Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:02,970
Ранее в сериале…
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
Я никогда не угадаю его пароль.
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,500
Всё, стоп.
4
00:00:08,100 --> 00:00:11,240
Итак, Клэр, что для тебя бы значило
стать королевой бала?
5
00:00:11,440 --> 00:00:15,710
Единственный важный выпускной
в этом году - выпускной Мэдди.
6
00:00:15,910 --> 00:00:17,610
Забавно, не слышала,
чтоб ты ей двух слов сказала
7
00:00:17,810 --> 00:00:19,580
за все года в школе.
8
00:00:19,780 --> 00:00:21,680
Клэр говорит, что ей всё равно на бал,
9
00:00:21,880 --> 00:00:23,190
и плачет на камеру из-за Мэдди.
10
00:00:23,390 --> 00:00:24,850
- Хотите сделать селфи?
- Откуда у тебя этот телефон?
11
00:00:25,050 --> 00:00:26,890
- Он был разблокирован?
- Да я пароли всех знаю.
12
00:00:27,090 --> 00:00:28,260
Саймон, проверь историю звонков.
13
00:00:28,460 --> 00:00:29,590
Вы позвонили Клэр Захлер.
14
00:00:29,790 --> 00:00:31,290
Окажите мне услугу и напишите смс, ладно?
15
00:00:40,770 --> 00:00:44,220
АНДЕРСОН
16
00:00:46,580 --> 00:00:47,380
Давай же.
17
00:00:47,580 --> 00:00:49,310
Давай.
18
00:00:49,510 --> 00:00:50,980
Где же ты?
19
00:00:53,875 --> 00:00:56,958
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
20
00:01:18,270 --> 00:01:19,740
Блять.
21
00:01:21,560 --> 00:01:25,930
ШКОЛЬНЫЕ ДУХИ
22
00:02:16,730 --> 00:02:18,970
38.
23
00:02:19,170 --> 00:02:20,400
- 39.
- Можно уже встать?
24
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Нет. Ещё разок. 40.
25
00:02:21,800 --> 00:02:23,910
- Так, я всё.
- Да, конечно.
26
00:02:24,110 --> 00:02:25,380
Ладно. Кто следующий?
27
00:02:25,570 --> 00:02:27,880
Чарли, хочешь покататься на лошадке?
28
00:02:28,080 --> 00:02:29,010
Так.
29
00:02:29,210 --> 00:02:30,210
Это ещё микроагрессия
30
00:02:30,410 --> 00:02:31,450
или уже макро?
31
00:02:31,650 --> 00:02:32,920
Я не знаю, что это значит.
32
00:02:33,110 --> 00:02:34,420
Обратный отсчёт, детка.
33
00:02:34,620 --> 00:02:36,320
Десять часов до финальной игры года.
34
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
Нужно больше огня. Вперёд!
35
00:02:37,920 --> 00:02:39,620
Мы полны огня, Уолли.
36
00:02:39,820 --> 00:02:42,290
Просто так уж огонь выглядит
для некоторых из нас.
37
00:02:42,490 --> 00:02:45,230
Ещё немножко огня -
и я сблевану в свою шляпу.
38
00:02:47,430 --> 00:02:48,460
Или нет.
39
00:02:48,660 --> 00:02:49,570
Больше огня.
40
00:02:49,770 --> 00:02:50,970
Хорошо.
41
00:02:51,170 --> 00:02:52,540
Все записались в комитет подготовки?
42
00:02:52,730 --> 00:02:56,440
Нам всё ещё нужна помощь
с украшениями и закусками.
43
00:02:58,140 --> 00:02:59,380
Где Мэдди?
44
00:02:59,580 --> 00:03:02,110
Наверное, ушла во время
катания на лошадке.
45
00:03:02,310 --> 00:03:04,610
Мы не должны разбредаться, Чарли.
46
00:03:04,810 --> 00:03:05,780
Ага, он прав.
47
00:03:05,980 --> 00:03:07,080
Этот баннер сам себя не нарисует.
48
00:03:07,280 --> 00:03:08,250
- Пойду найду её.
- Нет.
49
00:03:08,450 --> 00:03:09,690
Я пойду. Я ей больше нравлюсь.
50
00:03:09,890 --> 00:03:12,260
Стопэ-стопэ-стопэ. Если вы оба уйдёте,
51
00:03:12,450 --> 00:03:13,920
кто тогда надует шарики?
52
00:03:14,120 --> 00:03:16,690
И сделает мою корону из бенгальских огней?
53
00:03:16,890 --> 00:03:18,590
Я добавил её, чтобы было погорячее.
54
00:03:18,790 --> 00:03:22,030
Она будет… Простите.
55
00:03:22,230 --> 00:03:23,600
Ладно, я останусь
56
00:03:23,800 --> 00:03:25,900
и помогу тебе надуть твои шарики.
57
00:03:26,100 --> 00:03:28,540
Кому нужна грустная лошадка.
58
00:03:28,740 --> 00:03:30,340
Мистер Мартин, мне…
59
00:03:30,540 --> 00:03:32,640
Нет-нет, всё нормально.
60
00:03:32,840 --> 00:03:36,180
Нужно многое сделать,
и каждый человек на счету.
61
00:03:38,010 --> 00:03:40,150
Хорошо, Ронда?
62
00:03:41,720 --> 00:03:43,290
Привет.
63
00:03:43,490 --> 00:03:44,420
Привет.
64
00:03:44,620 --> 00:03:46,220
Голосуй за меня. Я вижу настоящую тебя.
65
00:03:46,420 --> 00:03:48,160
Она продаёт мульчу?
66
00:03:48,360 --> 00:03:49,690
Может, это салат-бар.
67
00:03:49,890 --> 00:03:50,760
А в чём прикол камней?
68
00:03:50,960 --> 00:03:52,130
Хватит придираться.
69
00:03:52,330 --> 00:03:54,560
Я думаю, она очень красива.
70
00:03:56,060 --> 00:03:57,700
Чего?
71
00:03:57,900 --> 00:03:59,200
Тут начнёшь задумываться, а?
72
00:03:59,400 --> 00:04:02,540
На что культ Клэр готов,
чтобы впечатлить её.
73
00:04:02,740 --> 00:04:05,440
Что? Думаешь, на убийство?
74
00:04:05,470 --> 00:04:07,710
Будто ты удивлена.
Они живут ради её одобрения.
75
00:04:07,910 --> 00:04:09,510
Да, но думаешь, они убили бы за него?
76
00:04:09,710 --> 00:04:10,850
Да они одеться не могут,
77
00:04:11,050 --> 00:04:12,380
не посоветовавшись с Клэр.
78
00:04:12,580 --> 00:04:15,320
Справедливо, но, Мэдди,
мы уже неделю за ней следим.
79
00:04:15,520 --> 00:04:19,120
И всё ещё без понятия,
как она связана с Андерсоном.
80
00:04:27,730 --> 00:04:31,030
Как ты вообще дружила с ней?
81
00:04:31,230 --> 00:04:32,840
Мы жили по соседству.
82
00:04:33,030 --> 00:04:34,270
Подружиться было легко.
83
00:04:34,470 --> 00:04:37,040
И что, она просто однажды бросила тебя
84
00:04:37,240 --> 00:04:40,780
ради этих электроовц?
85
00:04:40,980 --> 00:04:42,280
Не совсем.
86
00:04:42,480 --> 00:04:43,580
Не могу найти.
87
00:04:43,780 --> 00:04:45,010
Где оно?
88
00:04:45,210 --> 00:04:46,780
Это было очень давно.
89
00:04:48,220 --> 00:04:50,390
Почему ничего не найти
в этом блядском доме?
90
00:04:50,590 --> 00:04:52,960
У мамы был… плохой день.
91
00:04:59,190 --> 00:05:01,600
Кому нужно всё это дерьмо?
92
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Я, блять, так больше не могу.
93
00:05:03,600 --> 00:05:05,270
Хоть бы мне кто-то помог.
94
00:05:05,470 --> 00:05:07,400
Мне было двенадцать, и я не знала,
95
00:05:07,600 --> 00:05:09,070
как всё плохо было дома у Клэр.
96
00:05:09,270 --> 00:05:10,270
Мэдди, прошу.
97
00:05:10,470 --> 00:05:12,280
Мэдди, быстрее. Давай же.
98
00:05:17,450 --> 00:05:19,380
Мэдди, давай же. Я тебя вижу.
99
00:05:21,480 --> 00:05:23,650
Её родители ссорились.
100
00:05:23,850 --> 00:05:25,690
Она была испугана,
и ей нужно было куда-то пойти.
101
00:05:25,890 --> 00:05:27,520
Тебе сюда нельзя.
102
00:05:27,720 --> 00:05:28,990
Мне нужно идти.
103
00:05:29,190 --> 00:05:30,660
Что?
104
00:05:32,360 --> 00:05:34,860
Мэдди. Мэдди, прошу.
105
00:05:35,060 --> 00:05:37,630
Но я не могла ей помочь.
106
00:05:43,540 --> 00:05:47,340
Я просто, блять, так дальше не могу.
107
00:05:47,540 --> 00:05:49,180
И что случилось потом?
108
00:05:49,680 --> 00:05:52,650
Она переехала на год к отцу.
109
00:05:52,850 --> 00:05:54,780
А её мама вышла за этого богатого парня.
110
00:05:54,980 --> 00:05:56,790
Того, чьё лицо
на всех автобусных скамейках.
111
00:05:56,990 --> 00:05:58,650
Риэлтора?
112
00:05:58,850 --> 00:06:00,120
И когда она вернулась в Сплит-Ривер
113
00:06:00,320 --> 00:06:05,160
в среднюю школу, она…
114
00:06:05,360 --> 00:06:09,130
смотрела буквально сквозь меня,
115
00:06:09,330 --> 00:06:11,400
будто меня не существует.
116
00:06:12,330 --> 00:06:13,940
Мы никогда больше не разговаривали.
117
00:06:14,140 --> 00:06:16,510
Господи, Мэдди.
118
00:06:16,710 --> 00:06:19,340
А если она тебе этого не простила?
119
00:06:19,540 --> 00:06:21,510
Я так и слышу голос парня из новостей:
120
00:06:21,710 --> 00:06:23,180
"Детская рана открылась вновь.
121
00:06:23,380 --> 00:06:27,350
И для неё было
лишь одно лекарство - месть".
122
00:06:27,550 --> 00:06:30,390
Люди такое не забывают.
123
00:06:30,590 --> 00:06:32,960
Может, и Клэр не забыла.
124
00:06:33,760 --> 00:06:34,590
Да, хорошо.
125
00:06:34,790 --> 00:06:38,360
Там был только её рюкзак?
126
00:06:38,560 --> 00:06:40,130
Нет-нет. Я понимаю.
127
00:06:40,330 --> 00:06:43,970
Пожалуйста… да, что угодно.
128
00:06:44,170 --> 00:06:45,870
Спасибо вам.
129
00:06:46,070 --> 00:06:47,770
Нашёлся рюкзак Мэдди?
130
00:06:47,970 --> 00:06:49,310
Где?
131
00:06:49,500 --> 00:06:53,310
В заброшенном доме рядом с тем местом
132
00:06:53,510 --> 00:06:56,380
на углу десятой и Лэшера.
133
00:06:56,580 --> 00:06:57,380
Знаешь его?
134
00:06:57,580 --> 00:06:59,320
Проходил как-то мимо.
135
00:06:59,510 --> 00:07:01,480
Мне он всегда казался заброшенным, но…
136
00:07:01,680 --> 00:07:06,320
Ну, твой отец думает,
что там кто-то поселился.
137
00:07:06,520 --> 00:07:09,260
Это Мэдди. Да?
138
00:07:09,460 --> 00:07:10,930
Должна быть она.
139
00:07:12,830 --> 00:07:15,430
Может, она боится возвращаться домой.
140
00:07:17,720 --> 00:07:18,900
Столько всего нужно сделать.
141
00:07:19,100 --> 00:07:21,440
Я хочу, чтобы она знала: всё будет иначе.
142
00:07:21,640 --> 00:07:23,510
Хотите, я закончу с гаражом?
143
00:07:23,710 --> 00:07:25,140
- У меня перерыв до…
- Нет, нет.
144
00:07:25,340 --> 00:07:26,940
Нет, ты уже помог.
145
00:07:27,140 --> 00:07:28,340
Иди в школу.
146
00:07:28,540 --> 00:07:30,080
И спасибо тебе.
147
00:07:45,960 --> 00:07:49,030
Блеск, ключи, телефон, кошелёк.
148
00:07:49,230 --> 00:07:51,270
Ещё блеск, солнечные очки.
149
00:07:51,470 --> 00:07:52,440
Леденцы.
150
00:07:52,630 --> 00:07:54,240
Леденцу всегда говорим да.
151
00:07:54,440 --> 00:07:57,110
Из положительного: орудий убийства нет.
152
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
Да, но нет вообще ничего.
153
00:07:59,510 --> 00:08:01,140
Как думаете, мистер Андерсон
будет следить
154
00:08:01,340 --> 00:08:02,450
за порядком на балу?
155
00:08:02,640 --> 00:08:04,450
А с электронным браслетом можно на бал?
156
00:08:04,650 --> 00:08:06,780
Может, если его устроят в тюрьме.
157
00:08:09,450 --> 00:08:11,150
Клэр, всё хорошо?
158
00:08:11,350 --> 00:08:12,520
Чёрт, точно.
159
00:08:12,720 --> 00:08:14,120
Твои родители, наверное, взбесились.
160
00:08:14,320 --> 00:08:16,330
Они же отдали кучу денег
на этот сбор средств?
161
00:08:16,520 --> 00:08:19,190
Да.
162
00:08:19,390 --> 00:08:20,430
Клэр, ты куда?
163
00:08:20,630 --> 00:08:21,860
Теперь интересно.
164
00:08:22,060 --> 00:08:22,930
Мистер Хартман.
165
00:08:23,130 --> 00:08:24,170
- Да.
- Здрасте.
166
00:08:24,370 --> 00:08:25,130
Да что с ней, бля?
167
00:08:25,330 --> 00:08:26,700
Есть минутка?
168
00:08:26,900 --> 00:08:28,300
Для тебя даже две. Как дела, Клэр?
169
00:08:28,500 --> 00:08:29,710
Чем могу помочь?
170
00:08:29,910 --> 00:08:31,410
Родители хотели узнать, что произошло
171
00:08:31,610 --> 00:08:33,840
с мистером Андерсоном
и крадеными деньгами.
172
00:08:34,040 --> 00:08:35,440
Не будем разбрасываться
173
00:08:35,640 --> 00:08:36,550
такими токсичными словами.
174
00:08:36,750 --> 00:08:38,880
Ну, он же их украл, так?
175
00:08:39,080 --> 00:08:40,950
Уверяю твоих родителей,
что мистер Андерсон сейчас
176
00:08:41,150 --> 00:08:42,550
в административном отпуске и полиция
177
00:08:42,750 --> 00:08:43,550
Сплит-Ривера расследует дело.
178
00:08:43,750 --> 00:08:45,190
Прошла неделя.
179
00:08:45,390 --> 00:08:47,260
Он признал вину?
180
00:08:47,460 --> 00:08:49,590
Он работал один или намекнул,
181
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
что замешан кто-то ещё?
182
00:08:51,230 --> 00:08:52,330
Выведывает.
183
00:08:52,530 --> 00:08:53,900
Уверен, есть разумное объяснение.
184
00:08:54,100 --> 00:08:55,160
Конечно есть.
185
00:08:55,360 --> 00:08:57,100
Он вор.
186
00:08:57,300 --> 00:08:58,530
А мои родители не обрадуются,
187
00:08:58,730 --> 00:09:00,670
если их втянут в скандал.
188
00:09:00,870 --> 00:09:02,240
После этого они точно перестанут
189
00:09:02,440 --> 00:09:03,770
выписывать школе чеки.
190
00:09:05,440 --> 00:09:06,580
- Столько пафоса.
- Клэр.
191
00:09:06,780 --> 00:09:08,510
Клэр. Клэр.
192
00:09:08,710 --> 00:09:09,710
Простите, что прерываю.
193
00:09:09,910 --> 00:09:11,350
Но вы оба нужны нам в спортзале.
194
00:09:11,550 --> 00:09:13,050
Требуется помощь с баннером для Уолли.
195
00:09:13,250 --> 00:09:14,280
Да. И правда.
196
00:09:14,480 --> 00:09:15,720
Мы должны были пойти к ним.
197
00:09:15,920 --> 00:09:19,150
Но я как-то отвлёкся.
198
00:09:19,350 --> 00:09:20,960
- Мы леденцы нашли.
- Ну да.
199
00:09:21,160 --> 00:09:23,860
Вы покинули нас на несколько часов.
200
00:09:24,060 --> 00:09:28,100
Некоторые в этой школе
на вас всё ещё рассчитывают.
201
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
Некоторые мёртвые.
202
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
Когда это ты поступила
на факультет "Мне не плевать"?
203
00:09:32,900 --> 00:09:34,470
Всем нужно внести лепту, лапочки.
204
00:09:36,940 --> 00:09:38,340
Стой, как она меня назвала?
205
00:09:38,540 --> 00:09:39,480
Ага.
206
00:09:39,670 --> 00:09:43,050
Наверное, это цветок.
207
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
- Ладно.
- Ага.
208
00:09:46,920 --> 00:09:49,450
Как продвигается письмо Эмилио?
209
00:09:49,650 --> 00:09:50,720
Очень хорошо. Ага.
210
00:09:50,920 --> 00:09:52,890
Пишу 12-й набросок.
211
00:09:58,230 --> 00:09:59,160
И я узнаю только сейчас?
212
00:09:59,360 --> 00:10:00,230
Мне самой только сказали.
213
00:10:00,430 --> 00:10:01,930
Кто сообщил? Ксавье.
214
00:10:02,130 --> 00:10:03,270
Саймон, мы все в одной лодке.
215
00:10:03,460 --> 00:10:04,670
А что было в рюкзаке?
216
00:10:04,870 --> 00:10:06,870
Это точно рюкзак Мэдди? А орудие нашли?
217
00:10:07,070 --> 00:10:08,040
Ты чего так агришься?
218
00:10:08,240 --> 00:10:10,070
Какой ещё лапши тебе Ксавье навесил?
219
00:10:10,270 --> 00:10:12,440
Сам спроси.
220
00:10:12,640 --> 00:10:14,910
- Ты ему сказала?
- Ещё как.
221
00:10:15,110 --> 00:10:16,080
Где это место?
222
00:10:16,280 --> 00:10:17,250
Это заброшенный дом на Уайт-Оук,
223
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
его собираются сносить.
224
00:10:18,650 --> 00:10:20,620
- Кто?
- Отчим Клэр.
225
00:10:20,820 --> 00:10:22,750
- Он владеет всем районом.
- Ну конечно.
226
00:10:22,950 --> 00:10:24,150
Даже если он владелец,
227
00:10:24,350 --> 00:10:25,450
это не значит, что она замешана.
228
00:10:25,650 --> 00:10:27,090
- Сам знаешь.
- Да, защищай Клэр.
229
00:10:27,290 --> 00:10:29,630
- Она же ангел.
- Он не об этом.
230
00:10:29,830 --> 00:10:31,760
Саймон думает, что Клэр может быть связана
231
00:10:31,960 --> 00:10:32,900
с пропажей Мэдди, потому что…
232
00:10:33,090 --> 00:10:34,630
- Мне кое-что известно.
- Что?
233
00:10:34,830 --> 00:10:36,570
Неделю назад ты считал, что я
234
00:10:36,770 --> 00:10:37,600
во всём виновен, Саймон.
235
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Может, я не перестал.
236
00:10:42,770 --> 00:10:45,210
- Что с тобой?
- А с тобой что?
237
00:10:45,410 --> 00:10:47,180
Сводила задумчивого мальчика на Хоррор Кон
238
00:10:47,380 --> 00:10:48,510
и теперь веришь каждому его слову?
239
00:10:48,710 --> 00:10:52,080
Я сначала позвала тебя, ты отказался.
240
00:10:52,280 --> 00:10:55,320
Почему ты так старательно
меня отталкиваешь?
241
00:10:55,520 --> 00:10:56,850
Не думал, что я не готова потерять
242
00:10:57,050 --> 00:10:58,590
сразу двух друзей?
243
00:10:58,790 --> 00:11:00,360
Николь, прости.
244
00:11:03,760 --> 00:11:05,390
Николь, прости меня.
245
00:11:05,590 --> 00:11:07,360
Николь.
246
00:11:12,792 --> 00:11:19,542
ВПЕРЁД, УОЛЛИ
247
00:11:21,880 --> 00:11:23,850
Одна я не понимаю, почему мы не могли
248
00:11:24,050 --> 00:11:26,980
украсть у школы уже готовые декорации,
249
00:11:27,180 --> 00:11:29,180
зачем самим эту хрень делать?
250
00:11:29,380 --> 00:11:31,120
Технически мы и так обокрали школу.
251
00:11:31,320 --> 00:11:32,350
Краски из мастерской.
252
00:11:32,550 --> 00:11:33,660
А баллон с гелием предоставил
253
00:11:33,860 --> 00:11:35,590
крайне усердный оргкомитет выпускного.
254
00:11:35,790 --> 00:11:38,230
К тому же это…
255
00:11:38,430 --> 00:11:39,460
некая традиция.
256
00:11:39,660 --> 00:11:40,930
Он прав.
257
00:11:41,130 --> 00:11:42,900
Раз в год мы обязаны
воссоздавать славные дни Уолли.
258
00:11:43,100 --> 00:11:44,670
У меня хотя бы слава была.
259
00:11:44,870 --> 00:11:46,570
Стоп, ты умер на финальной игре?
260
00:11:46,770 --> 00:11:47,970
Да.
261
00:11:48,170 --> 00:11:49,710
И моя семья приходит на неё каждый год,
262
00:11:49,910 --> 00:11:52,710
так что я стараюсь отплатить тем же.
263
00:11:52,910 --> 00:11:54,310
Ты же пойдёшь на игру, да?
264
00:11:54,510 --> 00:11:56,350
Да, но смотреть буду только на чирлидерш.
265
00:11:56,540 --> 00:11:58,980
То есть только на одну конкретную.
266
00:11:59,180 --> 00:12:00,750
Извините, не поможете?
267
00:12:00,950 --> 00:12:03,490
Кабинет мисс Филдс на первом этаже или…
268
00:12:03,680 --> 00:12:05,550
Мама?
269
00:12:05,750 --> 00:12:06,960
Спасибо.
270
00:12:25,670 --> 00:12:28,380
Мистер Саут?
271
00:12:28,580 --> 00:12:30,050
Что ты здесь делаешь?
272
00:12:30,250 --> 00:12:33,180
Мне нужен ключ
от кабинета мистера Андерсона.
273
00:12:33,380 --> 00:12:35,350
Не положено.
Копы просили его не открывать.
274
00:12:35,550 --> 00:12:36,790
Да, но я там тетрадку оставил,
275
00:12:36,990 --> 00:12:38,190
а надо к тесту готовиться.
276
00:12:39,420 --> 00:12:41,860
Я только на секунду, мистер Саут.
277
00:12:42,060 --> 00:12:43,430
Никто не узнает, обещаю.
278
00:12:43,620 --> 00:12:45,330
Я буду знать.
279
00:12:45,530 --> 00:12:47,360
Ладно, понимаю.
280
00:12:48,730 --> 00:12:52,740
Просто это тетрадка моей подруги…
281
00:12:52,930 --> 00:12:54,540
всё, что от неё осталось.
282
00:13:04,980 --> 00:13:06,710
У тебя десять минут.
283
00:13:12,490 --> 00:13:13,990
Знаете, нашёлся её рюкзак.
284
00:13:14,190 --> 00:13:16,230
Я не знала.
285
00:13:16,420 --> 00:13:18,960
Это ещё один повод убедиться,
286
00:13:19,160 --> 00:13:20,900
что она всем обеспечена.
287
00:13:21,100 --> 00:13:23,470
- Да ведь?
- Да.
288
00:13:23,660 --> 00:13:26,270
Я совсем не хочу,
чтобы отлучка моей дочери
289
00:13:26,470 --> 00:13:28,170
повлияла на её поступление.
290
00:13:28,370 --> 00:13:30,240
Знаете, она подаёт в Северо-западный.
291
00:13:30,440 --> 00:13:31,510
Мне известно.
292
00:13:31,710 --> 00:13:33,140
Мы с ней обсуждали его.
293
00:13:33,340 --> 00:13:35,180
Я там училась и считаю, что Мэдди
294
00:13:35,380 --> 00:13:36,850
там самое место.
295
00:13:38,850 --> 00:13:40,820
Я и не знала.
296
00:13:41,020 --> 00:13:44,290
Помочь вам собрать данные
о её успеваемости…
297
00:13:44,490 --> 00:13:45,920
Нет. Я всё получила.
298
00:13:46,120 --> 00:13:47,490
Я уже всех обошла.
299
00:13:47,690 --> 00:13:49,220
Хорошо.
300
00:13:52,390 --> 00:13:55,000
Я знаю, что не…
301
00:13:55,200 --> 00:13:59,630
включалась особо в её учёбу.
302
00:13:59,830 --> 00:14:02,840
Знаю, я не Мать года.
303
00:14:03,040 --> 00:14:07,810
Разве что Мать недели или Мать пары дней.
304
00:14:08,010 --> 00:14:13,820
Но я хочу измениться ради Мэдди.
305
00:14:16,480 --> 00:14:18,620
Не знаю, поймёте ли вы меня.
306
00:14:18,820 --> 00:14:20,290
Нет, понимаю.
307
00:14:20,490 --> 00:14:22,190
Это прекрасно.
308
00:14:26,230 --> 00:14:28,560
Мама.
309
00:14:47,320 --> 00:14:50,090
Ты не поверишь.
310
00:14:50,290 --> 00:14:51,220
Что стряслось?
311
00:14:51,420 --> 00:14:53,060
Она пришла.
312
00:14:53,250 --> 00:14:54,760
Моя мама.
313
00:14:54,960 --> 00:14:58,060
И, видимо, это плохо.
314
00:14:58,260 --> 00:14:59,060
Она…
315
00:14:59,260 --> 00:15:00,760
Нет.
316
00:15:00,960 --> 00:15:02,460
Она абсолютно трезвая. И это странно.
317
00:15:02,660 --> 00:15:05,430
И она собранная.
318
00:15:05,630 --> 00:15:08,970
Это же хорошо?
319
00:15:09,170 --> 00:15:12,170
Возможно.
320
00:15:12,370 --> 00:15:14,240
Не знаю. Просто…
321
00:15:14,440 --> 00:15:15,640
я так давно не видела её такой,
322
00:15:15,840 --> 00:15:19,650
что чуть не забыла, какая она в норме.
323
00:15:19,850 --> 00:15:23,420
Хочешь посмотреть на что-то вне нормы?
324
00:15:23,620 --> 00:15:27,520
Взгляни на них.
325
00:15:27,720 --> 00:15:28,690
На что смотрим?
326
00:15:28,890 --> 00:15:29,830
Письменные работы.
327
00:15:30,020 --> 00:15:30,990
Письменные работы Клэр.
328
00:15:31,190 --> 00:15:33,560
Прочти вон ту.
329
00:15:33,760 --> 00:15:35,660
"В антиутопии Джорджа Оруэлла
нет места святости,
330
00:15:35,860 --> 00:15:38,100
даже святости свободы
на личное пространство".
331
00:15:38,300 --> 00:15:39,940
Эссе по "1984", хорошо.
332
00:15:40,140 --> 00:15:42,770
- И что?
- А теперь это.
333
00:15:44,710 --> 00:15:46,580
"В антиутопии Джорджа Оруэлла
нет места святости,
334
00:15:46,770 --> 00:15:49,910
даже святости свободы…"
335
00:15:50,110 --> 00:15:51,250
Не понимаю.
336
00:15:51,450 --> 00:15:54,020
Это её эссе по "Алой букве".
337
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
"Гордость и предубеждение".
338
00:15:55,420 --> 00:15:56,290
"Повелитель мух".
339
00:15:56,480 --> 00:15:57,550
"И никого не стало".
340
00:15:57,750 --> 00:15:59,690
"Гамлет". Везде одно и то же.
341
00:15:59,890 --> 00:16:01,420
Она прочла всего одну книгу,
но получает пятёрки.
342
00:16:01,620 --> 00:16:03,090
Отсюда вопрос - почему?
343
00:16:03,290 --> 00:16:06,690
Это же важно, да?
344
00:16:08,060 --> 00:16:10,800
Да, согласна.
345
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
И надо в этом разобраться,
346
00:16:13,400 --> 00:16:16,670
но не сейчас.
347
00:16:16,870 --> 00:16:18,340
Что? Почему?
348
00:16:18,540 --> 00:16:20,710
Саймон, ты не видел мою маму.
349
00:16:20,910 --> 00:16:22,880
Она такая…
350
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
что бы там ни было, когда это всплывёт,
351
00:16:25,080 --> 00:16:27,780
мама, которую я сейчас видела, исчезнет.
352
00:16:27,980 --> 00:16:30,050
Понимаешь?
353
00:16:30,250 --> 00:16:32,990
Уже не вернётся.
354
00:16:34,820 --> 00:16:36,730
И мы позволим Клэр выйти
355
00:16:36,920 --> 00:16:39,360
сухой из воды?
356
00:16:39,560 --> 00:16:44,530
Хотя она… возможно, замешана
в твоей смерти?
357
00:16:44,730 --> 00:16:48,100
Саймон, это Клэр.
358
00:16:48,300 --> 00:16:51,710
Она подкупит всех, если надо.
359
00:16:51,910 --> 00:16:54,740
А я всё равно мертва.
360
00:16:54,940 --> 00:16:59,580
Может, если мы это отложим…
361
00:17:01,280 --> 00:17:04,320
моя мама вновь оживёт.
362
00:17:13,190 --> 00:17:14,230
Привет.
363
00:17:14,430 --> 00:17:15,600
Почему не отвечаете на сообщения?
364
00:17:15,800 --> 00:17:17,130
Клэр, тебе лучше уйти.
365
00:17:17,330 --> 00:17:18,300
Что вы сказали копам?
366
00:17:18,500 --> 00:17:20,100
- Иди домой, Клэр.
- Ответьте.
367
00:17:20,300 --> 00:17:21,840
Мне нужно знать, что вы сказали.
368
00:17:24,670 --> 00:17:26,540
Я рассказал правду.
369
00:17:26,740 --> 00:17:29,610
Что я взял деньги,
чтобы закрыть долг отца.
370
00:17:29,810 --> 00:17:31,510
И в ночь исчезновения Мэдди я был
371
00:17:31,710 --> 00:17:34,280
вместе с ним же.
372
00:17:34,480 --> 00:17:35,820
Тебя всё устраивает?
373
00:17:36,020 --> 00:17:36,820
Класс.
374
00:17:37,020 --> 00:17:40,420
Я пойду.
375
00:17:40,620 --> 00:17:42,020
Вы ничего обо мне не сказали?
376
00:17:45,390 --> 00:17:47,230
А знаешь,
377
00:17:47,430 --> 00:17:50,430
уже не помню.
378
00:17:56,833 --> 00:17:59,375
"БАНДИТЫ" ШКОЛЫ СПЛИТ-РИВЕР
379
00:17:59,910 --> 00:18:02,710
Вперёд, вперёд.
380
00:18:13,990 --> 00:18:18,260
♪ Sarah Yarkin - Rosy Glasses ♪
381
00:18:33,110 --> 00:18:36,850
Поможешь?
382
00:18:37,040 --> 00:18:37,850
Или нет.
383
00:18:38,050 --> 00:18:40,820
Можно я?..
384
00:18:43,750 --> 00:18:45,950
Тебе разве не надо прыгать,
чтобы… ноги разминать?
385
00:18:46,150 --> 00:18:47,920
О нет, я выдохся.
386
00:18:48,120 --> 00:18:49,560
Надо поберечь силы для игры,
387
00:18:49,760 --> 00:18:50,730
знаешь.
388
00:18:50,930 --> 00:18:51,890
Но ладно, у тебя что?
389
00:18:52,090 --> 00:18:53,030
Как дела?
390
00:18:53,230 --> 00:18:55,360
Блин, твоя мама.
391
00:18:55,560 --> 00:18:57,730
Как прошло?
392
00:18:57,930 --> 00:18:59,870
Ну, знаешь.
393
00:19:00,070 --> 00:19:04,610
Приятно, грустно, странно, но нормально.
394
00:19:06,140 --> 00:19:07,610
Правда?
395
00:19:09,380 --> 00:19:10,650
Знаешь, мои родители
396
00:19:10,850 --> 00:19:13,680
приходят на эти игры уже почти 40 лет.
397
00:19:13,880 --> 00:19:15,620
И мне не бывает "нормально".
398
00:19:15,820 --> 00:19:16,950
Только если выигрываем.
399
00:19:17,150 --> 00:19:19,920
Тогда нормально.
400
00:19:20,120 --> 00:19:21,820
А твой отец превращается
401
00:19:22,020 --> 00:19:23,330
в агрессивного болельщика?
402
00:19:23,520 --> 00:19:26,500
Материт судей, кричит на тренеров?
403
00:19:30,400 --> 00:19:33,270
Мама всегда… подталкивала
404
00:19:33,470 --> 00:19:35,100
меня к тому, чтобы я совершенствовался,
405
00:19:35,300 --> 00:19:37,670
на поле и вне него.
406
00:19:37,870 --> 00:19:39,640
- И на поле ты умер?
- Да.
407
00:19:39,840 --> 00:19:40,940
Именно.
408
00:19:41,140 --> 00:19:43,150
Прямо на линии пяти ярдов.
409
00:19:43,340 --> 00:19:44,410
Я бежал, а потом услышал,
410
00:19:44,610 --> 00:19:46,220
как шея…
411
00:19:46,410 --> 00:19:49,320
И дальше темнота, но никакой боли.
412
00:19:49,520 --> 00:19:51,950
Больше всего, если честно, бесит то,
413
00:19:52,150 --> 00:19:53,420
что я умер не в зоне защиты.
414
00:19:53,620 --> 00:19:57,030
Подарил бы маме ещё одну победу.
415
00:19:59,130 --> 00:20:00,830
Мне пора.
416
00:20:01,030 --> 00:20:02,060
Ещё увидимся?
417
00:20:02,260 --> 00:20:03,370
Да.
418
00:20:03,560 --> 00:20:05,070
Ладно, игра началась, детка.
419
00:20:15,583 --> 00:20:19,542
♪ Miino - Castles In My Mind ♪
420
00:20:31,090 --> 00:20:34,800
Есть кто?
421
00:20:35,000 --> 00:20:38,130
Есть кто?
422
00:21:14,070 --> 00:21:16,770
Есть кто?
423
00:21:54,780 --> 00:21:57,650
Леди и джентльмены,
приветствуем на стадионе
424
00:21:57,850 --> 00:21:59,180
имени Уолли Кларка на 67-й ежегодной…
425
00:21:59,380 --> 00:22:01,220
Вперёд, мальчики!
426
00:22:01,420 --> 00:22:05,220
…финальной игре школы Сплит-Ривер!
427
00:22:07,760 --> 00:22:09,560
Видишь? Ничего ужасного.
428
00:22:09,760 --> 00:22:11,290
Если бы я знала, что это поможет мне уйти,
429
00:22:11,490 --> 00:22:14,030
я бы вышла на поле
и кого-нибудь потрогала.
430
00:22:14,230 --> 00:22:15,800
Ладно.
431
00:22:16,000 --> 00:22:17,700
Настрой хорош, вроде.
432
00:22:25,340 --> 00:22:26,440
Мы в игре, детка!
433
00:22:26,640 --> 00:22:27,940
"Бандиты", вперёд!
434
00:22:28,140 --> 00:22:29,180
"Бандиты", вперёд!
435
00:22:29,380 --> 00:22:30,880
"Бандиты", вперёд!
436
00:22:31,080 --> 00:22:32,650
"Бандиты", вперёд!
437
00:22:32,850 --> 00:22:34,020
"Бандиты", вперёд!
438
00:22:34,210 --> 00:22:35,320
"Бандиты", вперёд!
439
00:22:35,520 --> 00:22:36,320
"Бандиты", вперёд!
440
00:22:38,890 --> 00:22:40,120
"Бандиты", вперёд!
441
00:22:40,320 --> 00:22:41,720
"Бандиты", вперёд!
442
00:22:41,920 --> 00:22:43,190
"Бандиты", вперёд!
443
00:22:43,390 --> 00:22:45,030
"Бандиты", вперёд!
444
00:22:51,770 --> 00:22:54,270
Клэр, слава богу ты пришла!
445
00:22:54,470 --> 00:22:56,540
Девчонки из Джей-Ви портят нам начало.
446
00:22:56,740 --> 00:22:58,510
Я так беспокоилась, что ты не успеешь…
447
00:22:58,710 --> 00:22:59,770
- Я пришла.
- …наорать на них.
448
00:22:59,970 --> 00:23:03,340
Можешь не беспокоиться.
449
00:23:10,150 --> 00:23:11,420
Что ты тут делаешь?
450
00:23:14,760 --> 00:23:17,990
Слушай, чувак, просто отвали, ладно?
451
00:23:21,430 --> 00:23:23,630
А ты что тут делаешь?
452
00:23:26,500 --> 00:23:29,270
Пришёл узнать у Сандры про рюкзак Мэдди.
453
00:23:29,470 --> 00:23:33,070
Мог бы и у меня спросить.
454
00:23:33,270 --> 00:23:36,210
Я только что был в доме, где его нашли.
455
00:23:36,410 --> 00:23:37,980
Где был?
456
00:23:38,180 --> 00:23:39,210
Зачем ты туда ходил?
457
00:23:39,410 --> 00:23:40,580
Потому что я тоже
хочу во всём разобраться,
458
00:23:40,780 --> 00:23:42,380
пусть ты мне и не веришь.
459
00:23:42,580 --> 00:23:43,920
Что-то нашёл?
460
00:23:44,120 --> 00:23:46,720
Не что-то, а кого-то.
461
00:23:46,920 --> 00:23:48,460
Ты серьёзно?
462
00:23:48,660 --> 00:23:49,490
Так, и кто это был?
463
00:23:49,690 --> 00:23:50,860
Я не видел лица.
464
00:23:51,060 --> 00:23:52,530
Но кто-то выпрыгнул из окна,
когда заметил меня.
465
00:23:52,730 --> 00:23:55,160
Думаешь, это была Клэр?
466
00:23:55,360 --> 00:23:57,170
Сложно сказать. Возможно.
467
00:23:57,360 --> 00:23:58,830
Вообще это мог быть кто угодно.
468
00:23:59,030 --> 00:24:01,240
Саймон.
469
00:24:01,440 --> 00:24:02,270
Рада тебя видеть.
470
00:24:02,470 --> 00:24:03,470
Здравствуйте, Сандра.
471
00:24:03,670 --> 00:24:06,270
Ты пришёл помочь нам?
472
00:24:06,470 --> 00:24:08,140
А что вы тут делаете?
473
00:24:08,340 --> 00:24:09,610
Мы с Николь поможем Сандре
474
00:24:09,810 --> 00:24:10,910
раздавать листовки на игре.
475
00:24:11,110 --> 00:24:12,950
И ещё наклеим их повсюду,
476
00:24:13,150 --> 00:24:15,950
Мэдди увидит и поймёт,
что пора вернуться домой, да?
477
00:24:16,150 --> 00:24:18,050
Я в этом уверена.
478
00:24:18,250 --> 00:24:19,050
Поехали.
479
00:24:19,250 --> 00:24:20,720
Садись в машину.
480
00:24:20,920 --> 00:24:23,930
Кидай велик в багажник.
481
00:24:37,440 --> 00:24:39,070
Что это с ней?
482
00:24:44,350 --> 00:24:45,480
И что с Чарли?
483
00:24:48,420 --> 00:24:50,550
Что он там в блокноте весь день пишет?
484
00:24:53,090 --> 00:24:56,620
Почему все в последнее время
такие несосредоточенные?
485
00:24:58,830 --> 00:25:01,400
Приглядишь за Мэдди для меня?
486
00:25:01,600 --> 00:25:03,260
Похоже, она тебе доверяет.
487
00:25:03,460 --> 00:25:05,000
Не хочу, чтобы она сбилась с пути
488
00:25:05,200 --> 00:25:07,870
и потащила за собой кого-нибудь ещё.
489
00:25:08,070 --> 00:25:10,240
Мы так продвинулись.
490
00:25:10,440 --> 00:25:13,680
Как и ты.
491
00:25:13,870 --> 00:25:14,710
Да.
492
00:25:14,910 --> 00:25:18,010
- Да?
- Я присмотрю за ней.
493
00:25:18,210 --> 00:25:19,880
Спасибо.
494
00:25:21,620 --> 00:25:23,490
Сплит-Ривер, вперёд.
495
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Сделай их.
496
00:25:24,720 --> 00:25:26,450
Спасибо, мистер Энсель.
497
00:25:26,650 --> 00:25:28,190
Люблю тебя. Бум.
498
00:25:28,390 --> 00:25:30,460
Бум, давай. Бум, бум, бум.
499
00:25:30,660 --> 00:25:32,530
Игра началась, детка.
500
00:25:32,730 --> 00:25:35,060
Ну же. Шевелите задницами.
501
00:25:36,660 --> 00:25:38,170
Видишь её?
502
00:25:38,370 --> 00:25:40,440
Да я бегаю быстрее вас.
503
00:25:40,630 --> 00:25:43,070
Это моя мама.
504
00:25:43,270 --> 00:25:44,510
Она никогда не пропускает игры
505
00:25:44,710 --> 00:25:46,540
и всегда оставляет рядом с собой
506
00:25:46,740 --> 00:25:48,440
свободное место.
507
00:25:48,640 --> 00:25:49,810
Для твоего отца?
508
00:25:50,010 --> 00:25:53,350
Нет, он перестал ходить сюда
лет 15 назад.
509
00:25:53,550 --> 00:25:55,180
Думаю, для меня.
510
00:25:59,020 --> 00:26:00,250
Вперёд.
511
00:26:00,450 --> 00:26:01,860
Вперёд.
512
00:26:02,060 --> 00:26:03,390
Вперёд.
513
00:26:03,590 --> 00:26:05,060
Вперёд.
514
00:26:07,490 --> 00:26:09,760
Это моя дочь. Она пропала.
515
00:26:12,470 --> 00:26:16,400
Возьмите. Вы не видели её?
516
00:26:16,600 --> 00:26:17,440
Берите.
517
00:26:45,400 --> 00:26:46,600
Дадите мне ещё,
518
00:26:46,800 --> 00:26:47,900
я раздам их своим соседям.
519
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Спасибо.
520
00:26:49,300 --> 00:26:50,670
От него что-нибудь слышно?
521
00:26:50,870 --> 00:26:52,170
- От Андерсона.
- Нет.
522
00:26:52,370 --> 00:26:53,980
Нет, кажется, адвокат велел ему молчать.
523
00:26:54,170 --> 00:26:56,080
Но мы слышали, что он вернул деньги.
524
00:26:56,280 --> 00:26:57,480
Спасибо.
525
00:26:57,680 --> 00:27:00,210
Он всегда был добр к Мэдди.
526
00:27:00,410 --> 00:27:01,480
Ну, наверное.
527
00:27:01,680 --> 00:27:03,420
Он многосторонняя личность.
528
00:27:03,620 --> 00:27:06,620
Если он и украл эти деньги,
я его не виню.
529
00:27:06,820 --> 00:27:09,860
В этой стране не доплачивают учителям.
530
00:27:10,060 --> 00:27:11,930
Мисс Филдс?
531
00:27:13,530 --> 00:27:14,860
Полиция не может разговорить Андерсона?
532
00:27:15,060 --> 00:27:16,630
Вдруг он виноват в исчезновении Мэдди?
533
00:27:16,830 --> 00:27:18,300
И из-за него она сбежала?
534
00:27:18,500 --> 00:27:20,700
Николь, не нам в этом разбираться.
535
00:27:20,900 --> 00:27:22,470
Мы лишь можем ждать, когда всё разрешится.
536
00:27:22,670 --> 00:27:26,710
А возможно, правда
никогда и не раскроется.
537
00:27:26,910 --> 00:27:28,780
Когда мама закричала,
538
00:27:28,980 --> 00:27:31,610
я уж решил, что она меня видит.
539
00:27:31,810 --> 00:27:33,750
Может, и видела.
540
00:27:33,950 --> 00:27:36,080
Мне от твоих слов не по себе.
541
00:27:42,620 --> 00:27:44,560
Скажи, что это всё тебе.
542
00:27:44,760 --> 00:27:47,100
Похоже, ты такое не любишь.
543
00:27:47,290 --> 00:27:49,200
Тебе не по себе от моих слов?
544
00:27:49,400 --> 00:27:51,570
А мне - от этих хот-догов.
545
00:27:51,770 --> 00:27:53,030
Это из-за формы?
546
00:27:58,840 --> 00:28:02,510
Когда у мамы были тяжёлые дни,
547
00:28:02,710 --> 00:28:04,010
её волновала лишь выпивка.
548
00:28:04,210 --> 00:28:07,820
И мне приходилось готовить самой.
549
00:28:08,020 --> 00:28:12,590
А что умеет делать
каждый 13-летний подросток?
550
00:28:14,520 --> 00:28:16,120
А я ещё любила креативить.
551
00:28:16,320 --> 00:28:20,190
Добавляла в них консервированную фасоль,
запеканку, омлет.
552
00:28:20,390 --> 00:28:22,730
А однажды сделала с пастой и желе.
553
00:28:22,930 --> 00:28:24,330
- Боже.
- Да.
554
00:28:24,530 --> 00:28:25,500
Ужас какой.
555
00:28:27,970 --> 00:28:30,340
Я не знал о твоей маме.
556
00:28:30,540 --> 00:28:32,340
Сложное было время.
557
00:28:32,540 --> 00:28:35,180
Прости.
558
00:28:38,280 --> 00:28:41,180
У каждого своё прошлое.
559
00:28:46,220 --> 00:28:48,120
За королев драм - наших мам?
560
00:28:57,060 --> 00:29:01,870
Знаешь, а я впечатлена,
561
00:29:02,070 --> 00:29:04,340
твоя мама отдаёт дань уважения тому,
562
00:29:04,540 --> 00:29:05,670
что ты любил.
563
00:29:05,870 --> 00:29:07,280
Вообще-то это она хотела,
564
00:29:07,470 --> 00:29:09,480
чтобы я играл в футбол.
565
00:29:09,680 --> 00:29:11,780
Но тебе же он нравился?
566
00:29:11,980 --> 00:29:12,810
Нет, не нравился.
567
00:29:13,010 --> 00:29:15,150
Я был не против.
568
00:29:15,350 --> 00:29:16,520
У меня получалось.
569
00:29:16,720 --> 00:29:20,990
Но я играл для неё.
570
00:29:21,190 --> 00:29:23,490
- И ты ей никогда об этом не говорил?
- Боже, нет.
571
00:29:23,690 --> 00:29:26,960
Это бы разбило ей сердце.
572
00:29:27,160 --> 00:29:30,030
Уолли, ты больше не обязан
573
00:29:30,230 --> 00:29:33,270
делать то, что хотела она.
574
00:29:33,470 --> 00:29:35,240
Можешь заниматься чем захочешь.
575
00:29:35,440 --> 00:29:36,640
Да.
576
00:29:36,840 --> 00:29:41,410
Но не знаю, получится ли у меня.
577
00:29:50,750 --> 00:29:52,750
Сложно его видеть?
578
00:29:52,950 --> 00:29:54,790
Уже легче.
579
00:29:54,990 --> 00:29:57,890
Особенно когда я на 95 процентов уверена,
что он не убивал меня.
580
00:29:58,090 --> 00:30:00,330
Но очень странно, что он
581
00:30:00,530 --> 00:30:02,130
раздаёт листовки с моим лицом.
582
00:30:04,700 --> 00:30:05,930
Постой.
583
00:30:06,130 --> 00:30:07,400
Мама обожает эту мою фотку.
584
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Откуда она у Ксавье?
585
00:30:16,310 --> 00:30:17,740
Это моя дочь.
586
00:30:20,080 --> 00:30:22,750
Что можно сказать обо мне,
587
00:30:22,950 --> 00:30:25,090
если ради трезвости мамы
588
00:30:25,290 --> 00:30:28,490
я готова не расследовать своё убийство?
589
00:30:28,690 --> 00:30:31,330
А что можно сказать обо мне,
590
00:30:31,530 --> 00:30:32,860
если я возвращаюсь на поле, где умер,
591
00:30:33,060 --> 00:30:34,160
посмотреть игру, которая меня убила,
592
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
думая, что мама будет мною гордиться?
593
00:30:41,240 --> 00:30:43,570
Может, надежда на то,
594
00:30:43,770 --> 00:30:47,340
что я вернусь, не даст ей снова запить?
595
00:30:54,550 --> 00:30:56,150
Но это не так.
596
00:30:58,920 --> 00:31:00,860
Ты не вернёшься.
597
00:31:04,560 --> 00:31:06,290
Тут номер. Спасибо.
598
00:31:06,490 --> 00:31:07,730
Листовки закончились.
599
00:31:07,930 --> 00:31:10,200
В коробке ещё есть.
600
00:31:20,510 --> 00:31:22,680
Может, вы забыли, о чём мы говорили?
601
00:31:22,880 --> 00:31:24,150
Я прекрасно всё помню.
602
00:31:24,340 --> 00:31:27,580
Но нас с тобой поймают,
603
00:31:27,780 --> 00:31:29,120
если мы будем глупо себя вести.
604
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
Ну, надо было думать об этом,
605
00:31:30,920 --> 00:31:32,390
когда крали деньги.
606
00:31:32,590 --> 00:31:33,960
Деньги моих родителей.
607
00:31:34,150 --> 00:31:37,160
Я и так выполняю всё,
о чём ты просишь, понимаешь?
608
00:31:37,360 --> 00:31:39,760
Моя оценка должна быть
не ниже пяти, ясно?
609
00:31:39,960 --> 00:31:41,060
Это важно.
610
00:31:41,260 --> 00:31:42,530
Так что делайте, как я сказала,
611
00:31:42,730 --> 00:31:45,030
и я сохраню вашу тайну.
612
00:31:45,230 --> 00:31:45,870
Договорились?
613
00:31:50,600 --> 00:31:51,610
Вам тоже пришло?
614
00:31:51,810 --> 00:31:53,210
Да. Но почему видео прислали нам?
615
00:31:57,080 --> 00:31:59,380
Да, и кто это снял?
616
00:32:05,550 --> 00:32:06,690
"Бандиты", вперёд!
617
00:32:06,890 --> 00:32:08,060
"Бандиты", вперёд!
618
00:32:08,260 --> 00:32:09,660
"Бандиты", вперёд!
619
00:32:09,860 --> 00:32:11,060
"Бандиты", вперёд!
620
00:32:11,260 --> 00:32:13,330
"Бандиты", вперёд!
621
00:32:34,450 --> 00:32:35,250
Давай 20-й.
622
00:32:35,450 --> 00:32:36,550
Следите за 12-м.
623
00:32:36,750 --> 00:32:39,450
За 12-м.
624
00:32:39,650 --> 00:32:40,590
Уолли, что происходит?
625
00:32:40,790 --> 00:32:41,960
Мам, тебя сюда нельзя.
626
00:32:42,160 --> 00:32:43,490
А тебе нельзя сидеть на скамейке.
627
00:32:43,690 --> 00:32:44,960
Где папа?
628
00:32:45,160 --> 00:32:46,630
Наверху, но он со мной согласен.
629
00:32:46,830 --> 00:32:50,000
Мама, тренер хочет, чтобы я отдохнул
и не напрягал колено.
630
00:32:50,200 --> 00:32:52,270
Ну, как говорится, отдохнёшь в могиле.
631
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Поговорить с тренером?
632
00:32:53,670 --> 00:32:54,740
Нет, не надо с ним говорить…
633
00:32:54,930 --> 00:32:56,270
Знаешь, мам, он сказал,
634
00:32:56,470 --> 00:32:58,310
что выпустит меня позже,
так что не волнуйся.
635
00:32:58,510 --> 00:33:00,910
Позже ты не получишь стипендию.
636
00:33:01,110 --> 00:33:03,480
Понимаешь?
637
00:33:03,680 --> 00:33:05,580
А я думаю, тренер прав.
638
00:33:05,780 --> 00:33:07,250
Милый, если бы он всегда был прав,
639
00:33:07,450 --> 00:33:08,450
то тренировал бы профи,
640
00:33:08,650 --> 00:33:09,480
а не школьников со скамьи запасных.
641
00:33:09,680 --> 00:33:10,750
- Он мой тренер.
- А ты звезда.
642
00:33:10,950 --> 00:33:11,720
Я буду выполнять его указания.
643
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
Он должен выпустить тебя.
644
00:33:12,920 --> 00:33:13,960
Так что иди к нему
645
00:33:14,150 --> 00:33:15,490
и скажи, что ты в порядке, ладно?
646
00:33:15,690 --> 00:33:17,990
Возвращайся в игру
и сделай так, чтобы я гордилась.
647
00:33:18,190 --> 00:33:19,790
Вперёд, Дьяволы!
648
00:33:19,990 --> 00:33:21,930
Вперёд, Дьяволы!
649
00:34:59,290 --> 00:35:01,560
Нам нужно поговорить.
650
00:35:03,360 --> 00:35:05,530
Смотри.
651
00:35:05,730 --> 00:35:07,240
Моя оценка должна быть
не ниже пяти, ясно?
652
00:35:07,430 --> 00:35:08,800
Так что делайте, как я сказала,
653
00:35:09,000 --> 00:35:10,270
и я сохраню вашу тайну.
654
00:35:10,470 --> 00:35:11,570
Если Клэр знает о видео
655
00:35:11,770 --> 00:35:13,510
и думает, что его сняла ты, это мотив.
656
00:35:25,220 --> 00:35:26,520
Я не лучше него.
657
00:35:26,720 --> 00:35:28,560
Не лучше кого?
658
00:35:28,760 --> 00:35:30,860
О чём ты говоришь?
659
00:35:31,060 --> 00:35:34,900
Сдавшись, я не защищу маму.
660
00:35:35,090 --> 00:35:37,630
Она в любом случае должна знать,
что я уже не вернусь.
661
00:35:37,830 --> 00:35:41,270
Должна двигаться дальше.
662
00:35:41,470 --> 00:35:43,570
Как и я.
663
00:35:49,710 --> 00:35:52,050
Что будем делать?
664
00:35:52,250 --> 00:35:54,350
И ты не знал, что это произойдёт?
665
00:35:54,550 --> 00:35:55,580
Конечно нет.
666
00:35:55,780 --> 00:35:56,950
Я знаю только то, что рассказал Саймон
667
00:35:57,150 --> 00:35:58,550
о звонках Андерсона,
668
00:35:58,750 --> 00:35:59,850
о деньгах и осколке телефона.
669
00:36:00,050 --> 00:36:01,290
А это точно всё?
670
00:36:01,490 --> 00:36:03,420
Какого хрена, Николь?
671
00:36:03,620 --> 00:36:04,960
Я лишь взял телефон Мэдди,
672
00:36:05,160 --> 00:36:06,760
чтобы удалить то дурацкое сообщение.
673
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Наверное Клэр украла его,
674
00:36:09,960 --> 00:36:11,600
чтобы заменить на пустой.
675
00:36:16,070 --> 00:36:17,740
Может, стоит показать видео отцу?
676
00:36:17,940 --> 00:36:19,170
Нет, нельзя.
677
00:36:19,370 --> 00:36:20,740
Он снова решит, что виноват ты,
678
00:36:20,940 --> 00:36:23,040
а у нас нет времени
на восстановление твоей репутации.
679
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
Ксавье.
680
00:36:30,950 --> 00:36:33,750
Думаю, с меня на сегодня хватит.
681
00:36:33,950 --> 00:36:35,490
Отвезёшь меня домой?
682
00:36:35,690 --> 00:36:36,690
Вы в порядке?
683
00:36:36,890 --> 00:36:38,290
Для меня это слишком.
684
00:36:38,490 --> 00:36:40,630
Мне не стоило…
685
00:36:40,830 --> 00:36:43,000
Я хочу домой,
686
00:36:43,200 --> 00:36:44,870
и поскорее.
687
00:36:44,871 --> 00:36:45,529
САЙМОН: ВСТРЕТИМСЯ НА ПАРКОВКЕ
688
00:36:46,530 --> 00:36:47,970
Я вас отвезу, Сандра.
689
00:36:48,170 --> 00:36:49,140
Уверена?
690
00:36:49,340 --> 00:36:50,400
У меня тут просто дела.
691
00:36:50,600 --> 00:36:52,910
- Всё хорошо?
- Да.
692
00:36:53,110 --> 00:36:56,010
Держи меня в курсе. Пиши, если что.
693
00:36:56,210 --> 00:36:58,150
Идёмте.
694
00:37:10,960 --> 00:37:12,160
Саймон, что такое?
695
00:37:12,360 --> 00:37:13,830
Что будем делать с этим видео?
696
00:37:14,030 --> 00:37:15,330
Что будешь делать ты?
697
00:37:15,530 --> 00:37:17,330
Верни доверие Клэр и расколи её.
698
00:37:17,530 --> 00:37:19,070
Но как я это сделаю?
699
00:37:19,270 --> 00:37:20,970
Саймон, скажи ему пригласить её на бал.
700
00:37:21,170 --> 00:37:22,440
Пригласи её на бал.
701
00:37:22,640 --> 00:37:23,670
Издеваешься надо мной?
702
00:37:23,870 --> 00:37:24,940
Она меня ненавидит.
703
00:37:25,140 --> 00:37:26,510
После исчезновения Мэдди я оттолкнул её,
704
00:37:26,710 --> 00:37:28,180
и она разозлилась.
705
00:37:28,380 --> 00:37:29,810
Клэр не хочет со мной общаться.
706
00:37:30,010 --> 00:37:31,610
Извинись. Напиши ей.
707
00:37:31,810 --> 00:37:32,650
Извинись.
708
00:37:32,850 --> 00:37:33,650
Напиши ей.
709
00:37:33,850 --> 00:37:34,720
И что сказать?
710
00:37:34,910 --> 00:37:36,880
Я тебе продиктую.
711
00:37:37,080 --> 00:37:39,920
Попытаюсь, конечно. Но вряд ли сработает.
712
00:37:40,120 --> 00:37:43,190
- Я сделал тебе больно.
- Я сделал тебе больно.
713
00:37:43,390 --> 00:37:46,630
Я понимаю, что тебе грустно, и мне жаль.
714
00:37:46,830 --> 00:37:49,030
Ты злишься на меня, и я это заслужил.
715
00:37:49,230 --> 00:37:52,300
Я понимаю, что тебе грустно, и мне жаль.
716
00:37:52,500 --> 00:37:55,040
Ты злишься на меня, и я…
717
00:37:55,230 --> 00:37:58,070
- Это заслужил.
- Это заслужил.
718
00:37:58,270 --> 00:38:00,140
Хотел бы я вернуть всё назад.
719
00:38:00,340 --> 00:38:02,380
И если я как-то могу загладить вину,
720
00:38:02,580 --> 00:38:03,740
то сделаю это.
721
00:38:03,940 --> 00:38:05,480
Хотел бы я вернуть всё назад.
722
00:38:05,680 --> 00:38:07,350
И если я как-то могу загладить вину,
то сделаю это.
723
00:38:07,550 --> 00:38:11,120
Так, чувак, подожди. Не тараторь.
724
00:38:11,320 --> 00:38:13,490
Я скучаю.
725
00:38:13,690 --> 00:38:16,620
Хочу быть с тобой.
726
00:38:16,820 --> 00:38:18,830
Пойдём вместе на выпускной.
727
00:38:19,030 --> 00:38:20,730
Я скучаю.
728
00:38:20,930 --> 00:38:22,930
Хочу быть с тобой.
729
00:38:23,130 --> 00:38:25,300
Пойдём вместе на выпускной.
730
00:38:28,170 --> 00:38:30,900
Ты в порядке?
731
00:38:31,100 --> 00:38:33,510
Да, чувак. Всё отлично.
732
00:38:33,710 --> 00:38:36,110
И что теперь?
733
00:38:36,310 --> 00:38:39,710
Отправляй.
734
00:38:46,850 --> 00:38:48,760
Идёмте! Быстрее!
735
00:38:57,860 --> 00:38:58,930
Мэдди, привет.
736
00:38:59,130 --> 00:39:00,600
Привет.
737
00:39:00,800 --> 00:39:03,540
Я хотел тебя поблагодарить.
738
00:39:03,740 --> 00:39:06,170
Просто я чувствую себя таким…
739
00:39:06,370 --> 00:39:08,180
Свободным.
740
00:39:08,370 --> 00:39:09,780
Да, свободным.
741
00:39:11,910 --> 00:39:13,480
Знаешь, я никогда не встречал такую,
742
00:39:13,680 --> 00:39:15,180
как ты.
743
00:39:17,220 --> 00:39:20,750
Да, а я таких, как ты.
744
00:39:20,950 --> 00:39:22,260
Ага.
745
00:39:22,460 --> 00:39:24,290
И на футболе раньше никогда не была.
746
00:39:24,490 --> 00:39:25,360
Да.
747
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
Ну я
748
00:39:27,760 --> 00:39:29,930
ни с кем так хорошо не говорил,
749
00:39:30,130 --> 00:39:31,970
как с тобой.
750
00:39:33,300 --> 00:39:35,340
Да.
751
00:39:35,540 --> 00:39:37,100
Было здорово.
752
00:39:39,410 --> 00:39:42,480
Хочешь пойти со мной на танцы?
753
00:39:42,680 --> 00:39:44,040
Как друзья.
754
00:39:44,240 --> 00:39:45,410
Можешь отказаться,
755
00:39:45,610 --> 00:39:47,110
просто это твой первый раз.
756
00:39:47,310 --> 00:39:48,920
Я подумал, что ты всё равно там будешь.
757
00:39:49,120 --> 00:39:51,020
Давай, Уолли.
758
00:39:51,220 --> 00:39:55,490
Да, отлично. Классно.
759
00:39:55,690 --> 00:39:56,820
Просто круто.
760
00:39:57,020 --> 00:39:58,690
Тогда увидимся на балу.
761
00:39:58,890 --> 00:40:00,290
Да, чёрт возьми.
762
00:40:00,490 --> 00:40:02,060
Супер.
763
00:40:05,770 --> 00:40:08,040
Привет.
764
00:40:08,230 --> 00:40:11,840
Это всего лишь предположение,
но кажется, я знаю,
765
00:40:12,040 --> 00:40:15,040
кто прислал видео.
766
00:40:15,240 --> 00:40:16,310
Вы дали мне сегодня ключи,
767
00:40:16,510 --> 00:40:18,310
потому что хотели, чтобы
768
00:40:18,510 --> 00:40:19,650
я что-то узнал?
769
00:40:19,850 --> 00:40:20,980
Не понимаю тебя.
770
00:40:21,180 --> 00:40:22,580
Я должен что-то узнать, мистер Саут?
771
00:40:22,780 --> 00:40:24,690
Если бы я что-то хотел сказать,
я бы сказал.
772
00:40:24,880 --> 00:40:26,320
Но когда я пришёл к вам,
773
00:40:26,520 --> 00:40:29,790
вы что-то смотрели,
но тут же перевернули телефон.
774
00:40:29,990 --> 00:40:31,220
А теперь нам прислали видео,
775
00:40:31,420 --> 00:40:33,730
и я думаю, это сделали вы.
776
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
Саймон, я перевернул телефон,
777
00:40:35,130 --> 00:40:37,500
потому что не хотел, чтобы ты переживал.
778
00:40:37,700 --> 00:40:39,570
С момента как на стене
нашли кровь твоей подруги,
779
00:40:39,770 --> 00:40:42,200
сюда приходит куча всяких людей.
780
00:40:42,400 --> 00:40:43,870
Я оказалась первой в списке
781
00:40:44,070 --> 00:40:45,370
любителей приведений.
782
00:40:45,570 --> 00:40:48,610
Я снимал видео
для школьной администрации.
783
00:40:48,810 --> 00:40:51,750
Люди, разрисовавшие стену, поступили…
784
00:40:51,950 --> 00:40:54,820
неуважительно.
785
00:40:55,010 --> 00:40:56,980
Это из-за меня.
786
00:40:57,180 --> 00:40:59,920
Не вини себя.
787
00:41:00,120 --> 00:41:00,950
Ладно?
788
00:41:01,150 --> 00:41:02,960
Ты не виноват.
789
00:41:03,160 --> 00:41:04,830
Я всё сотру.
790
00:41:05,020 --> 00:41:07,390
Вам нужна помощь?
791
00:41:07,590 --> 00:41:09,460
Из-за меня ты ушла раньше.
792
00:41:09,660 --> 00:41:11,260
Нет, нет, не волнуйтесь.
793
00:41:11,460 --> 00:41:13,970
Мы всё равно проиграем.
794
00:41:17,770 --> 00:41:21,210
Думаешь, Мэдди простит меня
и вернётся домой?
795
00:41:27,780 --> 00:41:31,280
Я уверена, что простить можно
всё, что угодно,
796
00:41:31,480 --> 00:41:33,350
если у тебя есть сердце.
797
00:41:39,090 --> 00:41:40,830
Можно тебя обнять?
798
00:41:41,030 --> 00:41:43,000
Конечно.
799
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
Мне это было нужно.
800
00:41:55,980 --> 00:41:57,650
Я сложу вещи в машину.
801
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
Не надо. Я сама.
802
00:41:58,880 --> 00:42:00,580
Садитесь в машину.
803
00:42:00,780 --> 00:42:02,220
Всё хорошо.
804
00:42:02,420 --> 00:42:04,020
Давайте.
805
00:42:22,250 --> 00:42:26,189
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
806
00:42:40,790 --> 00:42:41,920
Саймон.
807
00:42:42,120 --> 00:42:43,190
Нам есть о чём волноваться.
808
00:42:43,390 --> 00:42:44,660
Спроси мистера Саута,
809
00:42:44,860 --> 00:42:46,460
куда ведёт эта дверь?
810
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
Я и не знала,
что у нас есть бомбоубежище.
811
00:42:52,600 --> 00:42:56,070
Мистер Саут сказал,
оно здесь с Холодной войны.
812
00:42:56,270 --> 00:42:57,840
Его давно не использовали.
813
00:43:08,380 --> 00:43:10,120
Стой.
814
00:43:10,320 --> 00:43:12,920
Мы можем говорить здесь.
815
00:43:13,120 --> 00:43:14,820
Значит, тут кто-то умер?
816
00:43:16,290 --> 00:43:19,160
Да. Но кто?
817
00:43:21,760 --> 00:43:24,570
А куда ведёт эта дверь?
818
00:43:24,760 --> 00:43:27,100
Без понятия.
819
00:43:27,300 --> 00:43:30,040
Но похоже, так Клэр
820
00:43:30,240 --> 00:43:32,970
вытащила отсюда твоё тело.
65293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof