Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:02,790
Ранее в сериале…
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,970
Мистер Андерсон, можно спросить,
почему вы здесь?
3
00:00:05,170 --> 00:00:06,040
Осторожней за рулём, Саймон.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,640
Какой-то молокосос со значком
5
00:00:07,840 --> 00:00:09,340
сказал, что вы отозвали
мой поисковый отряд.
6
00:00:09,540 --> 00:00:10,740
Уверяю вас, мы прикладываем
7
00:00:10,940 --> 00:00:12,080
все усилия к расследованию
дела вашей дочери.
8
00:00:12,270 --> 00:00:13,440
Это же как-то странно.
9
00:00:13,640 --> 00:00:14,880
Мистер Андерсон дал Мэдди свой номер.
10
00:00:15,080 --> 00:00:15,880
Я пойду на урок.
11
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
А машину его ты видел?
12
00:00:17,280 --> 00:00:18,610
Он как будто спит в ней же.
13
00:00:18,810 --> 00:00:20,150
Я видела, как ты вскрыл его машину. Зачем?
14
00:00:20,350 --> 00:00:21,280
Сама раскрою своё убийство.
15
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
Вот блять.
16
00:00:22,520 --> 00:00:23,350
Я кое-что нашла.
17
00:00:23,550 --> 00:00:24,350
Зачем я решил дать Мэдди
18
00:00:24,550 --> 00:00:26,290
денег, блять!
19
00:00:26,490 --> 00:00:28,020
Почему у него в кабинете
20
00:00:28,220 --> 00:00:29,090
спрятана куча налички?
21
00:00:29,290 --> 00:00:30,160
Спорю, это как-то связано
22
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
с твоей смертью.
23
00:00:42,542 --> 00:00:45,708
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
24
00:00:53,650 --> 00:00:56,050
Потрясающе.
25
00:00:56,250 --> 00:00:58,920
Его лицо не считывается.
26
00:00:59,120 --> 00:01:01,390
Я никогда не угадаю его пароль.
27
00:01:05,690 --> 00:01:07,530
Три минуты.
28
00:01:09,270 --> 00:01:11,030
Ну же, разблочь свой телефон.
29
00:01:11,230 --> 00:01:13,040
Проверь почту, ещё что-нибудь.
30
00:01:13,240 --> 00:01:14,440
Скажи ему проверить почту.
31
00:01:15,870 --> 00:01:17,570
Что?
32
00:01:17,770 --> 00:01:18,940
Да ладно, тебе не интересно,
33
00:01:19,140 --> 00:01:20,780
почему у него тонны налички
спрятаны в стене
34
00:01:20,980 --> 00:01:22,550
или почему он думает, что дал денег мне?
35
00:01:22,740 --> 00:01:24,510
Саймон.
36
00:01:24,710 --> 00:01:25,680
Смотри в свою работу.
37
00:01:25,880 --> 00:01:27,150
Простите.
38
00:01:30,320 --> 00:01:31,990
Может, это его др.
39
00:01:32,190 --> 00:01:35,330
Наверное, 81-82 год.
40
00:01:35,520 --> 00:01:37,460
У него в машине были диски
Dave Matthews Band?
41
00:01:37,660 --> 00:01:39,090
Помогай.
42
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
Всё, стоп.
43
00:01:50,040 --> 00:01:51,940
Сдаём листочки.
44
00:01:54,240 --> 00:01:55,380
Саймон.
45
00:01:58,580 --> 00:02:01,580
ШКОЛЬНЫЕ ДУХИ
46
00:02:51,870 --> 00:02:54,270
Ладно, спасибо, Ронда.
47
00:02:54,470 --> 00:02:56,510
Хотя, наверное, придётся сократить.
48
00:02:56,710 --> 00:02:58,610
Боюсь, творчество Гинзберга целиком
49
00:02:58,810 --> 00:03:02,880
заставит нас вопить.
50
00:03:05,080 --> 00:03:07,320
Потому что…
51
00:03:07,520 --> 00:03:08,820
Мэдди!
52
00:03:09,020 --> 00:03:11,190
Хорошо, что пришла. Мы накидываем идеи,
53
00:03:11,390 --> 00:03:12,790
чем заняться в выходные.
54
00:03:12,990 --> 00:03:14,390
Я скажу вам, чем займусь я.
55
00:03:14,590 --> 00:03:16,260
Хочу выяснить,
почему мистер Андерсон говорил
56
00:03:16,460 --> 00:03:19,230
кому-то по телефону, что дал мне денег.
57
00:03:19,430 --> 00:03:20,830
Ясно. Я…
58
00:03:21,030 --> 00:03:22,630
не знаю, как это записать, но…
59
00:03:22,830 --> 00:03:24,130
Стой, а с кем он говорил?
60
00:03:24,330 --> 00:03:25,700
Это я и пытаюсь выяснить.
61
00:03:25,900 --> 00:03:29,240
Поэтому мне нужно знать,
видели ли вы что-нибудь.
62
00:03:32,580 --> 00:03:33,880
Серьёзно?
63
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
Мы целыми днями слоняемся
по этой дурацкой школе,
64
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
и никто из вас не видел Андерсона
65
00:03:37,280 --> 00:03:38,110
за чем-то подозрительным?
66
00:03:38,310 --> 00:03:39,420
Так, ладно.
67
00:03:39,620 --> 00:03:43,390
Однажды я видел, как мистер Андерсон
68
00:03:43,590 --> 00:03:45,890
неправильно написал
слово "благотворитель",
69
00:03:46,090 --> 00:03:47,990
он… пропустил "т".
70
00:03:48,190 --> 00:03:49,430
Довольно подозрительно,
71
00:03:49,630 --> 00:03:51,030
он ведь учитель литературы.
72
00:03:51,230 --> 00:03:53,830
Уолли, скорее всего, это была игра слов.
73
00:03:54,030 --> 00:03:58,370
Так что он сделал это намеренно.
74
00:03:59,700 --> 00:04:01,740
Прости, дорогая, мы не следим за живыми
75
00:04:01,940 --> 00:04:04,010
двадцать четыре часа в сутки.
76
00:04:04,210 --> 00:04:05,310
Да.
77
00:04:05,510 --> 00:04:08,640
Вы выбираете фильмы на выходные.
78
00:04:08,840 --> 00:04:10,180
Мы делаем что можем,
79
00:04:10,380 --> 00:04:11,710
чтобы избежать рутины, Мэдди.
80
00:04:11,910 --> 00:04:13,320
- И всё.
- Если честно,
81
00:04:13,520 --> 00:04:16,950
снова и снова пересматривать одни и те же
82
00:04:17,150 --> 00:04:20,990
пять фильмов о спорте -
это уже рутина, мистер Мартин.
83
00:04:21,190 --> 00:04:22,790
Думал, тебе нравится "Руди".
84
00:04:22,990 --> 00:04:24,630
Нет.
85
00:04:26,160 --> 00:04:28,430
Просто… я не могу.
86
00:04:28,630 --> 00:04:32,270
Ладно, если никто из вас ничего не видел,
87
00:04:32,470 --> 00:04:33,970
может, спросить остальных?
88
00:04:35,970 --> 00:04:38,540
Вдруг кто-то из других призраков
что-то видел.
89
00:04:51,690 --> 00:04:53,520
Мне можно блевать на камеру?
90
00:04:53,720 --> 00:04:55,190
Мы берём интервью у номинантов
91
00:04:55,390 --> 00:04:56,690
на короля и королеву бала,
92
00:04:56,890 --> 00:04:58,130
угадай кому выпала Клэр?
93
00:04:58,330 --> 00:05:00,030
Да.
94
00:05:00,230 --> 00:05:02,000
- Блевать допустимо.
- Вот-вот.
95
00:05:02,200 --> 00:05:05,300
Кстати, есть новости
о следе ботинка Мэдди.
96
00:05:05,500 --> 00:05:07,240
Ксавье говорит, копы прочесали лес,
97
00:05:07,440 --> 00:05:08,900
где мы вчера были,
и нашли ещё следы, ведущие
98
00:05:09,100 --> 00:05:10,710
к подъездной дороге.
99
00:05:12,440 --> 00:05:14,140
Алло? Ты понимаешь, что это значит?
100
00:05:14,340 --> 00:05:16,210
Мэдди жива.
101
00:05:16,410 --> 00:05:18,310
Да, и что бы ни произошло в бойлерной,
102
00:05:18,510 --> 00:05:20,250
она выбралась, всё хорошо.
103
00:05:20,450 --> 00:05:22,620
Что между вами с Ксавье?
104
00:05:22,820 --> 00:05:24,390
Вчера ты готова была
насадить его голову на кол.
105
00:05:24,590 --> 00:05:26,920
А теперь вы что, чатитесь?
106
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
Я… не знаю, Саймон,
107
00:05:29,320 --> 00:05:30,260
может, это потому, что ты
108
00:05:30,460 --> 00:05:31,330
игноришь меня после пропажи Мэдди,
109
00:05:31,530 --> 00:05:32,900
а мог бы помочь с поисками.
110
00:05:33,090 --> 00:05:35,330
Серьёзно, где ты был вчера вечером?
111
00:05:35,530 --> 00:05:37,670
Я тебе десять раз писала.
112
00:05:39,130 --> 00:05:41,640
Слушай.
113
00:05:41,840 --> 00:05:43,970
Причина в…
114
00:05:44,170 --> 00:05:47,310
это наверняка прозвучит безумно.
115
00:05:47,510 --> 00:05:49,610
Я говорю с ней, Николь.
116
00:05:51,210 --> 00:05:53,280
Ну конечно. Я тоже говорю.
117
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
То есть не вслух,
118
00:05:55,280 --> 00:05:56,490
она же не умерла.
119
00:05:56,690 --> 00:05:58,650
Я знаю её, как и ты.
120
00:05:58,850 --> 00:06:01,790
И купила нам билеты на Хоррор Кон,
121
00:06:01,990 --> 00:06:03,230
чтобы доказать это.
122
00:06:03,420 --> 00:06:04,560
Если и есть безопасное место для встречи,
123
00:06:04,760 --> 00:06:06,300
это Хоррор Кон.
Она никогда его не пропускает.
124
00:06:06,500 --> 00:06:07,700
Николь, послушай.
125
00:06:07,900 --> 00:06:09,500
Тебе хочется верить, что Мэдди жива.
126
00:06:09,700 --> 00:06:11,400
Но нет. Её больше нет,
127
00:06:11,600 --> 00:06:13,900
она там, откуда уже не возвращаются.
128
00:06:14,100 --> 00:06:16,470
Откуда ты знаешь?
129
00:06:16,670 --> 00:06:18,910
Не могу сказать как.
130
00:06:19,110 --> 00:06:20,910
Просто… знаю.
131
00:06:24,450 --> 00:06:25,620
Но я не понимаю.
132
00:06:25,810 --> 00:06:27,320
Почему бы не попытаться поговорить с ними?
133
00:06:27,520 --> 00:06:29,490
Мэдди, они повторяют
свои последние дни жизни,
134
00:06:29,690 --> 00:06:31,190
будто это всерьёз,
135
00:06:31,390 --> 00:06:32,860
заезженная пластинка,
136
00:06:33,050 --> 00:06:35,020
и лучше не быть рядом,
когда музыка вдруг оборвётся.
137
00:06:35,220 --> 00:06:36,860
Почему?
138
00:06:37,060 --> 00:06:38,160
Ты слышала о том, что нельзя
139
00:06:38,360 --> 00:06:39,730
будить лунатиков?
140
00:06:39,930 --> 00:06:43,430
Они могут принять тебя
за свой кошмар или того хуже.
141
00:06:43,630 --> 00:06:45,840
Что значит "того хуже"?
142
00:06:46,030 --> 00:06:48,800
Ты застрянешь в собственном кошмаре,
143
00:06:49,000 --> 00:06:50,940
зациклишься.
144
00:06:51,140 --> 00:06:52,780
Кстати, о зацикливании.
145
00:06:52,970 --> 00:06:54,210
"Дархэмский бык".
146
00:06:54,410 --> 00:06:55,510
Многовато бейсбола.
147
00:06:55,710 --> 00:06:59,280
Ладно… "Самородок".
148
00:06:59,480 --> 00:07:00,850
Слишком много бейсбола.
149
00:07:01,050 --> 00:07:02,920
Вот, нашёл.
150
00:07:03,120 --> 00:07:04,290
"Несломленный".
151
00:07:04,490 --> 00:07:05,760
Это где они танцуют
152
00:07:05,950 --> 00:07:08,190
на велосипедах на школьном выпускном?
153
00:07:08,390 --> 00:07:10,460
Да, и это просто потрясно.
154
00:07:10,660 --> 00:07:12,630
Нет, от слова совсем.
155
00:07:12,830 --> 00:07:13,860
Прости.
156
00:07:19,100 --> 00:07:20,970
Как насчёт неё? Дон.
157
00:07:21,170 --> 00:07:22,840
Она же постоянно тырит у людей вещи
158
00:07:23,040 --> 00:07:23,840
и живёт в коридорах.
159
00:07:24,040 --> 00:07:25,210
Она может что-то знать.
160
00:07:25,410 --> 00:07:27,340
Что ж, удачи.
161
00:07:27,540 --> 00:07:29,950
Единственное, что тебе расскажет Дон, -
твой гороскоп…
162
00:07:30,150 --> 00:07:31,480
из 1972-го.
163
00:07:31,680 --> 00:07:33,480
Да, Ронда права. Так сказать, гиблое дело.
164
00:07:33,680 --> 00:07:35,050
Я бы сказала, дохлый номер.
165
00:07:35,250 --> 00:07:37,220
Знаете что? Вы сейчас не лучше.
166
00:07:37,420 --> 00:07:40,320
Говорю же, я не боюсь живых мертвецов.
167
00:07:40,520 --> 00:07:41,890
Так помогите.
168
00:07:42,090 --> 00:07:43,760
Дайте имена.
169
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Что делаешь после седьмого урока?
170
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
Иду на биологию.
171
00:07:55,600 --> 00:07:56,610
Уже нет.
172
00:07:56,810 --> 00:07:58,110
Идём.
173
00:07:58,310 --> 00:07:59,340
Ладно.
174
00:07:59,540 --> 00:08:01,280
Я знаю, что думают люди.
175
00:08:01,480 --> 00:08:02,610
Слышат "кризисный психолог"
176
00:08:02,810 --> 00:08:04,950
и сразу думают про слёзы.
177
00:08:05,150 --> 00:08:07,680
Но ты можешь говорить со мной,
когда скорбишь,
178
00:08:07,880 --> 00:08:09,350
злишься
179
00:08:09,550 --> 00:08:12,490
или потерян.
180
00:08:12,690 --> 00:08:15,260
Извините.
181
00:08:15,460 --> 00:08:18,190
Ты можешь чувствовать одно,
182
00:08:18,390 --> 00:08:20,960
а твои друзья совсем другое.
183
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Но вот что важно.
184
00:08:22,400 --> 00:08:24,470
Надежда - очень мощное чувство,
185
00:08:24,670 --> 00:08:26,270
и я прошу тебя не отнимать его
186
00:08:26,470 --> 00:08:28,640
- у других людей.
- Ага.
187
00:08:28,840 --> 00:08:31,040
Помни, мой кабинет всегда открыт.
188
00:08:31,240 --> 00:08:33,110
Если ты свободен сейчас…
189
00:08:33,310 --> 00:08:34,140
Простите, спасибо вам.
190
00:08:34,340 --> 00:08:35,180
То есть… нет, спасибо.
191
00:08:35,380 --> 00:08:36,180
Я опаздываю на…
192
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
Три, два, один.
193
00:08:43,380 --> 00:08:45,020
Мотор!
194
00:08:45,220 --> 00:08:47,260
Участвуя в гонке за титул королевы бала,
195
00:08:47,460 --> 00:08:49,460
моя гостья не требует представления,
196
00:08:49,660 --> 00:08:52,560
но мой коллега, Энди,
всё равно его написал.
197
00:08:54,560 --> 00:08:56,570
Капитан команды по плаванию,
чирлидер школы,
198
00:08:56,770 --> 00:08:59,500
отличница, а теперь и местная героиня -
199
00:08:59,700 --> 00:09:00,840
это всё Клэр.
200
00:09:02,240 --> 00:09:04,570
Ты про тот случай в бассейне?
201
00:09:04,770 --> 00:09:07,380
Я просто оказалась в нужном месте
в нужное время.
202
00:09:09,310 --> 00:09:12,820
Итак, Клэр, что для тебя бы значило
стать королевой бала?
203
00:09:13,010 --> 00:09:14,750
Ну, во-первых,
204
00:09:14,950 --> 00:09:18,220
должна сказать, эта номинация -
такая честь.
205
00:09:18,420 --> 00:09:21,260
Спасибо вам всем.
206
00:09:21,460 --> 00:09:25,760
Но, если честно, единственный
важный выпускной
207
00:09:25,960 --> 00:09:28,760
в этом году - выпускной Мэдди.
208
00:09:28,960 --> 00:09:30,730
Я бы отдала свою корону
209
00:09:30,930 --> 00:09:33,070
тотчас, если бы это вернуло Мэдди домой.
210
00:09:33,270 --> 00:09:36,540
Я всё время думаю:
вот бы я заметила что-то
211
00:09:36,740 --> 00:09:40,640
или сделала что-то, чтоб помочь ей.
212
00:09:40,840 --> 00:09:43,080
Как когда я спасла Эйву.
213
00:09:44,710 --> 00:09:47,250
Мэдди не утонула, Клэр.
214
00:09:47,450 --> 00:09:48,480
Нет, я знаю.
215
00:09:48,680 --> 00:09:49,750
Но ты думаешь, что спасла бы её?
216
00:09:49,950 --> 00:09:51,520
- Нет, я просто…
- Забавно,
217
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
не слышала, чтоб ты ей двух слов сказала
218
00:09:52,950 --> 00:09:54,190
за все года в школе.
219
00:09:54,390 --> 00:09:55,760
но вот её лицо на большем числе постеров,
чем твоё,
220
00:09:55,960 --> 00:09:57,360
- и ты что?
- Николь.
221
00:09:57,560 --> 00:09:58,890
Думаешь…
222
00:10:05,770 --> 00:10:08,000
Нет, ты права, Николь.
223
00:10:08,200 --> 00:10:11,710
Мы с Мэдди когда-то были друзьями,
224
00:10:11,910 --> 00:10:16,540
но я с ней не разговаривала уже давно.
225
00:10:18,150 --> 00:10:21,080
А теперь я просто…
не могу поверить, что её нет.
226
00:10:25,090 --> 00:10:27,120
Я правда надеюсь, что она в порядке.
227
00:10:40,100 --> 00:10:41,640
Ещё есть Мина.
228
00:10:41,840 --> 00:10:42,970
А что случилось с ней?
229
00:10:43,170 --> 00:10:46,080
Раздавило софитом в 87-м.
230
00:10:46,270 --> 00:10:47,680
С тех пор не покидает театр.
231
00:10:47,880 --> 00:10:51,010
Наш личный Призрак Сплит-Ривер.
232
00:10:51,210 --> 00:10:52,350
Ладно, а ещё?
233
00:10:52,550 --> 00:10:53,580
Юрий. Он всё время
234
00:10:53,780 --> 00:10:55,350
откисает у гончарного круга,
235
00:10:55,550 --> 00:10:56,650
но говорит только по-русски.
236
00:10:56,850 --> 00:10:58,650
Ну и, конечно, есть ребята с аварии.
237
00:10:58,850 --> 00:11:00,390
Тайлер, Рейчел, Жаклин,
238
00:11:00,590 --> 00:11:02,490
Джона, Эрин, Марси, Зак и Стефани.
239
00:11:02,690 --> 00:11:03,590
Нужно поговорить.
240
00:11:03,790 --> 00:11:05,090
Остановка, сейчас же.
241
00:11:21,480 --> 00:11:23,250
Он что…
242
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Она просто…
243
00:11:25,280 --> 00:11:26,450
Да.
244
00:11:26,650 --> 00:11:28,180
Они говорили.
245
00:11:35,690 --> 00:11:38,730
Я думал снова пробраться в его класс, но…
246
00:11:38,930 --> 00:11:40,330
слишком рисково.
247
00:11:40,530 --> 00:11:42,160
Если он реально сделал то, что мы думаем,
248
00:11:42,360 --> 00:11:43,300
мне конец.
249
00:11:43,500 --> 00:11:45,600
Мы не хотим, чтобы ты стал следующим.
250
00:11:46,970 --> 00:11:48,540
Саймон, я думаю, психолог была права.
251
00:11:48,740 --> 00:11:50,810
Думаю, тебе пора с кем-нибудь поговорить:
252
00:11:51,010 --> 00:11:53,440
например, с родителями или полицией.
253
00:11:53,640 --> 00:11:55,810
Мама и так перепугана:
254
00:11:56,010 --> 00:11:58,380
ты пропала, та кровь на стене.
255
00:11:58,580 --> 00:12:00,080
- А позавчера…
- Тогда с директором Хартманом.
256
00:12:00,280 --> 00:12:01,880
И что я ему скажу?
257
00:12:02,080 --> 00:12:03,550
Что залез в машину Андерсона?
258
00:12:03,750 --> 00:12:05,250
Что украл его телефон? Что ты привидение
259
00:12:05,450 --> 00:12:07,520
и я могу с тобой общаться?
260
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
Как только это всплывёт, никто
261
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
и слову моему не поверит. Даже Николь.
262
00:12:11,960 --> 00:12:14,060
Остановимся на том, что можем доказать.
263
00:12:14,260 --> 00:12:15,530
У Андерсона деньги в стене,
264
00:12:15,542 --> 00:12:16,860
он оставил у себя кусок моего телефона,
265
00:12:16,870 --> 00:12:18,670
который должен был заявить.
Может, этого хватит.
266
00:12:18,870 --> 00:12:19,870
А что насчёт его телефона?
267
00:12:20,070 --> 00:12:22,640
Оставь его пока.
268
00:12:22,840 --> 00:12:24,610
Не хочу, чтобы ты попал
в ещё большие неприятности.
269
00:12:24,810 --> 00:12:27,410
Может, если нам повезёт,
мы сумеем к нему вернуться.
270
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
На что ты там смотришь?
271
00:12:32,080 --> 00:12:33,880
Ни на что.
272
00:12:34,080 --> 00:12:35,420
Не бери в голову.
273
00:12:39,990 --> 00:12:41,220
Удачи.
274
00:12:45,430 --> 00:12:47,630
Хорошо поболтала с другом?
275
00:12:47,830 --> 00:12:49,500
Знаешь, я вчера рассказала тебе
очень личное дерьмо.
276
00:12:49,700 --> 00:12:50,930
Не думала, может, упомянуть,
277
00:12:51,130 --> 00:12:52,370
что можешь говорить с живыми?
278
00:12:52,570 --> 00:12:54,600
Так, не с "живыми", а только с Саймоном.
279
00:12:54,800 --> 00:12:55,770
Только с Саймоном.
280
00:12:55,970 --> 00:12:57,110
Это нихуя не "только", Мэдди.
281
00:12:57,310 --> 00:12:59,610
Я хотела рассказать.
282
00:12:59,810 --> 00:13:01,780
Я пыталась, но…
283
00:13:01,980 --> 00:13:03,610
Но что?
284
00:13:08,420 --> 00:13:10,320
- О господи, ты знал.
- Какого чёрта, Чарли?
285
00:13:10,520 --> 00:13:11,590
- Да, но…
- Мистер Мартин знает?
286
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Нет, нет.
287
00:13:12,990 --> 00:13:13,790
Не думаю.
288
00:13:13,990 --> 00:13:15,060
И каков был твой план?
289
00:13:15,260 --> 00:13:16,690
Использовать суперспособность Мэдди
290
00:13:16,890 --> 00:13:18,490
для себя и не сказать остальным?
291
00:13:18,690 --> 00:13:20,130
- Не было у меня плана.
- Да конечно.
292
00:13:20,330 --> 00:13:22,330
Так, давайте-ка все, Ронда…
293
00:13:22,530 --> 00:13:23,970
Давайте выдохнем.
294
00:13:24,170 --> 00:13:24,930
И как тебя это не бесит?
295
00:13:25,130 --> 00:13:26,300
Меня это бесит, Ронда.
296
00:13:26,500 --> 00:13:27,800
Я просто пытаюсь разобраться.
297
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
Для меня это в новинку.
298
00:13:29,440 --> 00:13:30,670
- Я не понимаю, что чувствую…
- Пытаешься держать лицо
299
00:13:30,870 --> 00:13:31,940
- перед крашем?
- Так, необязательно
300
00:13:32,140 --> 00:13:33,080
злиться на меня, Ронда. Я ничего не делал.
301
00:13:33,270 --> 00:13:34,510
- Злись на него.
- А я злюсь на тебя.
302
00:13:34,710 --> 00:13:35,850
- Спасибо за помощь.
- Ты обещала
303
00:13:36,040 --> 00:13:36,980
- больше не поднимать эту тему.
- Она ушла.
304
00:13:37,180 --> 00:13:38,310
Отлично. Доволен?
305
00:13:38,510 --> 00:13:39,720
- Типа это моя вина?
- Я…
306
00:13:39,910 --> 00:13:41,050
- Ребят.
- Я уже не могу. Ты…
307
00:13:41,250 --> 00:13:42,350
- Всё ок. Всё ок.
- Ты знал?
308
00:13:42,550 --> 00:13:43,590
- Народ…
- Простите.
309
00:13:59,870 --> 00:14:01,440
Мина?
310
00:14:27,700 --> 00:14:28,760
Мина?
311
00:14:30,170 --> 00:14:31,930
Ты наверху?
312
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
Привет?
313
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Мина?
314
00:14:58,460 --> 00:15:00,200
Мина, ты наверху?
315
00:15:00,400 --> 00:15:02,930
Это Мэдди,
316
00:15:03,130 --> 00:15:04,500
новенькая мертвячка.
317
00:15:05,630 --> 00:15:07,400
Ты не могла бы его выключить?
318
00:15:11,170 --> 00:15:13,810
То, что ты мне рассказал,
очень серьёзно, Саймон.
319
00:15:14,010 --> 00:15:16,510
Я вижу, как непросто тебе было.
320
00:15:18,350 --> 00:15:20,480
Что теперь будет?
321
00:15:20,680 --> 00:15:23,820
Теперь я позвоню в органы,
322
00:15:24,020 --> 00:15:25,590
передам всё, что ты мне рассказал,
323
00:15:25,790 --> 00:15:27,890
и удостоверюсь, чтобы они это проверили.
324
00:15:28,090 --> 00:15:29,930
Хорошо?
325
00:15:30,130 --> 00:15:31,260
Ага.
326
00:15:31,460 --> 00:15:32,760
Да, сэр.
327
00:15:34,160 --> 00:15:35,630
Спасибо.
328
00:15:38,800 --> 00:15:40,740
Проходила технику безопасности?
329
00:15:42,470 --> 00:15:44,070
Дай угадаю.
330
00:15:44,270 --> 00:15:45,510
Не получила желаемую роль
331
00:15:45,710 --> 00:15:47,910
и теперь пришла плакаться мне.
332
00:15:48,110 --> 00:15:50,080
Я не актёр.
333
00:15:50,280 --> 00:15:51,650
Мне просто нужны ответы.
334
00:15:51,850 --> 00:15:53,520
Ты видела моего учителя,
мистера Андерсона?
335
00:15:53,710 --> 00:15:56,020
Рост 180, всклокоченная борода,
336
00:15:56,220 --> 00:15:57,820
часто носит гавайские рубашки.
337
00:15:58,020 --> 00:16:00,960
Может, приходил сюда
на благотворительную встречу
338
00:16:01,160 --> 00:16:05,860
или… чтобы спрятать тело.
339
00:16:06,060 --> 00:16:10,470
Слушай, я здесь каждый божий день,
340
00:16:10,670 --> 00:16:12,970
чтобы случившееся со мной
не случилось с тобой.
341
00:16:13,170 --> 00:16:14,040
Ясно?
342
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
И что я получаю взамен?
343
00:16:16,040 --> 00:16:17,910
Ни цветов. Ни "спасибо".
344
00:16:18,110 --> 00:16:19,240
Ни даже простой вежливости:
345
00:16:19,440 --> 00:16:20,510
убирать за собой мусор.
346
00:16:20,710 --> 00:16:22,840
И в следующий раз, когда ты или кто-то
347
00:16:23,040 --> 00:16:24,450
из твоих дружков захочет что-то от меня,
348
00:16:24,650 --> 00:16:25,910
вспомни это.
349
00:16:26,110 --> 00:16:28,980
Я - та, кто обеспечивает
всем безопасность.
350
00:16:29,180 --> 00:16:30,050
Я.
351
00:16:34,560 --> 00:16:35,990
А3 закреплена.
352
00:16:36,190 --> 00:16:38,190
Перехожу к Б6.
353
00:16:45,430 --> 00:16:47,840
Лана, привет. Классная кофта.
354
00:16:48,040 --> 00:16:49,800
Вот. Не забудь проголосовать.
355
00:16:50,000 --> 00:16:52,270
- Голосуй за Клэр.
- Голосуй за Клэр.
356
00:16:52,470 --> 00:16:54,010
Привет.
357
00:16:54,210 --> 00:16:55,610
Привет. Готов?
358
00:16:55,810 --> 00:16:56,810
Ага.
359
00:16:57,010 --> 00:16:58,380
Мы можем заехать по пути ко мне?
360
00:16:58,580 --> 00:16:59,750
Надо захватить налички.
361
00:16:59,950 --> 00:17:01,620
Ага.
362
00:17:01,820 --> 00:17:03,490
Люди приходят туда в костюмах?
363
00:17:03,680 --> 00:17:05,720
Некоторые. Некоторые просто в чёрном.
364
00:17:05,920 --> 00:17:06,990
Ты отлично впишешься.
365
00:17:07,190 --> 00:17:09,460
Николь. Привет.
366
00:17:09,660 --> 00:17:12,660
Я так рада, что мы смогли поговорить
о Мэдди.
367
00:17:13,790 --> 00:17:15,660
Вот. Если вдруг нужно.
368
00:17:17,100 --> 00:17:18,770
И вот…
369
00:17:44,860 --> 00:17:45,560
Приветик.
370
00:17:45,760 --> 00:17:46,800
Боже.
371
00:17:46,990 --> 00:17:48,760
Дон.
372
00:17:48,960 --> 00:17:49,730
Ты меня напугала.
373
00:17:49,930 --> 00:17:51,170
Прости.
374
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
Что ты… что ты тут делаешь?
375
00:17:55,400 --> 00:17:58,310
Детки оставляют в театре
такие интересные штуки:
376
00:17:58,510 --> 00:18:01,710
телефоны, кошельки, сладости.
377
00:18:02,740 --> 00:18:04,010
Пропустила.
378
00:18:04,210 --> 00:18:06,480
Арбузненько.
379
00:18:06,680 --> 00:18:08,680
А ты чего тут?
380
00:18:10,220 --> 00:18:14,960
Я просто… пришла узнать больше
о мистере Андерсоне.
381
00:18:15,160 --> 00:18:17,060
Ты видела что-нибудь?
382
00:18:17,260 --> 00:18:18,990
Типа его с орудием убийства
383
00:18:19,190 --> 00:18:20,060
или твоим трупом?
384
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
- Да.
- Не-а.
385
00:18:21,460 --> 00:18:22,760
Ничего такого,
386
00:18:22,960 --> 00:18:25,530
хотя я так легко отвлекаюсь.
387
00:18:25,730 --> 00:18:29,440
Из-за палёной кислоты?
388
00:18:29,640 --> 00:18:31,040
Чарли что-то такое говорил.
389
00:18:31,240 --> 00:18:33,640
Да нет, я никогда не пробовала наркоту.
390
00:18:33,840 --> 00:18:37,310
Я про все эти новые способы связи,
которые вы, детки, используете.
391
00:18:40,520 --> 00:18:43,390
В мои дни нужно было передавать
друг другу записки.
392
00:18:43,580 --> 00:18:45,020
Как же всё изменилось.
393
00:18:45,220 --> 00:18:47,820
MySpace, Facebook, Instagram, Twitter.
394
00:18:48,020 --> 00:18:49,590
Я ещё не до конца поняла TikTok,
395
00:18:49,790 --> 00:18:51,830
но, как по мне, это буквально новый Vine.
396
00:18:52,030 --> 00:18:54,400
А с Vine-то что случилось?
397
00:18:54,600 --> 00:18:57,030
Я не знаю.
398
00:18:58,600 --> 00:19:01,570
Мне нужно пойти поговорить
с ребятами с аварии.
399
00:19:01,770 --> 00:19:03,510
Удачки.
400
00:19:03,700 --> 00:19:05,470
Эти банжо немного бонго,
401
00:19:05,670 --> 00:19:06,810
если понимаешь, о чём я.
402
00:19:07,010 --> 00:19:08,180
Тебе стоит взять меня с собой.
403
00:19:08,380 --> 00:19:10,550
Я понимаю бонго.
404
00:19:13,780 --> 00:19:15,520
♪ When the Saints Go Marching In ♪
405
00:19:15,720 --> 00:19:17,050
Чарли сказал, их автобус разбился,
406
00:19:17,250 --> 00:19:18,650
когда они возвращались с соревнований.
407
00:19:18,850 --> 00:19:20,190
Ага. Взяли региональные,
408
00:19:20,390 --> 00:19:22,790
но не успели посостязаться за штат.
409
00:19:22,990 --> 00:19:25,290
Они ведь правда думали,
что это будет их год.
410
00:19:25,490 --> 00:19:27,360
А теперь они просто репетируют
411
00:19:27,560 --> 00:19:30,700
снова, и снова, и снова.
412
00:19:30,900 --> 00:19:32,670
- Ты опоздал.
- Шутишь?
413
00:19:32,870 --> 00:19:33,940
Сколько мы сегодня уже это играли?
414
00:19:34,130 --> 00:19:36,540
Жаль, что их главный барабанщик выжил.
415
00:19:36,740 --> 00:19:37,640
Он их сплачивал.
416
00:19:37,840 --> 00:19:38,940
- Ты опоздал.
- Шутишь?
417
00:19:39,140 --> 00:19:40,180
- Ты поторопился.
- Ты опоздал.
418
00:19:40,380 --> 00:19:41,110
- Привет.
- Ты поторопился.
419
00:19:41,310 --> 00:19:42,640
Привет.
420
00:19:42,840 --> 00:19:44,780
Я Мэдди. Простите, что прерываю.
421
00:19:44,980 --> 00:19:47,920
Я просто ищу информацию
про мистера Андерсона.
422
00:19:48,120 --> 00:19:50,820
Преподаёт английский,
участвует в собрании,
423
00:19:51,020 --> 00:19:54,120
которое недавно собрало деньги
на школьный оркестр.
424
00:19:54,320 --> 00:19:56,730
Ты играешь на чём-нибудь?
425
00:19:56,920 --> 00:19:59,430
Нет. Я не музыкант.
426
00:19:59,630 --> 00:20:00,430
Тогда уйди с дороги.
427
00:20:00,630 --> 00:20:01,700
Начинаем с проигрыша.
428
00:20:01,900 --> 00:20:04,570
Следуем за мной.
429
00:20:30,970 --> 00:20:33,900
Не говори, что пялился на него
всё время, пока меня не было.
430
00:20:33,960 --> 00:20:35,730
Я просто не понимаю.
431
00:20:35,930 --> 00:20:38,130
Почему он видит только её?
432
00:20:38,330 --> 00:20:39,800
У них связь,
433
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
преодолевающая границу жизни и смерти?
434
00:20:41,700 --> 00:20:42,970
Хрен его знает.
435
00:20:49,410 --> 00:20:50,780
Ладно.
436
00:20:52,410 --> 00:20:53,880
Саймон Элрой?
437
00:20:54,080 --> 00:20:55,250
У нас есть пара вопросов.
438
00:20:55,450 --> 00:20:56,420
Идёмте с нами, пожалуйста.
439
00:20:56,620 --> 00:20:58,020
Что? Зачем?
440
00:21:00,220 --> 00:21:01,060
Саймон?
441
00:21:01,260 --> 00:21:02,360
Что он сделал?
442
00:21:02,560 --> 00:21:03,330
Сай… постойте.
443
00:21:03,520 --> 00:21:04,760
Саймон.
444
00:21:04,960 --> 00:21:07,000
Что такое? Что происходит?
445
00:21:07,190 --> 00:21:08,530
Куда они тебя ведут?
446
00:21:13,540 --> 00:21:14,870
Саймон.
447
00:21:14,890 --> 00:21:16,140
Чёрт, он не слышит меня.
448
00:21:18,540 --> 00:21:22,180
Если с ним что-то случится,
я никогда себе не прощу.
449
00:21:35,420 --> 00:21:36,560
Просто невероятно.
450
00:21:36,760 --> 00:21:37,560
Что такое?
451
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Клэр.
452
00:21:38,960 --> 00:21:40,360
Говорит, что ей всё равно на бал,
453
00:21:40,560 --> 00:21:41,630
и плачет…
454
00:21:41,830 --> 00:21:43,230
буквально плачет на камеру из-за Мэдди,
455
00:21:43,430 --> 00:21:45,330
а теперь устраивает в холле
кампанию Трейси Флик.
456
00:21:45,530 --> 00:21:47,500
Это как-то… странно, да?
457
00:21:47,700 --> 00:21:49,240
Мне всё равно, что они дружили с Мэдди
458
00:21:49,440 --> 00:21:50,540
в средней школе. Это неважно.
459
00:21:50,740 --> 00:21:52,340
А важно, что она использует Мэдди,
460
00:21:52,540 --> 00:21:54,180
чтобы выиграть этот тупой конкурс.
461
00:21:54,370 --> 00:21:57,410
Типа кто так вообще делает?
462
00:21:57,610 --> 00:21:59,280
Как же я хочу увидеть её лицо,
463
00:21:59,480 --> 00:22:01,420
когда Мэдди вернётся
и скажет Клэр отвалить.
464
00:22:03,750 --> 00:22:05,020
Ксавье?
465
00:22:05,220 --> 00:22:06,790
Что?
466
00:22:06,990 --> 00:22:08,490
Слушай, я рада, что ты едешь со мной,
467
00:22:08,690 --> 00:22:11,430
но, если хочешь использовать билет Сая
и съесть все мои снеки,
468
00:22:11,630 --> 00:22:13,130
хоть постараться участвовать в разговоре.
469
00:22:13,330 --> 00:22:15,660
Тема: Клэр и какой же она отстой.
470
00:22:15,860 --> 00:22:17,170
Я говорю что-то, ты говоришь что-то.
471
00:22:17,360 --> 00:22:18,500
- Это нетрудно.
- Да, прости.
472
00:22:18,700 --> 00:22:19,930
Думал, ты и сама справляешься.
473
00:22:23,410 --> 00:22:26,980
Так. Ну, это Клэр, так что…
474
00:22:27,170 --> 00:22:28,880
да, она определённо отстой.
475
00:22:29,080 --> 00:22:31,680
Ага. И, похоже,
она тебя тоже недолюбливает.
476
00:22:31,880 --> 00:22:33,250
А это что значит?
477
00:22:33,450 --> 00:22:34,380
Она смотрела сквозь тебя,
478
00:22:34,580 --> 00:22:35,780
когда мы выходили из школы.
479
00:22:35,980 --> 00:22:37,250
Знаю, ты местный изгой,
480
00:22:37,450 --> 00:22:39,450
но всё равно это было жёстко.
481
00:22:39,650 --> 00:22:41,490
Клэр хороша в игноре.
482
00:22:43,990 --> 00:22:47,330
Как ты и говорила, никто бы не подумал,
что она была подругой Мэдди.
483
00:22:47,530 --> 00:22:50,060
Но она была подругой Мэдди.
484
00:22:50,260 --> 00:22:52,730
Что это значит?
Она и для тебя была кем-то?
485
00:22:55,040 --> 00:22:56,470
Ксавье?
486
00:22:56,670 --> 00:22:58,370
Ты или идёшь пешком на Хоррор Кон,
или рассказываешь,
487
00:22:58,570 --> 00:23:00,910
что, чёрт возьми, произошло у вас с Клэр?
488
00:23:08,480 --> 00:23:10,950
Вы вообще говорили с мистером Андерсоном?
489
00:23:11,150 --> 00:23:12,350
Вы заглянули в его стену?
490
00:23:12,550 --> 00:23:13,790
У него там тысячи долларов - деньги,
491
00:23:13,990 --> 00:23:15,590
о которых, как он думал, знала Мэдди,
492
00:23:15,790 --> 00:23:17,090
и поэтому он убил её.
493
00:23:17,290 --> 00:23:20,230
И думаю, он сделал это не один.
494
00:23:20,430 --> 00:23:22,760
Я слышал, как он с кем-то
говорит по телефону.
495
00:23:22,960 --> 00:23:24,100
Может, с тем, кто уничтожил телефон Мэдди.
496
00:23:24,300 --> 00:23:25,370
Не знаю. Это ваша работа.
497
00:23:25,570 --> 00:23:26,670
Это то, что вы должны были проверить.
498
00:23:26,870 --> 00:23:29,200
В стене мистера Андерсона нет денег.
499
00:23:29,400 --> 00:23:31,310
Но вот
500
00:23:31,510 --> 00:23:35,040
что он добровольно передал нам.
501
00:23:35,240 --> 00:23:38,250
Он сказал, ты дал ему это.
502
00:23:38,450 --> 00:23:40,650
Ты думаешь, что это кусок телефона Мэдди.
503
00:23:42,720 --> 00:23:44,990
Это и есть кусок телефона Мэдди.
504
00:23:45,190 --> 00:23:47,990
Я нашёл его в мастерской
и отдал мистеру Андерсону.
505
00:23:48,190 --> 00:23:50,260
Почему ему?
506
00:23:50,460 --> 00:23:52,530
Потому что тогда мы ещё…
507
00:23:52,730 --> 00:23:55,430
Я ещё… Я думал, что могу ему верить.
508
00:23:56,730 --> 00:23:58,470
- Кто это "мы"?
- Никто.
509
00:23:58,670 --> 00:24:01,600
Я. Я думал, что могу ему верить.
510
00:24:03,000 --> 00:24:04,370
В папке хоть что-то есть?
511
00:24:04,570 --> 00:24:06,210
Чем вы, люди, тут занимаетесь?
512
00:24:06,410 --> 00:24:07,810
Хочешь взглянуть на дело Мэдди?
513
00:24:08,010 --> 00:24:09,580
Взгляни.
514
00:24:12,850 --> 00:24:14,780
У нас есть вполне хорошая версия,
если интересно.
515
00:24:16,550 --> 00:24:17,920
Мэдди хотела уехать из Сплит-Ривер
516
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
и совсем не хотела, чтобы её нашли,
517
00:24:20,320 --> 00:24:22,920
так что она обставила всё
как какое-то нападение.
518
00:24:23,120 --> 00:24:25,360
Но ей нужна была чья-то помощь,
519
00:24:25,560 --> 00:24:27,860
надёжного лучшего друга,
чтобы сменить телефон,
520
00:24:28,060 --> 00:24:29,300
подбросить улики,
521
00:24:29,500 --> 00:24:31,730
может, подставить учителя.
522
00:24:33,270 --> 00:24:35,870
А на самом деле она просто сбежала.
523
00:24:59,760 --> 00:25:01,930
Не стоило говорить тебе.
524
00:25:05,030 --> 00:25:07,170
Если Мэдди узнала, что ты сделал,
может, потому и сбежала.
525
00:25:07,370 --> 00:25:08,870
Я налажал.
526
00:25:09,070 --> 00:25:10,440
Признаю. Но найти Мэдди я…
527
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Ты ей изменял.
528
00:25:11,840 --> 00:25:13,740
Ты последний человек,
529
00:25:13,940 --> 00:25:15,380
которого мне стоило вести сюда ради Мэдди.
530
00:25:15,580 --> 00:25:16,850
Прости.
531
00:25:17,040 --> 00:25:18,110
Я не…
532
00:25:18,310 --> 00:25:19,910
Блять, останься здесь.
533
00:25:43,770 --> 00:25:46,040
Извините, вы не видели мою подругу, Мэдди?
534
00:25:46,240 --> 00:25:48,110
Нет?
535
00:25:48,310 --> 00:25:49,410
Не видели мою подругу?
536
00:25:49,610 --> 00:25:50,810
Рост 172.
537
00:25:51,010 --> 00:25:52,080
Блондинка.
538
00:25:54,550 --> 00:25:55,550
Нет? Извините.
539
00:25:55,750 --> 00:25:58,420
♪ Alexandra Savior - Crying All the Time ♪
540
00:25:58,620 --> 00:26:00,320
Извините.
541
00:26:00,520 --> 00:26:01,420
Вы видели мою подругу?
542
00:26:01,620 --> 00:26:02,720
Зовут Мэдди.
543
00:26:02,920 --> 00:26:04,430
Извините, не видели мою подругу Мэдди?
544
00:26:04,620 --> 00:26:06,260
Она блондинка.
545
00:26:06,460 --> 00:26:07,960
Видели мою подругу?
546
00:26:08,160 --> 00:26:09,430
Зовут Мэдди.
547
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Ладно, извините.
548
00:26:10,830 --> 00:26:12,730
Какого?
549
00:26:12,930 --> 00:26:14,670
Извините.
550
00:26:21,410 --> 00:26:22,680
Мэдди.
551
00:26:25,150 --> 00:26:26,480
Мэдди.
552
00:26:28,350 --> 00:26:29,680
Простите.
553
00:26:40,260 --> 00:26:41,630
Мэдди?
554
00:26:43,760 --> 00:26:44,570
Это я. Я. Это я.
555
00:26:44,770 --> 00:26:46,100
Господи, ты что делаешь?
556
00:26:46,300 --> 00:26:48,640
Ищу Мэдди. Прочёсываю толпу.
557
00:26:48,840 --> 00:26:50,740
- Ты в порядке?
- Полном.
558
00:26:53,010 --> 00:26:54,040
Точно?
559
00:26:54,240 --> 00:26:55,280
Ты будто взвинченная.
560
00:26:55,480 --> 00:26:56,780
Просто вернись в машину, Ксавье.
561
00:26:56,980 --> 00:26:59,710
Позволь тебе помочь, прошу.
562
00:26:59,910 --> 00:27:01,550
Ты уже наломал дров.
563
00:27:01,750 --> 00:27:04,450
Хочешь второй раз её испугать?
564
00:27:04,650 --> 00:27:06,020
Ты должен был заботиться о ней.
565
00:27:06,220 --> 00:27:08,260
Должен был присматривать за ней.
566
00:27:08,460 --> 00:27:09,590
А теперь её нет, Ксавье.
567
00:27:09,790 --> 00:27:10,930
Может, ты, нахуй, не заметил,
568
00:27:11,130 --> 00:27:12,190
но её здесь нет.
569
00:27:12,390 --> 00:27:13,330
Нигде нет. Пропала.
570
00:27:13,530 --> 00:27:14,930
Я знаю.
571
00:27:15,130 --> 00:27:16,060
Ты права.
572
00:27:16,260 --> 00:27:18,070
Я её подвёл.
573
00:27:18,270 --> 00:27:21,400
Если бы я мог всё исправить, я…
574
00:27:21,600 --> 00:27:23,710
но я не могу.
575
00:27:23,900 --> 00:27:26,140
Придётся жить с этим.
576
00:27:26,340 --> 00:27:28,410
Если хочешь поливать меня грязью,
577
00:27:28,610 --> 00:27:30,950
то, прошу, останови поток,
578
00:27:31,150 --> 00:27:32,080
потому что…
579
00:27:34,320 --> 00:27:36,380
Я жалею.
580
00:28:11,550 --> 00:28:13,520
Слышал, что ты здесь.
581
00:28:15,220 --> 00:28:18,690
Ронда и Уолли рассказали про Саймона.
582
00:28:18,890 --> 00:28:21,600
Предложили тебя найти.
583
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
Дай угадаю, они всё ещё в обиде
584
00:28:23,400 --> 00:28:25,000
и не хотели искать сами.
585
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
Только на меня.
586
00:28:27,400 --> 00:28:28,900
Не на тебя.
587
00:28:33,440 --> 00:28:36,510
Как себя чувствуешь?
588
00:28:36,710 --> 00:28:38,680
Моего лучшего друга загребли за то,
589
00:28:38,880 --> 00:28:43,150
что он помогал мне раскрыть
забытое мною убийство.
590
00:28:43,350 --> 00:28:45,120
Сам как думаешь?
591
00:28:47,620 --> 00:28:49,590
Ты бессильна.
592
00:28:51,360 --> 00:28:52,930
Тебе паршиво.
593
00:28:55,260 --> 00:28:56,830
Одиноко.
594
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
Среди нас ты не первая,
595
00:29:00,000 --> 00:29:03,500
кто не смог исправить ошибку.
596
00:29:03,700 --> 00:29:06,240
Мы все хотели сделать что-то ещё.
597
00:29:09,480 --> 00:29:13,050
У твоего "что-то ещё" есть имя?
598
00:29:13,250 --> 00:29:14,880
Эмилио.
599
00:29:16,220 --> 00:29:18,520
Но тебе он знаком под фамилии Фигероа.
600
00:29:19,890 --> 00:29:22,060
Ты Чарли?
601
00:29:22,260 --> 00:29:23,260
Да.
602
00:29:23,460 --> 00:29:25,560
Я Эмилио, новенький по обмену.
603
00:29:25,760 --> 00:29:28,700
Слышал, у тебя свободное место.
604
00:29:28,900 --> 00:29:31,000
Ты поаккуратнее, новенький.
605
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
Бля, Чарли наконец-то нашёл себе дрочера.
606
00:29:34,030 --> 00:29:36,170
Палаточка сегодня ходуном ходить будет.
607
00:29:39,870 --> 00:29:42,380
Можешь выбрать другое место.
608
00:29:42,580 --> 00:29:44,780
Я люблю побыть в одиночестве.
609
00:29:44,980 --> 00:29:47,120
Страны разные, но козлы те же.
610
00:29:47,310 --> 00:29:49,120
Меня такими же оскорблениями осыпали.
611
00:29:52,490 --> 00:29:53,790
И были правы.
612
00:29:55,542 --> 00:29:59,500
♪ The Ton-Ups - I'm Ok ♪
613
00:30:23,250 --> 00:30:27,200
♪ Dave Matthews Band - Crash into Me ♪
614
00:30:30,960 --> 00:30:32,660
Хочешь послушать нечто удивительное?
615
00:30:36,260 --> 00:30:37,230
Конечно.
616
00:31:06,860 --> 00:31:09,500
Нравится?
617
00:31:18,510 --> 00:31:20,910
Потом я так быстро влюбился.
618
00:31:22,510 --> 00:31:25,110
Для меня Эмилио был
не с другого полушария.
619
00:31:25,310 --> 00:31:27,780
Он…
620
00:31:27,980 --> 00:31:31,790
пришёл из другого мира.
621
00:31:36,860 --> 00:31:40,230
Эмилио так отличался от меня:
622
00:31:40,430 --> 00:31:44,070
уверенный, притягательный.
623
00:31:45,430 --> 00:31:48,300
Он говорил, что я получил
все минусы ориентации
624
00:31:48,500 --> 00:31:50,840
и ни одного плюса.
625
00:31:51,040 --> 00:31:53,940
Думал, что, если я откроюсь,
626
00:31:54,140 --> 00:31:56,780
ну, всем сразу,
627
00:31:56,980 --> 00:31:59,010
будет легче.
628
00:32:01,150 --> 00:32:06,120
А потом… мои родители спросили
629
00:32:06,320 --> 00:32:08,690
на глазах у него,
630
00:32:08,890 --> 00:32:11,760
почему я не в отношениях.
631
00:32:13,390 --> 00:32:18,200
И он… рассказал им про нас.
632
00:32:19,770 --> 00:32:22,040
Он раскрыл тебя перед родителями?
633
00:32:22,240 --> 00:32:25,370
Он был уверен, что они знают.
634
00:32:25,570 --> 00:32:27,340
Может, и знали.
635
00:32:30,740 --> 00:32:34,350
Точно знаю, что я был в ярости.
636
00:32:37,350 --> 00:32:40,020
И я написал ему жутко грубое письмо
637
00:32:40,220 --> 00:32:44,690
и бросил листок ему в шкафчик.
638
00:32:44,890 --> 00:32:46,860
А потом попытался заглушить эмоции
639
00:32:47,060 --> 00:32:49,660
тарелкой картошки фри.
640
00:32:49,860 --> 00:32:53,170
Хуже всего было…
641
00:32:53,370 --> 00:32:56,800
смотреть, как Эмилио нашёл письмо.
642
00:33:02,310 --> 00:33:07,150
Я сказал, что никогда не любил его
643
00:33:07,350 --> 00:33:10,320
и не хотел больше его видеть.
644
00:33:13,050 --> 00:33:14,920
Мне повезло, что он работает здесь,
645
00:33:15,120 --> 00:33:20,530
теперь я постоянно его вижу, и…
646
00:33:20,730 --> 00:33:25,200
я хотел бы забрать те слова назад.
647
00:33:27,630 --> 00:33:29,840
Сочувствую, Чарли.
648
00:33:30,040 --> 00:33:31,340
Спасибо.
649
00:33:33,570 --> 00:33:34,980
Поверь, я не хотел тебя этим
650
00:33:35,180 --> 00:33:37,280
ещё больше расстроить.
651
00:33:37,480 --> 00:33:40,080
Поняла?
652
00:33:40,280 --> 00:33:41,720
Я поделился, чтобы ты увидела,
653
00:33:41,920 --> 00:33:43,250
что ты не одна.
654
00:33:43,450 --> 00:33:46,020
Мы же "Демоны" Сплит-Ривера.
655
00:33:46,220 --> 00:33:48,860
В горе и радости мы вместе.
656
00:33:55,260 --> 00:34:00,770
Чарли, почему сейчас "Бандиты",
а не "Демоны"?
657
00:34:00,970 --> 00:34:01,940
После аварии
658
00:34:02,140 --> 00:34:03,240
все стали поговаривать,
659
00:34:03,440 --> 00:34:05,270
что во всём винить нужно маскот,
660
00:34:05,470 --> 00:34:07,210
а не гололедицу, собственно.
661
00:34:07,410 --> 00:34:08,640
А выжившие не хотели
662
00:34:08,840 --> 00:34:10,210
надевать такую форму.
663
00:34:10,410 --> 00:34:12,580
Поэтому маскот сменили
и стали "Бандитами"?
664
00:34:12,780 --> 00:34:14,480
Да.
665
00:34:14,680 --> 00:34:17,050
Спасибо, ребята,
666
00:34:17,250 --> 00:34:19,990
за всё.
667
00:34:20,190 --> 00:34:22,020
Я завтра расскажу всем правду.
668
00:34:22,220 --> 00:34:23,320
Мистеру Мартину, всем.
669
00:34:26,460 --> 00:34:29,660
Не стоит.
670
00:34:31,330 --> 00:34:32,730
Правда?
671
00:34:32,930 --> 00:34:35,370
Я согласна.
672
00:34:35,570 --> 00:34:38,010
Думаю, лучше не распространяться,
673
00:34:38,210 --> 00:34:39,340
ну, пока что.
674
00:34:39,540 --> 00:34:40,410
Ладно.
675
00:34:40,610 --> 00:34:44,080
Что будем делать дальше?
676
00:34:47,980 --> 00:34:50,180
Поищем цветы.
677
00:34:57,220 --> 00:34:59,460
Ни разу не видела её так близко к земле.
678
00:34:59,660 --> 00:35:03,060
Ни разу не видел её не кричащей.
679
00:35:03,260 --> 00:35:06,600
А я вот ни разу не видел
"В ожидании Годо".
680
00:35:06,800 --> 00:35:08,370
От них пахнет кражей.
681
00:35:08,570 --> 00:35:11,810
Я их позаимствовала.
682
00:35:12,010 --> 00:35:15,010
Но ты заслуживаешь признания,
683
00:35:15,210 --> 00:35:19,350
благодарности за то, что нас оберегаешь.
684
00:35:19,550 --> 00:35:21,120
Я тут не при чём.
685
00:35:21,320 --> 00:35:23,250
Главное - работа.
686
00:35:23,450 --> 00:35:26,090
Но я это ценю.
687
00:35:27,620 --> 00:35:30,190
Знаешь, мы похожи.
688
00:35:30,390 --> 00:35:31,860
Я тоже пытаюсь обезопасить других
689
00:35:32,060 --> 00:35:33,830
от того, что случилось со мной.
690
00:35:41,100 --> 00:35:43,740
Я недавно нашла её на полу.
691
00:35:45,410 --> 00:35:47,170
Ты что-нибудь об этом знаешь?
692
00:35:48,680 --> 00:35:52,580
Да. Этот мужчина в гавайской рубашке
693
00:35:52,780 --> 00:35:54,580
вечно здесь хлопает,
694
00:35:54,780 --> 00:35:56,220
мешает мне работать.
695
00:35:58,050 --> 00:35:59,690
Извини,
696
00:35:59,890 --> 00:36:01,120
хлопает?
697
00:36:42,917 --> 00:36:44,792
БАНДИТЫ
698
00:36:51,940 --> 00:36:55,540
Это что-то значит?
699
00:36:58,650 --> 00:37:00,080
Что там?
700
00:37:02,708 --> 00:37:06,208
ФОРМА МАРШЕВОГО ОРКЕСТРА
38 000 $
701
00:37:07,250 --> 00:37:08,259
ДЕРЕК АНДЕРСОН
702
00:37:08,260 --> 00:37:11,060
Мистер Андерсон заплатил за них?
703
00:37:11,260 --> 00:37:13,930
Нужно, чтобы Саймон туда позвонил.
704
00:37:14,130 --> 00:37:16,760
Мистер Андерсон нас обыграл.
705
00:37:16,960 --> 00:37:19,600
Они уверены, что я помог тебе сбежать.
706
00:37:19,800 --> 00:37:20,530
Серьёзно? Это…
707
00:37:20,730 --> 00:37:21,640
Знаю.
708
00:37:21,840 --> 00:37:22,800
Меня отпустили только потому,
709
00:37:23,000 --> 00:37:24,070
что я пообещал вернуть его телефон
710
00:37:24,270 --> 00:37:25,770
и отдать им.
711
00:37:25,970 --> 00:37:28,010
Ладно, но перед этим…
712
00:37:28,210 --> 00:37:29,640
Возможно, я нашла кое-что,
713
00:37:29,840 --> 00:37:31,710
что отвлечёт от тебя копов.
714
00:37:33,980 --> 00:37:35,780
Спасибо всем, что собрались в пятницу.
715
00:37:35,980 --> 00:37:37,290
Саймон? Что ты делаешь?
716
00:37:37,480 --> 00:37:38,650
У нас тут…
717
00:37:38,850 --> 00:37:40,020
Педсовет. Знаю. Я нашёл кое-что,
718
00:37:40,220 --> 00:37:41,220
что вы должны увидеть.
719
00:37:41,420 --> 00:37:42,990
Это новая униформа для оркестра,
720
00:37:43,190 --> 00:37:45,030
на которую пошли
деньги благотворительности.
721
00:37:45,220 --> 00:37:48,000
Мистер Андерсон любезно предложил
лично её заказать.
722
00:37:48,190 --> 00:37:50,960
Проблема в том,
что купленная им униформа не новая.
723
00:37:51,160 --> 00:37:53,430
Она была списана и пылилась десятки лет.
724
00:37:53,630 --> 00:37:57,810
Саймон, я без понятия, о чём ты говоришь.
725
00:37:58,000 --> 00:37:59,270
Разве вы не нашли её,
726
00:37:59,470 --> 00:38:01,010
почистили и заплатили деньги самому себе?
727
00:38:01,210 --> 00:38:02,440
Что?
728
00:38:02,640 --> 00:38:05,810
Нет. Я… точно этого не делал.
729
00:38:06,010 --> 00:38:07,520
Тогда как вы объясните этот чек?
730
00:38:07,710 --> 00:38:10,580
Эта компания даже не существует.
731
00:38:10,780 --> 00:38:13,890
Что же до нашего маскота,
732
00:38:14,090 --> 00:38:16,290
мистер Андерсон перекрыл им
733
00:38:16,490 --> 00:38:17,990
все следы старого.
734
00:38:23,730 --> 00:38:26,400
Я не могу доказать,
что он причинил зло Мэдди,
735
00:38:26,600 --> 00:38:28,200
но могу доказать это.
736
00:38:49,990 --> 00:38:52,860
Я правда думала, что она придёт.
737
00:38:55,200 --> 00:38:57,000
Знаю.
738
00:39:01,800 --> 00:39:04,270
Думаю, Саймон может быть прав.
739
00:39:16,980 --> 00:39:19,650
Как думаешь, что будет дальше?
740
00:39:19,850 --> 00:39:22,690
Его допросят. Возможно, арестуют.
741
00:39:22,890 --> 00:39:25,660
Но не за убийство.
742
00:39:25,860 --> 00:39:29,400
Клянусь богом, если я умерла
из-за какой-то тупой униформы…
743
00:39:29,600 --> 00:39:32,700
Может, он сознается.
744
00:39:32,900 --> 00:39:37,440
Или… ты сдашь телефон копам,
745
00:39:37,640 --> 00:39:40,210
и мы уже никогда не узнаем,
с кем он работал
746
00:39:40,410 --> 00:39:43,710
и почему сказал, что дал мне деньги.
747
00:39:45,110 --> 00:39:48,310
Я никогда не узнаю, что произошло со мной.
748
00:40:00,990 --> 00:40:04,030
Но хотя бы теперь тебе дадут передохнуть.
749
00:40:14,680 --> 00:40:16,410
Чего это ты?
750
00:40:16,610 --> 00:40:20,580
Я всё думал…
751
00:40:20,780 --> 00:40:22,350
Я не могу обнять тебя,
752
00:40:22,550 --> 00:40:27,190
но мой свитер может.
753
00:40:27,390 --> 00:40:29,290
Хоть что-то.
754
00:40:42,740 --> 00:40:46,410
Думал когда-нибудь, что мы окажемся
в настоящем хорроре?
755
00:40:46,610 --> 00:40:48,810
Могло быть и хуже.
756
00:40:49,010 --> 00:40:51,180
Да ладно? И как же?
757
00:40:51,380 --> 00:40:56,150
Ты могла бы превратиться в зомби
вместо призрака.
758
00:40:56,350 --> 00:40:58,150
Или в слизь.
759
00:40:58,350 --> 00:41:00,620
Ты была бы отличной слизью.
760
00:41:00,820 --> 00:41:02,560
Спасибо.
761
00:41:07,560 --> 00:41:09,300
Тебе пора.
762
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
Забери телефон Андерсона.
Постарайся поспать.
763
00:41:24,680 --> 00:41:26,880
Спокойной ночи, Мэдди.
764
00:41:28,850 --> 00:41:30,580
Спокойной ночи.
765
00:41:57,810 --> 00:41:58,850
Привет.
766
00:41:59,050 --> 00:42:01,180
Уже не думал, что ты придёшь.
767
00:42:01,380 --> 00:42:03,020
Уолли наконец-то дал мне выбрать.
768
00:42:03,220 --> 00:42:04,620
Знаю, немножко банально,
769
00:42:04,820 --> 00:42:07,120
но со Суэйзи не ошибёшься.
770
00:42:13,090 --> 00:42:14,900
Что это?
771
00:42:17,060 --> 00:42:19,870
Напиши, что бы ты хотел сказать Эмилио.
772
00:42:20,070 --> 00:42:22,270
Я позабочусь, чтобы он это получил.
773
00:42:23,840 --> 00:42:24,910
Ты… ты не обязана.
774
00:42:25,100 --> 00:42:27,240
Но я хочу.
775
00:42:32,110 --> 00:42:33,380
Господи.
776
00:42:33,580 --> 00:42:36,420
Насколько же это лучше "Руди".
777
00:42:41,960 --> 00:42:44,690
Ронда.
778
00:42:44,890 --> 00:42:47,830
Обычно ты бойкотируешь кинопоказы.
779
00:42:48,030 --> 00:42:50,900
Всё нормально?
780
00:42:51,100 --> 00:42:53,500
Я здесь уже 60 лет,
781
00:42:53,700 --> 00:42:56,900
60 выпусков.
782
00:42:57,100 --> 00:42:59,310
Я видела, как класс за классом
обнимаются, плачут,
783
00:42:59,510 --> 00:43:01,510
бросают в воздух
свои тупые картонные шапочки,
784
00:43:01,710 --> 00:43:03,540
и уходят.
785
00:43:03,740 --> 00:43:07,950
Я смирилась с этим,
ведь ничего не меняется.
786
00:43:08,150 --> 00:43:10,220
Но теперь…
787
00:43:13,250 --> 00:43:14,860
Знаю, я не всегда командный игрок,
788
00:43:15,050 --> 00:43:19,560
но мне нужно выбраться отсюда.
789
00:43:19,760 --> 00:43:22,260
Я готова попробовать что угодно.
790
00:43:25,400 --> 00:43:28,670
Так что, как бы вы там не помогли Дженет,
791
00:43:28,870 --> 00:43:31,070
я в деле.
792
00:43:33,240 --> 00:43:35,480
Рад это слышать.
793
00:43:42,625 --> 00:43:43,720
Хотите сделать селфи?
794
00:43:48,320 --> 00:43:49,690
Откуда у тебя этот телефон?
795
00:43:49,890 --> 00:43:53,590
Какая-то прыщавая первачка
оставила его недавно в театре.
796
00:43:53,790 --> 00:43:55,100
Золотая жила, говорила же.
797
00:43:55,290 --> 00:43:56,800
Он был разблокирован или…
798
00:43:57,000 --> 00:43:58,330
Я использовала её пароль.
799
00:43:58,530 --> 00:44:01,030
Откуда ты знала её пароль?
800
00:44:01,230 --> 00:44:03,100
Да я пароли всех знаю.
801
00:44:03,300 --> 00:44:05,840
Как бы иначе я следила
за своими соцсетями?
802
00:44:06,040 --> 00:44:07,980
Стой, в каком смысле "всех"?
803
00:44:10,040 --> 00:44:12,010
Дон, в каком смысле "всех"?
804
00:44:28,730 --> 00:44:29,730
Саймон!
805
00:44:31,130 --> 00:44:32,530
Саймон!
806
00:44:36,470 --> 00:44:38,000
Саймон!
807
00:44:42,980 --> 00:44:44,610
Саймон!
808
00:44:44,810 --> 00:44:47,010
495273.
809
00:44:47,210 --> 00:44:48,420
Проверь историю звонков.
810
00:44:48,610 --> 00:44:51,120
Мы должны знать,
кому Андерсон звонил в ту ночь.
811
00:44:51,320 --> 00:44:53,090
Я не надену это на выпускной.
812
00:44:53,290 --> 00:44:55,290
Народ.
813
00:44:55,490 --> 00:44:57,120
Мистера Андерсона, похоже, арестовали.
814
00:44:57,320 --> 00:44:58,330
За что?
815
00:44:58,520 --> 00:44:59,760
Это из-за Мэдди?
816
00:45:01,360 --> 00:45:03,100
Божечки.
817
00:45:15,770 --> 00:45:17,110
Вы позвонили Клэр Захлер.
818
00:45:17,310 --> 00:45:18,910
Окажите мне услугу и напишите смс, ладно?
819
00:45:25,220 --> 00:45:28,720
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
67003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof