraltam �ket.
99
00:07:24,858 --> 00:07:26,155
Mit akarsz?
100
00:07:27,360 --> 00:07:30,591
Szeretlek.
101
00:09:10,297 --> 00:09:12,993
Szeretlek, Nana.
102
00:11:08,882 --> 00:11:10,474
J� �rz�s?
103
00:11:11,184 --> 00:11:13,524
Igen. �rezd j�l magad.
104
00:11:15,288 --> 00:11:18,189
Szeretlek.
105
00:11:34,507 --> 00:11:37,135
Mindj�rt "elmegyek".
106
00:12:13,346 --> 00:12:15,041
Mi az?
107
00:12:19,385 --> 00:12:21,785
Mikor keresel munk�t?
108
00:12:21,988 --> 00:12:26,948
Oh. Azt is keresni kell ebben az �vben?
109
00:12:27,360 --> 00:12:29,394
Egy�ltal�n van ilyen sz�nd�kod?
110
00:12:29,395 --> 00:12:33,166
Persze, mert veled akarok maradni.
111
00:12:33,167 --> 00:12:34,656
Igaz�n?
112
00:12:37,570 --> 00:12:40,973
Csak �n nem vagyok hozz�d el�gg� okos.
113
00:12:40,974 --> 00:12:45,939
Azt m�r nem v�rta meg,
hogy mit gondolok r�la.
114
00:13:00,827 --> 00:13:04,786
Zimo. 6000 �s 3000 az eny�m.
115
00:13:06,332 --> 00:13:07,799
Te nyert�l.
116
00:13:07,934 --> 00:13:09,333
K�sz�n�m.
117
00:13:18,411 --> 00:13:23,212
Ron. 5200
118
00:13:24,951 --> 00:13:29,445
Megint? Komolyan mondom...
119
00:13:30,223 --> 00:13:32,613
�n vagyok most a jobb.
120
00:13:39,065 --> 00:13:42,500
�vek �ta nem vesz�tett�nk ennyit.
121
00:13:42,635 --> 00:13:45,537
Mit sz�ln�l ha emeln�nk a t�ten?
122
00:13:45,538 --> 00:13:47,438
Benne vagyok.
123
00:13:47,540 --> 00:13:51,443
Term�szetesen. Hiszen �n vezetek,
�s rosszul vagyok, ha nem j�tszhatok.
124
00:13:51,444 --> 00:13:53,378
Akkor...1000 minden k�.
125
00:13:53,379 --> 00:13:54,880
...1000 minden?
126
00:13:54,881 --> 00:13:57,549
Ha nem akarj�tok, akkor sz�ljatok.
127
00:13:57,550 --> 00:14:00,270
Agg�dtok a p�nzetek miatt?
128
00:14:08,194 --> 00:14:11,463
Jobb lenne, ha ezt nem tenn�nk.
129
00:14:11,464 --> 00:14:14,424
Nem akarsz j�tszani vagy mi?
130
00:14:14,701 --> 00:14:18,068
Besz�llok, ha te is.
131
00:14:22,475 --> 00:14:26,078
�n megteszem. Egy�bk�nt
is, �n leszek a gy�ztes...
132
00:14:26,079 --> 00:14:30,015
...�s l�pni sem tudok
majd a sok p�nzt�l.
133
00:14:30,016 --> 00:14:32,641
Nos h�t, akkor csin�ljuk.
134
00:15:06,552 --> 00:15:08,247
Hell�.
135
00:15:08,421 --> 00:15:12,856
Figyelj, a szekr�nyben
van a bet�tk�nyvem?
136
00:15:14,160 --> 00:15:16,924
Igen... Azt hiszem.
137
00:15:17,130 --> 00:15:21,829
Azt hiszed? De eddig
mindig ott tartottam.
138
00:15:21,935 --> 00:15:25,537
Hozd el arra a helyre,
amit most elmondok.
139
00:15:25,538 --> 00:15:27,833
Mi az? Mi folyik itt?
140
00:15:43,756 --> 00:15:48,336
S�rg�sen kell a p�nz.
Gyere min�l hamarabb.
141
00:16:14,988 --> 00:16:16,182
Kazuya.
142
00:16:16,589 --> 00:16:21,993
Nana. Elhoztad?
143
00:16:22,695 --> 00:16:24,185
Igen.
144
00:16:39,045 --> 00:16:42,050
B�ztam benne, hogy elhozza...
145
00:16:42,415 --> 00:16:47,330
...de m�g �gy is tartozol
t�bb ezer doll�rral.
146
00:16:47,420 --> 00:16:49,622
Mit mondasz erre?
147
00:16:49,623 --> 00:16:51,773
Ez minden, amim van.
148
00:16:52,859 --> 00:16:58,859
Adok neked 10 ezer doll�rt, ha a
bar�tn�det garanciak�nt felaj�nlod.
149
00:17:00,633 --> 00:17:05,883
Mi�rt nem pr�b�lsz meg a
k�lcs�nb�l m�g egy k�rt?
150
00:17:07,040 --> 00:17:10,168
Megcsin�lom. V�rj egy kicsit.
151
00:17:15,248 --> 00:17:16,007
Ne csin�ld!
152
00:17:16,008 --> 00:17:19,851
M�r �gy is elvesztetted
az �sszes p�nzedet.
153
00:17:19,852 --> 00:17:24,983
Ez val�ban sz�v�s. De
most nem volt szerencs�m.
154
00:17:25,258 --> 00:17:29,362
Most mindent visszanyerek, mert
magasabbra emelj�k a fogad�si ar�nyt.
155
00:17:29,363 --> 00:17:31,159
Lehetetlen.
156
00:17:31,264 --> 00:17:36,031
Nem lesz semmi baj.
Van bennem egy j� �rz�s.
157
00:17:36,032 --> 00:17:39,569
Nem vesz�tek. Sz�val, k�rlek...
158
00:17:40,073 --> 00:17:46,073
Ha most kisz�llok,
elvesz�tem az �sszes p�nzt,
159
00:17:47,360 --> 00:17:52,577
bele�rtve a tand�jat is. K�rlek.
160
00:17:57,590 --> 00:18:01,593
Lehet, hogy h�lye vagyok,
de �n t�nyleg b�zom benned?
161
00:18:01,594 --> 00:18:05,649
Igen, minden rendben lesz. B�zz bennem!
162
00:18:06,232 --> 00:18:09,301
Azt tudod, hogy az �letem a t�t.
163
00:18:09,302 --> 00:18:12,794
Nem fogom elvesz�teni.
164
00:18:16,242 --> 00:18:17,532
Rendben van.
165
00:18:21,914 --> 00:18:23,824
Mit akarsz t�l�nk?
166
00:18:25,751 --> 00:18:31,751
Mindketten al��rj�tok �s odateszitek
az ujjlenyomatotokat is. Ez minden.
167
00:19:07,360 --> 00:19:10,659
Itt van 9 ezer. Kezdj�k.
168
00:19:40,293 --> 00:19:42,386
Rendben, Zimo.
169
00:19:44,230 --> 00:19:45,925
Ron.
170
00:19:58,211 --> 00:20:01,112
Zimo. 4000 �s 2000.
171
00:20:22,235 --> 00:20:24,430
Ez nem el�g.
172
00:20:25,738 --> 00:20:28,139
Sajn�lom. K�rlek engedd, hogy elmenj�nk.
173
00:20:28,140 --> 00:20:34,140
Kussolj! Hozz azonnal 10.000 doll�rt!
174
00:20:35,348 --> 00:20:40,843
Ha nem teszed, akkor
l�ny fizet meg �rte!
175
00:20:41,153 --> 00:20:43,289
Ne, k�ny�rg�m!
176
00:20:43,290 --> 00:20:45,608
Te kibaszottul felel�s vagy ez�rt.
177
00:20:45,609 --> 00:20:50,862
Ha gyorsan kifizetsz minket,
nem sz�m�t az �g�rv�nyed...
178
00:20:50,863 --> 00:20:56,701
...am�g viszont fenn�ll az
ad�ss�god a bar�tn�d itt marad.
179
00:20:56,702 --> 00:21:00,832
Ha nem jelentkezn�l, akkor
k�nytelen lenn�k �t eladni,
180
00:21:00,833 --> 00:21:03,648
hogy a p�nzem visszaj�jj�n.
181
00:21:07,179 --> 00:21:09,419
Hamarosan visszaj�v�k.
182
00:21:10,082 --> 00:21:12,016
Milyen sz�p t�led.
183
00:21:46,419 --> 00:21:49,718
Fogadom, hogy nem j�n vissza.
184
00:21:50,756 --> 00:21:55,666
Neked egy megb�zhatatlan,
jellemtelen fi�d van.
185
00:21:57,229 --> 00:22:01,614
Megk�stoljuk egy
kicsit, miel�tt eladn�nk?
186
00:22:01,834 --> 00:22:06,554
Meg�rtettelek benneteket.
De �n dr�ga vagyok.
187
00:22:50,683 --> 00:22:54,813
�gy l�tszik, van v�r a puc�dban...
188
00:22:55,888 --> 00:23:01,888
Szeretem az olyan kem�ny
l�nyokat, mint amilyen te is vagy.
189
00:23:25,518 --> 00:23:28,214
Ezek azt�n a j� cicik.
190
00:23:51,844 --> 00:23:53,754
El�g legyen ebb�l.
191
00:23:54,847 --> 00:23:57,348
Mi az, m�g nem ment�l el?
192
00:23:57,349 --> 00:24:02,153
Mi a profi nagymen�k, elvett�k
egy di�k �sszes p�nz�t...
193
00:24:02,154 --> 00:24:03,888
...h�t nem volt ennyi el�g!
194
00:24:03,889 --> 00:24:05,904
Ne tegy�l �gy, mintha
te �rtatlan lenn�l.
195
00:24:05,905 --> 00:24:07,492
Te is kivetted ebb�l a r�szedet.
196
00:24:07,493 --> 00:24:10,994
Akkor is azt mondom, legyen el�g.
197
00:24:11,664 --> 00:24:13,698
Legal�bb engedj�tek elmenni.
198
00:24:13,699 --> 00:24:16,768
Lehetetlen, � a garancia a
tartoz�s visszafizet�s�re.
199
00:24:16,769 --> 00:24:20,729
Azt csin�lunk vele, amit csak akarunk.
200
00:24:22,475 --> 00:24:25,052
Tess�k, akkor most �tveszem
t�letek az ad�ss�got.
201
00:24:25,053 --> 00:24:26,578
Rem�lem el�gedettek vagytok?
202
00:24:26,579 --> 00:24:27,904
�gy, hogy v�rhatod el,
203
00:24:27,905 --> 00:24:32,217
hogy a p�nzed megt�r�l vagy
valami ilyesmi...Nishioka.
204
00:24:32,218 --> 00:24:37,388
Nem zavar. �gy �reztem, hogy
valami ilyesmit kell csin�lnom.
205
00:24:37,389 --> 00:24:40,394
Rendben van, akkor elmehetsz.
206
00:24:57,209 --> 00:24:59,011
Nem is olyan rossz �zlet...
207
00:24:59,012 --> 00:25:01,713
...20.000 doll�r egy �jszak�ra.
208
00:25:01,714 --> 00:25:04,350
Nem kellett volna neki
lebecs�lni a profikat.
209
00:25:04,351 --> 00:25:06,215
Meg�rdemelte!
210
00:25:07,720 --> 00:25:08,915
Igazad van.
211
00:25:15,528 --> 00:25:16,722
K�sz�n�m.
212
00:25:17,229 --> 00:25:19,731
Mi�rt nem ment�l m�r el?
213
00:25:19,732 --> 00:25:23,935
Megmentett�l �s m�g 10.000
doll�rt is k�lcs�n�zt�l nekem.
214
00:25:23,936 --> 00:25:25,751
Mit akarsz t�lem?
215
00:25:26,372 --> 00:25:32,372
Amikor Kazuya k�r�s�re al��rtam...
216
00:25:33,379 --> 00:25:36,869
...�gy gondoltam, hogy ezt
nem kell soha megb�nnom.
217
00:25:36,870 --> 00:25:38,825
De rajtavesztettem.
218
00:25:39,285 --> 00:25:44,882
Be kell vallanom, hogy vesztettem...
219
00:25:45,057 --> 00:25:51,057
...mert ha nem ezt tenn�m, akkor
eg�sz �letemben vesztes lenn�k.
220
00:25:51,964 --> 00:25:53,810
Ez �rdekesen hangzik.
221
00:25:53,811 --> 00:25:59,170
A veres�get �ltal�ban senki
sem sz�vesen ismeri el!
222
00:25:59,171 --> 00:26:02,416
Nem biztos, hogy j�l hangzik...
223
00:26:02,675 --> 00:26:06,477
...de �gy �rzem, musz�j
a kudarcot is elismerni.
224
00:26:06,478 --> 00:26:09,723
Akkor, most mit fogsz csin�lni?
225
00:26:11,016 --> 00:26:12,717
T�gy b�rmit velem.
226
00:26:12,718 --> 00:26:17,153
A k�lcs�n�det most
nem tudom visszaadni...
227
00:26:17,590 --> 00:26:20,391
...helyette ez�rt magamat adom.
228
00:26:20,392 --> 00:26:22,302
Biztos ezt akarod?
229
00:26:22,328 --> 00:26:23,795
Igen
230
00:26:27,199 --> 00:26:29,827
�rtem. Akkor gyere velem.
231
00:26:52,124 --> 00:26:53,945
Ne vetk�zz le!
232
00:26:53,980 --> 00:26:59,860
A l�nyok engem nem
t�lzottan �rdekelnek...
233
00:27:02,434 --> 00:27:05,719
...csak arr�l akartam meggy�z�dni,
234
00:27:05,720 --> 00:27:09,775
hogy komolyan gondoltad-e amit mondt�l.
235
00:27:11,744 --> 00:27:16,659
Ennyi el�g volt. Az
ad�ss�got meg felejtsd el!
236
00:27:18,384 --> 00:27:22,582
Menj sz�pen haza.
237
00:27:28,560 --> 00:27:32,963
Fogj egy taxit, vagy valamit ebb�l...
238
00:27:37,770 --> 00:27:41,866
Igaz�b�l �n nagyon megijedtem...
239
00:27:42,574 --> 00:27:48,574
...de ez az �n v�laszt�som volt
�s �n vagyok a felel�s �rte.
240
00:27:57,623 --> 00:28:02,194
Hogyan tudn�m ezt csak �gy elfelejteni?
241
00:28:02,195 --> 00:28:05,723
Nekem vissza kell
fizetnem a tartoz�somat.
242
00:28:05,724 --> 00:28:08,874
J� lenne, ha megb�zn�l bennem.
243
00:28:11,003 --> 00:28:14,632
Rendben. T�gy, amit akarsz.
244
00:28:15,407 --> 00:28:16,909
�n azt szeretn�m...
245
00:28:16,910 --> 00:28:22,110
...Nem tudom. Nem vagyok
j� a l�nyok kezel�s�ben.
246
00:28:22,314 --> 00:28:24,216
Nincs bar�tn�d?
247
00:28:24,217 --> 00:28:27,318
Mondtam, hogy a l�nyok
t�l kem�nyek nekem.
248
00:28:27,319 --> 00:28:29,821
Akkor, hadd legyek a gazdasszonyod.
249
00:28:29,822 --> 00:28:31,312
Gazdasszony?
250
00:28:31,523 --> 00:28:37,120
J� vagyok takar�t�sban �s a f�z�sben.
251
00:28:38,664 --> 00:28:42,067
Azt�n ily m�don majd
elfogy az ad�ss�gom is.
252
00:28:42,068 --> 00:28:47,458
Rendben? Itt �lek majd
n�lad, mint egy h�zvezet�n�.
253
00:28:48,741 --> 00:28:50,936
Legyen, ahogy akarod!
254
00:28:50,943 --> 00:28:53,423
Akkor elkezdek dolgozni.
255
00:28:59,952 --> 00:29:03,755
Figyelj, �n m�g a nevedet sem tudom.
256
00:29:03,756 --> 00:29:07,192
Nana. Nana Kojima.
257
00:29:07,760 --> 00:29:08,954
Nana?
258
00:29:09,161 --> 00:29:10,492
Igen.
259
00:29:12,998 --> 00:29:14,465
Ez j�.
260
00:29:22,407 --> 00:29:27,797
�gy kezd�d�tt az �n furcsa
�letem, Mr. Nishiokan�l.
261
00:29:29,681 --> 00:29:35,085
Kazuya elt�nt azon az �jszak�n...
262
00:29:35,420 --> 00:29:40,670
...�s senki sem tudta az
iskol�ban, hogy hol van.
263
00:29:44,196 --> 00:29:48,513
Kazuya elt�n�s�vel k�r�lbel�l azonos
264
00:29:48,548 --> 00:29:52,831
id�ben Masakot sem lehetett el�rni.
265
00:29:54,006 --> 00:29:57,908
Mr. Nishioka. Mit szeretn�l eb�dre?
266
00:29:58,210 --> 00:30:00,913
T�r�dtem vele...
267
00:30:05,417 --> 00:30:10,617
Telt m�lt az id� �s lassan
elfelejtettem Kazuyat.
268
00:30:25,838 --> 00:30:28,432
Sajn�lom, hogy elaludtam.
269
00:30:29,141 --> 00:30:33,377
Semmi gond. Nem tudhattad,
hogy mikor j�v�k vissza.
270
00:30:33,378 --> 00:30:35,278
Hoztam sushit.
271
00:30:35,347 --> 00:30:36,448
K�sz�n�m.
272
00:30:36,449 --> 00:30:39,151
�bressz majd fel holnap d�lben?
273
00:30:39,152 --> 00:30:40,185
Igen.
274
00:30:40,186 --> 00:30:46,186
Sz�m�tok r�d. Mi a baj?
275
00:30:47,993 --> 00:30:50,895
K�v�ncsi lenn�k, hogy
mi�rt van ez �gy...
276
00:30:50,896 --> 00:30:52,261
Micsoda?
277
00:30:54,867 --> 00:30:59,270
�n az�rt vagyok itt, hogy
ledolgozzam a tartoz�somat...
278
00:30:59,271 --> 00:31:02,974
...de mindig figyelmes vagy
hozz�m... mint pl. ez a sushi.
279
00:31:02,975 --> 00:31:05,509
Mert gondoskodsz r�lam...
280
00:31:05,510 --> 00:31:07,979
...�s igaz�n j�l csin�lod a mahjongot.
281
00:31:07,980 --> 00:31:10,214
Az egy m�sik t�rt�net.
282
00:31:10,215 --> 00:31:14,986
Lehet, hogy m�sik, de �n
ezt is �rt�kelem benned.
283
00:31:14,987 --> 00:31:16,386
K�sz�n�m.
284
00:31:16,688 --> 00:31:18,315
J� �jszak�t.
285
00:32:07,873 --> 00:32:12,743
Bocs�ss meg, hogy enged�lyed
n�lk�l bel�ptem a szob�dba.
286
00:32:12,744 --> 00:32:15,042
Megn�zted a mahjongot?
287
00:32:15,480 --> 00:32:16,742
Mi?
288
00:32:18,450 --> 00:32:21,385
Mit dobn�l el ebben a helyzetben?
289
00:32:21,386 --> 00:32:22,751
Umm...
290
00:32:23,370 --> 00:32:25,160
Gyere be.
291
00:32:31,370 --> 00:32:36,779
Ebben az �ll�sban mit dobn�l el?
292
00:32:48,500 --> 00:32:49,880
De mi�rt pont azt az egyet?
293
00:32:49,881 --> 00:32:53,884
Mert �n Nana vagyok �s
�gy a 7-es majd hozz�m j�n.
294
00:32:53,885 --> 00:32:54,987
Az biztos?
295
00:32:54,988 --> 00:32:56,021
Igen.
296
00:32:56,022 --> 00:32:58,724
De k�z�l�k kett�t m�r eldobt�l.
297
00:32:58,725 --> 00:33:03,021
M�r csak a 4 azonos k� visz
mindent, azt tudod, ugye?
298
00:33:03,022 --> 00:33:05,892
Igen. De a 7-es j�nni fog.
299
00:33:06,698 --> 00:33:08,038
Ne �llj meg.
300
00:33:38,930 --> 00:33:42,161
�rdekes.
301
00:33:43,235 --> 00:33:46,809
Kazuya mindig azt mondta,
hogy az�rt vesz�tek,
302
00:33:46,810 --> 00:33:49,340
mert rossz felfog�sban j�tszom.
303
00:33:49,341 --> 00:33:52,978
Ennek ellen�re tudom, hogy �n Nana
vagyok �s a 7-esre sz�m�thatok.
304
00:33:52,979 --> 00:33:55,046
Ett�l kezdve tan�tani foglak...
305
00:33:55,047 --> 00:33:57,148
Nem akarsz hivat�sos
mahjong j�t�kos lenni?
306
00:33:57,149 --> 00:33:58,550
Profi j�t�kos?
307
00:33:58,551 --> 00:34:00,221
V�rbeli profi...
308
00:34:06,491 --> 00:34:09,153
Ron. 5200
309
00:34:11,263 --> 00:34:15,165
Zimo. 8000 �s 4000
310
00:34:27,579 --> 00:34:28,876
Reach.
311
00:34:29,081 --> 00:34:32,016
Ron. 19000
312
00:34:32,884 --> 00:34:37,014
Zimo. 6000 az �sszes.
313
00:34:45,197 --> 00:34:49,601
Azt hiszem, hogy m�g mindig
folyamatosan vesztek...
314
00:34:49,602 --> 00:34:52,657
...�s agg�dom a p�nzed miatt.
315
00:34:53,305 --> 00:34:56,825
Ez �gy van rendj�n. El�rulom,
hogy te a t�zszeres�t
316
00:34:56,826 --> 00:35:00,010
nyered majd annak,
ami eddig elvesztett�l.
317
00:35:00,011 --> 00:35:01,491
Nem l�tezik...
318
00:35:03,615 --> 00:35:06,818
A mahjong, kiv�ve bizonyos
leoszt�sokat, sokat kib�r.
319
00:35:06,819 --> 00:35:09,753
Biztos k�zzel �s kell� kitart�ssal
k�nnyen el�red a gyors sikert.
320
00:35:09,754 --> 00:35:11,016
Igen...
321
00:35:11,423 --> 00:35:17,423
Dupla gy�zelmeket, nem pedig
csak szimpl�t. Valami ilyesmi.
322
00:35:18,163 --> 00:35:22,446
Reach. Ez azonban csak annyit jelent,
323
00:35:22,481 --> 00:35:26,730
hogy nagyobb es�lyed van a nyer�sre.
324
00:35:26,872 --> 00:35:30,241
...de a gy�zelemhez csak
egy k�re van sz�ks�ged.
325
00:35:30,242 --> 00:35:36,242
�n �rtem, de...Reach.
326
00:35:43,088 --> 00:35:48,458
Ha n�lad van a 7-es k�, te nyert�l.
327
00:35:49,494 --> 00:35:52,722
Kiv�teles k�pess�ged van
hozz�, hogy n�lad legyen a 7-es.
328
00:35:52,723 --> 00:35:55,059
M�sok alig kapj�k azt, amit szeretn�nek.
329
00:35:55,060 --> 00:35:57,570
Ha nincs n�luk a nyer�
k�, csak v�rakoznak.
330
00:35:57,571 --> 00:36:00,676
Te mindig el�h�vod a 7-est...
331
00:36:05,877 --> 00:36:10,457
...ami azt jelenti,
hogy biztos nyer� vagy.
332
00:36:14,986 --> 00:36:16,078
Zimo.
333
00:36:20,425 --> 00:36:23,427
Amire sz�ks�ged van, azt m�r tudod...
334
00:36:23,428 --> 00:36:27,773
...a szerencse 7-es
is a hasznodra lesz.
335
00:37:06,571 --> 00:37:07,765
Reach
336
00:37:08,073 --> 00:37:09,540
M�r megint?
337
00:37:23,655 --> 00:37:27,352
Zimo, 4000, 2000
338
00:37:29,594 --> 00:37:32,757
Ron, 6000, 4000
339
00:37:33,765 --> 00:37:37,565
Zimo, 4000-t�l az �sszes.
340
00:37:40,772 --> 00:37:44,376
Nem tudom elhinni, hogy
ez a csaj ilyen profi lett.
341
00:37:44,377 --> 00:37:46,776
Te vak volt�l, ember?
342
00:37:47,679 --> 00:37:49,880
Csak a szexre gondolt�l.
343
00:37:49,881 --> 00:37:52,583
Ez is benne volt a
k�ztetek l�trej�tt alkuba.
344
00:37:52,584 --> 00:37:58,584
Nem volt k�z�tt�nk semmilyen
alku. Ez az � kifejezett k�pess�ge.
345
00:38:08,500 --> 00:38:14,500
Ron, 8000. Zimo, 4000-t�l az �sszes.
346
00:38:20,712 --> 00:38:22,769
Nishioka �rral v�ndoroltam egyik
347
00:38:22,770 --> 00:38:27,160
helyr�l a m�sikra �s
mindig �n nyertem...
348
00:38:33,958 --> 00:38:36,368
...ez�rt azt�n nem fejeztem
be a tanulm�nyaimat,
349
00:38:36,369 --> 00:38:38,128
hanem h�res mahjong-j�t�kos lettem.
350
00:38:38,129 --> 00:38:42,065
Az�ta 2 �v telt el...
351
00:38:42,634 --> 00:38:45,831
...szinte �szre se vettem.
352
00:38:47,939 --> 00:38:53,939
K�sz�n�m. Vedd el, a ti�d.
353
00:38:55,046 --> 00:38:56,172
Mi ez?
354
00:38:56,381 --> 00:38:58,576
Menj el sz�rakozni...
355
00:38:58,750 --> 00:39:00,751
...�s �rezzem j�l magam?
356
00:39:00,752 --> 00:39:03,388
Nem ismerem a fiatal l�nyok szok�sait...
357
00:39:03,389 --> 00:39:06,050
...de neked is kell
egy kis kikapcsol�d�s.
358
00:39:06,051 --> 00:39:08,093
V�s�rolj vagy csinos�tsd ki magad.
359
00:39:08,094 --> 00:39:08,559
De...
360
00:39:08,560 --> 00:39:13,364
...mivel az ad�s�godat m�r
t�bbsz�r�sen visszafizetted...
361
00:39:13,365 --> 00:39:16,767
...mostant�l a partnerem leszel...
362
00:39:16,768 --> 00:39:20,404
...ez pedig a mai napra es� r�szed.
363
00:39:20,405 --> 00:39:21,706
K�sz�n�m sz�pen.
364
00:39:21,707 --> 00:39:25,676
Rendben. V�s�rolj kedvedre
vagy csin�lj vele b�rmit.
365
00:39:25,677 --> 00:39:29,352
�n hazamegyek �s alszom egy nagyot.
366
00:39:33,918 --> 00:39:35,984
Furcs�n �reztem magam.
367
00:39:35,985 --> 00:39:40,491
A vil�gi h�vs�gok m�r
igaz�n nem izgattak...
368
00:39:40,492 --> 00:39:45,696
...amikor a mahjong �ltal �ri�si
anyagi potenci�l volt a kezemben.
369
00:39:45,697 --> 00:39:48,788
M�r nem nagyon �rdekeltek ezek a dolgok,
370
00:39:48,789 --> 00:39:54,138
pedig egykor �n is szerettem
volna sz�p ruh�kat �s t�sk�kat.
371
00:39:54,139 --> 00:40:00,139
�ppen egy sik�torban s�t�ltam,
ahol ragyogtak a neonf�nyek...
372
00:40:10,054 --> 00:40:11,923
Nagyon sajn�lom. K�rlek, engedj el!
373
00:40:11,924 --> 00:40:14,016
Kussolj...
374
00:40:14,125 --> 00:40:16,127
Amit velem szemben elk�vett�l...
375
00:40:16,128 --> 00:40:17,962
...minimum 10000 doll�rral tartozol.
376
00:40:17,963 --> 00:40:20,231
Ez minden, ami van n�lam. K�rlek.
377
00:40:20,232 --> 00:40:23,434
�n, �tkozottul komolyan
besz�ltem, faszfej!
378
00:40:23,435 --> 00:40:29,435
Masako. Masako.
379
00:40:38,450 --> 00:40:41,785
�n �szint�n nem �r�ltem
ennek a tal�lkoz�snak.
380
00:40:41,786 --> 00:40:43,583
Mi�rt?
381
00:40:43,855 --> 00:40:49,855
A Rip-b�r miatt. Biztos vagyok
benne, hogy l�tt�l m�r a TV-ben.
382
00:40:51,063 --> 00:40:52,583
A m�sorban a n�z�knek megengedem,
383
00:40:52,584 --> 00:40:54,866
hogy hozz�m�rjenek de
�k mindig t�bbet akarnak.
384
00:40:54,867 --> 00:40:57,702
Mi�ta �n vezetem ezt a b�rt...
385
00:40:57,703 --> 00:41:01,158
...a sebek egyre szaporodnak
�s a d�h�m pedig egyre n�.
386
00:41:01,159 --> 00:41:02,806
Ahogy ezt ma l�ttad is.
387
00:41:02,807 --> 00:41:07,471
Agg�dtam, amikor nem
l�ttalak a f�iskol�n.
388
00:41:08,079 --> 00:41:13,899
K�sz�n�m. Veled mi t�rt�nt
Nana? Mire jutott�l a v�g�n?
389
00:41:14,285 --> 00:41:19,390
�szint�n sz�lva, �n sem
v�geztem el a f�iskol�t.
390
00:41:20,825 --> 00:41:26,825
El�sz�r garanci�ja voltam
Kazuya ad�ss�g�nak...
391
00:41:27,532 --> 00:41:32,799
...�s ez teljesen
megv�ltoztatta az �letemet.
392
00:41:33,705 --> 00:41:36,508
Jelenleg profi mahjong j�t�kos vagyok.
393
00:41:36,509 --> 00:41:38,799
Profi mahjong j�t�kos?
394
00:41:39,210 --> 00:41:43,704
P�nz�rt j�tszom �s ebb�l �lek.
395
00:41:45,517 --> 00:41:48,712
Ugyanazt csin�lod, mint Kazuya.
396
00:41:48,853 --> 00:41:51,549
Tudsz valamit r�la?
397
00:41:54,125 --> 00:41:58,525
� is profi lett? Hol? K�rlek, mond meg.
398
00:42:02,328 --> 00:42:06,500
Mes�lj, mi t�rt�nt vele?
399
00:42:06,538 --> 00:42:10,942
Aznap, amikor z�logba otthagyott
a k�lcs�nkapott p�nz miatt...
400
00:42:10,943 --> 00:42:15,242
...elj�tt hozz�m.
401
00:42:16,447 --> 00:42:17,177
K�ny�rg�m.
402
00:42:17,178 --> 00:42:21,251
Nana-t z�logba hagytam
a tartoz�som fej�ben...
403
00:42:21,252 --> 00:42:24,983
...�s tennem kellene �rte valamit.
404
00:42:27,759 --> 00:42:33,054
Sz�pen k�rlek. Az �letben
ez az utols� k�v�ns�gom.
405
00:42:33,998 --> 00:42:36,865
Menek�lj�nk el egy�tt.
406
00:42:39,270 --> 00:42:45,175
R�g�ta szerelmes vagyok
bel�d. B�rmit megtenn�k �rted..
407
00:42:48,613 --> 00:42:54,613
K�rlek, felejtsd el Nana-t
�s menj�nk el egy�tt valahova.
408
00:46:02,373 --> 00:46:08,373
Azt�n, elsz�kt�nk egy m�sik orsz�gba.
409
00:46:10,681 --> 00:46:12,509
De nem kaptunk munk�t,
410
00:46:12,510 --> 00:46:17,320
�gy abb�l �lt�nk amit
Kazuya a mahjoggal szerzett.
411
00:46:17,321 --> 00:46:21,679
A kezdet neh�z volt,
mert Kazuya nem nyert.
412
00:46:21,680 --> 00:46:27,680
�gy azt�n prostitu�lt lettem,
hogy p�nzt keressek Kazuyanak.
413
00:46:28,699 --> 00:46:32,909
Amit �n a testemmel megkerestem � azt a
414
00:46:32,944 --> 00:46:37,732
nyer�s �rdek�ben
k�ts�gbeesetten elj�tszotta.
415
00:46:38,209 --> 00:46:42,580
Azt�n elkezdett apr� gy�zelmeket aratni
416
00:46:42,615 --> 00:46:46,951
�s nagyobb �sszegekre fogad�sokat k�tni.
417
00:46:46,952 --> 00:46:51,216
Azt mondogatta, hogy
szeretne visszamenni Toki�ba,
418
00:46:51,217 --> 00:46:56,027
mert ott ismeri j�l azokat
a helyeket, ahol nyerni tud.
419
00:46:56,028 --> 00:46:59,628
De soha nem kaptam rendesen
p�nzt a meg�lhet�sre.
420
00:46:59,629 --> 00:47:03,333
Min�l t�bbet nyert, ann�l
kevesebbet adott haza.
421
00:47:03,334 --> 00:47:07,531
Ha sz�zezer doll�r
lett volna a zseb�ben,
422
00:47:07,532 --> 00:47:13,532
akkor is csak olcs� �lelmiszer
jutott volna az asztalra.
423
00:47:13,644 --> 00:47:18,469
Egy komplett �r�lt.
De, nem tudok magamnak
424
00:47:18,504 --> 00:47:23,986
meg�lljt parancsolni, ha
a szerelemr�l esik sz�.
425
00:47:24,088 --> 00:47:30,088
Nagyon sajn�llak, Nana...
426
00:47:31,462 --> 00:47:35,660
...de szeretem Kazuyat.
427
00:47:35,867 --> 00:47:37,494
Masako
428
00:47:38,769 --> 00:47:44,769
Megb�ntethetsz, mert elloptam
t�led a szerelmedet...
429
00:47:46,077 --> 00:47:50,014
...de hidd el, az�ta semmi
sem megy t�l j�l nekem.
430
00:47:50,015 --> 00:47:56,015
Prostit�ci�ra k�nyszer�ltem
�s itt k�t�ttem ki.
431
00:47:57,121 --> 00:48:02,023
Tov�bbra is dolgoznom kell Kazuya�rt,
432
00:48:02,058 --> 00:48:05,722
hogy megmaradjon mellettem.
433
00:48:06,998 --> 00:48:07,998
Masako.
434
00:48:39,530 --> 00:48:40,929
Mi az?
435
00:48:41,132 --> 00:48:43,133
Nem tudok elaludni,
sz�tfesz�l a nadr�gom.
436
00:48:43,134 --> 00:48:44,949
�ll�tsd le magad!
437
00:48:45,169 --> 00:48:47,971
T�ged ugye, ma m�r valamelyik
�gyfeled letapizott?
438
00:48:47,972 --> 00:48:49,667
Ne bosszants.
439
00:48:50,441 --> 00:48:54,066
Ha ellenkezel, m�g kanosabb leszek.
440
00:53:01,792 --> 00:53:07,792
El�g. Hagyd abba...
441
00:53:30,354 --> 00:53:33,221
Tal�lkoztam Nanaval.
442
00:53:34,124 --> 00:53:35,716
T�nyleg.
443
00:53:36,827 --> 00:53:40,330
Igen. Csak annyit mondott, hogy
profi mahjong j�t�kos lett bel�le...
444
00:53:40,331 --> 00:53:41,958
Egy profi?
445
00:53:42,533 --> 00:53:45,774
...mivel azon a napon amikor elhagytad,
446
00:53:45,775 --> 00:53:48,970
az �lete teljesen megv�ltozott.
447
00:53:49,540 --> 00:53:51,064
T�nyleg?
448
00:53:52,676 --> 00:53:55,941
M�g mindig szereted �t, ugye?
449
00:53:56,847 --> 00:53:59,282
Ezt meg, honnan veszed?
450
00:53:59,550 --> 00:54:02,951
Mert, tudom.
451
00:54:03,954 --> 00:54:08,092
Ami�ta el�rultad csak � j�r a fejedben.
452
00:54:08,093 --> 00:54:14,093
Te nem szeretsz engem csak haszn�lsz!
453
00:54:15,466 --> 00:54:17,161
El�g legyen!
454
00:54:17,601 --> 00:54:20,321
Mi�rt, tal�n nincs igazam?
455
00:54:20,571 --> 00:54:24,675
Te, am�g ezen gondolkodsz...
456
00:54:24,676 --> 00:54:28,312
...az is jusson eszedbe,
hogy �n mindig szerettelek.
457
00:54:28,313 --> 00:54:30,880
Azt mondtam, hogy el�g legyen.
458
00:54:30,881 --> 00:54:34,783
Mi ugyanolyan t�pus� emberek vagyunk.
459
00:54:35,619 --> 00:54:40,199
Emberek, akik nem
ismerik el ha vesz�tenek.
460
00:54:51,502 --> 00:54:53,129
Mi a bajod?
461
00:54:54,738 --> 00:54:58,028
Tal�lkoztam egy r�gi ismer�ssel.
462
00:54:58,342 --> 00:55:00,310
Na �s?
463
00:55:00,711 --> 00:55:04,848
Azzal, akivel a volt bar�tom -
akinek az ad�ss�g�t kifizetted -...
464
00:55:04,849 --> 00:55:07,510
...megsz�k�tt.
465
00:55:11,422 --> 00:55:12,946
�rtem.
466
00:55:16,960 --> 00:55:22,960
Akkor �n mindenemet
Kazuyara tettem fel...
467
00:55:25,035 --> 00:55:28,773
...�s mindenemet el is vesztettem.
468
00:55:28,808 --> 00:55:34,239
Abban a pillanatban
feladtam az �letemet is...
469
00:55:34,345 --> 00:55:38,204
...amikor azok a
f�rfiak b�ntani kezdtek.
470
00:55:38,205 --> 00:55:44,205
Akkor te megmentett�l �s idehozt�l.
�r�kk� h�l�s leszek ez�rt!
471
00:55:46,457 --> 00:55:52,457
Szerettem a bar�tomat Kazuyat
�s mindenben t�mogattam.
472
00:56:00,070 --> 00:56:05,876
Nem hittem volna, hogy
ennyire kisz�m�thatatlan.
473
00:56:05,877 --> 00:56:09,778
Ett�l vagyok szomor�.
474
00:56:15,219 --> 00:56:21,219
J� r�gen, beleszerettem egy l�nyba.
475
00:56:22,293 --> 00:56:28,293
Abban az id�ben is rajongtam a
mahjong�rt �s futott a szek�r...
476
00:56:28,500 --> 00:56:34,500
...nagyon benne voltam. Egyik
napon azonban t�bbet vesz�tettem
477
00:56:35,058 --> 00:56:40,809
mint amit lehetett �s
otthagytam a l�nyt biztos�t�kul.
478
00:56:41,211 --> 00:56:45,763
Ugyanaz t�rt�nt mint veletek.
Meg�g�rtem, hogy m�snap kifizetem �ket,
479
00:56:45,764 --> 00:56:48,619
de �n m�r akkor tudtam,
hogy ez lehetetlen.
480
00:56:48,620 --> 00:56:54,524
Elhagytam a v�rost,
egyszer�en elmenek�ltem �s
481
00:56:54,559 --> 00:57:00,429
a l�nyt mag�ra hagytam.
�t Nanakonak h�vt�k.
482
00:57:01,565 --> 00:57:05,689
Az ad�ss�gom fej�ben
le�nykeresked�h�z ker�lt aki
483
00:57:05,690 --> 00:57:11,690
prostit�ci�ra k�nyszer�tette.
K�s�bb megpr�b�ltam megkeresni...
484
00:57:12,576 --> 00:57:15,265
...de soha nem l�ttam t�bb�.
485
00:57:15,266 --> 00:57:20,050
Att�l kezdve m�sk�pp
viszonyultam a l�nyokhoz...
486
00:57:20,051 --> 00:57:22,654
...�s nem tudtam m�r a
mahjongot biztos k�zzel j�tszani.
487
00:57:22,655 --> 00:57:25,189
Nem �rtettem, hogy ennek
mi�rt kellett megt�rt�nnie.
488
00:57:25,190 --> 00:57:30,440
Azt�n �gy gondoltam, hogy
meg kell szabadulnom az
489
00:57:30,475 --> 00:57:35,810
�tokt�l ez�rt kiengesztel�st
rem�lve megmentettelek.
490
00:57:36,266 --> 00:57:42,266
Ez minden. Nevettem,
amikor hallottam a neved...
491
00:57:48,378 --> 00:57:54,378
Nana.
492
00:58:00,191 --> 00:58:06,191
Nekem az volt az �sszes p�nzem,
amit aznap kifizettem �rted.
493
00:58:08,599 --> 00:58:10,590
Mr. Nishioka...
494
00:58:10,901 --> 00:58:14,004
Az �let kisz�m�thatatlan...
495
00:58:14,005 --> 00:58:20,005
...a fontos az, hogy az ember
mennyire k�pes b�zni mag�ban.
496
00:58:22,412 --> 00:58:27,247
�n most el�rultam a titkomat...
497
00:58:27,518 --> 00:58:33,518
...sajn�lom, de a m�ltat nem
tudtam kiverni a fejemb�l...
498
01:04:17,467 --> 01:04:21,370
...�s �gy �reztem, hogy veled egy�tt
a szerencs�met is visszakaptam.
499
01:04:21,371 --> 01:04:22,973
Van ez �gy?
500
01:04:22,974 --> 01:04:27,109
M�r nem sajn�lom, hogy
azon a napon mell�d �lltam.
501
01:04:27,110 --> 01:04:29,772
Ez j�.
502
01:04:30,580 --> 01:04:32,571
�n most elmegyek.
503
01:04:35,085 --> 01:04:36,083
Hov� ilyen sietve?
504
01:04:36,084 --> 01:04:38,787
Hirtelen �gy �rzem, j�
lenne mahjongot j�tszani.
505
01:04:38,788 --> 01:04:40,085
Mahjongot?
506
01:04:41,191 --> 01:04:43,994
Mik�zben azt hittem, hogy m�r soha
nem lesz szexu�lis kapcsolatom...
507
01:04:43,995 --> 01:04:46,196
...te �tlend�tett�l ezen a kr�zisen.
508
01:04:46,197 --> 01:04:49,933
Most villant be a 7-el kapcsolatban,
hogy biztosan hozz�m ker�l.
509
01:04:49,934 --> 01:04:55,274
Maradj itt. Sz�ll�tok neked
egy hatalmas gy�zelmet.
510
01:05:04,047 --> 01:05:07,627
H�, ez azt�n a t�k�letes pillanat.
511
01:05:08,051 --> 01:05:09,418
Nishiyama. Mit�l az?
512
01:05:09,419 --> 01:05:12,664
Van egy r�gen l�tott vend�g�nk.
513
01:05:23,433 --> 01:05:26,963
Elhoztam a p�nzt amivel tartoztam.
514
01:05:30,240 --> 01:05:33,141
L�tom, van most b�ven..
515
01:05:33,944 --> 01:05:38,904
Az�rt j�ttem, hogy
visszavegyem t�led a l�nyt..
516
01:05:49,092 --> 01:05:51,156
A fogad�si ar�ny
kett�nk viszonylat�ban a
517
01:05:51,157 --> 01:05:53,262
napi �rfolyam k�tszerese
legyen. Rendben?
518
01:05:53,263 --> 01:05:57,463
Persze. �s ti mit mondotok erre? Legyen.
519
01:06:47,117 --> 01:06:48,414
Hall�!
520
01:06:48,551 --> 01:06:51,638
Gyorsan elhozod nekem
a Boston-t�sk�mat?
521
01:06:51,639 --> 01:06:53,322
Bent van a szob�mban.
522
01:06:53,323 --> 01:06:57,826
Nem ebben van az �sszes p�nzed?
523
01:06:57,827 --> 01:07:00,001
Ne k�rdezz, csak gyorsan hozd ide.
524
01:07:00,002 --> 01:07:03,962
A Haradaba vagyok, a mahjong teremben.
525
01:07:08,671 --> 01:07:12,735
Nem is tudtam, hogy mit
gondoljak, k�s�rtett a m�lt.
526
01:07:12,736 --> 01:07:17,171
Taxiba �ltem �s
teljes�tettem a k�ldet�st.
527
01:07:38,868 --> 01:07:42,823
Sajn�lom, hogy kor�n fel�bresztettelek.
528
01:07:44,874 --> 01:07:46,205
Kazuya.
529
01:07:46,976 --> 01:07:49,171
R�g nem tal�lkoztunk.
530
01:07:49,679 --> 01:07:51,010
Igen...
531
01:08:13,903 --> 01:08:15,131
K�sz�n�m.
532
01:08:19,809 --> 01:08:21,610
Most menj�nk haza.
533
01:08:21,611 --> 01:08:22,806
Mit akarsz?
534
01:08:24,547 --> 01:08:27,202
Igaz, hogy azon a
napon magadra hagytalak,
535
01:08:27,203 --> 01:08:29,418
de l�thatod visszaj�ttem �rted...
536
01:08:29,419 --> 01:08:33,569
Masak�t�l m�r �gyis mindent tudsz, ugye?
537
01:08:33,857 --> 01:08:39,857
Akkor cs�ny�n el�rultalak...
538
01:08:41,030 --> 01:08:46,332
...de soha nem felejtkeztem el r�lad.
539
01:08:47,837 --> 01:08:50,531
Most legy�ztem a sr�cokat,
540
01:08:50,532 --> 01:08:55,542
van p�nzem b�ven te pedig
szabad vagy. Menj�nk.
541
01:08:57,447 --> 01:09:00,439
Hov� akarsz vinni?
542
01:09:01,351 --> 01:09:05,534
T�ged arra k�nyszer�tettek,
hogy profi l�gy �s p�nzt keress,
543
01:09:05,535 --> 01:09:09,149
egy sz�modra idegen ember sz�m�ra...
544
01:09:09,150 --> 01:09:13,966
...pedig ez nem is illik hozz�d.
545
01:09:15,165 --> 01:09:19,067
Menek�lj ki bel�le �s
�lj szabadon, rendben?
546
01:09:19,068 --> 01:09:22,871
T�vedsz! �n szeretek profi
mahjong j�t�kos lenni.
547
01:09:22,872 --> 01:09:24,669
Mir�l besz�lsz?
548
01:09:26,075 --> 01:09:30,512
J�tsszunk egy k�rt,
azt�n majd megbesz�lj�k.
549
01:09:30,513 --> 01:09:32,071
Nana?
550
01:09:33,983 --> 01:09:38,993
Masako szeret t�ged �s
ez�rt �ldozatra is k�sz.
551
01:09:39,088 --> 01:09:45,088
Nincs �rtelme p�nzt �ldozni.
552
01:09:50,200 --> 01:09:55,939
�n az �letemet teszem fel t�tk�nt.
553
01:09:55,940 --> 01:10:00,433
Sz�val fogadsz velem?
554
01:10:01,411 --> 01:10:03,226
Mit jelentsen ez?
555
01:10:03,613 --> 01:10:09,003
Azt, hogy a gy�ztes
rendelkezik a vesztes �let�vel.
556
01:10:11,120 --> 01:10:14,462
Ha �n nyerek, akkor
kisz�llok a mahjongb�l,
557
01:10:14,463 --> 01:10:17,120
te pedig boldogan �lhetsz Masakoval.
558
01:10:17,503 --> 01:10:23,133
- Nem lesz majd neh�z azzal
a rengeteg p�nzzel, igaz?
559
01:10:25,134 --> 01:10:31,130
Ha �n vesztek, azt csin�lsz
velem amit csak j�nak l�tsz.
560
01:10:33,142 --> 01:10:36,077
Hogy tehetn�m meg ezt?
561
01:10:36,579 --> 01:10:41,482
Tedd meg! J�l hangzik.
562
01:10:44,988 --> 01:10:50,892
Azon a napon, letettem �rted
az �letemet �s elvesztettem...
563
01:10:50,893 --> 01:10:55,198
...de ez velem nem t�rt�nhet meg �jra.
564
01:10:55,199 --> 01:10:58,268
Most egyed�l mentem
meg a saj�t �letemet.
565
01:10:58,269 --> 01:11:01,303
Kev�s vagy te ahhoz,
hogy legy�zz engem...
566
01:11:01,304 --> 01:11:04,707
Azt mondtad egyszer nekem...
567
01:11:04,708 --> 01:11:10,312
...hogy az�rt vesztek, mert
mindig egyetlen k�re v�rok...
568
01:11:10,313 --> 01:11:15,183
...de �n azt mondom: - �n Nana
vagyok �s a 7-es hozz�m j�n..
569
01:11:15,184 --> 01:11:17,778
Tudod, mit csin�lsz?
570
01:11:18,788 --> 01:11:21,324
�n besz�llok! Mi van veled?
571
01:11:21,325 --> 01:11:25,290
�n viszont ki. Ez nem az �n st�lusom.
572
01:11:25,728 --> 01:11:27,796
�rdekes fordul� lesz.
573
01:11:27,797 --> 01:11:29,852
T�t a saj�t �leted.
574
01:11:30,333 --> 01:11:35,148
Rendben. Akkor kezdj�k
is. Foglaljatok helyet.
575
01:12:04,467 --> 01:12:07,436
Zimo, 4000 �s 2000
576
01:12:13,776 --> 01:12:18,145
Ron, 8000
577
01:12:22,852 --> 01:12:27,653
Zimo, 4000-t�l minden.
578
01:12:28,758 --> 01:12:33,363
Reach. M�g nem t�l
k�s�, hogy most kil�pj.
579
01:12:33,364 --> 01:12:37,899
Soha nem tudhatod,
am�g a v�g�re nem �rsz.
580
01:12:41,104 --> 01:12:46,064
Zimo, 5200
581
01:12:48,378 --> 01:12:52,310
Micsoda ostoba k�z. Ron, 8000.
582
01:13:03,226 --> 01:13:06,195
Lehetetlen helyzetben vagy. Add fel.
583
01:13:06,196 --> 01:13:09,926
Lev�gom a jobb kezedet, ha nyerek.
584
01:13:10,833 --> 01:13:13,597
Baroms�g!
585
01:13:14,704 --> 01:13:17,807
Ha �n nyerek �gy megbaszlak,
hogy a f�led k�tfel� �ll...
586
01:13:17,808 --> 01:13:20,242
...de csak akkor, ha nyersz.
587
01:13:20,243 --> 01:13:22,302
B�rmibe fogadn�k.
588
01:13:33,756 --> 01:13:39,526
Csakhogy a gy�zelmet a
legszerencs�sebb k�z szerzi meg.
589
01:14:06,355 --> 01:14:07,447
Reach.
590
01:14:23,372 --> 01:14:24,396
Reach.
591
01:14:46,395 --> 01:14:51,305
Francba. Csak k�nnyed�n,
ember. Gyer�nk tov�bb.
592
01:15:14,657 --> 01:15:17,251
Zimo, 32000
593
01:15:21,163 --> 01:15:27,163
M�gis megcsin�ltad? H�t
nem baroms�g? Ez baroms�g.
594
01:15:28,838 --> 01:15:30,540
Tudod Nana v�gig rohadt komoly volt...
595
01:15:30,541 --> 01:15:33,142
...mert a j�t�k az �let�r�l d�nt�tt.
596
01:15:33,143 --> 01:15:39,143
- Nem, nem.
- Masako.
597
01:15:44,053 --> 01:15:45,995
Kazuya a veres�g az veres�g.
598
01:15:45,996 --> 01:15:51,996
Ha megtanulsz vesz�teni, akkor
teheted csak meg a k�vetkez� l�p�st.
599
01:15:52,061 --> 01:15:53,604
Nana eljutott id�ig.
600
01:15:53,605 --> 01:15:58,000
Amikor azon a napon megb�zott
benned �s te elhagytad...
601
01:15:58,001 --> 01:16:00,871
...� beismerte, hogy vesztett.
602
01:16:00,872 --> 01:16:06,872
Ez adott neki lehet�s�get,
hogy a saj�t �let��rt j�tsszon.
603
01:16:14,784 --> 01:16:19,622
Itt van �tezer doll�r. A p�nz
Kazuya adja neked az �let��rt.
604
01:16:19,623 --> 01:16:25,623
K�rlek, bocs�ss meg nek�nk.
Lehet, hogy ez nem lesz el�g.
605
01:16:26,129 --> 01:16:29,909
De � �gysem tud meglenni mahjong n�lk�l.
606
01:16:29,910 --> 01:16:32,702
K�s�bb, majd hozzuk a t�bbit.
607
01:16:32,703 --> 01:16:36,305
Arra k�rlek, hogy a m�g egyszer
gondold az �letedet �jra.
608
01:16:36,306 --> 01:16:40,741
J� lenne, ha valamikor, azt mondan�d:
609
01:16:44,747 --> 01:16:50,747
"m�gis �t kellett volna
v�lasztanom." Kazuya t�ged szeret.
610
01:16:53,522 --> 01:16:58,862
Meg�rtelek. Megl�tom, hogy
egy�ltal�n lesz-e ilyen.
611
01:16:59,428 --> 01:17:00,918
Menj�nk.
612
01:17:05,334 --> 01:17:08,735
T�bbet a 7-es nem ker�l hozz�d.
613
01:17:10,439 --> 01:17:16,071
Egyszer m�r megmondtam, �n Nana vagyok.
614
01:17:36,265 --> 01:17:38,509
Szeretn�tek egy fordul�t ez�rt a kerek
615
01:17:38,510 --> 01:17:40,325
5 ezer doll�r�rt?
616
01:17:40,670 --> 01:17:43,772
Nem tudok fogadni a saj�t �letemre...
617
01:17:43,773 --> 01:17:46,258
...de ez a p�nz fontos.
618
01:17:46,509 --> 01:17:50,374
Szeretn�k �n is j�tszani veled, Nana.
619
01:17:52,014 --> 01:17:54,416
�gy sem hagyom, hogy nyerj.
620
01:17:54,417 --> 01:17:55,852
Ne is engedd!
621
01:18:42,417 --> 01:18:48,417
- = magyar felirat =
- kulCSA 2010. december v�ge.
622
01:18:52,900 --> 01:18:56,900
>> kulcsa@tolna.net <<
47874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
