Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,277 --> 00:00:06,019
O que vai fazer
sobre o manifesto?
2
00:00:06,020 --> 00:00:08,931
Porque as mulheres na Speckulate
n�o s�o iguais aos homens?
3
00:00:08,932 --> 00:00:10,232
O e-mail veio do Raj.
4
00:00:11,066 --> 00:00:12,566
Anteriormente
em Good Trouble.
5
00:00:12,567 --> 00:00:14,319
Ent�o voc� tem sentimentos
por mim.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,658
Mas tenho um namorado
que realmente eu amo.
7
00:00:16,659 --> 00:00:18,953
- Por favor, posso explicar.
- Claro que pode.
8
00:00:18,954 --> 00:00:20,604
� a melhor trapaceira
que conhe�o.
9
00:00:20,605 --> 00:00:22,905
Gostaria de participar
das audi��es do programa
10
00:00:22,906 --> 00:00:24,206
Comedy Be
da TV Diversity?
11
00:00:24,207 --> 00:00:26,298
E Alice, e voc�?
12
00:00:26,299 --> 00:00:27,783
Talvez podemos fazer de novo.
13
00:00:27,784 --> 00:00:30,302
Realmente preciso ficar
solteira por enquanto.
14
00:00:30,303 --> 00:00:32,553
O advogado da cidade n�o quer
este julgamento.
15
00:00:32,554 --> 00:00:35,054
- Acho que � um blefe deles.
- Acha que ficar preso
16
00:00:35,055 --> 00:00:36,355
� algo pra se orgulhar?
17
00:00:36,356 --> 00:00:38,756
- Cad� o respeito?
- N�o merece respeito.
18
00:00:38,757 --> 00:00:41,963
DOM, VOU SER DJ EM UM EVENTO.
AMARIA SE VOC� FOSSE.
19
00:00:42,663 --> 00:00:46,783
PAI, VOU SER DJ EM UM EVENTO.
AMARIA SE VOC� FOSSE.
20
00:00:47,140 --> 00:00:50,563
N�o precisa da minha aprova��o
para as festas com a Isabella.
21
00:00:50,564 --> 00:00:51,964
Voc� � incr�vel, certo?
22
00:00:52,378 --> 00:00:54,357
N�O POSSO MAIS FAZER
AS FESTAS COM VOC�.
23
00:00:55,278 --> 00:00:57,796
�s vezes meu peito
fica apertado.
24
00:00:57,797 --> 00:00:59,747
J� conversou
com algu�m sobre ansiedade?
25
00:00:59,748 --> 00:01:01,398
N�o acho que vou
ficar esta noite.
26
00:01:01,399 --> 00:01:02,699
Preciso ficar sozinho.
27
00:01:02,700 --> 00:01:04,000
Deus te aben�oe.
28
00:01:04,524 --> 00:01:06,321
- M�os! Me deixe ver elas!
- N�o!
29
00:01:06,322 --> 00:01:07,639
N�o, ele n�o � violento!
30
00:01:07,640 --> 00:01:09,240
No �ltimo minuto,
eles me pediram
31
00:01:09,241 --> 00:01:10,841
para participar dessa
negocia��o.
32
00:01:10,842 --> 00:01:12,642
Est�o dando
a eles cupons em dinheiro
33
00:01:12,643 --> 00:01:14,193
para que se mudem
de suas casas.
34
00:01:14,194 --> 00:01:16,004
� o melhor
que eles conseguir�o.
35
00:01:16,005 --> 00:01:17,305
Mas ainda � errado.
36
00:01:22,763 --> 00:01:25,173
Trap Heals trata
de reformular ideias sociais
37
00:01:25,174 --> 00:01:27,433
que honram e curam
as tribos de onde viemos.
38
00:01:27,434 --> 00:01:31,104
Existimos para criar eventos
que celebram nossa cultura,
39
00:01:31,105 --> 00:01:32,805
nossa m�sica
e que promovem a cura.
40
00:01:41,524 --> 00:01:43,257
O que voc� est� fazendo?
41
00:01:47,518 --> 00:01:49,975
Seguran�a para a equipe azul,
por favor. Obrigado.
42
00:02:03,012 --> 00:02:04,512
Posso ter a aten��o de voc�s?
43
00:02:05,831 --> 00:02:08,216
H� quanto tempo sabe
que eles planejam construir
44
00:02:08,217 --> 00:02:11,203
uma pris�o de sa�de mental
no apartamento de South Solano?
45
00:02:11,904 --> 00:02:15,344
� apenas uma das propostas,
junto com os condom�nios.
46
00:02:15,775 --> 00:02:18,393
A armadilha � um lugar onde
o comprador e o vendedor
47
00:02:18,394 --> 00:02:20,587
foram pegos
com os punhos no pote.
48
00:02:21,288 --> 00:02:23,990
Entradas f�ceis,
sa�das imposs�veis.
49
00:02:23,991 --> 00:02:26,702
Fizemos uma investiga��o
interna da fonte
50
00:02:26,703 --> 00:02:29,404
do recente manifesto
enviado � empresa Slack.
51
00:02:29,405 --> 00:02:32,432
E Raj, voc� est� demitido.
52
00:02:33,033 --> 00:02:34,743
O qu�? Eu n�o fiz isso.
53
00:02:34,744 --> 00:02:37,744
- N�o fiz nada.
- Precisa sair do pr�dio agora.
54
00:02:38,839 --> 00:02:40,415
Voc� est� brincando?
55
00:02:40,416 --> 00:02:41,716
� uma piada?
56
00:02:41,717 --> 00:02:43,418
Isso � bobagem! Eu...
57
00:02:43,419 --> 00:02:45,869
Por favor, deixe isso aqui.
Enviaremos suas coisas
58
00:02:45,870 --> 00:02:48,420
assim que ela for limpa
dos trabalhos da Speckulate.
59
00:02:49,174 --> 00:02:50,609
Isso � real?
60
00:02:51,310 --> 00:02:53,153
De jeito nenhum.
61
00:02:53,354 --> 00:02:56,114
Podemos falar sobre por que est�
mexendo na minha pasta?
62
00:02:56,515 --> 00:02:58,191
Me desculpe.
63
00:02:58,192 --> 00:03:02,437
Fiquei curiosa do porqu� a Anwei
dobrou o pagamento.
64
00:03:02,438 --> 00:03:03,959
Poderia ter me perguntado.
65
00:03:03,960 --> 00:03:05,260
Eu perguntei.
66
00:03:06,609 --> 00:03:08,626
Voc� n�o me disse a verdade.
67
00:03:11,365 --> 00:03:13,125
Nosso manifesto � simples.
68
00:03:13,526 --> 00:03:16,926
Cure a armadilha interior
para curar a armadilha externa.
69
00:03:29,799 --> 00:03:31,299
Foi o Raj?
70
00:03:48,197 --> 00:03:50,697
eXtremeSubs
Apresenta
71
00:03:50,698 --> 00:03:53,198
GOOD TROUBLE - S02E18
Trap Heals
72
00:03:53,199 --> 00:03:55,699
SEASON FINALE
73
00:03:55,700 --> 00:03:58,200
Coterie:
Summer | chei | rillamrqs
74
00:03:58,201 --> 00:04:00,701
Coterie:
urielneves | bebelzinha
75
00:04:00,702 --> 00:04:03,202
Coterie:
kailla | Darrow
76
00:04:03,203 --> 00:04:05,703
Ressync:
OnlyHPJ
77
00:04:05,704 --> 00:04:08,204
Revis�o:
Summer | OnlyHPJ
78
00:04:09,005 --> 00:04:11,438
Voc� n�o sabe sobre n�s
79
00:04:13,225 --> 00:04:14,877
Nada
80
00:04:15,178 --> 00:04:17,179
Mas voc� tem muito a dizer
81
00:04:17,180 --> 00:04:20,799
Armas e capangas,
jazz e blues
82
00:04:20,800 --> 00:04:24,068
STL, onde minhas ra�zes
crescem
83
00:04:24,069 --> 00:04:27,005
Somos todos caranguejos
em baldes tentando sair
84
00:04:27,206 --> 00:04:30,875
Querendo ficar rico,
porque ningu�m nos mostrou como
85
00:04:30,876 --> 00:04:34,846
Eles se concentraram na noite
passada, que era passado
86
00:04:34,847 --> 00:04:37,723
E se algu�m quiser o que ele
conseguiu, � melhor perguntar
87
00:04:37,724 --> 00:04:40,702
Para ser sincero,
voc� nunca me conheceu
88
00:04:40,703 --> 00:04:44,039
� engra�ado como voc� d�
ordens como voc� me possui
89
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
Certeza que dever�amos
estar aqui?
90
00:04:45,691 --> 00:04:48,543
Porque n�o quero me inserir
em algo que n�o � para mim.
91
00:04:48,544 --> 00:04:51,546
Os brancos ficam desconfort�veis
em espa�os dos pretos,
92
00:04:51,547 --> 00:04:54,732
pois vivemos em um ambiente que
nos isola do estresse racial.
93
00:04:56,211 --> 00:04:58,069
Voc� precisa ler
Fragilidade Branca.
94
00:04:58,433 --> 00:05:00,893
Ei, o que voc�s est�o
fazendo aqui?
95
00:05:00,894 --> 00:05:02,224
- Ai meu Deus.
- Oi.
96
00:05:02,225 --> 00:05:05,229
Malika nos convidou.
O que voc� est� fazendo aqui?
97
00:05:05,276 --> 00:05:09,231
Amo m�sica trap,
e amo muito o Trap Heals!
98
00:05:09,232 --> 00:05:11,766
- Certo.
- Paz, Kelly!
99
00:05:11,767 --> 00:05:14,528
Paz, Damon!
Meu Deus do c�u!
100
00:05:14,529 --> 00:05:16,499
� t�o bom te ver.
101
00:05:16,500 --> 00:05:19,102
- Venha aqui.
- Esses s�o a Davia e o Dennis.
102
00:05:19,103 --> 00:05:20,865
- Paz.
- Esse � o Damon Turner.
103
00:05:20,866 --> 00:05:22,795
- Ol�!
- � o fundador do Trap Heals.
104
00:05:22,796 --> 00:05:25,953
- Obrigada por nos receber.
- Mas � claro.
105
00:05:25,954 --> 00:05:27,399
Ela � nossa amiga.
106
00:05:27,763 --> 00:05:29,171
Sim, a Malika.
107
00:05:29,172 --> 00:05:31,143
Ela nos convidou,
ent�o viemos.
108
00:05:31,647 --> 00:05:34,107
E isso � t�o maneiro.
109
00:05:34,108 --> 00:05:36,475
Sim, a galera arrebentou.
110
00:05:36,476 --> 00:05:37,977
Avisem se quiserem
fumar uma.
111
00:05:38,444 --> 00:05:40,215
- Avisaremos. Obrigada.
- Obrigado.
112
00:05:40,216 --> 00:05:42,463
- Sou a primeira da rodada.
- Claro que �.
113
00:05:42,464 --> 00:05:44,420
Divirtam-se.
Avisem se precisar de algo.
114
00:05:44,421 --> 00:05:46,948
- Avisaremos.
- Paz.
115
00:05:49,410 --> 00:05:52,367
E aquilo de ficar desconfort�vel
em lugares negros?
116
00:05:52,647 --> 00:05:54,054
N�o estou.
117
00:05:54,452 --> 00:05:55,854
Sei.
118
00:05:56,039 --> 00:05:58,590
- Preciso de bebida. Quer algo?
- N�o, ficarei aqui.
119
00:05:58,591 --> 00:05:59,992
Tudo bem.
120
00:06:16,801 --> 00:06:18,995
Esse � meu filho, Jacob.
121
00:06:23,709 --> 00:06:26,983
Contei para mais uma pessoa
que vivo sem o Jacob.
122
00:06:28,769 --> 00:06:32,212
Por isso n�o conto para
as pessoas. Ficam estranhas.
123
00:06:32,741 --> 00:06:35,276
Ou julgam como estou
vivendo minha vida.
124
00:06:35,277 --> 00:06:39,099
Como posso sorrir, rir
ou fazer qualquer coisa? Como?
125
00:06:39,840 --> 00:06:42,698
Certeza de que s�o eles?
Ou � voc�?
126
00:06:44,649 --> 00:06:48,296
Talvez seja por isso
que se isole das pessoas.
127
00:06:48,737 --> 00:06:51,233
Voc� projeta
seus julgamentos neles,
128
00:06:51,234 --> 00:06:53,308
- e isso � doloroso.
- N�o era um bom pai.
129
00:06:53,309 --> 00:06:55,874
Droga, Jacob! J� falei
para voltar para a cama!
130
00:06:56,694 --> 00:07:01,673
Dennis, todo mundo perde
a paci�ncia com os filhos.
131
00:07:04,339 --> 00:07:05,969
Posso te passar
uma tarefa?
132
00:07:07,150 --> 00:07:09,371
Pode tentar
se lembrar das vezes
133
00:07:09,372 --> 00:07:11,627
que voc� foi
um bom pai para o Jacob?
134
00:07:14,193 --> 00:07:16,282
Certo,
ent�o escrevemos desejos.
135
00:07:16,283 --> 00:07:19,265
Ou confiss�es?
Ou afirma��es?
136
00:07:19,266 --> 00:07:20,746
Exato.
O que quiser.
137
00:07:23,110 --> 00:07:25,318
Voc� tem sentimentos
pelo seu chefe?
138
00:07:25,319 --> 00:07:27,467
Essa � uma confiss�o privada.
139
00:07:27,468 --> 00:07:30,842
- Que todo mundo pode ler?
- S� os estranhos.
140
00:07:31,454 --> 00:07:34,394
Ent�o, e esses sentimentos
pelo seu chefe.
141
00:07:34,395 --> 00:07:35,829
E quanto ao Raj?
142
00:07:51,035 --> 00:07:52,440
Sam?
143
00:07:54,856 --> 00:07:56,261
O que voc� fez?
144
00:07:56,262 --> 00:07:58,877
Pediu que n�o deixasse
isso ser rastreado at� n�s.
145
00:07:58,878 --> 00:08:00,887
N�o falei
para incriminar o Raj.
146
00:08:00,888 --> 00:08:03,622
Por que est� t�o bravo?
Ele � um bom alvo.
147
00:08:03,623 --> 00:08:06,116
Ele est� do lado das mulheres,
seu idiota.
148
00:08:06,117 --> 00:08:08,864
"Voc� � o cl�ssico exemplo
149
00:08:08,865 --> 00:08:11,617
da rela��o inversa
entre o tamanho da boca
150
00:08:11,618 --> 00:08:13,072
e o tamanho do c�rebro."
151
00:08:13,073 --> 00:08:15,962
Como ousa usar
Doctor Who contra mim!
152
00:08:15,963 --> 00:08:18,851
- "Allons-y!"
- S� fique quieto.
153
00:08:18,852 --> 00:08:20,620
- Bem pensado.
- S� cale a boca.
154
00:08:20,621 --> 00:08:22,160
- Doctor who.
- Cala a boca...
155
00:08:22,161 --> 00:08:23,692
- Na d�cima.
- Cala a boca.
156
00:08:23,693 --> 00:08:25,249
Do que est� falando?
157
00:08:50,378 --> 00:08:52,236
- Ol�.
- Oi.
158
00:08:54,759 --> 00:08:56,159
Eu deveria ir.
159
00:08:56,160 --> 00:08:59,395
- Fazer acupuntura, talvez.
- Claro.
160
00:09:05,412 --> 00:09:08,834
- O que ela tem?
- N�o fa�o ideia.
161
00:09:15,378 --> 00:09:16,784
Oi.
162
00:09:17,103 --> 00:09:19,829
Ol�.
Voc� j� conhece o Raj.
163
00:09:21,097 --> 00:09:23,765
Conhe�o.
Oi, Raj.
164
00:09:23,766 --> 00:09:26,947
- Oi.
- Trouxe bebidas!
165
00:09:26,948 --> 00:09:29,876
- Sem problemas.
- N�o. Posso pegar outra.
166
00:09:30,797 --> 00:09:32,204
Oi.
167
00:09:32,708 --> 00:09:34,114
O qu�?
168
00:09:34,624 --> 00:09:36,608
S� oi.
169
00:09:39,498 --> 00:09:40,905
Pegarei aquela bebida.
170
00:09:46,482 --> 00:09:49,417
Estamos esperando
por tanto tempo
171
00:09:53,292 --> 00:09:56,507
Olha s� o Sr. Paul.
172
00:09:56,646 --> 00:09:58,448
Est� me deixando animada
e entediada.
173
00:09:58,449 --> 00:09:59,861
Eu sei.
174
00:09:59,862 --> 00:10:03,158
- Venha conhecer minha equipe.
- Sim, mas daqui a pouco.
175
00:10:03,159 --> 00:10:05,752
Preciso relaxar um pouco.
176
00:10:05,753 --> 00:10:07,286
Pegue uma bebida.
177
00:10:07,287 --> 00:10:10,698
Se quiser relaxar mesmo,
eles t�m curandeiros �timos.
178
00:10:10,699 --> 00:10:12,867
Eles t�m acupuntura e Reiki.
179
00:10:12,868 --> 00:10:15,710
Certo. Veremos.
180
00:10:16,388 --> 00:10:17,688
Certo.
181
00:10:21,287 --> 00:10:22,587
Para onde voc� vai?
182
00:10:23,290 --> 00:10:25,713
Celebrar essa cura
com meus amigos.
183
00:10:25,714 --> 00:10:27,565
Certo.
184
00:10:27,566 --> 00:10:29,884
Realmente estou tentando
estar aqui para voc�.
185
00:10:29,885 --> 00:10:31,886
Eu sei que est�.
186
00:10:31,887 --> 00:10:35,681
Mas voc� n�o pode estar comigo
se n�o estiver cuidando de si.
187
00:10:36,650 --> 00:10:38,883
Eu te amo e n�o vou
a lugar nenhum.
188
00:10:39,486 --> 00:10:42,230
N�o posso contar com voc�
ou com minha fam�lia
189
00:10:42,231 --> 00:10:44,323
no estado que est�o,
ent�o s�...
190
00:10:44,324 --> 00:10:46,250
beba. Relaxe.
191
00:10:46,251 --> 00:10:47,551
Est� bem.
192
00:11:08,547 --> 00:11:10,712
Isso vai me alinhar?
193
00:11:11,974 --> 00:11:14,262
N�o sinto nada mesmo.
Gostei.
194
00:11:14,263 --> 00:11:15,563
Oi.
195
00:11:16,932 --> 00:11:18,439
Meu Deus. Oi!
196
00:11:18,440 --> 00:11:19,961
Pensei que seria voc�.
197
00:11:19,962 --> 00:11:22,336
Deve ter sido as agulhas
no meu rosto.
198
00:11:22,337 --> 00:11:25,580
N�o � f�cil combinar com isso,
mas ficou bom em voc�.
199
00:11:26,264 --> 00:11:27,564
Voc� acha?
200
00:11:28,384 --> 00:11:30,612
Nunca tive sua resposta.
201
00:11:30,613 --> 00:11:34,616
Bom, voc� deixou claro que foi
algo de uma vez s�.
202
00:11:34,617 --> 00:11:37,238
Sobre a audi��o para
o programa de com�dia.
203
00:11:38,343 --> 00:11:40,638
Quando se trata
de escovar os dentes,
204
00:11:40,639 --> 00:11:42,948
Mais forte n�o � melhor.
205
00:11:42,949 --> 00:11:44,249
Foi o que ela disse.
206
00:11:44,775 --> 00:11:47,736
- A placa � macia e frouxa.
- Que nem sua m�e.
207
00:11:48,959 --> 00:11:50,298
Bom.
208
00:11:50,299 --> 00:11:51,966
S� para voc�s saberem,
209
00:11:51,967 --> 00:11:55,728
uma boca n�o saud�vel pode
aumentar o risco de infarto.
210
00:11:55,729 --> 00:11:57,805
Agora tenho que
ir salvar vidas.
211
00:11:57,806 --> 00:12:00,141
Um molar por vez.
212
00:12:00,142 --> 00:12:02,367
Essa Sumi � uma hero�na.
213
00:12:06,573 --> 00:12:08,316
Posso te dar um conselho?
214
00:12:08,317 --> 00:12:10,893
- Usar fio-dental regularmente?
- Sim.
215
00:12:10,894 --> 00:12:13,591
N�o acho que deva
fazer a audi��o.
216
00:12:14,581 --> 00:12:16,507
Ruby acha que eu deveria.
217
00:12:16,508 --> 00:12:18,651
Ela acabou de sair com voc�.
218
00:12:18,652 --> 00:12:22,755
Ela talvez se sinta mal por
ter me chamado e n�o voc�.
219
00:12:22,756 --> 00:12:24,106
- Entende?
- Sim.
220
00:12:24,107 --> 00:12:26,167
Voc� � t�o nova, acabou
de come�ar.
221
00:12:26,168 --> 00:12:28,836
Esses jurados n�o v�o te ver
e pensar
222
00:12:28,837 --> 00:12:30,688
"Ela tem potencial."
223
00:12:30,689 --> 00:12:35,327
Eles v�o te ver e pensar
que esse � o seu m�ximo.
224
00:12:36,450 --> 00:12:38,196
Talvez eu n�o esteja pronta.
225
00:12:38,197 --> 00:12:40,250
Sabe, acabei de come�ar
na com�dia.
226
00:12:40,251 --> 00:12:42,867
O objetivo do programa
� te ajudar a crescer.
227
00:12:42,868 --> 00:12:44,701
Ser mentorada
por profissionais.
228
00:12:44,702 --> 00:12:47,179
Lindsay � minha mentora,
e eles est�o...
229
00:12:47,180 --> 00:12:48,680
- Sabe...
- Amea�ados por voc�.
230
00:12:48,681 --> 00:12:51,261
- Qu�? N�o.
- Eles deveriam.
231
00:12:51,527 --> 00:12:53,194
Voc� � uma estrela
em progresso.
232
00:12:53,195 --> 00:12:55,955
Se voc� me perguntar,
eles sabem disso.
233
00:12:55,956 --> 00:12:58,226
Caramba. Obrigada.
234
00:12:58,723 --> 00:13:00,523
Me diga se mudar de ideia.
235
00:13:01,256 --> 00:13:03,158
E me diga se voc�
mudar de ideia
236
00:13:03,159 --> 00:13:05,297
sobre nossa segunda vez.
237
00:13:05,298 --> 00:13:07,392
Com certeza h� chances.
238
00:13:07,393 --> 00:13:10,712
Certo, tudo bem.
239
00:13:10,713 --> 00:13:12,013
Tudo bem, ent�o.
240
00:13:16,385 --> 00:13:18,985
Talvez eu deva tirar isso
do meu rosto.
241
00:13:31,254 --> 00:13:33,525
- Quer partir pra cima de mim?
- Pare, agora!
242
00:13:33,526 --> 00:13:35,326
- Nem sei por que est� aqui!
- Pare!
243
00:13:38,257 --> 00:13:40,908
Aperte 1 para ouvir
um testemunho real.
244
00:13:40,909 --> 00:13:42,410
Agosto desse ano,
245
00:13:42,411 --> 00:13:45,246
meu filho, que sofre de
um transtorno bipolar grave,
246
00:13:45,247 --> 00:13:48,172
foi preso pela pol�cia durante
um epis�dio man�aco.
247
00:13:48,537 --> 00:13:50,342
N�o, ele n�o � violento!
248
00:13:50,343 --> 00:13:53,760
Ele foi verbal e fisicamente
atacado por muitos oficiais.
249
00:13:53,761 --> 00:13:56,090
Sempre fui honesto com voc�.
250
00:13:56,091 --> 00:13:58,017
Ser� honesto
com os tenentes?
251
00:13:58,018 --> 00:13:59,950
N�o acho que precisemos
nos confundir
252
00:13:59,951 --> 00:14:01,801
com cen�rios que talvez
n�o aconte�am.
253
00:14:01,802 --> 00:14:03,888
E a casa barata que
voc� est� prometendo?
254
00:14:05,267 --> 00:14:06,768
N�o querendo
parecer c�nico,
255
00:14:06,769 --> 00:14:09,319
mas acho que os votos deles
se basear�o no dinheiro.
256
00:14:09,320 --> 00:14:12,328
O que � muito mais
do que podemos oferecer.
257
00:14:12,329 --> 00:14:15,293
Um hospital de sa�de mental
n�o seria melhor
258
00:14:15,294 --> 00:14:18,001
do que um condom�nio luxuoso
com dez unidades baratas?
259
00:14:18,002 --> 00:14:21,299
Melhor para algu�m como Jerod,
que n�o acha uma cama em LA?
260
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
Ele foi posto em uma cela
sem colch�o nem cobertor.
261
00:14:23,801 --> 00:14:26,337
Ele teve que dormir
no concreto.
262
00:14:27,122 --> 00:14:30,641
Uma instala��o de isolamento
controlada pela pol�cia
263
00:14:30,642 --> 00:14:32,328
n�o � um hospital.
� outra pris�o.
264
00:14:32,329 --> 00:14:34,252
Precisa ter seguran�a.
265
00:14:34,253 --> 00:14:36,553
Querendo ou n�o, alguns
pacientes s�o um perigo
266
00:14:36,554 --> 00:14:38,204
para si pr�prios e
para os outros.
267
00:14:38,205 --> 00:14:40,555
� muito dif�cil para mim
falar sobre o ocorrido,
268
00:14:40,556 --> 00:14:43,389
eu estava muito perturbada
em ver meu filho desamparado.
269
00:14:43,390 --> 00:14:47,325
Muitos que precisam de
ajuda n�o querem aceit�-la.
270
00:14:47,326 --> 00:14:49,038
Ou tomar os rem�dios
que precisam.
271
00:14:49,039 --> 00:14:52,071
Essa � uma raz�es para haver
tantos doentes mentais nas ruas.
272
00:14:52,072 --> 00:14:53,981
Ent�o, n�s s�
os encurralamos
273
00:14:53,982 --> 00:14:56,317
e os prendemos.
274
00:14:56,318 --> 00:14:58,502
Doentes mentais n�o
s�o criminosos.
275
00:14:58,503 --> 00:15:01,853
ONG do Malika acabou de encerrar
um contrato para um lugar assim.
276
00:15:02,674 --> 00:15:04,492
� uma pena.
277
00:15:04,964 --> 00:15:07,213
Porque li sobre uma mulher
com doen�a mental
278
00:15:07,214 --> 00:15:10,255
que recusou ajuda
quando tinham vaga para ela
279
00:15:10,256 --> 00:15:13,738
e depois acharam ela morta
em uma pilha de lixo.
280
00:15:14,824 --> 00:15:17,158
�s vezes precisam
de ajuda a for�a.
281
00:15:19,842 --> 00:15:22,561
Agora,
pode devolver os meus arquivos?
282
00:15:55,044 --> 00:15:58,062
Mais de 554 v�timas
foram mortas pela pol�cia,
283
00:15:58,063 --> 00:16:00,013
ou sob cust�dia,
284
00:16:00,014 --> 00:16:02,733
no Condado de Los Angeles
desde janeiro de 2013.
285
00:16:02,734 --> 00:16:06,110
94 deles eram negros.
286
00:16:08,158 --> 00:16:09,675
Esse �
um memorial incr�vel.
287
00:16:10,321 --> 00:16:12,860
- � algo mais.
- Com certeza.
288
00:16:13,985 --> 00:16:15,396
Obrigado por vir.
289
00:16:15,397 --> 00:16:17,565
Legal da sua parte pedir.
290
00:16:17,566 --> 00:16:19,742
Depois desse neg�cio
com o seu advogado...
291
00:16:19,744 --> 00:16:21,944
- Sinto muito por isso.
- Sei que sente.
292
00:16:23,405 --> 00:16:25,740
Vi que seu irm�o est� aqui.
293
00:16:25,741 --> 00:16:27,832
Sim. Eu o convidei tamb�m.
294
00:16:30,767 --> 00:16:33,080
Eu queria te dar isso.
295
00:16:33,081 --> 00:16:35,999
� o presente que voc�
me deu no Natal para o Dom.
296
00:16:36,000 --> 00:16:38,510
Sinto que n�o devo mais
guardar isso.
297
00:16:38,511 --> 00:16:41,661
Se quer que Dom o tenha,
voc� mesmo deve dar a ele.
298
00:16:56,271 --> 00:16:58,982
Pensei que pudesse
transform�-lo em algo bonito.
299
00:16:59,326 --> 00:17:00,784
Sabe? Como ele era.
300
00:17:01,591 --> 00:17:04,499
Algo que eu poderia conviver.
Que eu poderia
301
00:17:06,255 --> 00:17:08,245
olhar sem me magoar muito.
302
00:17:09,968 --> 00:17:12,045
Posso pensar sobre isso?
303
00:17:14,456 --> 00:17:15,863
Claro.
304
00:17:40,376 --> 00:17:43,651
Bem forte, tudo bem?
Porque estou me divertindo.
305
00:17:43,652 --> 00:17:46,527
- Ei, garota. Como est�?
- Estou bem.
306
00:17:47,043 --> 00:17:48,560
Estava me perguntando,
307
00:17:48,561 --> 00:17:51,826
existe um jeito de algu�m falar
que est� construindo condom�nios
308
00:17:51,827 --> 00:17:54,328
mas mudar seus planos
para fazer uma pris�o,
309
00:17:54,329 --> 00:17:57,348
como uma maneira de n�o
chamar aten��o para um projeto?
310
00:17:57,349 --> 00:18:02,095
N�o tenho certeza, mas
hoje em dia tudo � poss�vel.
311
00:18:02,427 --> 00:18:04,996
Voc� j� ouviu falar
da Anwei International?
312
00:18:06,675 --> 00:18:08,921
Um setor
da Anwei International
313
00:18:08,922 --> 00:18:12,196
est� construindo a maioria das
pris�es e centros de deten��o
314
00:18:12,197 --> 00:18:13,712
aqui nos EUA.
315
00:18:23,136 --> 00:18:25,186
Lembra do velho Cutlass
que eu dirigia?
316
00:18:27,289 --> 00:18:29,989
- Lembro o quanto ama carros.
- Sim, eu era crian�a.
317
00:18:36,316 --> 00:18:37,719
Abra.
318
00:18:38,949 --> 00:18:40,359
N�o vai te morder.
319
00:18:48,112 --> 00:18:50,568
Mustang GT Fastback.
320
00:18:51,080 --> 00:18:52,485
Vimos no show de carros.
321
00:18:52,890 --> 00:18:54,298
Foi o seu favorito.
322
00:18:54,981 --> 00:18:56,656
N�o consegui achar
em vermelho.
323
00:18:59,284 --> 00:19:00,849
Lembra do que te ensinei
a fazer
324
00:19:00,850 --> 00:19:03,600
sempre que v�amos um Mustang
na estrada, para dar sorte?
325
00:19:07,377 --> 00:19:08,791
Filho, eu
326
00:19:09,743 --> 00:19:11,149
sinto muito,
327
00:19:11,590 --> 00:19:14,498
por n�o estar l�,
por n�o tentar.
328
00:19:15,077 --> 00:19:16,492
Eu nunca esqueci de voc�.
329
00:19:17,508 --> 00:19:18,913
� que
330
00:19:20,006 --> 00:19:21,827
depois de 10 anos
de pris�o,
331
00:19:23,561 --> 00:19:26,802
esqueci como ser pai.
332
00:19:29,560 --> 00:19:31,038
Como estar perto de algu�m.
333
00:19:32,167 --> 00:19:34,027
Sei que voc� n�o tem
nenhum motivo
334
00:19:35,638 --> 00:19:38,206
mas gostaria que me desse
uma segunda chance.
335
00:19:39,784 --> 00:19:41,284
Sabe,
336
00:19:42,287 --> 00:19:43,689
pequenos passos.
337
00:20:07,317 --> 00:20:09,222
- Obrigado por isso.
- Claro.
338
00:20:10,278 --> 00:20:12,384
Mas voc� devia ter pegado
o vermelho.
339
00:20:12,385 --> 00:20:14,095
Eu sei.
340
00:20:18,578 --> 00:20:19,978
Posso falar com voc�?
341
00:20:20,986 --> 00:20:22,829
Depende
do que voc� tem a dizer.
342
00:20:23,490 --> 00:20:26,433
Desculpe por faltar
o neg�cio da festa.
343
00:20:26,434 --> 00:20:28,993
Eu amei ser Nerddor.
344
00:20:29,641 --> 00:20:33,057
� Neldor, n�o Nerddor.
345
00:20:33,058 --> 00:20:35,922
Neldor n�o se encaixa na sintaxe
da l�ngua dos duendes...
346
00:20:35,923 --> 00:20:37,577
Essa n�o � a quest�o.
347
00:20:38,064 --> 00:20:41,488
A quest�o �
que quero explicar por qu�.
348
00:21:00,859 --> 00:21:04,936
DESCANSE NO PODER
349
00:21:19,651 --> 00:21:22,958
Oi. Voc� conhece algu�m
no memorial?
350
00:21:23,756 --> 00:21:26,909
N�o. E tenho vergonha
por n�o saber mais nomes
351
00:21:26,910 --> 00:21:29,679
ou saber mais
sobre o que houve com eles.
352
00:21:29,680 --> 00:21:32,780
Por que voc� n�o vem dizer
o nome deles com a gente?
353
00:21:33,349 --> 00:21:34,749
Venha.
354
00:21:40,735 --> 00:21:42,883
Vamos dizer os nomes deles.
355
00:21:42,884 --> 00:21:45,710
Digam o nome dele.
Kendrec McDade.
356
00:21:45,711 --> 00:21:47,374
Kendrec McDade.
357
00:21:47,375 --> 00:21:49,815
Digam o nome dela.
Kisha Michael.
358
00:21:49,816 --> 00:21:51,336
Kisha Michael.
359
00:21:51,337 --> 00:21:54,493
Digam o nome dele.
AJ Weber.
360
00:21:54,494 --> 00:21:56,211
AJ Weber.
361
00:21:56,212 --> 00:21:58,827
Digam o nome dela.
Wakiesha Wilson.
362
00:21:58,828 --> 00:22:00,228
Wakiesha Wilson.
363
00:22:00,229 --> 00:22:03,810
Digam o nome dele.
Albert Ramon Dorsey.
364
00:22:15,560 --> 00:22:19,023
Dizemos os nomes deles.
Convocamos os esp�ritos deles.
365
00:22:19,024 --> 00:22:21,600
N�s servimos em honra deles.
366
00:22:24,662 --> 00:22:27,019
E dizemos ashe.
367
00:22:27,020 --> 00:22:29,206
Ashe.
368
00:22:48,048 --> 00:22:49,448
Aqui est� voc�.
369
00:22:50,573 --> 00:22:51,980
Voc� est� bem?
370
00:22:52,884 --> 00:22:54,284
Estou.
371
00:22:55,824 --> 00:22:57,365
Tenho dever para fazer.
372
00:22:59,372 --> 00:23:00,772
Precisa de ajuda?
373
00:23:01,829 --> 00:23:03,947
Na verdade, preciso.
374
00:23:04,917 --> 00:23:06,317
Tudo bem.
375
00:23:07,990 --> 00:23:10,968
Obrigado a todos
por virem hoje.
376
00:23:10,969 --> 00:23:12,677
Voc�s est�o maravilhosos.
377
00:23:14,904 --> 00:23:17,678
Escutem.
N�s vivemos em um mundo
378
00:23:17,679 --> 00:23:20,001
que nos diz
que valemos menos.
379
00:23:20,002 --> 00:23:23,019
Essa m�sica � para nos lembrar
quem somos exatamente.
380
00:23:23,020 --> 00:23:24,420
Vamos nessa, DJ.
381
00:24:26,251 --> 00:24:27,821
Eu estava trabalhando
em casa.
382
00:24:27,822 --> 00:24:30,215
Tentado cumprir
um prazo idiota.
383
00:24:30,216 --> 00:24:32,718
Papai,
pode vir deitar comigo?
384
00:24:32,719 --> 00:24:35,149
- N�o, estou trabalhando.
- Papai, por favor...
385
00:24:35,150 --> 00:24:38,067
Que droga, Jacob.
Volte para a cama.
386
00:24:38,068 --> 00:24:40,567
N�o esque�o a forma
387
00:24:40,568 --> 00:24:42,881
como o corpo dele recuou
quando gritei com ele.
388
00:24:44,301 --> 00:24:47,490
Acho que ele j� estava doente
e ainda n�o sab�amos.
389
00:24:48,592 --> 00:24:50,564
Do que mais voc� lembra?
390
00:24:51,383 --> 00:24:53,513
Tentei coloc�-lo na cama
391
00:24:53,514 --> 00:24:55,019
umas quatro ou cinco vezes.
392
00:24:55,020 --> 00:24:56,772
A Jen tinha sa�do
393
00:24:57,212 --> 00:25:00,700
e o Jacob
ficava saindo da cama.
394
00:25:01,227 --> 00:25:03,979
Ele estava testando
sua paci�ncia.
395
00:25:04,559 --> 00:25:06,159
O que aconteceu depois?
396
00:25:07,929 --> 00:25:10,404
Eu fui ver ele
com meu viol�o.
397
00:25:12,024 --> 00:25:15,786
Eu escrevi uma m�sica
para ele quando ele nasceu.
398
00:25:15,787 --> 00:25:18,439
E costumava tocar para ele
na hora de dormir.
399
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
Certo, cante.
400
00:25:21,943 --> 00:25:23,810
- N�o.
- Vamos, cante.
401
00:25:24,111 --> 00:25:25,779
Trabalho de casa.
402
00:25:25,780 --> 00:25:27,580
Cante. Cante.
403
00:25:29,451 --> 00:25:31,208
Cara.
404
00:25:33,570 --> 00:25:38,325
Seja meu pequeno
marinheiro do luar
405
00:25:38,326 --> 00:25:41,451
E navegue para a lua
406
00:25:41,930 --> 00:25:46,484
Vamos voar
pelos c�us estrelados
407
00:25:46,485 --> 00:25:49,918
Em nosso bal�o
da m�quina dos sonhos
408
00:25:51,132 --> 00:25:55,292
Enquanto o mundo est�
dormindo silenciosamente
409
00:25:55,293 --> 00:25:58,218
E subiremos, subiremos
410
00:25:59,172 --> 00:26:03,333
E de m�os dadas
nosso bal�o pousar�
411
00:26:03,334 --> 00:26:07,245
Em uma costa sonolenta
e estrelada
412
00:26:07,246 --> 00:26:11,675
Seja meu pequeno
marinheiro do luar
413
00:26:11,676 --> 00:26:14,401
E navegue para a lua
414
00:26:15,431 --> 00:26:19,665
Vamos voar
pelos c�us estrelados
415
00:26:20,569 --> 00:26:24,756
Em nosso bal�o
416
00:26:24,757 --> 00:26:27,057
da m�quina dos sonhos
417
00:26:38,036 --> 00:26:39,736
Te amo, parceiro.
418
00:26:44,617 --> 00:26:48,562
Voc� n�o pode me dizer que
algu�m que escreveu essa m�sica
419
00:26:48,563 --> 00:26:50,663
para o filho
era um pai ruim.
420
00:27:06,314 --> 00:27:07,982
Como foi ontem � noite?
421
00:27:08,383 --> 00:27:10,724
- Muito inspirador.
- �?
422
00:27:14,689 --> 00:27:18,408
Voc� trabalha no setor da Anwei
que constr�i pris�es?
423
00:27:18,409 --> 00:27:20,709
Foi por isso que
te colocaram nisso?
424
00:27:22,230 --> 00:27:24,322
Pris�es sem fins lucrativos,
sim.
425
00:27:24,323 --> 00:27:26,173
Todas as pris�es
t�m fins lucrativos.
426
00:27:28,536 --> 00:27:33,374
As corpora��es ganham milh�es
em contratos aliment�cios,
427
00:27:33,375 --> 00:27:36,577
e telefonemas,
e roupas de pris�o,
428
00:27:36,578 --> 00:27:38,912
e toda m�o de obra barata
com a qual lucram.
429
00:27:38,913 --> 00:27:41,464
E esse conceito de
430
00:27:41,465 --> 00:27:44,585
pris�o de sa�de mental �
particularmente cruel.
431
00:27:44,586 --> 00:27:48,504
� uma solu��o tempor�ria para
uma crise aqui em Los Angeles.
432
00:27:52,184 --> 00:27:54,284
Isso � apenas...
433
00:27:54,285 --> 00:27:56,225
� uma �rea onde vamos ter que
434
00:27:56,226 --> 00:27:58,322
respeitosamente concordar
em discordar.
435
00:28:12,009 --> 00:28:13,609
Ent�o Jamie
e os outros advogados
436
00:28:13,610 --> 00:28:15,782
est�o se encontrando
com os inquilinos hoje,
437
00:28:15,783 --> 00:28:19,803
e eles n�o tem ideia
que podem construir
438
00:28:19,804 --> 00:28:21,878
uma pris�o em vez
de condom�nios.
439
00:28:23,975 --> 00:28:26,959
Faria diferen�a
se eles soubessem?
440
00:28:26,960 --> 00:28:30,145
Eu n�o sei. Mas acho que eles
deveriam ter todos os fatos.
441
00:28:30,632 --> 00:28:32,149
O que voc� poderia fazer?
442
00:28:32,150 --> 00:28:33,764
Poderia contar para Malika.
443
00:28:34,365 --> 00:28:36,865
Isso n�o seria trair o Jamie?
444
00:28:37,539 --> 00:28:39,948
Profissionalmente,
acho que sim.
445
00:28:40,750 --> 00:28:42,173
Olha,
446
00:28:42,174 --> 00:28:45,642
vale a pena potencialmente
destruir um relacionamento
447
00:28:45,643 --> 00:28:47,488
com algu�m que voc� ama
de verdade?
448
00:28:51,819 --> 00:28:55,612
Acho que sempre tem uma desculpa
para n�o se fazer a coisa certa.
449
00:28:57,525 --> 00:28:59,625
Com o amor
no topo da lista.
450
00:29:02,672 --> 00:29:04,922
Voc� est� em uma situa��o
muito dif�cil.
451
00:29:05,573 --> 00:29:08,819
Mas acho que
o que voc� escolher
452
00:29:08,820 --> 00:29:11,461
deve ser o que mais acredita.
453
00:29:12,774 --> 00:29:15,733
E eu n�o te culparia
por nenhuma escolha.
454
00:29:26,222 --> 00:29:28,145
Obrigada por ter vindo.
455
00:29:28,569 --> 00:29:30,256
Obrigada por ter me ligado.
456
00:29:30,257 --> 00:29:32,757
Bem, eu precisava falar
com minha melhor amiga.
457
00:29:42,164 --> 00:29:43,564
Sinto saudades
da minha irm�
458
00:29:43,565 --> 00:29:45,372
e quero ser melhores
amigas de novo.
459
00:29:45,773 --> 00:29:49,391
Sinto sua falta, e quero ser
sua melhor amiga de novo tamb�m.
460
00:29:50,881 --> 00:29:53,395
Eu li sua confiss�o
na Trap Heals.
461
00:29:54,224 --> 00:29:55,624
Claro que leu.
462
00:29:58,219 --> 00:30:00,237
Ent�o, estou namorando
essa mulher,
463
00:30:00,238 --> 00:30:03,192
e ela mora em um desses
espa�os de vida comunit�ria.
464
00:30:03,193 --> 00:30:05,992
Se voc� n�o conhece os
espa�os de vida comunit�ria,
465
00:30:05,993 --> 00:30:08,296
s�o como no filme
"O Albergue",
466
00:30:08,297 --> 00:30:11,195
mas com um pouco mais de sangue
e sexo em grupo.
467
00:30:14,806 --> 00:30:16,463
Isso � t�o engra�ado!
468
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
- Adoro estar nas suas piadas.
- Obrigada.
469
00:30:19,430 --> 00:30:20,730
O que � isto?
470
00:30:21,482 --> 00:30:24,940
S� trabalhando em material novo
para a audi��o.
471
00:30:25,252 --> 00:30:28,875
- Material sobre aqui?
- Sim.
472
00:30:28,876 --> 00:30:31,748
Achei que era o meu lance.
Minha mina de ouro da com�dia.
473
00:30:31,749 --> 00:30:34,577
Agora que estou saindo
com algu�m que mora aqui,
474
00:30:34,578 --> 00:30:35,878
� o meu lance tamb�m.
475
00:30:36,264 --> 00:30:40,503
Estou trabalhando em um material
sobre gerenciar aqui.
476
00:30:40,504 --> 00:30:43,117
- Para qu�?
- Para a audi��o da CBTV.
477
00:30:43,118 --> 00:30:46,107
- Voc� vai fazer? Viva!
- Nada de "Viva!".
478
00:30:46,108 --> 00:30:47,408
O qu�? Por que n�o?
479
00:30:47,409 --> 00:30:49,395
�, Lindsay,
por que n�o "Viva!"?
480
00:30:49,396 --> 00:30:51,953
S� estou tentando
cuidar de voc�.
481
00:30:51,954 --> 00:30:53,606
Acho
que est� cuidando de si.
482
00:30:53,607 --> 00:30:55,699
De onde isso est� vindo?
483
00:30:55,700 --> 00:30:58,404
De voc� tentar me beijar
logo antes de subir ao palco
484
00:30:58,405 --> 00:31:00,649
- pela primeira vez.
- Isso � verdade?
485
00:31:00,650 --> 00:31:02,984
Voc� sempre me levanta
para depois me derrubar.
486
00:31:02,985 --> 00:31:06,255
N�o vou deixar que se aproprie
das piadas e da minha vida,
487
00:31:06,256 --> 00:31:07,869
e isso inclui
minha ex-namorada.
488
00:31:07,870 --> 00:31:11,141
Calma. Para ser honesta,
voc� me deu permiss�o.
489
00:31:11,142 --> 00:31:12,442
E me arrependo, tudo bem?
490
00:31:12,443 --> 00:31:15,243
Achei que com isso ganharia
mais que uma noite, foi mal.
491
00:31:15,244 --> 00:31:17,255
Fa�a sua confraria
e farei a minha.
492
00:31:17,256 --> 00:31:20,648
Que a melhor mulher...
pessoa, que seja, ven�a.
493
00:31:21,708 --> 00:31:23,316
Voc� beijou a Alice?
494
00:31:27,278 --> 00:31:28,578
Voc� tinha raz�o.
495
00:31:30,073 --> 00:31:32,337
N�o � o tempo todo,
496
00:31:33,139 --> 00:31:35,401
mas em alguns momentos
senti algo por Evan.
497
00:31:37,681 --> 00:31:40,033
E eu n�o queria,
porque te amo.
498
00:31:41,487 --> 00:31:43,818
E eu n�o quero,
porque quero ficar com voc�.
499
00:31:48,425 --> 00:31:49,878
Obrigado por ser honesta.
500
00:31:53,182 --> 00:31:54,482
E...
501
00:31:55,047 --> 00:31:57,515
Senti algo tamb�m
por uma pessoa.
502
00:31:59,078 --> 00:32:02,758
O motivo de eu ter desistido
de fazer as festas com voc�,
503
00:32:04,304 --> 00:32:05,604
� porque...
504
00:32:06,610 --> 00:32:08,464
Sente algo pela Isabella?
505
00:32:14,583 --> 00:32:16,263
E n�o tenho certeza
se n�o quero.
506
00:32:20,881 --> 00:32:24,952
Sim, ele me contou,
mas eu n�o respondi nada.
507
00:32:24,953 --> 00:32:26,253
Por que n�o?
508
00:32:26,583 --> 00:32:29,890
Se n�o sente o mesmo por ele,
por que n�o dizer?
509
00:32:30,272 --> 00:32:32,377
N�o queria humilh�-lo...
510
00:32:32,378 --> 00:32:34,515
- S�rio?
- Sim.
511
00:32:34,516 --> 00:32:37,698
Porque olhando para tr�s
em v�rias coisas,
512
00:32:37,699 --> 00:32:39,649
tenho certeza
que o deixou se apaixonar.
513
00:32:39,650 --> 00:32:42,151
S� tentei
amenizar as coisas para voc�.
514
00:32:42,152 --> 00:32:44,761
E foi voc� que pediu
para ajudar Raj com a m�gica.
515
00:32:44,762 --> 00:32:46,256
Talvez tenha
o jogado em mim
516
00:32:46,257 --> 00:32:49,574
para que n�o se sentisse t�o mal
por querer sair com seu chefe?
517
00:32:53,654 --> 00:32:57,791
Quer saber? Seja o que for,
n�o podemos mais morar juntas.
518
00:32:58,466 --> 00:33:00,016
N�o fiz nada de errado.
519
00:33:00,511 --> 00:33:03,815
Assinei um contrato,
e n�o vou deixar minha casa.
520
00:33:17,875 --> 00:33:20,164
Os locat�rios
recusaram a nossa oferta.
521
00:33:21,472 --> 00:33:22,964
Alguns ativistas apareceram
522
00:33:22,965 --> 00:33:26,889
e disseram a eles que poder�amos
construir um manic�mio,
523
00:33:27,772 --> 00:33:29,844
e os convenceram
a lutar contra n�s.
524
00:33:32,673 --> 00:33:34,879
Presumo
que j� saiba de tudo isto?
525
00:33:38,332 --> 00:33:39,632
J�.
526
00:34:06,040 --> 00:34:07,340
Est� tudo bem.
527
00:34:17,600 --> 00:34:20,248
Ou�a, senti-me honrado
quando me pediu
528
00:34:20,249 --> 00:34:22,956
para fazer alguma coisa
com sua foto do Jacob.
529
00:34:23,832 --> 00:34:27,303
Mas eu estava com medo
de estragar tudo.
530
00:34:28,714 --> 00:34:33,027
E n�o conseguia pensar
no que poderia fazer com ela.
531
00:34:33,644 --> 00:34:37,869
Mas tive uma ideia,
e gostaria de te mostrar.
532
00:34:54,915 --> 00:34:56,792
Fui inspirado
pelo Trap Heals.
533
00:34:56,793 --> 00:34:59,803
Pensei que poder�amos colocar
pixels sobre a foto de Jacob.
534
00:34:59,804 --> 00:35:01,560
Criar algo
que possa olhar todo dia
535
00:35:01,561 --> 00:35:03,618
sem sentir a dor
de ver o rosto dele.
536
00:35:03,619 --> 00:35:07,512
mas com o conforto de saber
que ele est� aqui em toda parte.
537
00:35:08,584 --> 00:35:09,884
O que achou?
538
00:35:11,595 --> 00:35:13,022
Achei perfeito.
539
00:35:20,743 --> 00:35:22,130
Que bom que gostou, cara.
540
00:35:24,035 --> 00:35:26,832
Quando iria me contar?
541
00:35:26,833 --> 00:35:28,133
Contar o qu�?
542
00:35:40,432 --> 00:35:41,732
Voc� viu aquilo?
543
00:35:43,777 --> 00:35:45,438
Sem press�o.
544
00:35:46,280 --> 00:35:48,331
S� estou dizendo.
545
00:35:48,332 --> 00:35:51,149
Eu te escutei.
E estou te ouvindo.
546
00:35:52,985 --> 00:35:54,413
E vou falar com algu�m.
547
00:35:54,860 --> 00:35:56,160
�timo.
548
00:35:56,760 --> 00:36:00,687
Porque tenho algo para contar
e n�o quero te estressar.
549
00:36:05,012 --> 00:36:08,540
N�o v�o voltar atr�s.
V�o me levar a julgamento.
550
00:36:09,689 --> 00:36:12,130
- E quanto ao acordo?
- Tiraram de cogita��o.
551
00:36:12,994 --> 00:36:15,278
Mas est� tudo bem.
N�o estou com medo.
552
00:36:17,152 --> 00:36:19,755
Talvez um pouco,
553
00:36:20,762 --> 00:36:22,062
mas eu dou conta.
554
00:36:24,557 --> 00:36:25,857
Vou cuidar disto.
555
00:36:30,894 --> 00:36:33,693
N�o, senhora.
N�s vamos cuidar disto.
556
00:36:37,576 --> 00:36:39,799
Venha.
557
00:37:15,977 --> 00:37:18,207
Ela realmente assinou
um contrato.
558
00:37:18,208 --> 00:37:21,018
Posso dormir no sof�
at� voc� achar um lugar.
559
00:37:21,019 --> 00:37:22,591
Quero que voc� volte.
560
00:37:23,292 --> 00:37:26,226
Ent�o,
acabou entre voc� e Raj ou...
561
00:37:26,227 --> 00:37:29,674
N�o terminamos.
Acho que ele s� est� confuso.
562
00:37:31,536 --> 00:37:34,949
Peguei pesado com Isabella.
Ela n�o fez nada de errado.
563
00:37:40,385 --> 00:37:45,385
SINTO MUITO POR TER TRANSADO
COM O NAMORADO DA MINHA COLEGA
564
00:37:47,903 --> 00:37:49,203
Na verdade...
565
00:37:49,966 --> 00:37:51,266
O qu�?
566
00:38:04,178 --> 00:38:05,478
O que faz aqui t�o tarde?
567
00:38:56,541 --> 00:38:58,443
Acho que devo me mudar.
568
00:38:59,891 --> 00:39:01,421
Tamb�m acho.
569
00:39:52,969 --> 00:39:55,830
- Oi.
- Oi.
570
00:39:58,211 --> 00:39:59,511
Voc� mora aqui?
571
00:40:00,073 --> 00:40:01,597
Moro.
572
00:40:01,598 --> 00:40:04,508
Mudei-me hoje
com a minha irm�.
573
00:40:05,711 --> 00:40:07,275
Novamente, de certa forma.
574
00:40:17,015 --> 00:40:18,415
Posso entrar
por um instante?
575
00:40:18,725 --> 00:40:20,025
Pode.
576
00:40:24,171 --> 00:40:25,471
O que foi?
577
00:40:27,068 --> 00:40:28,603
Preciso
te contar uma coisa.
578
00:40:29,813 --> 00:40:31,113
Tudo bem.
579
00:40:37,409 --> 00:40:38,709
Eu te amo.
580
00:40:42,052 --> 00:40:45,654
E me falaram
que n�o posso
581
00:40:47,229 --> 00:40:49,339
confiar nos meus sentimentos
agora.
582
00:40:50,780 --> 00:40:53,694
Certo. � claro.
583
00:40:54,260 --> 00:40:56,545
Mas acho que � besteira.
43937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof