Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,634 --> 00:00:08,600
NARRATOR: Previously on
Justice League Unlimited:
2
00:00:08,602 --> 00:00:10,167
Ta-da.
3
00:00:10,169 --> 00:00:11,501
It's over, Lex.
4
00:00:11,503 --> 00:00:13,167
Not until I...
5
00:00:13,169 --> 00:00:15,302
[GROANING]
6
00:00:15,304 --> 00:00:16,835
[SCREAMS]
7
00:00:16,837 --> 00:00:18,468
[SCREAMING]
8
00:00:22,670 --> 00:00:25,537
I'd hoped to remain hidden
9
00:00:25,539 --> 00:00:30,038
until I could install myself
into the android.
10
00:00:30,040 --> 00:00:32,671
BRAINIAC:
But you forced my hand.
11
00:00:32,673 --> 00:00:34,338
Brainiac.
12
00:01:37,620 --> 00:01:39,685
Dude,
that is messed up.
13
00:01:39,687 --> 00:01:42,219
[GROANING] I don't
understand what's happening.
14
00:01:42,221 --> 00:01:43,952
BRAINIAC:
You are under my control.
15
00:01:43,954 --> 00:01:47,020
I have lain dormant within you
for years, Lex Luthor,
16
00:01:47,022 --> 00:01:51,288
subtly influencing your actions
until we arrived at this point.
17
00:01:51,290 --> 00:01:54,722
Do you not recall my kidnapping
you in this very building?
18
00:01:54,724 --> 00:01:55,922
LUTHOR:
Yes.
19
00:01:55,924 --> 00:01:58,521
You forced me to build you
a new body.
20
00:01:58,523 --> 00:02:02,723
Kal-El destroyed that body,
foiling my plans.
21
00:02:02,725 --> 00:02:06,357
In any event,
I always have a backup plan.
22
00:02:06,359 --> 00:02:07,724
Consider:
23
00:02:07,726 --> 00:02:09,025
How could you have survived
24
00:02:09,027 --> 00:02:11,225
a point-blank blast
from me unless...?
25
00:02:11,227 --> 00:02:14,726
Unless... it wasn't
intended to kill me.
26
00:02:14,728 --> 00:02:16,893
The beam carried
a nanotech payload
27
00:02:16,895 --> 00:02:20,293
that inserted a microscopic
holistic copy of my program
28
00:02:20,295 --> 00:02:21,494
inside your body.
29
00:02:21,496 --> 00:02:24,295
Since then I have
steadily grown in strength,
30
00:02:24,297 --> 00:02:26,428
protecting this body
until I could arrange
31
00:02:26,430 --> 00:02:29,329
my transfer into
a more suitable one.
32
00:02:29,331 --> 00:02:33,163
You cured my cancer,
gave me super-strength.
33
00:02:33,165 --> 00:02:36,930
BRAINIAC: Your animal protein
shell was insufficient for my needs.
34
00:02:36,932 --> 00:02:38,398
Improvements were required.
35
00:02:38,400 --> 00:02:40,931
Hate to interrupt
this special live performance
36
00:02:40,933 --> 00:02:43,330
of The Thing With Two Heads,
but it's time to go to jail now.
37
00:02:43,332 --> 00:02:44,432
What he said.
38
00:02:44,867 --> 00:02:46,032
[GRUNTING]
39
00:02:51,700 --> 00:02:53,034
We'll take it back to Cadmus
40
00:02:53,036 --> 00:02:55,067
and see if the tech boys
can't pull Luthor
41
00:02:55,069 --> 00:02:57,167
out of what's left
of that hunk of...
42
00:03:01,202 --> 00:03:03,002
I'll be dipped.
43
00:03:03,004 --> 00:03:04,536
Be gone.
44
00:03:31,342 --> 00:03:32,942
[GRUNTING]
45
00:03:45,979 --> 00:03:48,545
Ha! Hah!
46
00:04:11,217 --> 00:04:12,984
[GRUNTS]
47
00:04:36,823 --> 00:04:38,689
BRAINIAC:
You are defeated.
48
00:04:38,691 --> 00:04:41,122
Any unique information
that dwells within you
49
00:04:41,124 --> 00:04:43,290
will be digitized.
50
00:04:43,292 --> 00:04:44,923
Your physical forms
will be deleted.
51
00:04:44,925 --> 00:04:47,457
Such is the ultimate fate
of this world.
52
00:04:47,459 --> 00:04:50,858
But for you,
the end comes now.
53
00:04:50,860 --> 00:04:53,392
[ALL SCREAMING]
54
00:04:53,394 --> 00:04:55,291
I am so willing
to wait my turn.
55
00:04:55,293 --> 00:04:56,326
[SCREAMS]
56
00:05:00,995 --> 00:05:02,294
No!
57
00:05:09,729 --> 00:05:12,929
BRAINIAC: No. I was not yet
prepared for this battle.
58
00:05:31,733 --> 00:05:33,667
BRAINIAC:
Now I am prepared.
59
00:05:49,670 --> 00:05:51,203
Hi-ya!
60
00:06:38,648 --> 00:06:40,347
That was too easy.
61
00:06:40,349 --> 00:06:43,348
Easy? Then I guess I must
have gone to the wrong fight.
62
00:06:43,350 --> 00:06:44,648
No, he's right.
63
00:06:44,650 --> 00:06:45,948
Brainiac isn't here.
64
00:06:45,950 --> 00:06:47,315
He suckered us.
65
00:06:50,484 --> 00:06:51,915
Where are we?
66
00:06:51,917 --> 00:06:53,216
Several miles from where
67
00:06:53,218 --> 00:06:55,550
the Justice League
is searching.
68
00:06:55,552 --> 00:06:58,050
I must make repairs
to my damaged systems.
69
00:06:58,052 --> 00:07:00,484
And where do I fit
into all of this?
70
00:07:00,486 --> 00:07:02,318
The same as to everything else:
71
00:07:02,320 --> 00:07:04,085
I will record your information,
72
00:07:04,087 --> 00:07:06,319
then destroy the original.
73
00:07:06,321 --> 00:07:08,519
[CHUCKLES]
74
00:07:08,521 --> 00:07:10,886
You... are amused by my mission?
75
00:07:10,888 --> 00:07:12,553
Explain yourself.
76
00:07:12,555 --> 00:07:14,254
Say you succeed.
77
00:07:14,256 --> 00:07:17,321
You absorb all the information
on Earth and destroy it.
78
00:07:17,323 --> 00:07:18,755
Then what?
79
00:07:18,757 --> 00:07:21,454
I repeat the process
across the entire universe
80
00:07:21,456 --> 00:07:23,389
until I have recorded
all knowledge
81
00:07:23,391 --> 00:07:25,822
and destroyed all of creation.
82
00:07:25,824 --> 00:07:26,922
And then?
83
00:07:26,924 --> 00:07:29,256
Then my program is complete.
84
00:07:29,258 --> 00:07:32,024
My function is fulfilled.
85
00:07:32,026 --> 00:07:35,758
If you possess all information,
you're a god.
86
00:07:35,760 --> 00:07:37,559
My program will be complete.
87
00:07:37,561 --> 00:07:40,026
It is the end of all things.
88
00:07:40,028 --> 00:07:42,493
What if it were
just the beginning?
89
00:07:42,495 --> 00:07:43,793
I can show you a purpose
90
00:07:43,795 --> 00:07:46,694
beyond the fulfillment
of your programming.
91
00:07:46,696 --> 00:07:50,762
It is extremely unlikely that
your inferior human intellect
92
00:07:50,764 --> 00:07:53,362
has anything to offer me.
93
00:07:53,364 --> 00:07:56,530
LUTHOR: Since we've become so
close, I'm gonna let that pass.
94
00:07:56,532 --> 00:07:59,830
I'm offering you the one thing
you've always lacked,
95
00:07:59,832 --> 00:08:02,929
a certain something that
I happen to have in abundance.
96
00:08:02,931 --> 00:08:04,364
BRAINIAC:
Which is?
97
00:08:04,366 --> 00:08:06,164
Imagination.
98
00:08:06,166 --> 00:08:09,199
I've got a proposition
for ya, partner.
99
00:08:10,967 --> 00:08:12,632
[SIRENS WAILING]
100
00:08:12,634 --> 00:08:14,567
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
101
00:08:15,634 --> 00:08:17,166
No sign of Brainiac.
102
00:08:17,168 --> 00:08:19,001
My ring can't trace him
either.
103
00:08:19,003 --> 00:08:21,001
Okay, he's weakened and damaged.
104
00:08:21,003 --> 00:08:22,601
He'll need to repair himself.
105
00:08:22,603 --> 00:08:25,268
He may just dump Luthor
and find himself a new body.
106
00:08:25,270 --> 00:08:28,635
No. He'll head right for the
highest technology available.
107
00:08:28,637 --> 00:08:31,203
Higher than LexCorp?
Then he'll go to S.T.A.R. Lab.
108
00:08:31,205 --> 00:08:34,037
He'll go to Cadmus.
109
00:08:34,039 --> 00:08:36,171
Sure, he's all
nanotech now, right?
110
00:08:36,173 --> 00:08:38,238
What's the most advanced
nanotech on the planet?
111
00:08:38,240 --> 00:08:39,504
The Dark Heart.
112
00:08:39,506 --> 00:08:42,272
We destroyed it, but your people
confiscated the remains.
113
00:08:42,274 --> 00:08:45,339
We've never been able to get
any of it to work again.
114
00:08:45,341 --> 00:08:48,473
Are you willing to bet
Brainiac can't?
115
00:09:01,443 --> 00:09:02,876
Brainiac?
116
00:09:02,878 --> 00:09:05,877
I have added this technology
to my database.
117
00:09:05,879 --> 00:09:09,810
The nano assemblers are already
slave to my command routines.
118
00:09:09,812 --> 00:09:12,412
With but a thought, they will
convert any raw material
119
00:09:12,414 --> 00:09:14,478
into whatever I choose.
120
00:09:14,480 --> 00:09:17,145
Then we're ready to begin.
Let me show you...
121
00:09:17,147 --> 00:09:19,845
I have learned from
my encounter with Darkseid
122
00:09:19,847 --> 00:09:22,913
that organic beings
cannot be trusted.
123
00:09:22,915 --> 00:09:24,747
I can't argue
with that.
124
00:09:24,749 --> 00:09:26,580
But if you and I
are one,
125
00:09:26,582 --> 00:09:28,148
truly one,
126
00:09:28,150 --> 00:09:30,014
trust won't be an issue,
will it?
127
00:09:30,016 --> 00:09:31,216
Agreed.
128
00:09:58,222 --> 00:10:00,053
We are one,
129
00:10:00,055 --> 00:10:01,854
and we comprehend.
130
00:10:01,856 --> 00:10:03,822
We can build a machine
that will allow us
131
00:10:03,824 --> 00:10:06,689
to absorb the information
of the entire Earth
132
00:10:06,691 --> 00:10:08,922
in a single stroke.
133
00:10:12,692 --> 00:10:15,257
And then the galaxy,
134
00:10:15,259 --> 00:10:17,091
the entire universe.
135
00:10:17,093 --> 00:10:20,393
We will remake the universe.
136
00:10:21,794 --> 00:10:23,892
Watchtower,
send rapid response teams
137
00:10:23,894 --> 00:10:25,793
to the transmitter coordinates.
138
00:10:25,795 --> 00:10:27,526
We need backup.
139
00:10:27,528 --> 00:10:29,294
STEEL: That's gonna be a problem, J'onn.
140
00:10:29,296 --> 00:10:31,528
The Ultimen wrecked every
Javelin in the landing bay,
141
00:10:31,530 --> 00:10:32,527
and the teleporters...
142
00:10:32,529 --> 00:10:34,195
Are still down.
143
00:10:34,197 --> 00:10:36,462
They hardly seem worth
the trouble sometimes.
144
00:10:37,863 --> 00:10:39,095
All Justice Leaguers,
145
00:10:39,097 --> 00:10:41,362
report to the transmitted
coordinates immediately.
146
00:10:41,364 --> 00:10:42,696
This is an omega-level alarm.
147
00:10:42,698 --> 00:10:43,729
All available members
148
00:10:43,731 --> 00:10:45,763
and associates
respond immediately.
149
00:10:45,765 --> 00:10:46,763
We're scrambling now.
150
00:10:46,765 --> 00:10:48,965
But at top speed,
we're over an hour away.
151
00:10:48,967 --> 00:10:51,464
I doubt any of the others
can get here any faster.
152
00:10:51,466 --> 00:10:54,166
Then the seven of us
will have to be enough.
153
00:11:07,369 --> 00:11:09,436
My x-ray vision
can't penetrate the walls,
154
00:11:09,438 --> 00:11:11,602
but I'm seeing
a rapidly growing heat signature
155
00:11:11,604 --> 00:11:12,669
in the infrared range.
156
00:11:12,671 --> 00:11:14,869
You don't need
super-vision for that.
157
00:11:14,871 --> 00:11:16,436
Can't you feel the heat?
158
00:11:37,175 --> 00:11:39,340
Welcome, Justice League.
159
00:11:39,342 --> 00:11:43,209
You're just in time
for the end of the world.
160
00:11:47,878 --> 00:11:49,710
I know you're in there
somewhere, Lex.
161
00:11:49,712 --> 00:11:50,709
Fight him!
162
00:11:50,711 --> 00:11:52,111
You're right.
163
00:11:52,113 --> 00:11:54,211
I am in here.
164
00:11:54,213 --> 00:11:56,345
And I like it.
165
00:11:56,347 --> 00:11:58,911
I'm about to get everything
I ever wanted:
166
00:11:58,913 --> 00:12:02,613
power, ultimate knowledge,
immortality.
167
00:12:02,615 --> 00:12:05,079
And you'll destroy the Earth
to get it?
168
00:12:05,081 --> 00:12:07,179
It's business, Superman.
169
00:12:07,181 --> 00:12:09,381
There are always tradeoffs.
170
00:12:09,383 --> 00:12:11,648
Less talking,
more hitting.
171
00:12:11,650 --> 00:12:14,115
You cannot
be allowed
172
00:12:14,117 --> 00:12:16,483
to interfere
at this delicate stage.
173
00:12:16,783 --> 00:12:18,415
[SCREAMS]
174
00:12:24,218 --> 00:12:25,683
No, no, no.
175
00:12:25,685 --> 00:12:27,718
We can do better than that.
176
00:12:36,622 --> 00:12:38,420
We've lost their trust.
177
00:12:44,088 --> 00:12:45,655
The people are afraid of us.
178
00:12:48,623 --> 00:12:50,422
Power corrupts,
after all,
179
00:12:50,424 --> 00:12:53,090
and who has more power
than Superman?
180
00:12:55,958 --> 00:12:56,957
[ROARS]
181
00:12:58,358 --> 00:13:00,457
Do you think there's
a single person
182
00:13:00,459 --> 00:13:03,291
on Thanagar or Earth
who doesn't despise us?
183
00:13:06,993 --> 00:13:08,792
We loved the traitor,
184
00:13:08,794 --> 00:13:10,593
loved and lost her...
185
00:13:10,595 --> 00:13:11,726
forever!
186
00:13:13,295 --> 00:13:15,827
Slacker, child, clown.
187
00:13:15,829 --> 00:13:18,861
We have no place here among
the world's greatest heroes.
188
00:13:18,863 --> 00:13:19,927
Says you.
189
00:13:19,929 --> 00:13:21,928
I got a seat
at the big conference table.
190
00:13:21,930 --> 00:13:23,730
I'm gonna paint my logo on it.
191
00:13:31,131 --> 00:13:32,564
Never doin' that again.
192
00:13:40,833 --> 00:13:42,499
I'm not like you!
193
00:13:42,501 --> 00:13:44,166
I'm nothing like you!
194
00:13:45,168 --> 00:13:47,468
This is the part
where you kill me, right?
195
00:13:48,269 --> 00:13:49,235
Come on.
196
00:13:49,237 --> 00:13:51,168
Use your heat vision.
197
00:13:51,170 --> 00:13:53,035
You know you want to.
198
00:13:59,204 --> 00:14:01,804
What do you say
we switch dance partners?
199
00:14:06,938 --> 00:14:09,239
[GRUNTING]
200
00:14:12,206 --> 00:14:14,273
You enjoyed that
a little too much.
201
00:14:14,275 --> 00:14:16,240
Just lettin' off
some steam.
202
00:14:16,242 --> 00:14:17,573
She broke my heart,
you know.
203
00:14:19,609 --> 00:14:21,741
Likewise, I'm sure.
204
00:14:25,376 --> 00:14:27,276
Take 'em down, now!
205
00:14:32,077 --> 00:14:34,110
[ALL SCREAM]
206
00:14:45,880 --> 00:14:47,046
Now...
207
00:14:47,048 --> 00:14:49,245
where is Wonder Woman?
208
00:14:51,815 --> 00:14:53,014
[ROARS]
209
00:15:12,786 --> 00:15:14,053
[GROANING]
210
00:15:20,821 --> 00:15:22,453
You lose. Huh?
211
00:15:24,821 --> 00:15:27,354
Hardly. Look around you.
212
00:15:27,357 --> 00:15:29,755
The Justice League
is completely defeated,
213
00:15:29,757 --> 00:15:31,355
and so are you.
214
00:15:31,357 --> 00:15:32,555
For all your efforts,
215
00:15:32,557 --> 00:15:35,657
you have but
inconvenienced me, speck.
216
00:15:35,659 --> 00:15:40,824
But I'm still just human enough
to enjoy taking my revenge.
217
00:15:46,794 --> 00:15:49,259
Looks like the Question
was right all along.
218
00:15:49,261 --> 00:15:52,326
I kill you,
and then Armageddon.
219
00:15:52,328 --> 00:15:54,060
Right on schedule.
220
00:15:54,062 --> 00:15:54,993
No.
221
00:15:54,995 --> 00:15:57,293
[GRUNTING]
222
00:16:00,262 --> 00:16:02,594
Are you going
to fight me, boy?
223
00:16:10,664 --> 00:16:12,130
[WHOOSHING]
224
00:16:14,532 --> 00:16:15,731
[GRUNTS]
225
00:16:24,401 --> 00:16:26,534
[GRUNTS]
226
00:16:42,738 --> 00:16:45,470
[GRUNTING]
227
00:16:56,374 --> 00:16:57,473
[SCREAMING]
228
00:17:22,946 --> 00:17:25,178
[PANTING]
229
00:17:30,214 --> 00:17:32,981
I feel kinda... funny.
230
00:17:32,983 --> 00:17:34,379
Flash!
231
00:17:42,350 --> 00:17:43,482
[LUTHOR LAUGHS]
232
00:17:43,484 --> 00:17:45,615
What do you know?
233
00:17:45,617 --> 00:17:47,550
I did kill him.
234
00:17:51,119 --> 00:17:53,484
I was mistaken earlier.
235
00:17:53,486 --> 00:17:56,184
I think this is the part
where you kill me.
236
00:17:56,186 --> 00:17:57,285
[GASPS]
237
00:17:57,287 --> 00:17:59,019
[GRUNTING]
238
00:18:07,888 --> 00:18:10,954
I'm not the man
who killed President Luthor.
239
00:18:10,956 --> 00:18:14,721
Right now, I wish to heaven
that I were, but I'm not.
240
00:18:14,723 --> 00:18:17,323
J'ONN J'ONZZ:
Superman, everyone!
241
00:18:17,325 --> 00:18:19,123
Flash is still alive.
242
00:18:19,125 --> 00:18:21,055
I'm in telepathic contact
with him.
243
00:18:21,057 --> 00:18:23,723
His spirit is weak
and growing weaker,
244
00:18:23,725 --> 00:18:25,624
but he's still here.
245
00:18:27,359 --> 00:18:29,158
Ugh! Flash!
246
00:18:29,160 --> 00:18:32,325
FLASH: Shayera, it's so beautiful here.
247
00:18:32,327 --> 00:18:35,493
There's a force,
a speed force.
248
00:18:35,495 --> 00:18:36,960
It's calling me home.
249
00:18:36,962 --> 00:18:39,026
I have to go now.
250
00:18:39,028 --> 00:18:40,126
No, Wally!
251
00:18:40,128 --> 00:18:41,461
Take my hand!
252
00:18:41,463 --> 00:18:43,428
[GRUNTING]
253
00:18:44,329 --> 00:18:45,662
I'm here too, Wally!
254
00:18:46,998 --> 00:18:48,696
SUPERMAN:
We're all here!
255
00:18:50,063 --> 00:18:52,496
[GRUNTING]
256
00:18:52,498 --> 00:18:54,796
You've gotta
come back to us.
257
00:19:06,400 --> 00:19:09,099
I can never
go that fast again.
258
00:19:09,101 --> 00:19:10,733
If I do...
259
00:19:10,735 --> 00:19:12,733
I don't think I'm comin' back.
260
00:19:16,002 --> 00:19:17,168
That's right.
261
00:19:17,170 --> 00:19:18,969
Brainiac
is neutralized.
262
00:19:18,971 --> 00:19:20,569
It's all over.
263
00:19:20,571 --> 00:19:21,937
Call off the air strike.
264
00:19:21,939 --> 00:19:23,636
MAN:
You're absolutely sure?
265
00:19:23,638 --> 00:19:25,770
Positive, Mr. President.
266
00:19:26,638 --> 00:19:28,337
[BIRDS CHIRPING]
267
00:19:31,406 --> 00:19:34,172
[OVER SPEAKERS] This is the
hardest thing I've ever had to say.
268
00:19:35,306 --> 00:19:36,938
I'm guilty.
269
00:19:37,842 --> 00:19:40,539
I... We're guilty
of the sin of hubris.
270
00:19:40,541 --> 00:19:42,440
We had the best of intentions:
271
00:19:42,442 --> 00:19:44,841
to be Earth's guardians,
to keep you safe.
272
00:19:44,843 --> 00:19:46,207
But we failed you.
273
00:19:46,209 --> 00:19:49,174
We looked down on the world
from our tower in the sky
274
00:19:49,176 --> 00:19:51,075
and let our power
and responsibilities
275
00:19:51,077 --> 00:19:54,642
separate us from the very people
we were supposed to protect.
276
00:19:54,644 --> 00:19:56,710
No one should ever
be afraid of us.
277
00:19:57,477 --> 00:19:58,710
For that reason,
278
00:19:58,712 --> 00:20:00,543
we're decommissioning
the Watchtower.
279
00:20:00,545 --> 00:20:02,477
The energy weapon up there
is already gone.
280
00:20:02,479 --> 00:20:04,445
We're taking down
the station as well.
281
00:20:04,447 --> 00:20:05,978
[ALL MUTTERING]
282
00:20:05,980 --> 00:20:07,712
SUPERMAN:
There's more.
283
00:20:08,913 --> 00:20:10,980
We wanna thank the members
of the Justice League
284
00:20:10,982 --> 00:20:12,513
for your courageous service,
285
00:20:12,515 --> 00:20:13,747
but in the future,
286
00:20:13,749 --> 00:20:16,379
you'll all have to act
as independent agents.
287
00:20:16,381 --> 00:20:18,680
We're not going to be
an army anymore.
288
00:20:18,682 --> 00:20:19,714
As of right now,
289
00:20:19,716 --> 00:20:22,381
we're disbanding
the Justice League.
290
00:20:22,383 --> 00:20:23,949
This is the end.
291
00:20:28,051 --> 00:20:29,449
MAN:
Says who?
292
00:20:30,552 --> 00:20:32,983
You remember
what we did yesterday?
293
00:20:32,985 --> 00:20:35,051
We saved the world again.
294
00:20:35,053 --> 00:20:36,484
You don't think
that has any value?
295
00:20:36,486 --> 00:20:37,951
Well, think again, pal.
296
00:20:37,953 --> 00:20:40,951
The Justice League goes on,
with or without you.
297
00:20:40,953 --> 00:20:43,719
Look, nobody can question
your service or commitment
298
00:20:43,721 --> 00:20:45,186
to makin' things better.
299
00:20:45,188 --> 00:20:47,021
If you're quittin'
because you think
300
00:20:47,023 --> 00:20:49,087
you've already done
your fair share, fine.
301
00:20:49,089 --> 00:20:50,254
We'll throw you a parade.
302
00:20:50,256 --> 00:20:51,554
But if you're quitting
303
00:20:51,556 --> 00:20:53,622
because it's easier
than continuing the fight,
304
00:20:53,624 --> 00:20:55,922
then you're not the heroes
we all thought you were.
305
00:20:55,924 --> 00:20:57,722
The world needs
the Justice League,
306
00:20:57,724 --> 00:21:00,623
and the Justice League
needs you, Superman.
307
00:21:00,625 --> 00:21:02,391
[CROWD CHEERING & APPLAUDING]
308
00:21:23,995 --> 00:21:25,394
All right.
309
00:21:25,396 --> 00:21:26,561
Okay.
310
00:21:26,563 --> 00:21:28,828
But there are going
to have to be some changes.
311
00:21:28,830 --> 00:21:30,495
Maybe we could open
an embassy on Earth
312
00:21:30,497 --> 00:21:31,829
so we can be closer
to the people.
313
00:21:31,831 --> 00:21:34,029
We could have a rotating staff,
some kind of...
314
00:21:34,031 --> 00:21:35,696
You guys
can handle this.
315
00:21:35,698 --> 00:21:37,297
I've got work
back in Gotham.
316
00:21:37,299 --> 00:21:38,564
You've got my number.
317
00:21:38,566 --> 00:21:39,964
I think so.
318
00:21:42,898 --> 00:21:45,699
BATMAN: Quis custodiet ipsos custodes?
319
00:21:45,701 --> 00:21:47,932
"Who guards the guardians?"
320
00:21:49,066 --> 00:21:50,299
We got it covered.
321
00:21:50,301 --> 00:21:51,333
[MOTORCYCLE REVS]
322
00:21:58,968 --> 00:21:59,967
Working late?
323
00:21:59,969 --> 00:22:00,968
Hey, Smallville.
324
00:22:00,970 --> 00:22:02,968
Finishing up
my Justice League story.
325
00:22:02,970 --> 00:22:04,668
How many L's in "ambivalent"?
326
00:22:04,670 --> 00:22:06,669
One.
327
00:22:06,671 --> 00:22:08,504
Is that your take
on all this, Lois?
328
00:22:08,506 --> 00:22:11,370
I've been as tough on
the Justice League as anyone,
329
00:22:11,372 --> 00:22:13,037
especially on Superman.
330
00:22:13,039 --> 00:22:15,705
That's just because he's always
set such a high standard.
331
00:22:15,707 --> 00:22:17,406
I'm gonna cut him
a break.
332
00:22:17,408 --> 00:22:18,772
He's only human.
333
00:22:19,473 --> 00:22:20,639
You know what I mean.
334
00:22:22,007 --> 00:22:23,272
Yeah.
335
00:22:23,274 --> 00:22:24,339
I do.
336
00:22:27,339 --> 00:22:31,339
Preuzeto sa www.titlovi.com
23114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.