All language subtitles for Justice League - 04x10 - Flashpoint

NARRATOR: Previously on
Justice League Unlimited.

WALLER: Question and
Huntress copied files

from a high-security
Cadmus terminal.

LUTHOR:
What did they get?

WALLER:
Maybe everything.

I did love being a hero,

but if this is where it leads,
I'm done with it.

We would never fight
the government.

I believe you took something
that belongs to me.

Whoa!

Just tell me
what you've learned.

[SCREAMS]

Good to see you, Captain.
Cover our flank.

My orders are to prevent you

from taking Question
out of this facility.

So how's this gonna go down?

This is ridiculous.

If you're not gonna help us,
get out of our way.

Not an option, Superman.

I've got my orders,
legal and proper.

Dude, Superman just told you
to step aside.

I heard him, ma'am.

Not gonna happen.

I control radiation, Superman.

That includes red sun radiation.

Get Question outta here.
Don't wait for me.

What made you think
I was gonna?

Call J'onn for transport
when you get outside.

This building's
comlink shielded.

Nobody's going anywhere
with Question.

Thought I made that clear.

[AIR WHOOSHING]

[RUMBLING]

You shouldn't
have come for me.

You shouldn't have snuck away
without me.

[GUNS COCK]

Locked.
Sure, why not?

Come on. Come on!

[RUMBLING]

That's convenient.

I can't make it.
Sure you can.

[RUMBLING]

This is Huntress.
Two for emergency pick up.

GREEN LANTERN [OVER RADIO]: You are
no longer a member of the league.

Clear this channel...
Save it.

Q is down, and we're under fire.

Get us outta here
then scan the area.

Superman won't be far behind us.

I've had just about enough
of the energy blasts.

You fought
a good fight.

Stay down.

[GRUNTS]

I can't do that, Superman.

Don't you touch him!

He's Justice League.

[WHEEZING]

Wait.

Get this off my face.

Aerosol in my coat pocket.

You were right.

I am the ugliest guy
of all time.

Not in my eyes.

What happened?

Cadmus turned him
against us.

No way.
He'd never do that.

But he did, and so did
Professor Hamilton.

Hamilton's working for Cadmus.

He's probably the one who...

Cloned me. Why?

He was afraid of us.

I'm sorry, Kara.

Don't be.
Just tell me when we're gonna

go and shut them down.

One stop first.
Wait here.

What's going on?

He's gonna be fine,
but he needs his rest.

I'll only be a moment.

It's okay, Helena.

Five minutes.

What happened, Question?

How did Cadmus
get ahold of you?

I went to kill Luthor
so that you wouldn't be able to.

That's not how we do things.

How do we do things,
Superman?

Your counterpart killed Luthor.

This Luthor is scheming
to enrage you.

Doing a pretty good job
of it.

Ruining your reputation,

turning your friends
and comrades against you,

creating a super-powered
arms race,

but you cannot succumb.

I can shut down Cadmus
without killing Luthor.

Carry on, then.

If you're wrong,

it's not like it's the end
of the world, right?

SUPERMAN:
Give me one good reason

not to go down there
and take them out.

If you didn't know the answer,

you wouldn't have bothered
to ask.

Don't handle me, J'onn.
I'm serious.

We don't have
hard evidence

that they've committed
any crimes.

Oh, come on!
You know they're dirty.

Then maybe we should put more
energy into proving it

and less into acting
like a bunch

of hyperthyroid storm troopers.

I don't remember asking you
for your opinion.

No? How about when you guys
hijacked me up here

against my will
and made me join this team?

Batman said I was supposed
to keep you guys honest.

Do I look like Batman to you?

Actually,
you kind of do,

especially when you're
all scowly like that.

We can't let Cadmus
get away with it.

No one's saying
we should.

But we have to keep a cool head.

Do you know what
they did to me?

Look, kid, Hamilton's
a piece of garbage,

and Luthor's worse.

But this isn't the way
to stop them.

J'ONN J'ONZZ:
We must also consider

the possibility that Cadmus
is right to be afraid of us.

What?

And there is strong
evidence of Cadmus

having legitimate connections
to the government.

Maybe. To some rogue
black-ops group.

The real government wouldn't get
involved in anything like this.

Hey. I'm the only guy
in the room

who doesn't have superpowers,

and let me tell you,
you guys scare me.

What if you do decide
to go marching down there,

taking care of whoever
you think is guilty.

Who could stop you? Me?

So you want the government
to have a bunch

of superhuman weapons
just to keep us in check?

No.

I don't know.

Yeah.

Look, I'm an old lefty.

The government must do
for people

what people can't do
for themselves.

The people sure can't protect
themselves from the likes of us.

We're not talking about
the government.

We're talking about
a shadow cabinet

that's taken it upon
themselves to eliminate us.

They came after us,
we have to hit them back hard.

Grammy Flash always
used to say

the trouble with
an eye for an eye

is that everybody
ends up blind.

[ELECTRICITY CRACKLING]

[CELL PHONE RINGING]

What is it?

It's Waller.
Superman broke into Cadmus.

When he left, he took Question
and Captain Atom with him.

That was fast.

Still, opportunity knocks.
WALLER: What?

Sorry. I'm working
on something here. Go on.

WALLER: The continual security
breaches are bad enough,

but now the Question's
back with the league,

and we still don't know
what he's learned.

What's the worst-case scenario?

If they've got enough
to tie you to this,

they'll head
right for your doorstep.

Let them come.

I've got a full pardon
from the president.

Not for any new crimes, Lex.

If you get arrested,

we'll disavow any knowledge
of your actions.

Well,
that would be inconvenient.

But I wouldn't worry about
the Justice League quite yet.

They have problems of their own.

Goodbye, Mrs. Waller.

[BEEPS]

I still think we should go
down to Cadmus, take them out,

and accept
any consequences after...

[ALARM PULSES]

Computer, report.

COMPUTER VOICE:
Primary fusion generator

initialization sequence
in progress.

Abort.

Unable to comply.

System locked.

Override.
Command authority: 004.

System administrator
J'onn J'onzz recognized.

Unable to comply.

All hands, prepare
for binary fusion discharge.

[OVER PA]
This is not a drill.

WOMAN 1: Let's move it!
WOMAN 2: Go!

[BEEPING RAPIDLY]

[BEEPING STOPS]

Have to do it the hard way.

[ELECTRICITY CRACKLING]

[POWERS DOWN]

Rerouting binary
fusion control.

Bypassing circuit break.

[SCREAMS]

[CHILDREN SHOUTING]

Ha, ha.
Hey.

[RUMBLING]

[RUMBLING]

[CAR ALARMS RINGING,
HORNS HONKING]

[RUMBLING]

[SHOUTS, SCREAMS]

[TIRES SCREECHING]

[YELLING]

COMPUTER:
Emergency power activated.

To preserve air quality,

please refrain from any
strenuous activity.

Repair crews to stations.

Status report.

Full power in 58 minutes.

I need sensors
and long-range com now.

We're blind up here.

I don't even know how much
damage the fusion beam caused.

Maybe we can patch
communications

through one of the annexes.

A couple of minutes?

Do it.

J'ONN J'ONZZ: Steel, Atom,
get down to the reactor room

and see if you can't shave
some time off the reboot.

What did we hit?

Cadmus headquarters.

Holy...

There's gonna be some people
who need our help down there.

I'm taking a couple
of rescue teams.

Agreed, but the teleporters
are off-line.

And the bay doors
won't open without power.

We'll think of something.

[PHONE RINGS]

Whoa.
Is that who I think it is?

Mr. President.

Come on. You too, Arrow.

J'ONN J'ONZZ: Mr. President,
I know this looks bad.

Is that supposed to be
some kind of Martian humor?

No, sir.

I need some answers, J'onn.

Why, exactly,
did the Justice League

destroy a high-security
R & D facility?

All appearances to the contrary,

the Justice League did not fire
the binary fusion weapon.

Sure looked that way
from down here.

J'ONN J'ONZZ: It was activated
remotely by person or persons unknown.

I'd like to believe you, J'onn.

We've never given you any
reason to doubt our word, sir.

Even so,
I've repeatedly expressed

my strongest disapproval

of you guys having
that space cannon

floating over everybody's head.

If we'd had it during
the Thanagarian invasion,

we might have avoided
a great deal of suffering.

We don't intend to be caught
unprepared a second time.

I don't want to have
this argument again.

You're not holding
a strong hand right now anyway.

My people are investigating
this incident.

You guys have saved the world

more times than I've shot
under par,

so we give you a lot of slack,

but if it turns out
you are responsible,

the full weight
of the United States government

is coming down on you.

Got it?
Understood.

Thank you, Mr. President.

Put your back into it,
big guy.

[GRUNTS]

[ALL SPEAKING AT ONCE,
PHONE BEEPS]

MAN: Unlogged priority call
on line four, Mr. President.

I'm surprised to hear
from you, Amanda.

My boys at NSA are reporting
that you're dead.

WALLER: We had a
security breach at Cadmus.

I had the facility scrubbed
and moved per standard protocol.

The Justice League fired
on an abandoned facility.

So there were no casualties?

Not for lack of trying.

We don't know that
for sure yet.

This was retaliation, sir.
Pure and simple.

We captured the Question,
they bust him out,

and an hour later,
it's death from above.

If you're right,
it's our worst fears realized.

Yes, sir.

What are you gonna
do about it?

I'm weighing my options.

Mr. President,
if we're where I think we are,

Cadmus is your only option.

I'll let you know, Amanda.

Stay on high alert.

We did this.

No, we didn't.

You saw.
Somebody took over the controls.

It's our gun.

If we didn't have it,
they couldn't have used it.

It's too much power
for anyone to have.

[SIRENS WAILING]

[SIRENS WAIL]

[HELICOPTER WHIRS]

[SIREN WAILS]

[FIRE CRACKLES, ROARS]

[GRUNTS]

[CHILD CRYING]

We can't go back, honey.
It's not safe.

But he'll be scared
all by himself.

There's plenty of food until
they let us back into the house.

You guys came out
of the blue duplex?

Yeah. My daughter's
worried about... Her cat.

Bebop!

Nobody should have
to spend the night

in a strange place
without their kitten.

Here you go.
[MEOWS]

Quite a grip she has there.

Claws and all.

Starting to really hurt.

Thank you.

Trim her claws
and we'll call it even.

Seriously,
thank you for everything.

I see you guys on the news
all the time,

and I guess we just take you
for granted.

It's a rotten situation.
I'm glad we could lend a hand.

If you care so much,

why did you shoot at us
in the first place?

We di... I...

What do you mean?

First they shoot at us,
then they come help us.

It's not that simple,
buddy.

I heard it was
an industrial accident.

Are you saying
you did shoot at us?

Well, I saw it!

A big laser beam from the sky

just like the one you guys used
to shoot those alien spiders

in Nevada a few months ago.

It was an accident.

Well, that makes me feel
a lot better.

All right, let's calm down.

We'd never do anything
to hurt you.

You have to trust us.

Those ships will move you
to a temporary shelter.

It's safer.

I'll take my chances.

I'm not sure
what I'm doing here anymore.

People need us.

We help them.

[TAPPING]

[TAPPING QUICKENS]

I'm done with waiting.

Somebody's gotta do
something about this.

[LOUD CREAKING]

I take it you're fit
for duty again?

Never been fitter.

Good. Come with me.

Your mission is to take down
the Justice League.

You're going
to need help.

[CLICKS, BEEPS]

Get it done.

Preuzeto sa www.titlovi.com