Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,625 --> 00:00:20,708
[comienza sonido de suspenso]
2
00:00:22,666 --> 00:00:24,916
[monitor de signos vitales]
3
00:00:28,458 --> 00:00:30,083
[sonido se intensifica]
4
00:00:35,916 --> 00:00:37,083
niño: Miedo.
5
00:00:38,291 --> 00:00:40,083
Esta, era una palabra,
6
00:00:40,250 --> 00:00:43,041
a la que NerdChico estaba
muy acostumbrado.
7
00:00:43,041 --> 00:00:44,375
[manija rechina]
8
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
Pero este monstruo,
9
00:00:46,041 --> 00:00:46,208
Pero este monstruo,
- era mucho peor a cualquiera
- [rechina puerta]
10
00:00:46,208 --> 00:00:48,166
- era mucho peor a cualquiera
- [rechina puerta]
11
00:00:48,166 --> 00:00:50,208
que se le hubiera
enfrentado antes.
12
00:00:51,250 --> 00:00:54,583
Y esto, apenas era el comienzo.
13
00:00:55,875 --> 00:00:58,166
[monitor de signos se acelera]
14
00:00:58,291 --> 00:01:00,500
[grita]
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
[monitor de signos se acelera]
16
00:01:03,083 --> 00:01:03,208
[monitor de signos se acelera]
- [grita]
- [tostador]
17
00:01:03,208 --> 00:01:06,250
- [grita]
- [tostador]
18
00:01:15,833 --> 00:01:17,083
No estaba leyendo nada.
19
00:01:21,166 --> 00:01:23,000
Es el primer libro
de NerdChico.
20
00:01:24,000 --> 00:01:27,041
Luego no duermes, mi amor,
porque crees que hay monstruos.
21
00:01:27,041 --> 00:01:28,708
¿Yo? No.
22
00:01:28,833 --> 00:01:30,541
Yo no creo en los monstruos.
23
00:01:31,333 --> 00:01:33,041
Yo solo no quiero
que tengas miedo.
24
00:01:33,166 --> 00:01:34,250
No tengo miedo.
25
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
Soy como NerdChico.
26
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
Si hubiera un monstruo,
27
00:01:38,916 --> 00:01:40,958
agarraría
mi espada y lo mataría.
28
00:01:43,000 --> 00:01:46,375
Si es que tuviera una espada,
y si es que hubiera un monstruo.
29
00:01:47,541 --> 00:01:49,333
Ya vamos a dormirnos, ándale.
30
00:01:49,958 --> 00:01:51,708
Si no, mañana no te paras.
31
00:01:55,208 --> 00:01:56,916
Dormir es aburrido.
32
00:01:57,666 --> 00:01:59,833
Pues sí,
pero tienes que hacerlo.
33
00:02:01,500 --> 00:02:03,208
[comienza música emotiva]
34
00:02:06,791 --> 00:02:08,041
¿Puedo?
35
00:02:11,375 --> 00:02:14,125
Sí, pero un ratito nada más.
36
00:02:16,208 --> 00:02:17,166
Un poquito.
37
00:02:20,791 --> 00:02:22,750
- [música continúa]
- [cierra puerta]
38
00:02:35,500 --> 00:02:37,125
Cero, ochenta...
39
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
Veinte...
40
00:02:41,416 --> 00:02:42,666
[inaudible]
41
00:02:43,625 --> 00:02:45,000
[inaudible]
42
00:03:09,166 --> 00:03:11,458
[música se convierte
de suspenso]
43
00:03:26,875 --> 00:03:29,166
- [niño grita]
- [gruñido]
44
00:03:31,833 --> 00:03:33,708
¡Tomás, mi amor!
¿Estás bien?
45
00:03:33,875 --> 00:03:35,625
¡Mamá, hay un monstruo, mamá!
46
00:03:36,833 --> 00:03:38,041
[exhala]
47
00:03:38,166 --> 00:03:39,250
[música de rock de fondo]
48
00:03:40,666 --> 00:03:41,666
Creo...
49
00:03:41,833 --> 00:03:45,125
Mi amor, por eso no me gusta
que leas esas cosas.
50
00:03:47,125 --> 00:03:49,625
Pero ven, ya, respira.
51
00:03:49,750 --> 00:03:51,500
Tranquilo, ¿uhm?
52
00:03:59,083 --> 00:04:01,041
Es un perchero, yo lo metí.
53
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
[risa burlona]
54
00:04:04,208 --> 00:04:06,208
¿Es en serio, Tomás? ¿Es neta?
55
00:04:16,333 --> 00:04:18,125
- [cierra puerta]
- Tomás.
56
00:04:20,125 --> 00:04:23,458
Vivir en un mundo de fantasía,
solo te va a traer problemas.
57
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Yo sé que te gustan mucho
esos libros, mi amor.
58
00:04:26,500 --> 00:04:28,375
- Es que yo creí que...
- Tomás.
59
00:04:29,041 --> 00:04:30,958
Los monstruos no existen.
60
00:04:32,750 --> 00:04:34,333
Vamos a dormir ya.
61
00:04:38,958 --> 00:04:41,166
[sonido de suspenso]
62
00:04:41,750 --> 00:04:43,166
[puerta cierra]
63
00:04:46,958 --> 00:04:49,666
- [sonido se intensifica]
- [comienza música de suspenso]
64
00:05:06,208 --> 00:05:08,583
mamá 1: ¡Apúrale, Tomás!
¡Vámonos !
65
00:05:10,375 --> 00:05:12,208
[continúa música]
66
00:05:14,041 --> 00:05:16,083
mamá 1: ¡Tomás,
no vamos a llegar!
67
00:05:20,166 --> 00:05:22,083
[niños hablando indistintamente]
68
00:05:26,208 --> 00:05:27,833
[bullicio]
69
00:05:36,833 --> 00:05:38,500
[música se desvanece]
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,000
mamá 1: Muchas
gracias, director.
71
00:05:41,000 --> 00:05:41,166
mamá 1: Muchas
gracias, director.
Muchas gracias por aceptar
nuestra solicitud.
72
00:05:41,166 --> 00:05:43,000
Muchas gracias por aceptar
nuestra solicitud.
73
00:05:43,125 --> 00:05:45,250
director: No hay nada que
agradecer, señora .
74
00:05:45,416 --> 00:05:48,791
Esta es mi responsabilidad
como docente.
75
00:05:48,916 --> 00:05:50,916
Y yo con gusto, la llevo a cabo.
76
00:05:51,041 --> 00:05:52,791
mamá 1: A Tomás le ha
costado mucho trabajo adaptarse,
77
00:05:52,916 --> 00:05:54,041
después de lo que pasó.
78
00:05:54,208 --> 00:05:56,083
director: Me imagino
que debe ser muy difícil.
79
00:05:56,250 --> 00:05:57,583
mamá 1: Pero es muy
buen estudiante,
80
00:05:57,708 --> 00:05:59,875
y yo me voy a asegurar de que
esté estudiando mucho.
81
00:05:59,875 --> 00:06:03,000
- Y sus notas sean muy buenas.
- Me da gusto escucharlo...
82
00:06:03,125 --> 00:06:04,958
[bullicio en el fondo]
83
00:06:05,250 --> 00:06:07,041
mujer: ¿Qué estás leyendo?
84
00:06:07,041 --> 00:06:09,125
Un libro de monstruos.
85
00:06:09,833 --> 00:06:11,625
¿Y no te dan miedo
los monstruos?
86
00:06:14,583 --> 00:06:16,833
Toma, para ti.
87
00:06:17,708 --> 00:06:19,000
director: Y yo
confío plenamente
88
00:06:19,000 --> 00:06:21,041
en que usted cumplirá
su promesa, señora.
89
00:06:21,041 --> 00:06:21,208
en que usted cumplirá
su promesa, señora.
mamá 1: Se lo
agradezco muchísimo,
90
00:06:21,208 --> 00:06:23,083
mamá 1: Se lo
agradezco muchísimo,
91
00:06:23,250 --> 00:06:24,583
es una gran ayuda.
92
00:06:24,583 --> 00:06:27,958
director: Insisto, no hay nada
que agradecer.
93
00:06:28,083 --> 00:06:30,166
mamá 1: Que le vaya muy bien,
que tenga un lindo día.
94
00:06:30,291 --> 00:06:32,541
director:
Igual para usted, buen día.
95
00:06:37,291 --> 00:06:38,875
Sí nos dieron la beca, Tomás.
96
00:06:38,875 --> 00:06:41,458
Eso quiere decir, menos
monstruos y más estudiar.
97
00:06:42,125 --> 00:06:43,541
Lo prometo. [duda]
98
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
Tienes que echarle muchas ganas.
99
00:06:45,666 --> 00:06:46,708
Hoy tengo doble turno,
100
00:06:46,875 --> 00:06:49,083
entonces, te vas a comer
a casa de Enrique.
101
00:06:49,083 --> 00:06:49,166
entonces, te vas a comer
a casa de Enrique.
- ¿Sí?
- Sí.
102
00:06:49,166 --> 00:06:50,250
- ¿Sí?
- Sí.
103
00:06:50,708 --> 00:06:52,500
Está bien, no te preocupes.
104
00:06:53,041 --> 00:06:54,625
Estoy muy orgullosa de ti.
105
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
¡Te amo!
106
00:06:57,791 --> 00:07:00,291
[niña se burla e imita]
Ay sí, te amo, te amo.
107
00:07:03,000 --> 00:07:04,666
- Vamos a ver qué tanto traes.
- No, no, por favor.
108
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
¡No me lo tires!
[lloriquea]
109
00:07:06,125 --> 00:07:07,416
Tomás: ¡Oye!
110
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
Deja a Miguelito.
111
00:07:12,125 --> 00:07:12,208
Deja a Miguelito.
No me digas que el niño monstruo
va a ayudar al gremlin este.
112
00:07:12,208 --> 00:07:14,833
No me digas que el niño monstruo
va a ayudar al gremlin este.
113
00:07:16,333 --> 00:07:17,375
[golpe]
114
00:07:23,166 --> 00:07:24,583
Ay...
115
00:07:24,750 --> 00:07:26,000
¿En esos libros no te enseñan
116
00:07:26,166 --> 00:07:27,916
a hablarle a tu papá
con una güija?
117
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
[risa burlona]
118
00:07:37,416 --> 00:07:40,208
- Gracias, Tomás.
- No fue nada.
119
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Y sí, no fue nada.
120
00:07:42,583 --> 00:07:44,791
Nada más te hicieron falta
darle unos buenos...
121
00:07:44,791 --> 00:07:46,416
Ay, todo contigo se arregla
122
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
con unos buenos...
[la imita]
123
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
Estás leyendo muchos libros.
124
00:07:52,208 --> 00:07:55,041
No, es que miss Noemí me pidió
que le prestara uno.
125
00:07:55,208 --> 00:07:58,083
Pero pensé que para leer
el de "La Criatura Verde",
126
00:07:58,083 --> 00:07:59,500
primero necesito entender
127
00:07:59,500 --> 00:08:01,291
que existen "los
mutantes caníbales".
128
00:08:01,291 --> 00:08:04,291
Y para eso debería de leer
a "Los usurpadores de cuerpos".
129
00:08:04,916 --> 00:08:07,083
¿Es normal que te gusten tanto
los monstruos?
130
00:08:07,083 --> 00:08:08,333
No sé, pero...
131
00:08:08,458 --> 00:08:10,500
Me hacen sentir
que no soy el único raro.
132
00:08:11,041 --> 00:08:12,083
[Enrique confirma]
133
00:08:13,041 --> 00:08:14,625
"Monstruo come niños".
134
00:08:14,625 --> 00:08:18,000
¿Son los que tienen muchísimas
filas de dientes y muchos ojos?
135
00:08:18,000 --> 00:08:18,125
¿Son los que tienen muchísimas
filas de dientes y muchos ojos?
No, esos son los monstruos
del espacio exterior.
136
00:08:18,125 --> 00:08:21,500
No, esos son los monstruos
del espacio exterior.
137
00:08:22,208 --> 00:08:24,083
Estos,
parecen personas normales,
138
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
pero en realidad, tienen ojos
enormes y dientes filosos.
139
00:08:29,416 --> 00:08:31,208
Y no eres el único raro,
140
00:08:31,416 --> 00:08:33,208
yo también soy rara.
141
00:08:34,000 --> 00:08:36,625
- ¿Crees que hagan la película?
- Ahmm, no sé.
142
00:08:39,125 --> 00:08:40,583
- [campana del colegio]
- ¡Apúrense!
143
00:08:40,708 --> 00:08:42,916
O si no el director
Frankenstein nos va a regañar.
144
00:08:43,041 --> 00:08:45,083
- ¡Tu juguito!
- Te va a escuchar.
145
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
- [bullicio]
- [campana del colegio]
146
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
[bullicio]
147
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
¡Firmes!
148
00:09:16,083 --> 00:09:17,000
¡Ya!
149
00:09:19,083 --> 00:09:20,750
[risas]
150
00:09:20,916 --> 00:09:22,041
director: Señor Domínguez,
151
00:09:22,166 --> 00:09:23,541
vaya a la dirección,
y dígale a Carmelita
152
00:09:23,708 --> 00:09:26,458
que le quite dos puntos
en conducta, ¡ala!
153
00:09:28,291 --> 00:09:31,125
Bueno, niños, estoy aquí
para recordarles,
154
00:09:31,875 --> 00:09:35,250
que se avecina la celebración
de nuestra tradicional kermés
155
00:09:35,250 --> 00:09:37,125
del Día de Muertos.
156
00:09:37,833 --> 00:09:39,958
director: Es la fecha
más importante del año.
157
00:09:40,125 --> 00:09:43,625
Y quiero, que todos ustedes
trabajen muy duro en las tareas,
158
00:09:43,625 --> 00:09:45,625
que les han sido asignadas.
159
00:09:46,041 --> 00:09:47,583
Este año, como siempre,
160
00:09:47,708 --> 00:09:50,166
tendremos nuestra
tradicional ofrenda
161
00:09:50,333 --> 00:09:52,250
con su calabaza en tacha,
162
00:09:52,625 --> 00:09:54,041
tendremos bailables,
163
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
y un particular
164
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
- concurso de disfraces...
- [sonido mágico]
165
00:09:57,541 --> 00:09:59,083
[música de suspenso]
166
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
[sonido se desvanece]
167
00:10:13,250 --> 00:10:15,291
¿Están listos para celebrar
el dos de noviembre?
168
00:10:15,416 --> 00:10:17,750
alumnos: ¡Sí!
[gritan emocionados]
169
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
Muy bien.
170
00:10:19,125 --> 00:10:20,958
En descanso, ¡ya!
171
00:10:21,083 --> 00:10:25,208
[timbre escolar]
172
00:10:25,375 --> 00:10:28,208
"El olor de sus víctimas,
era delicioso...".
173
00:10:28,791 --> 00:10:30,000
[música de suspenso]
174
00:10:33,583 --> 00:10:36,541
"Ellos no sabían
el terror que se les acercaba".
175
00:10:38,166 --> 00:10:40,375
"El monstruo
se acercaba, cada vez más".
176
00:10:42,416 --> 00:10:44,000
"Estaba hambriento".
177
00:10:44,000 --> 00:10:44,166
"Estaba hambriento".
[rugido de estómago]
178
00:10:44,166 --> 00:10:46,041
[rugido de estómago]
179
00:10:46,625 --> 00:10:48,458
"El monstruo estaba listo
para atacar".
180
00:10:50,041 --> 00:10:52,125
- [música se desvanece]
- [bullicio]
181
00:10:54,166 --> 00:10:56,125
¡Señor Gutiérrez!
182
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
Lo vi, ya sabe
a donde tiene que ir.
183
00:11:01,083 --> 00:11:02,916
¡Rapidito!
184
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
director: Bueno, niños.
185
00:11:07,000 --> 00:11:10,041
Estoy aquí, para avisarles
que lamentablemente,
186
00:11:10,041 --> 00:11:10,208
Estoy aquí, para avisarles
que lamentablemente,
nuestra muy querida miss Noemí
187
00:11:10,208 --> 00:11:12,500
nuestra muy querida miss Noemí
188
00:11:12,625 --> 00:11:14,833
no podrá continuar con nosotros.
189
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Le deseamos que tenga muy buena
suerte, miss Noemí.
190
00:11:18,000 --> 00:11:18,083
Le deseamos que tenga muy buena
suerte, miss Noemí.
¿Quiere decirle algo
a sus alumnos?
191
00:11:18,083 --> 00:11:19,666
¿Quiere decirle algo
a sus alumnos?
192
00:11:19,833 --> 00:11:20,875
[en inglés] Sí.
193
00:11:21,166 --> 00:11:24,000
[titubea]
Los dejo en las mejores manos.
194
00:11:25,000 --> 00:11:27,541
Miss Rojas será su nueva
maestra de inglés.
195
00:11:27,541 --> 00:11:29,958
Y no quiero ninguna queja
de su parte.
196
00:11:31,291 --> 00:11:33,791
- [se abre puerta]
- [sonido de suspenso]
197
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
[música tenebrosa]
198
00:11:54,041 --> 00:11:55,416
¡Miss!
199
00:11:56,458 --> 00:11:57,750
- Miss...
- [Noemí intenta hablar]
200
00:11:57,875 --> 00:12:00,000
Le traje los libros
de monstruos.
201
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Deberías...
202
00:12:01,458 --> 00:12:04,291
Tener miedo a los monstruos.
[susurra]
203
00:12:05,125 --> 00:12:06,416
director: Señor Ferreira...
204
00:12:08,291 --> 00:12:09,500
Atención.
205
00:12:22,500 --> 00:12:24,291
[el director se ríe]
206
00:12:28,041 --> 00:12:31,500
[sonido de magia]
207
00:12:44,791 --> 00:12:48,125
Conmigo no hay tareas,
tampoco regaños,
208
00:12:48,125 --> 00:12:48,208
Conmigo no hay tareas,
tampoco regaños,
nos vamos a divertir.
209
00:12:48,208 --> 00:12:49,416
nos vamos a divertir.
210
00:12:54,333 --> 00:12:56,250
¿Y a quién de
ustedes les gustaría
211
00:12:56,250 --> 00:12:58,125
que tampoco hubiera examen?
212
00:12:58,125 --> 00:13:00,291
[alumnos gritan animados]
¡Yo!
213
00:13:00,291 --> 00:13:02,666
[sonido agudo]
214
00:13:03,125 --> 00:13:04,208
En silencio, por favor.
215
00:13:05,125 --> 00:13:07,333
- [metal cae al suelo]
- [chillido]
216
00:13:12,208 --> 00:13:13,916
Tenga más cuidado con sus cosas.
217
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
¿Cuál es su nombre?
218
00:13:16,041 --> 00:13:17,500
[tartamudea]
To... más.
219
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
¿Tom... as?
220
00:13:19,166 --> 00:13:20,416
Tomás.
221
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
El de los monstruos...
222
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
Sí, ya lo iba a guardar.
223
00:13:25,208 --> 00:13:26,750
No.
224
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
- Pero...
- Por favor.
225
00:13:30,166 --> 00:13:31,416
[quejido de molestia]
226
00:13:32,375 --> 00:13:34,916
Menos monstruos, más estudiar.
227
00:13:39,250 --> 00:13:40,666
OK...
228
00:13:44,625 --> 00:13:47,833
Miguelito: Yo seré el primero,
ya estoy listo.
229
00:13:48,666 --> 00:13:50,250
Yo seré el primero.
230
00:13:51,041 --> 00:13:52,458
- Ya estoy listo.
- Miguelito.
231
00:13:52,625 --> 00:13:55,000
- Yo seré el primero...
- ¡Miguelito!
232
00:13:58,000 --> 00:14:00,333
Dijo que voy a ser el primero.
233
00:14:00,333 --> 00:14:02,041
[sonido de suspenso]
234
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
[tictac del reloj]
235
00:14:04,625 --> 00:14:06,166
[música de ópera de fondo]
236
00:14:08,500 --> 00:14:11,041
Quiquito bebé,
estás comiendo muy rápido.
237
00:14:11,166 --> 00:14:12,958
Te me vas a ahogar
un día de estos.
238
00:14:12,958 --> 00:14:15,333
Cuarenta veces...
[mastica]
239
00:14:19,458 --> 00:14:20,916
¿Sabían que el abuelo fue
240
00:14:21,083 --> 00:14:23,375
a la misma escuela
que ustedes dos?
241
00:14:23,500 --> 00:14:26,333
Encontré varias fotos.
242
00:14:26,458 --> 00:14:27,875
¡Ay!, me puse tire que tire
243
00:14:27,875 --> 00:14:29,833
un montón de tiliches
que tenía el abuelo,
244
00:14:29,833 --> 00:14:31,166
¿verdad, gordo?
245
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
- Muchas.
- [mamá 2 confirma]
246
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
- Cuarenta.
- Muy bien.
247
00:14:36,083 --> 00:14:38,208
Hoy tuvimos nueva maestra
de inglés.
248
00:14:39,458 --> 00:14:41,041
Los comienzos
siempre son buenos.
249
00:14:41,208 --> 00:14:42,541
Es buena onda.
250
00:14:42,875 --> 00:14:45,083
No es buena onda,
se robó mi libro.
251
00:14:45,958 --> 00:14:48,125
La de la estética,
me robó un anillo
252
00:14:48,250 --> 00:14:49,875
y, ¿sabes yo lo que hice?
253
00:14:50,000 --> 00:14:51,166
Le robé un barniz.
254
00:14:52,625 --> 00:14:55,833
La gente que roba,
es porque algo esconde.
255
00:14:57,333 --> 00:15:01,125
Ni lo pienses, no le vamos
a robar nada a miss Rojas.
256
00:15:02,500 --> 00:15:05,041
abuelo: Otra vez...
[tose]
257
00:15:05,458 --> 00:15:06,791
Tiene hambre.
258
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
¿Eh, papá?
¡Si ahí tienes comida!
259
00:15:10,708 --> 00:15:12,125
- [golpe]
- Mi maestra tiene hambre.
260
00:15:12,291 --> 00:15:13,666
[mamá 2 ríe nerviosa]
261
00:15:13,666 --> 00:15:15,458
Papá, uh, tranquilo.
262
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
Uh, tranquilo.
263
00:15:16,625 --> 00:15:18,125
[mamá 2 ríe nerviosa]
264
00:15:18,666 --> 00:15:20,041
¿Quién tiene hambre?
265
00:15:20,916 --> 00:15:25,000
Ella lleva 70 años sin comer.
266
00:15:27,333 --> 00:15:29,833
¡Ay! No le hagas caso Tomasito.
267
00:15:29,958 --> 00:15:32,916
¡Ay! El abuelo vive en un mundo
de fantasía.
268
00:15:32,916 --> 00:15:35,041
[ríe nerviosa]
269
00:15:35,541 --> 00:15:38,083
[tararea disimuladamente]
270
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
Comiendo, comiendo.
271
00:15:43,125 --> 00:15:44,250
[ríe nerviosa]
272
00:15:46,291 --> 00:15:52,208
[suavemente toca "La Llorona"
en guitarra]
273
00:15:54,416 --> 00:15:56,708
- Gonzalo...
- ¿Hmm?
274
00:15:57,000 --> 00:15:59,083
¿Qué harías si tu maestra
te quita algo?
275
00:15:59,666 --> 00:16:02,083
A mí la autoridad nunca
me quitaría nada, rarito.
276
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
¿Qué?
277
00:16:05,041 --> 00:16:07,250
Que, si te quitan algo,
es tu deber recuperarlo.
278
00:16:07,375 --> 00:16:09,458
Ahora cállate y deja
de molestarme, ¿quieres?
279
00:16:09,583 --> 00:16:11,666
¿Qué harías que tu maestra
es tan rara que parece un...?
280
00:16:11,791 --> 00:16:13,125
No, no, espera, no me digas.
281
00:16:13,625 --> 00:16:16,000
¿Que parece qué? ¿Un monstruo?
282
00:16:17,041 --> 00:16:18,333
[risa burlona]
283
00:16:18,333 --> 00:16:21,125
No, rarito, mi papá sí te dejó
bien loco.
284
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Olvídalo.
285
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
- No seas ridículo, Tomás.
- [llaves]
286
00:16:23,708 --> 00:16:25,458
mamá 1: El tráfico
está de terror.
287
00:16:28,583 --> 00:16:29,708
Hola, guapo.
288
00:16:29,708 --> 00:16:31,416
- Hola, ma.
- [televisión]
289
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Hola, mi amor.
290
00:16:34,625 --> 00:16:36,125
¿Te fue bien en la escuela?
291
00:16:36,416 --> 00:16:38,916
Una maestra me quitó mi...
292
00:16:40,208 --> 00:16:42,166
¿Quieres boletos para la kermés
del Día de Muertos?
293
00:16:43,000 --> 00:16:44,833
Y, ¿qué te pasó aquí?
294
00:16:45,208 --> 00:16:48,000
[hombre en la televisión grita:
"¡Socorro, auxilio!"]
295
00:16:48,000 --> 00:16:49,166
Tomás: Nada.
296
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
Oye, mi amor.
297
00:16:51,375 --> 00:16:54,041
Si alguien te está molestando,
me tienes que decir.
298
00:16:54,208 --> 00:16:55,916
¡Ay, bueno!
Es que tú también mamá,
299
00:16:56,041 --> 00:16:59,291
cómo no lo van a molestar,
velo, está todo rarito, o sea...
300
00:16:59,791 --> 00:17:01,166
Ese niño es un monstruo.
301
00:17:01,708 --> 00:17:03,041
No me pasó nada.
302
00:17:03,875 --> 00:17:05,958
Nadie me molestó,
solo me pegué y ya.
303
00:17:06,333 --> 00:17:08,208
[continúa televisión de fondo]
304
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
[toca guitarra]
305
00:17:10,125 --> 00:17:12,083
- ¿Qué es eso?
- Monstruos.
306
00:17:13,250 --> 00:17:15,666
mamá 1: Ay no, no, ya estuvo
bueno de monstruos.
307
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
- [cambia de canal]
- Miles de mexicanos se preparan
308
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
para ser testigos, en tres
días, del eclipse rojo.
309
00:17:21,125 --> 00:17:23,625
Un evento, que se repite
cada 70 años.
310
00:17:23,625 --> 00:17:25,083
El cielo se pintará de rojo,
311
00:17:25,250 --> 00:17:27,708
y la luna se oscurecerá,
por más de tres minutos.
312
00:17:27,875 --> 00:17:30,125
Un evento que usted,
no querrá perderse.
313
00:17:35,041 --> 00:17:37,000
[tocan la puerta]
314
00:17:37,125 --> 00:17:38,166
¿Se puede?
315
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Sí.
316
00:17:44,083 --> 00:17:46,791
Tú ya no necesitas más libros,
317
00:17:47,708 --> 00:17:50,083
tú necesitas más...
318
00:17:51,958 --> 00:17:53,166
pantalones.
319
00:17:53,416 --> 00:17:55,083
¿Los pantalones
tienen monstruos?
320
00:17:55,250 --> 00:17:56,458
[música emotiva]
321
00:17:56,458 --> 00:17:58,041
¿Criaturas rastreras?
322
00:17:59,125 --> 00:18:00,333
¿Estás seguro que estás bien?
323
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
- [continúa música]
- Sí.
324
00:18:03,625 --> 00:18:06,000
No estás solo, puedo ir
a habar con el director.
325
00:18:06,000 --> 00:18:06,125
No estás solo, puedo ir
a habar con el director.
Estoy bien, mamá.
326
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
Estoy bien, mamá.
327
00:18:12,208 --> 00:18:14,333
Estos lentes no son de tu
graduación, mi amor,
328
00:18:14,333 --> 00:18:16,208
te vas a lastimar los ojos.
329
00:18:16,333 --> 00:18:19,000
Ah no, pero no me los pongo.
330
00:18:22,208 --> 00:18:25,583
Se los rompiste porque te pidió
que te imaginaras, ¿qué cosa?
331
00:18:26,500 --> 00:18:29,125
Que era un agente secreto
aventándome del paracaídas.
332
00:18:29,791 --> 00:18:31,708
Pero... qué oso.
333
00:18:32,208 --> 00:18:34,250
Solo era echarme
de la resbaladilla y...
334
00:18:34,250 --> 00:18:36,041
me daba miedo, qué tonto.
335
00:18:36,041 --> 00:18:38,958
Pero pues no tiene nada
de malo tener miedo.
336
00:18:39,125 --> 00:18:40,916
Pues más o menos,
porque le rompí los lentes
337
00:18:41,041 --> 00:18:42,083
al llegar abajo.
338
00:18:42,625 --> 00:18:44,416
Pero te echaste
de la resbaladilla.
339
00:18:45,416 --> 00:18:47,125
¿No? Superaste el miedo.
340
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
[música continúa]
341
00:18:50,000 --> 00:18:51,416
Ya es hora de dormir.
342
00:18:52,375 --> 00:18:54,041
Te quiero.
[beso]
343
00:18:55,208 --> 00:18:56,625
Yo igual, mamá.
344
00:18:57,166 --> 00:18:58,750
- Ma.
- ¿Eh?
345
00:18:58,750 --> 00:19:00,166
[música se desvanece]
346
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
¿Crees que mi papá
sí conoció a Steven Ming
347
00:19:02,333 --> 00:19:03,958
en su viaje por el Caribe?
348
00:19:03,958 --> 00:19:05,625
Mi amor, tu papá
tenía una manera
349
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
muy fantasiosa de ver la vida.
350
00:19:09,083 --> 00:19:10,500
¿Te apago la luz?
351
00:19:12,041 --> 00:19:13,541
Sí.
352
00:19:17,333 --> 00:19:18,625
mamá 1: Buenas noches.
353
00:19:19,000 --> 00:19:20,333
[cierra puerta]
354
00:19:24,541 --> 00:19:25,875
[cierra puerta]
355
00:19:30,916 --> 00:19:32,708
[tictac del reloj]
356
00:19:34,625 --> 00:19:37,250
[música de misterio]
357
00:19:39,625 --> 00:19:42,000
[crujidos]
358
00:19:45,833 --> 00:19:47,500
[madera crujiendo]
359
00:19:47,625 --> 00:19:49,166
[sonido de suspenso]
360
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
[manija rechinando]
361
00:19:50,791 --> 00:19:52,291
Tomás: NerdChico
entonces se dio cuenta,
362
00:19:52,458 --> 00:19:54,250
que no había manera de escapar.
363
00:19:55,458 --> 00:19:57,666
- [monitor de signos vitales]
- [respira agitado]
364
00:19:58,250 --> 00:20:00,541
- [monitor de signos vitales]
- [respira agitado]
365
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
Ni cerrando los ojos,
366
00:20:02,458 --> 00:20:04,291
el miedo iba a detenerse.
367
00:20:04,458 --> 00:20:06,541
[monitor de signos vitales]
368
00:20:07,291 --> 00:20:09,208
- [bullicio]
- [niños jugando]
369
00:20:19,875 --> 00:20:22,041
Tomás:
Tengo que recuperar mi libro.
370
00:20:23,208 --> 00:20:25,541
¡Tomás, es el baño de maestros!
371
00:20:25,708 --> 00:20:26,958
Y ese es mi libro.
372
00:20:27,125 --> 00:20:29,291
Nosotros te echamos aguas,
¡ándale!
373
00:20:32,000 --> 00:20:34,250
¡Es el baño de maestros!
374
00:20:34,250 --> 00:20:36,166
[música de suspenso]
375
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
[jadea]
376
00:21:02,958 --> 00:21:05,000
[continúa música de suspenso]
377
00:21:05,166 --> 00:21:06,958
[miss Rojas tararea]
378
00:21:08,958 --> 00:21:10,333
[miss Rojas tararea]
379
00:21:11,958 --> 00:21:13,291
[miss Rojas tararea]
380
00:21:15,791 --> 00:21:19,333
[miss Rojas tararea]
381
00:21:21,750 --> 00:21:22,916
[tararea]
382
00:21:24,833 --> 00:21:27,291
[continúa música]
383
00:21:28,416 --> 00:21:30,583
[miss Rojas continúa tarareando]
384
00:21:34,250 --> 00:21:37,625
[jala palanca del inodoro]
385
00:21:39,166 --> 00:21:40,833
[agua se va por el inodoro]
386
00:21:44,166 --> 00:21:46,208
[respira agitado]
387
00:22:00,583 --> 00:22:02,333
[continúa música]
388
00:22:08,541 --> 00:22:09,833
[cierra puerta]
389
00:22:09,833 --> 00:22:11,500
[agua goteando]
390
00:22:14,583 --> 00:22:17,458
[gotera cae más rápido]
391
00:22:21,125 --> 00:22:23,750
[respira agitado]
392
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
[exhala]
393
00:22:28,000 --> 00:22:28,166
[exhala]
[sonido de suspenso]
394
00:22:28,166 --> 00:22:31,208
[sonido de suspenso]
395
00:22:36,708 --> 00:22:38,708
[música continúa]
396
00:22:39,666 --> 00:22:41,291
[jadea]
397
00:22:47,041 --> 00:22:48,958
[respira agitado]
398
00:22:54,916 --> 00:22:56,916
[sonido con la boca]
399
00:22:57,875 --> 00:23:00,041
[crujidos]
400
00:23:00,916 --> 00:23:02,125
[jadeo ahogado]
401
00:23:03,166 --> 00:23:04,833
[sonido de suspenso incrementa]
402
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
[música se desvanece]
403
00:23:13,291 --> 00:23:15,000
Acuérdense de ponerle el nombre
404
00:23:15,125 --> 00:23:17,041
de sus papás a las
calaveritas, eh.
405
00:23:17,166 --> 00:23:19,000
Si no, no vamos a saber
de quiénes son.
406
00:23:19,125 --> 00:23:21,291
- Sí, miss.
- Sí, miss.
407
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
alumna: Sí, miss.
408
00:23:26,916 --> 00:23:28,833
[música de suspenso]
409
00:23:34,625 --> 00:23:35,708
¿Enrique?
410
00:23:35,833 --> 00:23:37,000
¿Uhm?
411
00:23:37,458 --> 00:23:38,875
¿Y Miguelito?
412
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
[música termina]
413
00:23:44,375 --> 00:23:45,875
¿Te gusta?
414
00:23:47,333 --> 00:23:49,125
Sí, está bonita.
415
00:23:49,125 --> 00:23:49,208
Sí, está bonita.
Mi papá me dice
que no me deberían
416
00:23:49,208 --> 00:23:51,000
Mi papá me dice
que no me deberían
417
00:23:51,166 --> 00:23:52,500
de gustar las flores.
418
00:23:54,791 --> 00:23:56,333
Por eso le hice esta.
419
00:23:57,000 --> 00:23:58,791
Esta sí es de color de niños.
420
00:23:58,958 --> 00:24:00,208
[miss Rojas sisea]
421
00:24:01,166 --> 00:24:03,500
No es trabajo en equipo, chicos.
Silencio, ¿sí?
422
00:24:07,500 --> 00:24:08,666
Tomás.
423
00:24:09,291 --> 00:24:10,500
Mira.
424
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
[tacones]
425
00:24:17,000 --> 00:24:19,875
[comienza música de misterio]
426
00:24:24,000 --> 00:24:25,750
miss Rojas: Toma, uno para ti.
427
00:24:27,250 --> 00:24:29,583
[tararea]
428
00:24:30,041 --> 00:24:31,541
Muy buen trabajo.
429
00:24:32,750 --> 00:24:33,833
Y...
430
00:24:35,125 --> 00:24:36,750
Otro por acá.
431
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
[continúa tarareando]
432
00:24:41,166 --> 00:24:43,083
[continúa música]
433
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
¿Y tú por qué solo estás
haciendo una calaverita?
434
00:24:45,541 --> 00:24:47,250
compañero: Porque Tomás
no tiene papá.
435
00:24:47,375 --> 00:24:49,000
Su papá se murió.
436
00:24:49,125 --> 00:24:50,458
[risa burlona]
437
00:24:51,833 --> 00:24:53,291
Bueno, ¿y una
hermana, un hermano,
438
00:24:53,416 --> 00:24:55,000
alguien a quién se
la puedes regalar?
439
00:24:55,000 --> 00:24:55,125
alguien a quién se
la puedes regalar?
No, gracias.
440
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
No, gracias.
441
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Cómete tu chocolatito, eh.
442
00:25:06,000 --> 00:25:08,791
[miss Rojas tararea]
443
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
¿Así nada más, azul?
444
00:25:12,208 --> 00:25:15,125
[continúa tarareando]
445
00:25:23,833 --> 00:25:25,750
[sonido de suspenso incrementa]
446
00:25:29,083 --> 00:25:31,083
[música de aventura comienza]
447
00:25:48,000 --> 00:25:50,041
[música continúa]
448
00:26:03,541 --> 00:26:05,125
[saborea fingiendo]
449
00:26:06,125 --> 00:26:08,083
- [saborea]
- [miss Rojas se enternece]
450
00:26:08,083 --> 00:26:08,166
- [saborea]
- [miss Rojas se enternece]
Miss, ¿hay más chocolates?
451
00:26:08,166 --> 00:26:10,250
Miss, ¿hay más chocolates?
452
00:26:10,250 --> 00:26:12,583
No, solo uno.
453
00:26:13,375 --> 00:26:15,125
No les vaya a caer de peso.
454
00:26:22,500 --> 00:26:24,208
[sonido de suspenso]
455
00:26:25,708 --> 00:26:28,208
[susurrando]
Cómete tu chocolate.
456
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
[sonido incrementa
y luego se desvanece]
457
00:26:40,541 --> 00:26:42,583
[gritos indistintos
de niños jugando]
458
00:26:42,750 --> 00:26:44,500
Miss Rojas es un monstruo.
459
00:26:44,958 --> 00:26:46,125
¿Un qué?
460
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
Un monstruo come niños.
461
00:26:47,291 --> 00:26:49,125
En el libro de NerdChico
usan disfraces
462
00:26:49,125 --> 00:26:49,208
En el libro de NerdChico
usan disfraces
para atraer a sus víctimas.
463
00:26:49,208 --> 00:26:50,708
para atraer a sus víctimas.
464
00:26:50,708 --> 00:26:53,791
Pero ¿no se supone
que los disfraces son bonitos?
465
00:26:53,958 --> 00:26:55,750
- [pelotazo]
- Ay.
466
00:26:56,000 --> 00:26:57,833
- [aplauso]
- Niños.
467
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
- Pónganse a jugar fútbol.
- ¡Sí!
468
00:27:00,125 --> 00:27:02,916
Y ustedes niñas, pónganse
a saltar la cuerda o algo.
469
00:27:03,208 --> 00:27:05,125
Yo quiero jugar fútbol.
470
00:27:05,375 --> 00:27:06,708
Miss Rojas tiene
unos dientes filosos,
471
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
abajo de la dentadura.
472
00:27:08,291 --> 00:27:11,041
Tomás, a los adultos
se les caen los dientes.
473
00:27:11,208 --> 00:27:14,041
No vivimos en un libro
de NerdChico.
474
00:27:14,458 --> 00:27:15,625
miss Rojas: Profesor.
475
00:27:15,791 --> 00:27:16,791
Ay, perdón,
476
00:27:16,791 --> 00:27:18,041
- lo agarré ocupadísimo.
- No. [ríe]
477
00:27:18,041 --> 00:27:18,208
- lo agarré ocupadísimo.
- No. [ríe]
- De verdad, lo siento...
- No, no.
478
00:27:18,208 --> 00:27:19,208
- De verdad, lo siento...
- No, no.
479
00:27:19,375 --> 00:27:20,750
- Le quería...
- [ríe nervioso]
480
00:27:20,750 --> 00:27:23,208
Le quería dar un detallito
que le tengo.
481
00:27:23,625 --> 00:27:24,708
- ¿Para mí?
- Sí, para que lo ponga
482
00:27:24,708 --> 00:27:26,041
en su ofrenda
o donde usted quiera.
483
00:27:26,208 --> 00:27:27,291
Ay, maestra.
484
00:27:27,291 --> 00:27:30,000
Es usted una monada.
De verdad.
485
00:27:30,125 --> 00:27:31,250
- Que lo disfrute mucho.
- Quería...
486
00:27:31,375 --> 00:27:33,375
aprovechar para decirle que...
487
00:27:34,250 --> 00:27:35,750
En el libro de NerdChico,
488
00:27:35,875 --> 00:27:38,250
los monstruos come niños
envenenan a sus víctimas,
489
00:27:38,416 --> 00:27:40,083
con comida deliciosa.
490
00:27:41,541 --> 00:27:43,666
[niños jugando]
491
00:27:45,000 --> 00:27:47,083
Pues el chocolate
sí se ve delicioso.
492
00:27:47,833 --> 00:27:50,208
Yo no me iba a arriesgar
a que se me picaran los dientes.
493
00:27:51,000 --> 00:27:52,250
Enrique: No, señora.
494
00:27:52,416 --> 00:27:53,625
Dénmelos.
495
00:28:05,041 --> 00:28:06,166
[exhala]
496
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
Gonzalo.
497
00:28:12,125 --> 00:28:13,041
Gonzalo.
498
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
Gonzalo: ¿Qué?
499
00:28:14,666 --> 00:28:16,458
Tú conociste
a mi papá mucho más tiempo.
500
00:28:16,583 --> 00:28:18,083
Gonzalo: Y, ¿eso qué?
501
00:28:18,250 --> 00:28:20,416
Él sí creía en monstruos, ¿no?
502
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
¿Qué es lo que quieres?
503
00:28:25,666 --> 00:28:26,875
¿Recuerdas que él nos decía
504
00:28:27,041 --> 00:28:29,000
que le contaba de monstruos
a Steven Ming?
505
00:28:29,583 --> 00:28:30,625
¿A quién?
506
00:28:30,625 --> 00:28:32,208
Al escritor de NerdChico.
507
00:28:32,208 --> 00:28:35,041
Nos contó que se conocieron
en... no sé qué viaje.
508
00:28:35,041 --> 00:28:35,125
Nos contó que se conocieron
en... no sé qué viaje.
Como siempre estaba contigo,
509
00:28:35,125 --> 00:28:36,791
Como siempre estaba contigo,
510
00:28:37,166 --> 00:28:38,625
pues te lo contó a ti.
511
00:28:39,875 --> 00:28:41,208
Pero...
512
00:28:44,500 --> 00:28:46,541
¿Crees que
los monstruos existen?
513
00:28:47,041 --> 00:28:48,625
Pues, por tu bien,
espero que no.
514
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
Porque te tragarían
en un segundo, rarito.
515
00:28:51,416 --> 00:28:52,958
[azota la puerta]
516
00:29:00,500 --> 00:29:03,166
- [comienza música de misterio]
- [luz titilando]
517
00:29:20,750 --> 00:29:22,625
[sonido incrementa]
518
00:29:25,125 --> 00:29:26,166
miss Rojas: ¿Quieres uno?
519
00:29:26,333 --> 00:29:28,000
Están deliciosos.
520
00:29:28,416 --> 00:29:30,416
Ah, ¿sabía que el principal
culpable de las caries,
521
00:29:30,541 --> 00:29:31,833
son los chocolates?
522
00:29:35,541 --> 00:29:37,666
Interesante, ¿eh?
523
00:29:38,583 --> 00:29:40,666
¿Y tú sabías que por uno
no te pasa nada?
524
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
Estoy bien, gracias.
525
00:29:45,958 --> 00:29:47,416
[música de suspenso]
526
00:29:54,375 --> 00:29:55,916
Tú sí quieres uno.
527
00:29:56,041 --> 00:29:57,416
[ríe tímida]
528
00:29:58,791 --> 00:30:00,666
¿No ya es hora
de la siguiente clase?
529
00:30:01,333 --> 00:30:02,833
[resopla enojada]
530
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
No sé por qué no ha sonado
la campana.
531
00:30:22,291 --> 00:30:24,500
- [pasos alejándose]
- [música se desvanece]
532
00:30:26,208 --> 00:30:27,708
Ya se pueden ir.
533
00:30:27,833 --> 00:30:30,916
- [música incrementa]
- [sonido de bancas moviéndose]
534
00:30:30,916 --> 00:30:33,625
[bancas moviéndose]
535
00:30:45,208 --> 00:30:47,958
[crujidos]
536
00:30:48,208 --> 00:30:50,708
[arañazos]
537
00:30:50,833 --> 00:30:53,708
[música se desvanece]
538
00:30:57,041 --> 00:30:58,458
¿Ya me creen?
539
00:30:58,458 --> 00:31:01,875
¿Qué? ¿Que esa señora está
obsesionada con sus chocolates?
540
00:31:02,000 --> 00:31:03,125
- Sí.
- Miren.
541
00:31:04,041 --> 00:31:06,750
Ey, Rodolfo, eres un tarado.
542
00:31:08,250 --> 00:31:09,500
[sisea]
543
00:31:09,666 --> 00:31:11,083
[suspiro misterioso]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
¿Ven?
545
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Todos están...
546
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
hipnotizados.
547
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
Mi papá se pone así
cuando toma alcohol,
548
00:31:19,000 --> 00:31:20,041
y a lo mejor fue eso.
549
00:31:20,166 --> 00:31:23,083
Ay, voy a demostrarles
que miss Rojas es un monstruo.
550
00:31:23,541 --> 00:31:25,083
Vamos a buscar su dirección.
551
00:31:25,416 --> 00:31:26,791
¿La dirección de quién?
552
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
De miss Rojas,
vamos a ir a su casa.
553
00:31:29,041 --> 00:31:29,166
De miss Rojas,
vamos a ir a su casa.
¿Vamos?
554
00:31:29,166 --> 00:31:30,583
¿Vamos?
555
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
Sí, para que me crean.
556
00:31:32,291 --> 00:31:35,125
Y de paso, encontrar mi libro,
para saber cómo derrotarla.
557
00:31:44,166 --> 00:31:46,083
[música de suspenso]
558
00:31:47,958 --> 00:31:49,000
[cierra puerta]
559
00:31:49,000 --> 00:31:52,291
- ¿Y esa puerta?
- Es la sala de maestros.
560
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Guácala.
561
00:31:53,875 --> 00:31:55,125
Busquen.
562
00:32:12,625 --> 00:32:14,166
[viento soplando]
563
00:32:26,541 --> 00:32:28,708
[viento deja de soplar]
564
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
[continúa música de suspenso]
565
00:32:42,166 --> 00:32:45,208
Oigan, ahí viene Frankenstein.
566
00:32:48,583 --> 00:32:50,000
¡Nos van a cachar!
567
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
[cierra cajón]
568
00:33:07,791 --> 00:33:09,208
[quejido suave]
569
00:33:19,416 --> 00:33:21,041
director: ¡Ah!
570
00:33:21,416 --> 00:33:23,000
[finaliza música]
571
00:33:25,583 --> 00:33:26,791
[quejido suave]
572
00:33:27,416 --> 00:33:30,000
[tararea]
573
00:33:30,375 --> 00:33:31,416
[abre cajón]
574
00:33:31,541 --> 00:33:33,750
[quejido suave]
575
00:33:33,750 --> 00:33:36,125
[tararea]
576
00:33:36,833 --> 00:33:38,583
[tararea]
577
00:33:39,041 --> 00:33:40,166
[gruñido]
578
00:33:41,416 --> 00:33:44,125
- [tararea]
- [recortes]
579
00:33:45,041 --> 00:33:46,583
- [tararea]
- [sopla]
580
00:33:46,708 --> 00:33:48,250
[carraspea]
Ah.
581
00:33:49,041 --> 00:33:50,291
[en francés] ¡Listo!
582
00:33:50,458 --> 00:33:52,000
La maestría
583
00:33:52,125 --> 00:33:56,041
es consecuencia
de la repetición, no cabe duda.
584
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
[quejido]
585
00:34:12,791 --> 00:34:14,000
[suspira aliviado]
586
00:34:24,291 --> 00:34:27,000
[tararea]
587
00:34:27,750 --> 00:34:32,125
[canturrea]
588
00:34:32,750 --> 00:34:34,500
- [aclara garganta]
- [canturrea]
589
00:34:35,708 --> 00:34:36,833
[tararea]
590
00:34:36,833 --> 00:34:39,083
[pasos alejándose]
591
00:34:41,291 --> 00:34:42,916
- [abre puerta]
- [respira agitado]
592
00:34:43,041 --> 00:34:44,291
Vámonos, pero ya.
593
00:34:48,291 --> 00:34:51,083
[pasos acercándose]
594
00:34:51,541 --> 00:34:53,208
¿Qué haces en la cama
tan temprano?
595
00:34:53,333 --> 00:34:54,791
Es que estoy cansado.
596
00:34:55,041 --> 00:34:56,333
Bueno, pues descansa.
597
00:34:56,625 --> 00:34:58,208
Sí estás bien, ¿verdad?
598
00:35:00,208 --> 00:35:01,208
Bueno.
599
00:35:04,958 --> 00:35:06,625
[comienza música de aventura]
600
00:35:29,000 --> 00:35:30,250
vidente en la televisión:
Pues significa
601
00:35:30,375 --> 00:35:31,916
que estás haciendo
camino, mi vida.
602
00:35:32,041 --> 00:35:35,333
Las conjunciones planetarias
que están en tu casa doce,
603
00:35:35,333 --> 00:35:38,458
te llevan,
a que tomes determinaciones.
604
00:35:39,166 --> 00:35:42,916
Hazlo, no pasa nada.
605
00:35:44,000 --> 00:35:46,083
Y como les dije en un inicio.
606
00:35:46,958 --> 00:35:49,166
El eclipse rojo,
607
00:35:49,750 --> 00:35:52,708
que viene este próximo
dos de noviembre,
608
00:35:52,708 --> 00:35:54,041
no lo habíamos visto
609
00:35:54,166 --> 00:35:56,500
- hace 70 años.
- [madera cruje]
610
00:35:56,791 --> 00:35:58,208
¡Imagínate!
611
00:35:58,208 --> 00:36:01,833
En ti está tomar este
eclipse rojo maravilloso.
612
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Y enfocar tu mágica energía
613
00:36:04,000 --> 00:36:04,125
Y enfocar tu mágica energía
para hacer tus sueños realidad.
614
00:36:04,125 --> 00:36:06,458
para hacer tus sueños realidad.
615
00:36:06,625 --> 00:36:08,875
La energía de un planeta rojo,
616
00:36:09,041 --> 00:36:10,875
no a cualquiera nos toca.
617
00:36:11,041 --> 00:36:14,000
Más de 70 años,
no estaba con nosotros.
618
00:36:14,375 --> 00:36:19,791
Vívelo, gózalo y ábrete
a su energía maravillosa.
619
00:36:19,791 --> 00:36:21,791
Yo soy Mizada Mohamed.
620
00:36:21,791 --> 00:36:23,166
Los quiero mucho.
621
00:36:23,625 --> 00:36:25,583
Y los quiero ver triunfar.
622
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
[grillos cantando]
623
00:36:33,583 --> 00:36:36,083
- ¿Y esto?
- Me lo dio mi mamá.
624
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Dice que es para que me vea
más femenina.
625
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Es muy tonto, ya lo sé.
626
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Se te ve bien.
627
00:36:43,083 --> 00:36:44,458
Pero no sé...
628
00:36:45,041 --> 00:36:46,541
No me siento...
629
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
- Yo.
- Pues, no te lo pongas.
630
00:36:52,250 --> 00:36:54,083
Así también te ves muy bien.
631
00:36:55,041 --> 00:36:56,458
Gracias.
632
00:37:07,166 --> 00:37:08,541
El único monstruo aquí,
633
00:37:08,708 --> 00:37:11,083
es el virus que nos va a dar
por este frío.
634
00:37:11,083 --> 00:37:11,166
es el virus que nos va a dar
por este frío.
Llegaste tarde, ya vámonos.
635
00:37:11,166 --> 00:37:12,583
Llegaste tarde, ya vámonos.
636
00:37:13,333 --> 00:37:15,000
[susurra]
Quedaste de decirle.
637
00:37:15,125 --> 00:37:16,458
Quedamos.
638
00:37:17,916 --> 00:37:19,750
Ándenle, ya vámonos.
639
00:37:20,208 --> 00:37:21,541
Tomás: ¿Qué?
640
00:37:22,916 --> 00:37:25,333
Es que nos quedamos
pensando que...
641
00:37:25,500 --> 00:37:27,750
y a lo mejor,
y no era tan buena idea.
642
00:37:27,916 --> 00:37:29,541
¡Que es una locura ir
a casa de miss Rojas,
643
00:37:29,708 --> 00:37:31,458
solo porque crees
que es un monstruo!
644
00:37:31,583 --> 00:37:34,083
Entonces,
¿para qué me haces decirle yo?
645
00:37:35,875 --> 00:37:37,833
Mira, ya es bien tarde,
646
00:37:37,833 --> 00:37:39,625
mañana hay escuela
647
00:37:39,750 --> 00:37:42,833
y no podemos ir a meternos
a la casa de una señora.
648
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
Sí, está fea, pero es señora.
649
00:37:45,250 --> 00:37:47,916
Una señora que es nuestra
maestra de inglés.
650
00:37:48,750 --> 00:37:51,125
Miss Rojas no es una señora
ni tampoco una maestra.
651
00:37:51,125 --> 00:37:51,208
Miss Rojas no es una señora
ni tampoco una maestra.
¡Es un monstruo!
652
00:37:51,208 --> 00:37:53,000
¡Es un monstruo!
653
00:37:54,958 --> 00:37:58,125
Tomás, Tomasito, te queremos.
654
00:37:58,125 --> 00:37:58,208
Tomás, Tomasito, te queremos.
Pero creemos que esos libros
ya te comieron el cerebro.
655
00:37:58,208 --> 00:38:01,250
Pero creemos que esos libros
ya te comieron el cerebro.
656
00:38:02,166 --> 00:38:05,041
Ya sé que no me creen,
pero necesito que confíen en mí.
657
00:38:05,458 --> 00:38:08,250
Miren, vamos a su casa
y si no encontramos nada,
658
00:38:08,250 --> 00:38:10,750
les prometo que pueden
no volver a hablarme nunca.
659
00:38:10,916 --> 00:38:13,375
No, no vamos a caer
aun con tu [en inglés] discurso.
660
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- Vamos.
- ¿Qué?
661
00:38:16,041 --> 00:38:18,250
Que vamos, y a lo mejor
es buena idea.
662
00:38:19,041 --> 00:38:20,583
Ándale, son solo unas cuadras.
663
00:38:26,000 --> 00:38:27,833
Es obvio que no es buena idea.
664
00:38:28,000 --> 00:38:31,791
[aullido a la lejanía]
665
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
[comienza música de misterio]
666
00:38:37,250 --> 00:38:39,666
No hay truenos ni murciélagos,
667
00:38:40,000 --> 00:38:42,083
cerrado, no es un monstruo.
668
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
Y aparte, ni siquiera
vive en zona fea.
669
00:38:45,750 --> 00:38:48,208
Obviamente lo hace
para que nadie sospeche.
670
00:38:48,750 --> 00:38:50,833
¿No nos pueden meter
a la cárcel por esto?
671
00:38:51,416 --> 00:38:54,375
No, por la edad, seguro
nos meten al reformatorio.
672
00:38:55,166 --> 00:38:57,041
Eso está peor, ¿o no?
673
00:39:04,208 --> 00:39:05,458
[quejido de esfuerzo]
674
00:39:07,375 --> 00:39:09,375
[música continúa]
675
00:39:33,083 --> 00:39:34,541
¿Y ahora qué haces?
676
00:39:34,666 --> 00:39:35,833
Así no nos ve.
677
00:39:35,833 --> 00:39:37,625
Yo no pienso tocar la tierra.
678
00:39:38,291 --> 00:39:40,166
- [piedras]
- Ah, ¡te voy a demandar!
679
00:39:40,166 --> 00:39:42,041
[sonido de suspenso]
680
00:39:42,208 --> 00:39:44,541
[Enrique titubea nervioso]
681
00:39:51,333 --> 00:39:53,375
[rugido]
682
00:39:53,500 --> 00:39:55,708
- ¡Qué hace!
- [rugido se interrumpe]
683
00:39:56,125 --> 00:39:57,375
[grito ahogado]
684
00:40:04,083 --> 00:40:05,250
[quejido]
685
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
[música se desvanece]
686
00:40:11,333 --> 00:40:13,125
[comienza música de misterio]
687
00:40:40,958 --> 00:40:42,916
[respiran agitados]
688
00:40:46,916 --> 00:40:48,125
[música continúa]
689
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
[quejido de sorpresa]
690
00:41:13,166 --> 00:41:17,000
[moscas revoloteando]
691
00:41:19,166 --> 00:41:20,208
[moscas]
692
00:41:20,583 --> 00:41:21,708
¡Ey!
693
00:41:21,708 --> 00:41:22,833
Suéltalo.
694
00:41:23,000 --> 00:41:24,166
¡Ay!
695
00:41:31,875 --> 00:41:34,333
[moscas revoloteando]
696
00:41:37,000 --> 00:41:38,958
[música continúa]
697
00:41:44,250 --> 00:41:46,041
[música se desvanece]
698
00:41:53,416 --> 00:41:55,000
[música de suspenso]
699
00:42:22,833 --> 00:42:25,500
[música continúa]
700
00:42:27,250 --> 00:42:29,250
niña:
Es como el de los chocolates.
701
00:42:29,375 --> 00:42:30,416
Ya vi.
702
00:42:30,833 --> 00:42:33,208
Mejor vámonos.
703
00:42:34,041 --> 00:42:36,041
Aparte esta casa
está súper cochina.
704
00:42:36,208 --> 00:42:39,083
Creí que no creías que
miss Rojas fuera un monstruo.
705
00:42:39,083 --> 00:42:39,166
Creí que no creías que
miss Rojas fuera un monstruo.
No pienso contestar
a tus ofensas.
706
00:42:39,166 --> 00:42:41,291
No pienso contestar
a tus ofensas.
707
00:42:41,291 --> 00:42:43,500
Hace rato me dijiste
que no creías.
708
00:42:43,625 --> 00:42:45,708
- Que siempre creí.
- Ay, claro que no.
709
00:42:45,833 --> 00:42:48,041
- ¡Que sí!
- Que no.
710
00:42:48,041 --> 00:42:49,458
- ¡Que sí!
- Ay, ya cállate.
711
00:42:49,458 --> 00:42:51,041
niña: Oigan...
712
00:43:04,291 --> 00:43:06,000
[sonido de suspenso incrementa]
713
00:43:06,000 --> 00:43:07,583
¿Miss Noemí?
714
00:43:09,083 --> 00:43:10,500
¿Hola?
715
00:43:12,166 --> 00:43:13,583
Enrique: Hola.
716
00:43:14,791 --> 00:43:16,083
Es una embolia.
717
00:43:16,333 --> 00:43:17,416
¿Una qué?
718
00:43:17,541 --> 00:43:19,750
Ay, ¿no sabes lo que son
las embolias?
719
00:43:20,083 --> 00:43:22,083
Prepárate,
no vas a poder dormir.
720
00:43:22,083 --> 00:43:22,166
Prepárate,
no vas a poder dormir.
[quejido suave]
721
00:43:22,166 --> 00:43:23,208
[quejido suave]
722
00:43:24,791 --> 00:43:26,000
niña: Miss, ¿estás bien?
723
00:43:29,125 --> 00:43:30,166
Toma.
724
00:43:33,958 --> 00:43:35,208
[rechinido]
725
00:43:35,541 --> 00:43:36,708
[rechinido]
726
00:43:41,250 --> 00:43:44,166
Tomás: La tiene como zombi,
como a los demás.
727
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
[pasos acercándose]
728
00:44:36,416 --> 00:44:39,333
[música se intensifica]
729
00:44:57,083 --> 00:44:59,083
- ¡Miss!
- [sisea] ¡No hagan ruido!
730
00:44:59,208 --> 00:45:00,958
- Miss, vámonos, vámonos.
- Nos va a oír.
731
00:45:01,083 --> 00:45:02,500
¡Miss Rojas es un monstruo!
732
00:45:02,666 --> 00:45:04,000
[sonido de suspenso]
733
00:45:04,000 --> 00:45:06,833
- [grito]
- [rugido]
734
00:45:06,833 --> 00:45:08,375
[gritan]
735
00:45:08,375 --> 00:45:11,416
- [rugido]
- [grito]
736
00:45:11,416 --> 00:45:14,291
- No te has comido tu chocolate.
- [Enrique grita]
737
00:45:14,458 --> 00:45:17,458
- [grito]
- [saliva]
738
00:45:17,625 --> 00:45:20,458
[gritan]
739
00:45:20,583 --> 00:45:22,125
- [quejido de esfuerzo]
- [golpe]
740
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
- [campanas del reloj]
- [gritos]
741
00:45:24,666 --> 00:45:25,958
- ¡Vámonos!
- [miss Rojas grita]
742
00:45:26,125 --> 00:45:29,125
[grita quejándose]
743
00:45:29,291 --> 00:45:31,416
[quejidos]
744
00:45:31,541 --> 00:45:34,125
- [crujidos]
- [sonido de magia]
745
00:45:38,875 --> 00:45:40,333
[sonido de magia]
746
00:45:45,916 --> 00:45:48,083
- [gritan]
- ¡Tomás, tenías razón!
747
00:45:48,083 --> 00:45:51,083
En los libros de NerdChico los
monstruos siempre los persiguen.
748
00:45:53,375 --> 00:45:54,625
[sonido de magia]
749
00:45:55,125 --> 00:45:56,500
- [grita]
- [ruge]
750
00:45:57,083 --> 00:45:59,208
- [grita]
- [ruge]
751
00:45:59,375 --> 00:46:01,458
- [sonido de magia]
- [Enrique grita]
752
00:46:01,583 --> 00:46:03,750
- [sonido de magia]
- [Enrique grita]
753
00:46:03,750 --> 00:46:07,208
- [grita]
- [ruge]
754
00:46:07,333 --> 00:46:09,583
- [grita]
- [sonido de magia]
755
00:46:09,750 --> 00:46:10,916
¡Ah, no!
756
00:46:10,916 --> 00:46:12,625
- [grita]
- [gruñe]
757
00:46:12,750 --> 00:46:14,375
- [grita]
- [muerde]
758
00:46:14,541 --> 00:46:18,125
- [grita]
- [ruge]
759
00:46:18,125 --> 00:46:19,333
¡Linda!
760
00:46:19,500 --> 00:46:22,708
- [sonido de magia]
- [gritos]
761
00:46:22,708 --> 00:46:26,083
- [grita de dolor]
- [quejido de esfuerzo]
762
00:46:26,083 --> 00:46:28,833
- [grita]
- [ruge]
763
00:46:28,958 --> 00:46:30,666
- ¡Miss Noemí!
- [ruge]
764
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
Soy Tomás, no eres un monstruo.
765
00:46:33,166 --> 00:46:35,791
[quejidos]
766
00:46:35,791 --> 00:46:37,125
[quejido]
767
00:46:38,375 --> 00:46:40,333
- ¡Corre!
- ¡Suban, suban!
768
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
[música de aventura]
769
00:46:46,875 --> 00:46:49,833
[grita]
770
00:46:50,000 --> 00:46:51,375
[gruñe]
771
00:46:52,583 --> 00:46:53,750
[música se desvanece]
772
00:46:55,333 --> 00:46:56,750
[respira agitado]
773
00:47:01,250 --> 00:47:03,708
[respira agitado]
774
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
[respiración entrecortada]
775
00:47:08,250 --> 00:47:09,958
[música de suspenso]
776
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
[toquido]
777
00:47:14,500 --> 00:47:15,708
[toquido]
778
00:47:17,125 --> 00:47:20,083
- [toquido]
- [sonido de suspenso]
779
00:47:20,708 --> 00:47:21,916
[toquido]
780
00:47:22,041 --> 00:47:24,875
[sonido escabroso]
781
00:47:34,625 --> 00:47:36,291
[caja de música sonando]
782
00:47:43,708 --> 00:47:45,708
[sonido se intensifica]
783
00:47:46,041 --> 00:47:48,041
Tomás:
NerdChico estaba atrapado.
784
00:47:48,041 --> 00:47:48,125
Tomás:
NerdChico estaba atrapado.
- [manija rechina]
- [perro aúlla]
785
00:47:48,125 --> 00:47:50,041
- [manija rechina]
- [perro aúlla]
786
00:47:50,041 --> 00:47:50,166
- [manija rechina]
- [perro aúlla]
Y el monstruo estaba ahí.
787
00:47:50,166 --> 00:47:51,958
Y el monstruo estaba ahí.
788
00:47:53,083 --> 00:47:55,083
- [respiración agitada]
- [monitor de signos vitales]
789
00:47:56,916 --> 00:47:58,791
Esperando.
790
00:47:58,791 --> 00:48:00,625
[monitor de signos vitales]
791
00:48:01,041 --> 00:48:02,250
Ándale, mi amor.
792
00:48:02,916 --> 00:48:04,208
Te van a cerrar.
793
00:48:05,083 --> 00:48:06,125
mamá 1: ¿Qué pasa?
794
00:48:07,041 --> 00:48:08,541
Es que no es seguro
que vaya a la escuela,
795
00:48:08,666 --> 00:48:10,083
porque mi maestra...
796
00:48:11,083 --> 00:48:12,125
¿Qué?
797
00:48:12,708 --> 00:48:14,291
¡Mi maestra es un monstruo!
798
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Tomás...
799
00:48:16,166 --> 00:48:18,333
Mi maestra nos da chocolates,
y nos deja como zombis.
800
00:48:18,500 --> 00:48:20,041
- Y no es normal porque...
- ¡Tomás!
801
00:48:20,041 --> 00:48:22,041
Hijo,
escucha lo que estás diciendo.
802
00:48:22,916 --> 00:48:24,583
Son esos cuentos
que te enseñó tu papá.
803
00:48:24,708 --> 00:48:27,875
No, es que, es que,
yo vi a miss Rojas. Yo la vi.
804
00:48:27,875 --> 00:48:29,083
Ya viví esto con tu papá,
805
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
no puedo vivirlo
contigo, mi amor.
806
00:48:31,083 --> 00:48:32,208
[se queja decepcionado]
807
00:48:34,958 --> 00:48:36,000
Tomás.
808
00:48:37,083 --> 00:48:38,625
¡Tomás!
809
00:48:42,083 --> 00:48:43,666
[enciende motor]
810
00:48:50,333 --> 00:48:51,625
[quejido suave]
811
00:48:56,750 --> 00:48:59,375
[director tararea
con dificultad]
812
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
[sonido de suspenso]
813
00:49:04,291 --> 00:49:05,500
Somos nosotros.
814
00:49:05,500 --> 00:49:07,125
- ¿Qué hacen?
- ¿Qué hacemos?
815
00:49:07,125 --> 00:49:07,208
- ¿Qué hacen?
- ¿Qué hacemos?
Intentando
no ser cena de alguien.
816
00:49:07,208 --> 00:49:09,333
Intentando
no ser cena de alguien.
817
00:49:09,750 --> 00:49:11,083
¿Ya no hay nadie?
818
00:49:11,083 --> 00:49:12,291
Ya se los cenó a todos.
819
00:49:12,750 --> 00:49:14,291
Tenemos que hablar
con el director.
820
00:49:14,416 --> 00:49:16,833
¿Para qué? Si el director
es uno de ellos.
821
00:49:16,958 --> 00:49:18,958
¿Y entonces? ¿Qué hacemos?
822
00:49:19,125 --> 00:49:20,083
Solo somos niños.
823
00:49:20,083 --> 00:49:20,208
Solo somos niños.
NerdChico es solo un niño.
824
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
NerdChico es solo un niño.
825
00:49:21,583 --> 00:49:23,625
Tomás, no somos NerdChico.
826
00:49:23,791 --> 00:49:26,500
NerdChico es un personaje,
no existe.
827
00:49:26,625 --> 00:49:29,333
Lo mismo decíamos de
los monstruos hace una semana.
828
00:49:30,041 --> 00:49:31,166
¿Cómo acaba el
libro en "NerdChico
829
00:49:31,333 --> 00:49:33,041
contra los monstruos
come niños"?
830
00:49:33,583 --> 00:49:34,833
No lo acabé.
831
00:49:35,791 --> 00:49:38,291
Pero conozco a alguien
que puede ayudarnos.
832
00:49:40,583 --> 00:49:44,166
[hombre silba]
833
00:49:49,166 --> 00:49:51,500
[continúa silbando]
834
00:49:53,000 --> 00:49:55,333
¿Viste? También está poseído.
835
00:49:56,125 --> 00:49:58,500
Ay no. Tito el de la intendencia
solamente está viejo.
836
00:49:58,625 --> 00:49:59,875
Ya vámonos.
837
00:50:00,041 --> 00:50:02,666
[continúa silbando]
838
00:50:09,875 --> 00:50:13,000
¿Y no sería más fácil volver
a comprar el libro de "NerdChico
839
00:50:13,000 --> 00:50:14,416
contra los monstruos
come niños"?
840
00:50:14,541 --> 00:50:17,708
Uy no, está agotado,
es un libro muy raro.
841
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
Tomás: El primero
que Steven Ming escribió.
842
00:50:20,166 --> 00:50:21,583
[Tomás resopla]
Mi papá sabría
843
00:50:21,708 --> 00:50:23,416
cómo matar al monstruo.
844
00:50:27,083 --> 00:50:28,583
[sonido de suspenso]
845
00:50:40,000 --> 00:50:41,083
Miren.
846
00:50:41,250 --> 00:50:44,083
¡Sí! Es la enciclopedia
de los monstruos.
847
00:50:44,208 --> 00:50:45,250
- Toma.
- Ahí debe venir
848
00:50:45,416 --> 00:50:47,625
cómo matar
a todos los monstruos.
849
00:50:52,333 --> 00:50:54,166
"El Hombre Invisible".
850
00:50:55,000 --> 00:50:56,750
Enrique: ¿Cómo se limpia
después de ir al baño?
851
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
Eso sí es un misterio.
852
00:51:00,833 --> 00:51:01,958
[quejido suave]
853
00:51:02,125 --> 00:51:03,625
Pero ¿qué monstruo
es miss Rojas?
854
00:51:04,000 --> 00:51:05,541
Un monstruo come niños.
855
00:51:05,708 --> 00:51:08,291
Dientes largos y bilingüe.
856
00:51:08,458 --> 00:51:10,708
Yo me aumentaría, cochino.
857
00:51:10,708 --> 00:51:12,958
Su casa estaba súper sucia.
858
00:51:13,125 --> 00:51:15,833
Pero en todo caso
sería una monstrua come niños,
859
00:51:15,833 --> 00:51:18,291
dientes largos,
bilingüe y cochina.
860
00:51:18,708 --> 00:51:19,750
Es mujer.
861
00:51:19,916 --> 00:51:22,125
No creo que eso venga
en el libro
862
00:51:22,458 --> 00:51:25,125
ni mucho menos que NerdChico
haya peleado contra eso.
863
00:51:25,458 --> 00:51:28,000
¿Cómo NerdChico mata
a los demás monstruos?
864
00:51:28,166 --> 00:51:31,000
Con su espada.
Aunque a veces usa ajo,
865
00:51:31,125 --> 00:51:33,333
como cuando peleó
contra los vampiros cocineros
866
00:51:33,458 --> 00:51:35,750
y usó agua para
el Pueblo de los Malditos.
867
00:51:35,750 --> 00:51:37,791
¿El Pueblo de los Malditos?
868
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
Mi familia es de San Luis,
869
00:51:40,041 --> 00:51:42,166
entiendo sus monstruos.
870
00:51:45,750 --> 00:51:47,500
Si tú no te ríes de mis chistes,
871
00:51:47,500 --> 00:51:49,541
yo no pienso
reírme de los tuyos.
872
00:51:49,708 --> 00:51:50,875
[quejido suave]
873
00:51:50,875 --> 00:51:53,333
Mi papá decía que no tenía
por qué tener miedo.
874
00:51:54,000 --> 00:51:55,666
Los monstruos
no son invencibles.
875
00:51:56,208 --> 00:51:58,166
Tomás: Zombis,
les vuelas los sesos.
876
00:51:59,166 --> 00:52:01,458
Hombres lobo, bala de plata
en la cabeza.
877
00:52:02,958 --> 00:52:04,833
Vampiros, estaca en el corazón.
878
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
Piensa, Tomás, piensa.
879
00:52:07,625 --> 00:52:10,250
¡Usa tu loquito
cerebro de monstruo!
880
00:52:15,041 --> 00:52:17,166
Ver la cosa
desde otra perspectiva.
881
00:52:17,166 --> 00:52:18,833
Ah... ¿qué?
882
00:52:19,208 --> 00:52:21,250
Lo fácil, es matarlo.
883
00:52:22,000 --> 00:52:23,791
Pero ¿cómo te acercas a matarlo?
884
00:52:24,333 --> 00:52:25,791
¿Cómo le clavas
la estaca al vampiro?
885
00:52:25,958 --> 00:52:27,208
Con ajo.
886
00:52:27,625 --> 00:52:28,958
¿Cómo una debilidad?
887
00:52:28,958 --> 00:52:30,791
Mi mamá me dice,
que una debilidad
888
00:52:30,916 --> 00:52:32,500
siempre está a plena vista.
889
00:52:32,500 --> 00:52:35,125
Y todos los monstruos
son viejos.
890
00:52:36,125 --> 00:52:39,166
Para la primera vez que
se enfrentaron a NerdChico.
891
00:52:40,166 --> 00:52:43,291
Ya habían hecho esto antes,
mucho antes.
892
00:52:48,416 --> 00:52:49,666
[se pregunta]
893
00:52:54,416 --> 00:52:56,041
Tomás: "Extraña
desaparición de los niños
894
00:52:56,208 --> 00:52:58,666
de la escuela Carlos
Enrique Taboada".
895
00:52:59,000 --> 00:53:00,416
Es nuestra escuela.
896
00:53:01,250 --> 00:53:04,166
Pero eso es de 1922,
es muy viejo.
897
00:53:06,416 --> 00:53:07,833
Oigan...
898
00:53:08,000 --> 00:53:10,291
Mi abuelo iba
en nuestra escuela,
899
00:53:10,416 --> 00:53:12,041
y él es muy viejo.
900
00:53:17,125 --> 00:53:19,000
"Monstruos come niños".
901
00:53:27,125 --> 00:53:29,208
Es el mismo año de la noticia.
902
00:53:33,458 --> 00:53:35,166
Y mi mamá critica mi pelo.
903
00:53:39,250 --> 00:53:41,666
¿Por qué están tachadas
las caras?
904
00:53:41,958 --> 00:53:43,208
No todas.
905
00:53:47,208 --> 00:53:48,333
¿Es tu abuelo?
906
00:53:48,750 --> 00:53:50,000
Sí.
907
00:53:53,833 --> 00:53:55,916
- ¿Esa es...?
- Sí.
908
00:53:58,125 --> 00:53:59,333
Linda: Miss Rojas.
909
00:54:00,041 --> 00:54:02,208
Se comió a todos
menos a tu abuelo, pero...
910
00:54:03,291 --> 00:54:04,833
¿Por qué?
911
00:54:04,833 --> 00:54:06,625
Mi abuelo tiene diabetes,
912
00:54:07,125 --> 00:54:08,625
desde chiquito.
913
00:54:08,625 --> 00:54:11,833
- ¿Diabetes?
- No puede comer dulces.
914
00:54:13,291 --> 00:54:18,250
- [ruge]
- [sonido de suspenso]
915
00:54:24,041 --> 00:54:27,625
[gritos en la televisión]
916
00:54:32,916 --> 00:54:35,208
[gritos en la televisión]
917
00:54:44,541 --> 00:54:45,833
Abuelo.
918
00:54:47,125 --> 00:54:48,416
Enrique: ¡Abuelo!
919
00:54:50,333 --> 00:54:52,666
Queremos hacerte unas preguntas.
920
00:54:53,000 --> 00:54:54,625
Ay, a ver si se acuerda.
921
00:54:56,041 --> 00:54:57,083
¿Qué? Pues sí está viejo.
922
00:54:57,083 --> 00:54:57,208
¿Qué? Pues sí está viejo.
No le digas eso.
923
00:54:57,208 --> 00:54:58,916
No le digas eso.
924
00:54:59,041 --> 00:55:00,208
¿Tú crees que no lo sabe?
925
00:55:00,916 --> 00:55:02,208
Señor.
926
00:55:03,333 --> 00:55:04,541
Señor,
927
00:55:05,166 --> 00:55:06,875
¿conoce a miss Rojas?
928
00:55:15,750 --> 00:55:16,916
Dicen,
929
00:55:17,458 --> 00:55:19,875
que debo dejar de vivir
930
00:55:20,000 --> 00:55:22,208
en un mundo de fantasía.
931
00:55:24,083 --> 00:55:25,791
A mi papá le decían lo mismo.
932
00:55:26,666 --> 00:55:28,458
Él también creía en monstruos.
933
00:55:31,083 --> 00:55:32,416
Y yo también.
934
00:55:33,750 --> 00:55:35,583
Me dicen que tengo
que dejar de inventar
935
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
y de creer en esas cosas.
936
00:55:40,875 --> 00:55:44,583
Por favor, nuestra maestra,
su maestra, ¡es un monstruo!
937
00:55:44,583 --> 00:55:46,000
[balbucea]
Se comió a mi amigo...
938
00:55:46,000 --> 00:55:46,166
[balbucea]
Se comió a mi amigo...
[balbucea]
La maestra se comió a Roberto.
939
00:55:46,166 --> 00:55:48,791
[balbucea]
La maestra se comió a Roberto.
940
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
¿Qué?
941
00:55:50,166 --> 00:55:51,541
Mi maestra
942
00:55:52,083 --> 00:55:54,500
se comió a mi amigo.
943
00:55:57,500 --> 00:55:59,250
¡Carlitos!
944
00:56:00,583 --> 00:56:01,750
Señor.
945
00:56:02,333 --> 00:56:05,250
¡Mi maestra se comió a mi amigo!
946
00:56:05,666 --> 00:56:07,291
¿Y cómo podemos detenerla?
947
00:56:08,250 --> 00:56:12,166
No dejen de hacer ruido.
948
00:56:12,291 --> 00:56:14,500
[sonido de suspenso]
949
00:56:22,041 --> 00:56:23,208
[se cierra puerta]
950
00:56:25,875 --> 00:56:27,000
Tomás.
951
00:56:27,750 --> 00:56:29,000
Mamá, me asustaste.
952
00:56:29,125 --> 00:56:30,208
¿Dónde estabas?
953
00:56:30,333 --> 00:56:32,333
Fui a casa de Enrique,
no vas a creer...
954
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
¿Y antes?
955
00:56:35,750 --> 00:56:36,916
mamá 1: ¿Sí?
956
00:56:37,041 --> 00:56:39,000
Mamá, descubrimos algo
que no vas a creer,
957
00:56:39,000 --> 00:56:39,125
Mamá, descubrimos algo
que no vas a creer,
yo tenía razón.
958
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
yo tenía razón.
959
00:56:40,125 --> 00:56:42,375
Habló el director
de la escuela, Tomás.
960
00:56:43,500 --> 00:56:45,791
Te expulsaron por meterte
a casa de miss Rojas.
961
00:56:45,916 --> 00:56:47,083
Mamá, eso no importa.
962
00:56:47,083 --> 00:56:49,041
¿Estás loco? ¿Qué vas a hacer
ahora sin escuela?
963
00:56:49,041 --> 00:56:49,125
¿Estás loco? ¿Qué vas a hacer
ahora sin escuela?
¡Escúchame, por favor!
964
00:56:49,125 --> 00:56:50,250
¡Escúchame, por favor!
965
00:56:50,250 --> 00:56:51,708
Usa a los adultos
y a los niños,
966
00:56:51,833 --> 00:56:53,416
les da chocolates para
después comérselos.
967
00:56:53,416 --> 00:56:55,333
¿Qué quieres que escuche?
968
00:56:55,500 --> 00:56:57,500
¿Que tu maestra es un monstruo
o no sé qué?
969
00:56:57,625 --> 00:57:00,083
¡Que es un monstruo come niños
y me quiere a mí!
970
00:57:00,208 --> 00:57:01,666
¡Tomás, ya!
971
00:57:02,083 --> 00:57:03,500
¡Ya! ¡Tienes que parar, ya!
972
00:57:04,166 --> 00:57:05,833
Tienes que parar,
tienes que crecer.
973
00:57:05,833 --> 00:57:08,000
Ay, ¿por qué no me entiendes?
974
00:57:08,750 --> 00:57:10,375
¡Es que no puedo entenderte!
975
00:57:10,541 --> 00:57:11,833
¡Nadie puede!
976
00:57:11,958 --> 00:57:13,958
No puedes vivir
en un mundo de fantasía,
977
00:57:13,958 --> 00:57:15,333
tienes que ver la realidad.
978
00:57:16,541 --> 00:57:18,333
[solloza]
Mi papá sí me creería.
979
00:57:19,416 --> 00:57:21,916
Tu papá vivía en un mundo
de fantasía todo el tiempo.
980
00:57:21,916 --> 00:57:24,083
¿Y sabes qué? A mí me encantaba,
pero no está bien.
981
00:57:24,083 --> 00:57:25,916
Todo era mentira, todo.
982
00:57:25,916 --> 00:57:28,333
La resbaladilla,
los lentes mágicos...
983
00:57:28,708 --> 00:57:30,500
¡Nunca conoció al escritor ese!
984
00:57:32,125 --> 00:57:34,208
Tienes que sacarte esas cosas
de la cabeza,
985
00:57:34,333 --> 00:57:36,125
tienes que ver la realidad.
986
00:57:37,625 --> 00:57:40,125
Desearía que tú
te hubieras muerto, ¡y no él!
987
00:57:40,125 --> 00:57:41,791
[música emotiva]
988
00:57:49,041 --> 00:57:51,208
No sé por qué mi papá
hablaba tanto de ti.
989
00:57:52,125 --> 00:57:53,458
Te odio.
990
00:58:00,000 --> 00:58:02,916
Linda: Tomás, mis papás
me quieren llevar a la kermés.
991
00:58:03,208 --> 00:58:04,125
Yo no voy a ir.
992
00:58:04,125 --> 00:58:04,208
Yo no voy a ir.
Mi mamá no me cree
y yo ya no sé qué hacer.
993
00:58:04,208 --> 00:58:06,541
Mi mamá no me cree
y yo ya no sé qué hacer.
994
00:58:07,791 --> 00:58:09,125
Linda: Pero es que es
importante, porque si no miss...
995
00:58:09,250 --> 00:58:11,291
Vete de tu casa,
no vayas a la kermés.
996
00:58:11,916 --> 00:58:14,125
- Linda: Tenemos que detenerla.
- Déjame en paz.
997
00:58:14,500 --> 00:58:16,416
Tomás, ¿qué haría NerdChico?
998
00:58:17,041 --> 00:58:18,125
¿Qué te diría tu papá?
999
00:58:18,250 --> 00:58:20,125
[solloza]
Mi papá ya no está.
1000
00:58:20,500 --> 00:58:22,625
¡Yo no soy NerdChico!
1001
00:58:26,000 --> 00:58:28,250
[continúa música emotiva]
1002
00:58:34,000 --> 00:58:38,166
[grita enojado]
1003
00:58:39,208 --> 00:58:40,541
[grita frustrado]
1004
00:58:52,666 --> 00:58:54,000
[música se desvanece]
1005
00:59:05,041 --> 00:59:06,208
[luz titilando]
1006
00:59:08,666 --> 00:59:10,708
[música de suspenso]
1007
00:59:21,500 --> 00:59:23,125
presentador:
Y en otras noticias
1008
00:59:23,125 --> 00:59:24,125
llegó el día.
1009
00:59:24,291 --> 00:59:26,333
Estamos a tan solo una hora
1010
00:59:27,000 --> 00:59:28,916
de la llegada del eclipse rojo.
1011
00:59:30,166 --> 00:59:32,541
- Un evento esperado por...
- Oye, dame el control.
1012
00:59:32,708 --> 00:59:33,875
¡Dámelo!
1013
00:59:35,083 --> 00:59:36,541
¿Mi papá te hablaba de mí?
1014
00:59:37,083 --> 00:59:38,333
Ya cállate.
1015
00:59:38,500 --> 00:59:40,833
¿Mi papá te hablaba de mí?
1016
00:59:43,916 --> 00:59:46,250
Me preguntó por qué nunca
querías estar con él.
1017
00:59:46,375 --> 00:59:47,666
Gonzalo: ¿Yo?
1018
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
Él era el que nunca
quería estar conmigo, Tomás.
1019
00:59:51,208 --> 00:59:52,500
Solo quería estar contigo
1020
00:59:52,625 --> 00:59:54,875
porque a los dos les encantaban
los monstruos y ya.
1021
00:59:55,000 --> 00:59:57,458
Le dije que tú no querías
estar con nadie,
1022
00:59:58,125 --> 00:59:59,583
pero que sí lo querías.
1023
01:00:00,375 --> 01:00:01,750
¿Le dijiste eso?
1024
01:00:01,750 --> 01:00:03,916
Pues, sí lo querías, ¿no?
1025
01:00:04,750 --> 01:00:06,083
Por supuesto
que lo quería, Tomás.
1026
01:00:06,083 --> 01:00:08,125
Lo amaba, pero él a mí...
1027
01:00:08,125 --> 01:00:09,708
[música emotiva]
1028
01:00:09,708 --> 01:00:11,750
Pero parecía que él a mí no.
1029
01:00:12,916 --> 01:00:15,166
Yo tuve que verlo
en el hospital y tú no.
1030
01:00:16,666 --> 01:00:18,083
[monitor de signos vitales]
1031
01:00:18,958 --> 01:00:20,208
Ni siquiera tuviste el valor,
para cruzar
1032
01:00:20,333 --> 01:00:21,416
el pasillo al hospital
hacia su cuarto,
1033
01:00:21,541 --> 01:00:22,541
- y yo...
- Déjame.
1034
01:00:22,708 --> 01:00:25,083
Yo tuve que verlo
y tú no, Tomás.
1035
01:00:25,083 --> 01:00:27,208
[monitor de signos vitales]
1036
01:00:27,375 --> 01:00:30,250
[signos vitales se aceleran]
1037
01:00:31,125 --> 01:00:32,500
Escuché cómo el
doctor le dijo a mi papá
1038
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
que tenía que despedirse y...
1039
01:00:37,166 --> 01:00:39,208
Yo no podía hacerlo.
1040
01:00:40,583 --> 01:00:43,166
Ese pasillo era muy largo
y el sonido...
1041
01:00:46,125 --> 01:00:47,375
No pude.
1042
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Perdón.
1043
01:00:53,000 --> 01:00:54,541
[continúa música emotiva]
1044
01:01:02,208 --> 01:01:04,000
Mi papá me lo dio,
antes de morir.
1045
01:01:15,916 --> 01:01:17,416
[abre caja fuerte]
1046
01:01:32,625 --> 01:01:35,125
"NerdChico contra los monstruos
come niños".
1047
01:01:35,458 --> 01:01:36,791
"Steven Ming".
1048
01:01:59,208 --> 01:02:00,333
hombre: "Querido Héctor,
1049
01:02:00,458 --> 01:02:02,250
sé que ha pasado mucho tiempo
1050
01:02:02,416 --> 01:02:04,208
desde que nos conocimos,
1051
01:02:04,333 --> 01:02:06,416
pero quise escribirte.
1052
01:02:08,166 --> 01:02:11,583
Ya sé, una carta es demasiado antiguo,
1053
01:02:12,000 --> 01:02:15,125
pero nunca he sido fanático
de la tecnología.
1054
01:02:18,916 --> 01:02:21,583
¿Te acuerdas
que en el viaje me contaste
1055
01:02:21,708 --> 01:02:23,666
que sentías que los monstruos
1056
01:02:23,666 --> 01:02:25,625
había sido olvidados?
1057
01:02:25,625 --> 01:02:27,541
Me quedé pensando en eso.
1058
01:02:28,250 --> 01:02:33,791
Hombres lobos, vampiros,
fantasmas y monstruos.
1059
01:02:34,291 --> 01:02:37,166
Decidí crear un
héroe que pudiera batallar
1060
01:02:37,291 --> 01:02:39,000
contra todos ellos.
1061
01:02:39,416 --> 01:02:41,250
Y espero tampoco te moleste.
1062
01:02:42,000 --> 01:02:45,166
Pero pensé en usar
como inspiración,
1063
01:02:45,750 --> 01:02:49,541
todas las maravillas
que me contaste de tus hijos.
1064
01:02:50,541 --> 01:02:53,416
Este héroe
tiene la valentía de Tomás
1065
01:02:53,541 --> 01:02:55,291
y lo testarudo de Gonzalo.
1066
01:02:56,583 --> 01:03:00,291
Este héroe nunca se dejaría
vencer por nadie ni nada.
1067
01:03:01,166 --> 01:03:04,000
Al igual que lo que me contaste
de Tomás.
1068
01:03:04,125 --> 01:03:07,000
Este héroe puede tener miedo,
1069
01:03:07,125 --> 01:03:09,708
pero eso nunca lo detiene.
1070
01:03:10,500 --> 01:03:13,375
Te presento a NerdChico.
1071
01:03:13,666 --> 01:03:15,041
Espero te guste.
1072
01:03:15,375 --> 01:03:18,083
Atentamente, Steven Ming".
1073
01:03:21,250 --> 01:03:23,625
[continúa música emotiva]
1074
01:03:29,375 --> 01:03:33,083
"La fantasía sirve para que
lo real no sea tan malo".
1075
01:03:45,000 --> 01:03:47,041
¿Ya ves? Es nada más un libro.
1076
01:03:47,250 --> 01:03:49,041
Tú y yo somos NerdChico.
1077
01:03:49,041 --> 01:03:50,041
[resopla]
1078
01:03:50,041 --> 01:03:50,166
[resopla]
¿Que somos qué, Tomás?
1079
01:03:50,166 --> 01:03:51,708
¿Que somos qué, Tomás?
1080
01:03:52,166 --> 01:03:53,875
Había una carta
dentro del libro.
1081
01:04:04,416 --> 01:04:06,000
Bueno, ya, ya, ya.
1082
01:04:06,000 --> 01:04:06,083
Bueno, ya, ya, ya.
Que si mamá me ve abrazándote,
1083
01:04:06,083 --> 01:04:07,458
Que si mamá me ve abrazándote,
1084
01:04:07,625 --> 01:04:09,541
va a creer que maduré
y nada que ver.
1085
01:04:09,541 --> 01:04:10,958
¿Y mi mamá?
1086
01:04:10,958 --> 01:04:12,708
Me dijo que iba a ir
a tu escuela.
1087
01:04:12,833 --> 01:04:14,750
Y que no creía en monstruos.
1088
01:04:16,416 --> 01:04:19,125
[comienza música de aventura]
1089
01:04:42,458 --> 01:04:46,041
[música de misterio]
1090
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
¿Qué hacen?
1091
01:05:03,708 --> 01:05:06,125
No sé, pero no creo
que vayamos a bailar.
1092
01:05:09,083 --> 01:05:11,666
Mis papás venían
muy raros en el coche,
1093
01:05:11,666 --> 01:05:13,041
más raros de lo normal.
1094
01:05:13,041 --> 01:05:15,958
Mi mamá venía callada,
nada más.
1095
01:05:16,125 --> 01:05:17,041
¡Amigos!
1096
01:05:17,833 --> 01:05:20,583
- Tomás, ¡qué bueno que viniste!
- No los iba a dejar solos.
1097
01:05:22,291 --> 01:05:26,666
OK, el monstruo solo puede comer
cada 70 años. Hoy es esa noche.
1098
01:05:26,791 --> 01:05:28,125
¿Cómo sabes?
¿Encontraste el libro?
1099
01:05:28,250 --> 01:05:29,375
Lo tenía mi papá.
1100
01:05:29,541 --> 01:05:31,666
Pero, Tomás,
ya se comió a todos.
1101
01:05:31,791 --> 01:05:35,291
No, los debe tener escondidos,
pero solo puede comer hoy.
1102
01:05:36,000 --> 01:05:37,833
[sisea]
1103
01:05:38,750 --> 01:05:39,958
¿Mamá?
1104
01:05:41,541 --> 01:05:43,041
Guarden...
1105
01:05:43,958 --> 01:05:46,125
silencio.
1106
01:05:46,541 --> 01:05:48,916
- [aullido]
- Mamá, por favor.
1107
01:05:49,250 --> 01:05:50,875
No me digas que tú...
1108
01:05:54,041 --> 01:05:55,000
Mamá.
1109
01:05:58,166 --> 01:05:59,958
Me gusta alguien del quinto B.
1110
01:06:05,166 --> 01:06:06,291
¿Qué?
1111
01:06:06,416 --> 01:06:10,041
- [rechinan sillas]
- [sisean]
1112
01:06:11,958 --> 01:06:14,416
[continúan silenciando]
1113
01:06:20,166 --> 01:06:23,541
[sisean]
1114
01:06:26,000 --> 01:06:27,916
miss Rojas:
En silencio, por favor.
1115
01:06:29,583 --> 01:06:32,333
No es trabajo en equipo, chicos.
Silencio, ¿sí?
1116
01:06:33,083 --> 01:06:36,875
abuelo: No dejen de hacer ruido.
1117
01:06:38,625 --> 01:06:40,916
Claro, el ruido
es su debilidad.
1118
01:06:41,041 --> 01:06:42,458
Por eso no suena la campana.
1119
01:06:42,625 --> 01:06:45,083
Y por eso
nos pide silencio en clase.
1120
01:06:46,416 --> 01:06:49,166
Miss Rojas se va a comer a todos
como lo hizo hace 70 años.
1121
01:06:50,083 --> 01:06:51,583
Tenemos que hacer ruido.
1122
01:06:53,833 --> 01:06:56,458
¡Es hora! ¡Ah!
1123
01:06:56,625 --> 01:06:59,541
[grita emocionada]
1124
01:06:59,541 --> 01:07:02,833
[grita y ríe emocionada]
1125
01:07:05,208 --> 01:07:08,500
[manija gira
y la puerta rechina]
1126
01:07:10,666 --> 01:07:12,541
[música incrementa]
1127
01:07:54,291 --> 01:07:56,833
[música se desvanece]
1128
01:08:01,125 --> 01:08:02,666
[viento sopla]
1129
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
[exhalan]
1130
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
Linda: Los chocolates.
1131
01:08:24,125 --> 01:08:25,166
La voy a distraer.
1132
01:08:25,333 --> 01:08:27,333
- ¡No! ¡Tomás!
- Tú, mientras...
1133
01:08:28,000 --> 01:08:30,875
[continúa música]
1134
01:08:42,208 --> 01:08:43,333
Ay.
1135
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Tiene muchos botones.
1136
01:08:48,625 --> 01:08:49,791
[sonríe]
1137
01:08:49,791 --> 01:08:51,250
¿Están listos?
1138
01:08:53,375 --> 01:08:56,750
[rugido]
1139
01:08:59,250 --> 01:09:00,625
¡No!
1140
01:09:02,833 --> 01:09:04,125
[quejido de molestia]
1141
01:09:04,583 --> 01:09:06,375
Creo que te faltó uno.
1142
01:09:07,208 --> 01:09:08,333
¿Tú qué haces aquí?
1143
01:09:09,000 --> 01:09:11,041
No permitiré que te comas
a mis amigos.
1144
01:09:11,208 --> 01:09:13,291
Ay Tomás, qué amigos,
tú no tienes amigos.
1145
01:09:15,166 --> 01:09:16,375
Él es tu amigo?
1146
01:09:17,000 --> 01:09:18,958
A ver, ¿este es tu amigo?
1147
01:09:19,791 --> 01:09:21,041
¡Por favor! Estos
niños no sirven para nada,
1148
01:09:21,041 --> 01:09:21,166
¡Por favor! Estos
niños no sirven para nada,
solamente me sirven a mí.
1149
01:09:21,166 --> 01:09:22,500
solamente me sirven a mí.
1150
01:09:23,041 --> 01:09:24,750
¡Para dormir en paz!
1151
01:09:24,875 --> 01:09:26,666
Así que, si de verdad
quieres que me vaya,
1152
01:09:26,833 --> 01:09:28,791
déjame hacer lo mío.
1153
01:09:29,583 --> 01:09:31,500
- [rugido]
- ¡No dejaré que te los comas!
1154
01:09:32,625 --> 01:09:34,000
Ni a Rodolfo.
1155
01:09:34,000 --> 01:09:36,208
[sonido de magia]
1156
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
[quejidos]
1157
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
¡No!
1158
01:09:41,875 --> 01:09:43,041
¡Rápido!
1159
01:09:46,333 --> 01:09:48,083
Linda: ¡Enrique!
1160
01:09:48,416 --> 01:09:50,541
Te vas a tragar el chocolate.
1161
01:09:51,166 --> 01:09:53,041
- ¡Trágatelo!
- Enrique...
1162
01:09:53,708 --> 01:09:55,500
¡Nadie va a extrañar
a tus amigos!
1163
01:09:55,666 --> 01:09:56,666
Ya voy, ya voy.
1164
01:09:56,791 --> 01:09:58,375
Enrique: ¡El casete de Gonzalo!
1165
01:09:58,500 --> 01:10:01,541
- [comienza música de rock]
- [gritos]
1166
01:10:01,666 --> 01:10:04,875
- [gritos]
- [música se intensifica]
1167
01:10:05,250 --> 01:10:07,625
[grita molesta]
1168
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
[grito se aleja]
1169
01:10:12,041 --> 01:10:15,250
[continúa música de rock]
1170
01:10:15,375 --> 01:10:17,583
- [sonríen]
- Córrele.
1171
01:10:18,250 --> 01:10:22,083
- [música de rock]
- [chillidos de molestia]
1172
01:10:26,083 --> 01:10:27,208
Linda: ¿Estás bien?
1173
01:10:28,208 --> 01:10:29,208
Sí.
1174
01:10:33,166 --> 01:10:34,208
Rodolfo: ¿Qué pasó?
1175
01:10:37,208 --> 01:10:38,750
- Hazte a un lado.
- [quejido]
1176
01:10:40,125 --> 01:10:41,750
Tomás nos salvó a todos.
1177
01:10:42,083 --> 01:10:43,833
¿Qué? ¿Cómo que nos salvó?
1178
01:10:44,000 --> 01:10:45,958
También fueron Enrique y Linda.
1179
01:10:48,500 --> 01:10:51,041
Pero aún no hemos acabado,
el monstruo sigue ahí.
1180
01:10:53,291 --> 01:10:55,416
- Miguelito: ¿Qué podemos hacer?
- Quédense aquí.
1181
01:10:55,416 --> 01:10:58,041
Pero pase lo que pase,
no dejen de hacer ruido.
1182
01:11:03,750 --> 01:11:05,583
Ahí les va
lo que vamos a hacer, ¿OK?
1183
01:11:06,250 --> 01:11:09,916
[continúa música de rock]
1184
01:11:09,916 --> 01:11:13,375
- [cinta atorada]
- [música se desvanece]
1185
01:11:15,000 --> 01:11:17,208
Creo que se enredó la cinta.
1186
01:11:20,083 --> 01:11:22,166
Oigan, adulto.
1187
01:11:25,333 --> 01:11:27,125
- [grita]
- ¡Mario!
1188
01:11:27,250 --> 01:11:30,083
- ¡Aquí, aquí!
- ¡Aquí, aquí, aquí!
1189
01:11:30,083 --> 01:11:32,625
- ¡Aquí, aquí!
- [grita]
1190
01:11:32,750 --> 01:11:34,291
- ¡Aquí, aquí!
- [grita]
1191
01:11:34,416 --> 01:11:35,666
- ¡Aquí!
- ¡Aquí!
1192
01:11:38,375 --> 01:11:40,708
[grito se desvanece]
1193
01:11:42,416 --> 01:11:44,041
[respira agitado]
1194
01:11:45,583 --> 01:11:46,791
¿Y ahora?
1195
01:11:47,208 --> 01:11:48,583
Vamos a destruirla.
1196
01:11:51,208 --> 01:11:52,750
No creo que eso funcione.
1197
01:11:52,750 --> 01:11:54,958
Si mata bacterias,
¿por qué monstruos no?
1198
01:11:54,958 --> 01:11:56,166
[espray]
1199
01:12:01,166 --> 01:12:04,750
[sonido de suspenso incrementa]
1200
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
¿Estás bien?
1201
01:12:17,208 --> 01:12:18,625
Ma...
1202
01:12:21,625 --> 01:12:24,000
Puedes irte y dejarla dormir.
1203
01:12:24,166 --> 01:12:25,333
Mamá.
1204
01:12:25,833 --> 01:12:27,041
Soy yo, escúchame.
1205
01:12:27,833 --> 01:12:29,125
Tomás, no es ella.
1206
01:12:32,000 --> 01:12:33,416
Perdón.
1207
01:12:36,000 --> 01:12:37,916
Pero tengo que ir por ella.
1208
01:12:39,791 --> 01:12:41,208
[Tomás grita de esfuerzo]
1209
01:12:45,250 --> 01:12:48,416
¿Alguien va a necesitar
terapia familiar?
1210
01:12:53,833 --> 01:12:58,000
- [sonido de suspenso]
- [monitor de signos vitales]
1211
01:12:59,291 --> 01:13:00,583
Tomás.
1212
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
¡No puedes cruzar!
1213
01:13:02,458 --> 01:13:04,083
[toquidos]
1214
01:13:04,208 --> 01:13:06,583
Este pasillo no da miedo.
1215
01:13:12,458 --> 01:13:15,000
[monitor de signos vitales]
1216
01:13:16,291 --> 01:13:18,708
Tomás: Este pasillo no da miedo.
1217
01:13:18,958 --> 01:13:21,708
[signos vitales se aceleran]
1218
01:14:33,416 --> 01:14:34,666
[respira hondo]
1219
01:14:52,791 --> 01:14:54,416
[director balbucea]
1220
01:15:03,666 --> 01:15:04,833
No está.
1221
01:15:08,416 --> 01:15:09,791
Huele a cuero viejo.
1222
01:15:10,833 --> 01:15:12,875
Huele a la peor
maestra del mundo.
1223
01:15:13,041 --> 01:15:15,000
[gruñe]
1224
01:15:17,041 --> 01:15:18,625
[gruñe]
1225
01:15:18,750 --> 01:15:19,958
¡Bu!
1226
01:15:21,041 --> 01:15:23,083
Hagan lo que hagan,
no van a poder conmigo.
1227
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
Lo único que tenían que hacer
es comerse esos chocolates
1228
01:15:26,708 --> 01:15:29,000
para que los pudiera digerir.
[berrinche]
1229
01:15:29,125 --> 01:15:30,333
¡Ya es demasiado tarde!
1230
01:15:31,958 --> 01:15:33,666
Ustedes me van
a servir unos años.
1231
01:15:36,875 --> 01:15:38,916
[sonido de magia]
1232
01:15:39,083 --> 01:15:41,833
- [golpe]
- [sonido de magia]
1233
01:15:42,708 --> 01:15:45,791
- [sonido de magia]
- [golpe]
1234
01:15:46,083 --> 01:15:49,625
- [sonido de magia]
- [golpe]
1235
01:15:49,625 --> 01:15:52,541
- ¿Qué? ¿Necesitabas ayuda?
- ¡Ya!
1236
01:15:53,666 --> 01:15:55,750
Tú crees que ya ganaste,
¿verdad, Tomás?
1237
01:15:57,958 --> 01:16:00,333
- [quejido]
- [sonido de magia]
1238
01:16:02,208 --> 01:16:04,041
[sonido de magia]
1239
01:16:04,166 --> 01:16:05,625
[risa malvada]
1240
01:16:05,750 --> 01:16:07,541
- [gruñido]
- [gritos]
1241
01:16:07,708 --> 01:16:11,083
- [gritos]
- [risa malvada]
1242
01:16:11,083 --> 01:16:13,458
¡A mí nadie me gana!
1243
01:16:13,458 --> 01:16:18,250
[risa malvada]
1244
01:16:20,041 --> 01:16:23,958
- [gruñidos]
- [crujidos]
1245
01:16:24,125 --> 01:16:26,000
[quejidos]
1246
01:16:29,000 --> 01:16:31,500
[gruñidos]
1247
01:16:33,000 --> 01:16:36,166
[quejido distorsionado]
1248
01:16:36,333 --> 01:16:40,750
[grito distorsionado]
1249
01:16:42,541 --> 01:16:44,791
- [gruñido]
- [respira agitado]
1250
01:16:45,541 --> 01:16:49,750
[gruñidos]
1251
01:16:49,750 --> 01:16:51,375
[gruñido]
1252
01:16:51,541 --> 01:16:54,083
[gritan asustados]
1253
01:16:55,500 --> 01:16:57,791
[risa malvada]
1254
01:16:59,333 --> 01:17:01,250
- [gritos]
- [arañazos]
1255
01:17:01,250 --> 01:17:02,541
¡Eso!
1256
01:17:02,708 --> 01:17:04,958
[gritos]
1257
01:17:05,125 --> 01:17:07,833
- [quejidos]
- [gritos de dolor]
1258
01:17:08,208 --> 01:17:11,500
[miss Rojas grita quejándose]
1259
01:17:11,625 --> 01:17:13,375
- [grita]
- [quejido de esfuerzo]
1260
01:17:13,375 --> 01:17:15,666
[miss Rojas grita]
1261
01:17:15,791 --> 01:17:17,000
¡Soy NerdChico!
1262
01:17:19,791 --> 01:17:21,625
- [grita de esfuerzo]
- [quejido]
1263
01:17:23,000 --> 01:17:25,208
- [quejido]
- [grita de esfuerzo]
1264
01:17:25,416 --> 01:17:28,000
- [quejido]
- [grita de esfuerzo]
1265
01:17:28,416 --> 01:17:30,750
[quejido]
1266
01:17:30,750 --> 01:17:32,041
- [golpes]
- [gruñido]
1267
01:17:33,083 --> 01:17:34,458
[director se queja]
1268
01:17:34,583 --> 01:17:37,125
[gruñidos]
1269
01:17:39,583 --> 01:17:41,958
[gruñidos]
1270
01:17:43,083 --> 01:17:45,166
[grito de esfuerzo]
1271
01:17:45,291 --> 01:17:49,166
- [grita]
- [golpe seco]
1272
01:17:50,625 --> 01:17:51,791
[tose]
1273
01:17:53,875 --> 01:17:55,791
[golpe seco]
1274
01:18:03,041 --> 01:18:04,333
[ronquido]
1275
01:18:06,291 --> 01:18:08,166
Sí está respirando.
1276
01:18:10,750 --> 01:18:11,916
Gracias.
1277
01:18:15,083 --> 01:18:16,166
Lo logramos.
1278
01:18:25,750 --> 01:18:28,000
¿Lo tenían que hacer
en el abrazo grupal?
1279
01:18:28,000 --> 01:18:29,958
- [risas]
- Ay...
1280
01:18:30,416 --> 01:18:31,916
Vamos a buscar
a nuestros papás.
1281
01:18:32,083 --> 01:18:33,583
Zafo cargar adultos.
1282
01:18:36,083 --> 01:18:38,083
Oye, ¿y el final
fue como el de tu libro?
1283
01:18:38,458 --> 01:18:40,041
No, en el libro de NerdChico,
1284
01:18:40,041 --> 01:18:40,166
No, en el libro de NerdChico,
los monstruos
siempre despiertan.
1285
01:18:40,166 --> 01:18:41,625
los monstruos
siempre despiertan.
1286
01:18:41,750 --> 01:18:43,000
[sonido de suspenso]
1287
01:18:43,000 --> 01:18:43,083
[sonido de suspenso]
[grita asustado]
1288
01:18:43,083 --> 01:18:45,833
[grita asustado]
1289
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
¡Lo arruinaron todo!
1290
01:18:47,500 --> 01:18:48,958
[grita asustado]
1291
01:18:49,125 --> 01:18:50,916
¡Ya es demasiado tarde!
1292
01:18:50,916 --> 01:18:55,041
[gritos]
1293
01:18:57,291 --> 01:18:58,666
[crujido]
1294
01:19:00,083 --> 01:19:01,666
[grita]
1295
01:19:01,666 --> 01:19:04,708
¡Pero no me voy a ir sola!
1296
01:19:05,125 --> 01:19:07,750
[continúa gritando]
1297
01:19:09,041 --> 01:19:13,250
[rugido]
1298
01:19:13,375 --> 01:19:14,916
- [rugido]
- [guitarra suave]
1299
01:19:15,458 --> 01:19:17,625
Me dijeron que a alguien
no le gustan los ruidos.
1300
01:19:17,625 --> 01:19:21,000
[toca guitarra eléctrica]
1301
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
¡Con todo!
1302
01:19:26,583 --> 01:19:30,125
[la banda comienza a tocar
"La Llorona"]
1303
01:19:30,125 --> 01:19:30,208
[la banda comienza a tocar
"La Llorona"]
[quejidos y rugidos]
1304
01:19:30,208 --> 01:19:33,541
[quejidos y rugidos]
1305
01:19:33,958 --> 01:19:36,000
[miss Rojas grita]
1306
01:19:38,875 --> 01:19:41,208
[gruñe]
1307
01:19:47,166 --> 01:19:49,000
[miss Rojas gruñe]
1308
01:19:49,125 --> 01:19:52,416
[gruñe]
1309
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
[grita]
1310
01:19:57,375 --> 01:20:00,166
[miss Rojas ruge]
1311
01:20:01,791 --> 01:20:05,166
- [flauta]
- [quejidos]
1312
01:20:23,375 --> 01:20:25,083
[gritos y gruñidos]
1313
01:20:35,041 --> 01:20:36,291
[estallido]
1314
01:20:44,041 --> 01:20:45,666
¡Dale, Miguelito!
1315
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
[sonido triángulo]
1316
01:20:49,208 --> 01:20:51,041
- [explosión]
- [gritos de alegría]
1317
01:20:51,208 --> 01:20:53,291
¡Lo hicimos, Miguelito!
¡Sí!
1318
01:20:53,416 --> 01:20:56,041
[ovación]
1319
01:20:56,333 --> 01:20:59,708
- [música de aventura]
- [gritos de celebración]
1320
01:21:02,583 --> 01:21:04,708
- [gritos animados]
- alumno: ¡Sí!
1321
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
alumno: ¡Sí!
1322
01:21:13,291 --> 01:21:15,541
[cambia a música emotiva]
1323
01:21:18,291 --> 01:21:20,125
Qué cool, NerdChico.
1324
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
[aplausos]
1325
01:21:26,416 --> 01:21:27,958
[sonido de magia]
1326
01:21:28,958 --> 01:21:31,000
[siguen ovacionando]
1327
01:21:35,416 --> 01:21:36,625
¿Están listos?
1328
01:21:40,500 --> 01:21:42,041
[golpe]
1329
01:21:43,708 --> 01:21:44,791
[inhala]
1330
01:21:44,916 --> 01:21:46,083
Como te comentaba,
1331
01:21:46,083 --> 01:21:46,166
Como te comentaba,
yo ya no revisé el temario
porque de verdad...
1332
01:21:46,166 --> 01:21:48,375
yo ya no revisé el temario
porque de verdad...
1333
01:21:49,708 --> 01:21:51,916
- [golpe]
- [ruge suavemente]
1334
01:21:55,041 --> 01:21:58,125
Es que no incluyen los eventos
sociales, o sea, por ejemplo,
1335
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
no incluyeron la
ofrenda de muertos.
1336
01:22:00,916 --> 01:22:02,208
[bullicio]
1337
01:22:04,000 --> 01:22:07,375
- [sonido de magia]
- Tomás...
1338
01:22:15,625 --> 01:22:16,833
[en televisión]
...Pertenecía a la muerte,
1339
01:22:16,958 --> 01:22:18,000
solo vuelve a la muerte
1340
01:22:18,166 --> 01:22:19,625
en noche de luna
de un miércoles.
1341
01:22:20,208 --> 01:22:22,916
Que es la noche de Mercurio
teñida de negro.
1342
01:22:24,166 --> 01:22:27,666
- [continúa televisión hablando]
- [música emotiva]
1343
01:22:58,041 --> 01:22:59,916
[música se desvanece]
1344
01:23:00,583 --> 01:23:02,125
Ándale, apúrale.
1345
01:23:02,125 --> 01:23:04,125
¿Seguro puedes cargar todo eso
tú solo?
1346
01:23:04,583 --> 01:23:06,125
El gym.
1347
01:23:11,166 --> 01:23:13,791
Tampoco tenemos
que deshacernos de todo.
1348
01:23:14,875 --> 01:23:17,083
Solo lo que creas
que ya no vamos a usar.
1349
01:23:17,666 --> 01:23:20,041
[piensa]
Me quedo con este.
1350
01:23:20,833 --> 01:23:22,458
¿Qué tal si lo uso otra vez?
1351
01:23:24,416 --> 01:23:26,291
Perdón por no haber
entrado a verlo.
1352
01:23:27,875 --> 01:23:29,250
Quería, pero no pude.
1353
01:23:29,625 --> 01:23:31,000
Ay, mi amor.
1354
01:23:33,000 --> 01:23:35,875
Él sabía que lo amabas,
eso es lo más importante.
1355
01:23:36,250 --> 01:23:39,041
Todo lo demás es
la parte fea del libro.
1356
01:23:42,125 --> 01:23:45,166
Y perdón por decir que quería
que te murieras tú.
1357
01:23:46,208 --> 01:23:48,000
Me salvaste, ¿no?
1358
01:23:53,708 --> 01:23:56,166
¿Y ahora qué libro
vas a empezar a leer?
1359
01:23:59,666 --> 01:24:02,083
[comienza música de aventura]
1360
01:24:15,041 --> 01:24:17,166
Tomás: Toda historia
tiene un final.
1361
01:24:17,583 --> 01:24:19,375
Y la de NerdChico terminó
en el lugar
1362
01:24:19,375 --> 01:24:21,916
que tanto le había
aterrado antes.
1363
01:24:25,208 --> 01:24:27,000
[continúa música]
1364
01:24:27,125 --> 01:24:28,541
[se abre puerta con eco]
1365
01:24:35,666 --> 01:24:39,041
Ningún monstruo,
podría detenerlo ahora.
1366
01:24:43,250 --> 01:24:44,541
Porque esta vez,
1367
01:24:45,291 --> 01:24:48,208
NerdChico estaba listo
para su siguiente aventura.
1368
01:24:50,083 --> 01:24:52,291
[música se desvanece]
1369
01:24:59,875 --> 01:25:02,125
Me encanta que hayan venido
conmigo a pedir dulces.
1370
01:25:02,125 --> 01:25:05,000
Nadie nos va a dar,
ya pasó día de muertos.
1371
01:25:05,166 --> 01:25:08,000
No seas negativo, no hay
que perder la tradición.
1372
01:25:08,500 --> 01:25:09,708
[Tomás afirma]
1373
01:25:10,125 --> 01:25:11,750
Me gusta tu disfraz, Tomás.
1374
01:25:12,083 --> 01:25:14,375
Gracias,
lo hice con ropa de mi papá.
1375
01:25:14,541 --> 01:25:16,000
Miss Noemí me ayudó.
1376
01:25:17,083 --> 01:25:19,833
Oigan, ¿y sus papás ya volvieron
a su forma original?
1377
01:25:19,958 --> 01:25:22,041
Sí.
Qué lástima.
1378
01:25:22,166 --> 01:25:24,458
Y yo tengo una platiquita
pendiente con mi mamá,
1379
01:25:24,458 --> 01:25:25,875
- porque no se acuerda de nada.
- [timbre de bicicleta]
1380
01:25:25,875 --> 01:25:27,000
Miguelito: ¡Hola!
1381
01:25:27,166 --> 01:25:29,166
Feliz día después
del Día de Muertos.
1382
01:25:29,166 --> 01:25:30,250
- ¡Hola, Miguelito!
- ¡Hola!
1383
01:25:30,375 --> 01:25:32,208
¡Adiós!
1384
01:25:39,208 --> 01:25:41,125
- [abre puerta]
- [rechina]
1385
01:25:41,125 --> 01:25:42,875
todos: ¿Me da mi calaverita?
1386
01:25:43,416 --> 01:25:44,625
Chiquitos,
1387
01:25:44,791 --> 01:25:46,750
Día de Muertos fue ayer,
ya terminó.
1388
01:25:46,750 --> 01:25:47,958
De hecho, miren.
1389
01:25:47,958 --> 01:25:50,166
Estoy sacando todos
los adornos de navidad.
1390
01:25:51,500 --> 01:25:52,541
¿Qué?
1391
01:25:52,666 --> 01:25:55,041
Pero sí es tres de noviembre.
1392
01:25:55,958 --> 01:25:58,125
Por eso. [ríe]
1393
01:25:59,375 --> 01:26:00,708
Rodolfo: ¡Espera!
1394
01:26:00,708 --> 01:26:02,000
Yo les doy de los míos.
1395
01:26:02,125 --> 01:26:03,750
[ríe]
Gracias, Rodolfo.
1396
01:26:03,875 --> 01:26:06,000
Ellos me salvaron
de la maestra monstrua.
1397
01:26:07,041 --> 01:26:08,916
Los monstruos no existen.
1398
01:26:09,041 --> 01:26:11,041
Son pura fantasía.
1399
01:26:11,625 --> 01:26:13,625
- [crujido]
- [sonido de suspenso]
1400
01:26:15,625 --> 01:26:19,875
[comienza "La llorona loca"
de Los Gliders]
1401
01:26:25,000 --> 01:26:27,583
♪ Por una calle
Cerca de la prepa ♪
1402
01:26:28,125 --> 01:26:30,166
♪ Dicen que sale
Una llorona loca ♪
1403
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
♪ Por una calle
Cerca de la prepa ♪
1404
01:26:33,000 --> 01:26:33,166
♪ Por una calle
Cerca de la prepa ♪
♪ Dicen que sale
Una llorona loca ♪
1405
01:26:33,166 --> 01:26:35,458
♪ Dicen que sale
Una llorona loca ♪
1406
01:26:36,250 --> 01:26:38,666
♪ Que baile twist así
Que baile twist también ♪
1407
01:26:38,791 --> 01:26:41,041
♪ Que si la miras
Todito te aloca ♪
1408
01:26:41,041 --> 01:26:44,041
♪ Que baile twist así
Que baile twist también ♪
1409
01:26:44,041 --> 01:26:46,333
♪ Que si la miras
Todito te aloca ♪
1410
01:26:47,083 --> 01:26:49,041
♪ A mí me salió la noche ♪
1411
01:26:49,708 --> 01:26:51,625
♪ De mi examen semestral ♪
1412
01:26:52,291 --> 01:26:54,375
♪ Movía tanto la cintura ♪
1413
01:26:54,375 --> 01:26:57,041
♪ Que creí se le iba
A quebrar ♪
1414
01:26:57,583 --> 01:27:00,041
♪ Le dije pare un momento ♪
1415
01:27:00,041 --> 01:27:00,208
♪ Le dije pare un momento ♪
♪ No mueva tanto el motor ♪
1416
01:27:00,208 --> 01:27:02,458
♪ No mueva tanto el motor ♪
1417
01:27:03,083 --> 01:27:05,000
♪ Y al ver que era
Un gran espanto ♪
1418
01:27:05,125 --> 01:27:07,916
♪ ¡Ay, mi cuate, qué carrerón! ♪
1419
01:27:07,916 --> 01:27:10,333
♪ Y al ver que era
Un gran espanto ♪
1420
01:27:10,500 --> 01:27:13,291
♪ ¡Ay, mi cuate, qué carrerón! ♪
1421
01:27:13,291 --> 01:27:15,791
♪ ¡Que me coge!
¡Que me agarra! ♪
1422
01:27:15,916 --> 01:27:18,500
♪ ¡Que me alcanza
La llorona por detrás! ♪
1423
01:27:19,041 --> 01:27:21,041
♪ ¡Que me coge!
¡Que me agarra! ♪
1424
01:27:21,041 --> 01:27:23,958
♪ ¡Que me alcanza
La llorona por detrás! ♪
1425
01:27:24,083 --> 01:27:26,750
[continúa música]
1426
01:27:32,750 --> 01:27:34,208
♪ ¡Suéltalo ahí! ♪
1427
01:27:40,583 --> 01:27:42,750
♪ A mí me salió la noche ♪
1428
01:27:43,541 --> 01:27:45,333
♪ De mi examen semestral ♪
1429
01:27:46,125 --> 01:27:48,166
♪ Movía tanto la cintura ♪
1430
01:27:49,000 --> 01:27:50,833
♪ Que creí se le iba
A quebrar ♪
1431
01:27:51,583 --> 01:27:53,916
♪ Le dije pare un momento ♪
1432
01:27:53,916 --> 01:27:56,541
♪ No mueva tanto el motor ♪
1433
01:27:56,958 --> 01:27:59,125
♪ Y al ver que era
Un gran espanto ♪
1434
01:27:59,125 --> 01:27:59,208
♪ Y al ver que era
Un gran espanto ♪
♪ ¡Ay, mi cuate, qué carrerón! ♪
1435
01:27:59,208 --> 01:28:01,875
♪ ¡Ay, mi cuate, qué carrerón! ♪
1436
01:28:02,333 --> 01:28:04,500
♪ Y al ver que era
Un gran espanto ♪
1437
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
♪ ¡Ay, mi cuate, qué carrerón! ♪
1438
01:28:07,333 --> 01:28:10,000
♪ ¡Que me coge!
¡Que me agarra! ♪
1439
01:28:10,000 --> 01:28:10,125
♪ ¡Que me coge!
¡Que me agarra! ♪
♪ ¡Que me alcanza
La llorona por detrás! ♪
1440
01:28:10,125 --> 01:28:12,666
♪ ¡Que me alcanza
La llorona por detrás! ♪
1441
01:28:13,125 --> 01:28:15,416
♪ ¡Que me coge!
¡Que me agarra! ♪
1442
01:28:15,583 --> 01:28:17,916
♪ ¡Que me alcanza
La llorona por detrás! ♪
1443
01:28:18,041 --> 01:28:20,208
- [grito animado]
- [termina rock and roll]
94442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof