Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,700
N�o devemos namorar
com amigas das ex's.
2
00:00:06,701 --> 00:00:09,900
Mas voc� pediu o n�mero
de Lindsay, que � minhe amigue.
3
00:00:09,901 --> 00:00:11,400
N�o posso. Entendi.
4
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
Davia, eu te amo.
5
00:00:13,901 --> 00:00:15,600
- Podemos fazer isso.
- Sim!
6
00:00:15,601 --> 00:00:16,901
Um!
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,200
- Qual o veredito?
- Pulso quebrado.
8
00:00:20,201 --> 00:00:22,600
Temos est�gios abertos
e quero te oferecer um.
9
00:00:22,601 --> 00:00:25,600
- Parece maravilhoso!
- Voc� foi presa na a��o da BLM.
10
00:00:25,601 --> 00:00:28,300
Eles ofereceram um acordo.
Aceit�-lo significaria
11
00:00:28,301 --> 00:00:31,000
n�o poder mais protestar
fora de pr�dios p�blicos.
12
00:00:31,001 --> 00:00:32,400
Vou arriscar no julgamento.
13
00:00:32,401 --> 00:00:34,400
Parece que voc� foi
muito persuasivo.
14
00:00:34,401 --> 00:00:37,100
Fui persuasivo
em convencer a CC Hastings
15
00:00:37,101 --> 00:00:38,800
a dobrar a oferta
aos inquilinos.
16
00:00:38,801 --> 00:00:40,400
Eles est�o sendo explorados
17
00:00:40,401 --> 00:00:42,900
por empresas poderosas
que enchem os bolsos.
18
00:00:42,901 --> 00:00:46,100
Desculpe por te surpreender,
mas tentei fazer o certo.
19
00:00:46,101 --> 00:00:49,500
Qual manifesto? "Se engenheiras
fossem qualificadas,
20
00:00:49,501 --> 00:00:53,200
"n�o receberiam favores do chefe
para livr�-las de falhas,
21
00:00:53,201 --> 00:00:55,900
como Mariana Adams Foster
e o app de ativismo dela".
22
00:00:55,901 --> 00:00:58,600
Acho que temos sentimentos
mais do que profissionais.
23
00:00:58,601 --> 00:01:01,800
Esses sentimentos,
apenas n�o os sentimos mais?
24
00:01:01,801 --> 00:01:03,300
N�o podemos.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,700
Voc�s j� notaram
26
00:01:07,701 --> 00:01:10,600
que atualmente sites porn�s
t�m bot�o de compartilhar?
27
00:01:10,601 --> 00:01:14,100
Vamos l�, puritanos!
Sabem do que estou falando!
28
00:01:14,400 --> 00:01:18,250
Me veja como seu bra�o direito,
se apresentando para o servi�o.
29
00:01:18,251 --> 00:01:20,250
E estou sentade l�,
pensando comigo,
30
00:01:20,251 --> 00:01:22,000
sabe quem amaria ver isto?
31
00:01:22,001 --> 00:01:25,400
Minha tia Jane
e meu tio Bob...
32
00:01:26,400 --> 00:01:28,100
Ela. O que acha?
33
00:01:28,101 --> 00:01:31,800
- S�til. E n�o estou procurando.
- Se importa se eu paquer�-la?
34
00:01:31,801 --> 00:01:33,401
Achei que era
meu bra�o direito!
35
00:01:33,402 --> 00:01:36,100
Eu sou Lindsay Brady.
Muito obrigade.
36
00:01:38,600 --> 00:01:40,500
Muito bom!
37
00:01:43,300 --> 00:01:46,500
- Obrigade por virem, pessoal.
- Obrigada por nos fazer vir.
38
00:01:46,501 --> 00:01:49,800
Olha s� voc�, sempre flertando,
mas nunca saindo de fato comigo.
39
00:01:49,801 --> 00:01:51,900
O qu�? O que eu disse?
40
00:01:52,300 --> 00:01:54,000
Por que n�o vai
para o palco hoje?
41
00:01:54,001 --> 00:01:56,200
N�o tenho me sentido
engra�ada ultimamente.
42
00:01:56,201 --> 00:01:58,300
Desde que Joey terminou
com ela.
43
00:01:58,301 --> 00:02:01,900
Dica pro: sempre que estou
com bloqueio criativo,
44
00:02:01,901 --> 00:02:04,800
sempre me inspiro no que est�
rolando na minha vida.
45
00:02:04,801 --> 00:02:06,300
Que � nada, no meu caso.
46
00:02:06,301 --> 00:02:09,700
Est� brincando?
Voc� administra uma comunidade
47
00:02:09,701 --> 00:02:12,900
com inquilinos malucos.
� um ouro na com�dia.
48
00:02:12,901 --> 00:02:15,400
Acho que eles n�o gostariam
que eu zombasse deles.
49
00:02:15,401 --> 00:02:18,600
- "Tudo � c�pia".
- Ela est� vindo.
50
00:02:22,101 --> 00:02:24,000
Oi!
Desculpe a tietagem.
51
00:02:24,001 --> 00:02:27,000
S� queria dizer
que voc� estava �time hoje.
52
00:02:27,001 --> 00:02:29,100
Obrigade.
Isso � muito gentil.
53
00:02:29,101 --> 00:02:31,900
Essa s�o minhas amigas,
Sumi e Alice.
54
00:02:31,901 --> 00:02:34,700
Alice Kwan. Vi seu set
umas semanas atr�s.
55
00:02:34,701 --> 00:02:39,000
- Voc� � hil�ria!
- S�rio? Quer dizer, obrigada.
56
00:03:11,000 --> 00:03:14,700
Oi, Jerod. N�o tive tempo
de pegar seu caf�.
57
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
- Obrigado. Agradecido.
- Sim.
58
00:03:18,001 --> 00:03:19,600
Deus te aben�oe!
59
00:03:20,100 --> 00:03:21,500
Jerod?
60
00:03:21,501 --> 00:03:23,700
Preciso dela.
Onde voc� colocou?
61
00:03:23,701 --> 00:03:26,349
Por que tomou de mim?
N�o era sua, para pegar.
62
00:03:26,350 --> 00:03:28,300
Jerod, est� na minha casa.
Precisa sair.
63
00:03:28,301 --> 00:03:30,300
Onde voc� colocou? Onde?
64
00:03:30,700 --> 00:03:32,800
Eu preciso, preciso!
Eu preciso!
65
00:03:32,801 --> 00:03:35,500
N�o era sua pra tomar de mim.
S� preciso de volta.
66
00:03:35,501 --> 00:03:37,800
Cad� a cama?
Onde colocou as minhas merdas?
67
00:03:37,801 --> 00:03:40,950
- Voc� vai me responder!
- Jerod, estou dizendo de novo,
68
00:03:40,951 --> 00:03:43,449
voc� precisa sair
do meu apartamento agora,
69
00:03:43,450 --> 00:03:46,100
- ou ligarei para pol�cia.
- Pare! O que est� olhando?
70
00:03:46,101 --> 00:03:48,800
Voc� e os federais, v�o embora!
N�o sou seu fantoche!
71
00:03:49,200 --> 00:03:52,700
Enfermeira, enfermeira,
por favor! Por favor, me ajude!
72
00:03:52,701 --> 00:03:55,200
Por favor, por favor!
Por favor, me ajude!
73
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
- Sim.
- Por favor.
74
00:03:57,501 --> 00:03:59,300
Sim, sou sua enfermeira.
75
00:04:00,300 --> 00:04:01,700
Sou sua enfermeira.
76
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
Onde est� minha cama?
77
00:04:27,199 --> 00:04:29,699
eXtremeSubs
Apresenta
78
00:04:29,700 --> 00:04:32,200
GOOD TROUBLE - S02E17
Truths and Dares
79
00:04:32,201 --> 00:04:34,701
Coterie:
bruJa | chei | Darrow
80
00:04:34,702 --> 00:04:37,202
Coterie:
KahX | Amandices | kailla
81
00:04:37,203 --> 00:04:39,703
Ressync:
Panda�
82
00:04:39,704 --> 00:04:42,204
Revis�o:
Summer | OnlyHPJ
83
00:04:43,300 --> 00:04:46,400
Oi! Bom dia.
84
00:04:46,800 --> 00:04:50,300
Mas pode-se dizer?
Mentore de com�dia e sua ex?
85
00:04:50,301 --> 00:04:51,700
Est� de boa com isso?
86
00:04:51,701 --> 00:04:54,200
Sim, foi ideia dela.
87
00:04:56,500 --> 00:05:00,100
Minha ex voltou para o namorado
quando terminamos.
88
00:05:00,101 --> 00:05:01,600
Eu nunca nem namorei
um cara.
89
00:05:01,601 --> 00:05:05,100
Mas transou com um.
Eu sou uma estrela dourada.
90
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
Eu nem olho pra homens.
91
00:05:07,201 --> 00:05:09,300
- O que s�o homens?
- O que s�o homens?
92
00:05:09,301 --> 00:05:13,100
- Deveriam arrumar um quarto.
- Sim, um acolchoado.
93
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
Sendo honesta, eu,
94
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
s� queria falar com voc�.
95
00:05:22,600 --> 00:05:23,900
Ei.
96
00:05:25,200 --> 00:05:27,400
Eu estava pensando,
97
00:05:27,401 --> 00:05:30,000
se quer mesmo sair
com Lindsay, v� em frente.
98
00:05:30,001 --> 00:05:32,900
O qu�?
E quanto a respeitar limites?
99
00:05:32,901 --> 00:05:35,400
Tudo bem, se dermos permiss�o
uma � outra, certo?
100
00:05:35,800 --> 00:05:40,500
N�o sei. Ruby � gata
e acho que est� a fim de mim.
101
00:05:40,501 --> 00:05:42,749
Acho que ela pode estar a fim
de Lindsay,
102
00:05:42,750 --> 00:05:44,200
ent�o se voc�
n�o for r�pida,
103
00:05:44,201 --> 00:05:47,500
v�o se pegar
e esta oferta expirar�.
104
00:05:48,700 --> 00:05:51,700
Certo,
mas voc� n�o tem permiss�o
105
00:05:51,701 --> 00:05:53,901
- para ser amiga da Meera.
- Morreu para mim.
106
00:05:54,400 --> 00:05:56,900
Isto � excitante.
O que eu deveria fazer?
107
00:05:56,901 --> 00:05:59,700
S� v� at� Lindsay
e pe�a para falar em particular.
108
00:05:59,701 --> 00:06:01,400
Descontra�do.
109
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
Certo.
110
00:06:04,100 --> 00:06:06,800
Descontra�do.
Eu posso fazer a descontra�da.
111
00:06:17,880 --> 00:06:20,054
Ent�o isso foi sua ideia.
112
00:06:20,804 --> 00:06:22,205
Pervertida.
113
00:06:22,521 --> 00:06:24,323
Talvez me junte
a voc�s na pr�xima.
114
00:06:27,323 --> 00:06:28,729
Vida comunit�ria.
115
00:06:28,730 --> 00:06:31,526
No aluguel est� incluso �gua,
luz e orgias.
116
00:06:31,527 --> 00:06:34,182
- Quem me dera.
- Claro.
117
00:06:35,265 --> 00:06:37,901
T� vendo?
Tem material para todo lado.
118
00:06:37,902 --> 00:06:39,726
Sim.
Por todo lado.
119
00:06:41,542 --> 00:06:44,107
� por isso que chamam
de manifesto n�o manifesta.
120
00:06:44,108 --> 00:06:46,067
Por que ningu�m mais est�
falando disso?
121
00:06:46,068 --> 00:06:48,500
- Est�o ignorando?
- Est� surpresa?
122
00:06:49,042 --> 00:06:50,963
O que far�
sobre esse manifesto?
123
00:06:51,441 --> 00:06:53,764
N�o posso fazer nada.
124
00:06:53,765 --> 00:06:56,025
Sabemos que � isso
que os homens daqui pensam.
125
00:06:56,026 --> 00:06:58,759
- Algu�m escreveu isso.
- Estamos fazendo a diferen�a.
126
00:06:58,760 --> 00:07:00,349
Conseguimos
a escala de sal�rio.
127
00:07:00,350 --> 00:07:03,276
- Esse � o Efeito Backlash.
- E temos que nos conformar?
128
00:07:03,277 --> 00:07:04,706
Evan precisa fazer algo.
129
00:07:04,707 --> 00:07:06,569
S�o os s�cios.
130
00:07:06,570 --> 00:07:08,978
Eles querem uma publicidade boa.
N�o isso.
131
00:07:08,979 --> 00:07:11,172
Que tal
um depoimento interno
132
00:07:11,173 --> 00:07:13,624
condenando o manifesto
e apoiando as mulheres?
133
00:07:13,625 --> 00:07:15,461
Por que responder?
134
00:07:15,768 --> 00:07:18,411
Sei o valor
das mulheres do Speckulate.
135
00:07:18,412 --> 00:07:19,988
Isso � o que importa.
136
00:07:19,989 --> 00:07:22,238
Temos que mostrar
que somos t�o boas,
137
00:07:22,239 --> 00:07:24,353
se n�o melhores
que os engenheiros.
138
00:07:24,354 --> 00:07:26,739
N�o podemos deixar
o manifesto nos distrair.
139
00:07:26,740 --> 00:07:30,526
O sucesso � ineg�vel. Vamos
trabalhar e dar um jeito nisso.
140
00:07:30,867 --> 00:07:33,097
- Ela est� certa.
- Sim. Precisamos focar.
141
00:07:33,098 --> 00:07:35,864
Acho que dever�amos ajudar
organiza��es de base.
142
00:07:35,865 --> 00:07:37,638
Foi o Alex
que escreveu, n�o?
143
00:07:37,639 --> 00:07:39,921
- Totalmente.
- A pergunta �
144
00:07:39,922 --> 00:07:41,470
quem contou ao Alex?
145
00:07:42,847 --> 00:07:45,623
Eu contei ao Alex.
146
00:07:47,563 --> 00:07:50,260
N�o sei quem contou ao Alex,
e n�o sabemos se foi ele.
147
00:07:53,461 --> 00:07:54,861
PODEMOS CONVERSAR?
148
00:07:54,862 --> 00:07:57,155
Continuem discutindo,
pessoal.
149
00:07:57,156 --> 00:07:58,609
Preciso cuidar de algo.
150
00:08:19,778 --> 00:08:21,184
Voc� est� bem?
151
00:08:31,050 --> 00:08:34,586
Ent�o, minha amiga, Davia,
152
00:08:34,587 --> 00:08:36,782
a mulher que est� vindo
comigo aqui,
153
00:08:37,532 --> 00:08:39,670
estou apaixonado,
e quero contar a ela.
154
00:08:40,334 --> 00:08:43,140
� dif�cil nessa fase de luto
155
00:08:43,141 --> 00:08:46,089
saber a diferen�a entre amor
e necessidade.
156
00:08:49,317 --> 00:08:53,376
Por isso n�o � bom come�ar
um relacionamento t�o cedo.
157
00:09:02,192 --> 00:09:03,598
Como isso aconteceu?
158
00:09:05,666 --> 00:09:08,118
Foi um acidente.
Coisa do trabalho.
159
00:09:08,636 --> 00:09:10,628
Sua m�e me disse
que largou o trabalho.
160
00:09:11,702 --> 00:09:13,647
E que voc� precisa
de dinheiro.
161
00:09:13,648 --> 00:09:16,534
N�o disse isso.
Disse que estou duro,
162
00:09:16,535 --> 00:09:17,988
porque, bem...
163
00:09:17,989 --> 00:09:21,102
- E n�o tem mais seguro?
- Tenho. S� � catastr�fico,
164
00:09:21,103 --> 00:09:22,810
tem uma taxa de dedu��o
alt�ssima.
165
00:09:22,811 --> 00:09:25,562
N�o pensou nisso
antes de largar o trabalho.
166
00:09:25,906 --> 00:09:28,794
- Queria focar na arte.
- Isso � um hobby.
167
00:09:31,092 --> 00:09:34,893
N�o digo para n�o sonhar, mas
tamb�m tem contas para pagar.
168
00:09:37,356 --> 00:09:38,762
Vou escrever um cheque.
169
00:09:40,271 --> 00:09:41,677
Obrigado.
170
00:09:41,678 --> 00:09:44,400
Voc� poderia
trabalhar na loja.
171
00:09:46,957 --> 00:09:48,514
Pai, j� conversamos
sobre isso.
172
00:09:48,515 --> 00:09:51,079
Vamos.
Venha trabalhar comigo.
173
00:09:51,080 --> 00:09:52,631
No neg�cio da fam�lia.
174
00:09:53,671 --> 00:09:55,080
N�o quero trabalhar l�.
175
00:10:15,501 --> 00:10:16,913
Precisa de ajuda?
176
00:10:17,345 --> 00:10:18,748
Por favor.
177
00:10:20,973 --> 00:10:24,347
Realmente quer de manteiga
de amendoim e geleia?
178
00:10:25,651 --> 00:10:27,925
- O pre�o � justo.
- Sim.
179
00:10:29,672 --> 00:10:31,477
Vou fazer
um sandu�che de verdade.
180
00:10:33,729 --> 00:10:36,828
Ent�o, como ficou presa
com essas coisas?
181
00:10:36,829 --> 00:10:39,044
Patrisse.
Ela me apresentou ao Lex.
182
00:10:39,045 --> 00:10:40,878
Ela achou
que eu seria interessante,
183
00:10:40,879 --> 00:10:43,098
j� que meu pai est� preso.
184
00:10:43,099 --> 00:10:45,845
Tamb�m tenho
fam�lia no sistema.
185
00:10:46,692 --> 00:10:49,945
- Somos os �nicos estagi�rios?
- Acho que sim.
186
00:10:50,860 --> 00:10:52,691
Acho que �
minha concorrente.
187
00:10:52,692 --> 00:10:55,084
Ent�o estamos
competindo agora.
188
00:10:55,912 --> 00:10:57,871
- Aproveite o segundo lugar.
- Que seja.
189
00:10:57,872 --> 00:10:59,724
- Veremos o que acontecer�.
- Veremos.
190
00:11:00,854 --> 00:11:02,476
Oi pessoal.
191
00:11:02,477 --> 00:11:04,171
Malika,
vejo que conheceu o Zion.
192
00:11:04,172 --> 00:11:06,932
- Conheci.
- E a�, tia. Como est�?
193
00:11:06,933 --> 00:11:08,855
Estou bem.
Est� se adaptando?
194
00:11:08,856 --> 00:11:11,506
Sim. Obrigada novamente
pela oportunidade.
195
00:11:11,507 --> 00:11:12,950
Imagina.
196
00:11:13,373 --> 00:11:16,052
Zion, pode nos dar
um minuto?
197
00:11:16,053 --> 00:11:17,505
Claro.
Sem problemas.
198
00:11:19,023 --> 00:11:21,566
Ent�o,
o advogado da firma
199
00:11:21,567 --> 00:11:23,592
conversar� com voc�
sobre o que esperar
200
00:11:23,593 --> 00:11:25,175
antes e durante
o julgamento.
201
00:11:25,176 --> 00:11:27,734
Contou a sua fam�lia
que n�o aceitar� o acordo?
202
00:11:28,101 --> 00:11:29,837
Ainda n�o contei.
203
00:11:29,838 --> 00:11:33,252
Voc� tem a mim.
E os advogados.
204
00:11:33,253 --> 00:11:36,336
Mas precisar� da sua fam�lia.
Tudo bem?
205
00:11:37,349 --> 00:11:41,182
N�o fa�o ideia
de como ele entrou no pr�dio,
206
00:11:41,607 --> 00:11:44,977
ou aqui.
Deixei a porta aberta.
207
00:11:44,978 --> 00:11:48,275
Eu estava trazendo as compras.
E ele estava ali.
208
00:11:48,787 --> 00:11:51,052
Onde est� a minha cama?
209
00:11:54,462 --> 00:11:56,316
Eles est�o arrumando
o seu quarto.
210
00:11:58,470 --> 00:12:00,084
- Certo?
- Fique longe.
211
00:12:00,085 --> 00:12:02,520
Fique longe!
Fique longe de mim!
212
00:12:02,840 --> 00:12:05,097
- Fique longe!
- Ficarei.
213
00:12:07,427 --> 00:12:08,727
S� pensei,
214
00:12:09,677 --> 00:12:12,848
que poder�amos
nos sentar
215
00:12:12,849 --> 00:12:14,849
e conversar
enquanto preparam seu quarto.
216
00:12:19,160 --> 00:12:20,691
N�o consigo dormir.
217
00:12:21,215 --> 00:12:22,773
Os federais est�o ouvindo.
218
00:12:24,129 --> 00:12:25,882
Implantaram alguma coisa.
219
00:12:26,318 --> 00:12:27,719
Puseram algo
na minha cabe�a.
220
00:12:27,720 --> 00:12:30,159
Est�o me rastreando
e me ouvindo.
221
00:12:33,422 --> 00:12:34,817
Onde est� minha cama?
222
00:12:36,163 --> 00:12:40,115
Pode dormir aqui no sof�
enquanto sua cama fica pronta.
223
00:12:42,279 --> 00:12:44,955
- S�rio?
- Sim, pode se deitar.
224
00:12:44,956 --> 00:12:48,227
Est� tudo bem.
E vou te manter em seguran�a.
225
00:12:48,228 --> 00:12:51,457
- Promete?
- Prometo, voc� mant�-lo seguro.
226
00:12:51,458 --> 00:12:53,964
Porque n�o vou deixar
os federais entrarem aqui.
227
00:12:54,359 --> 00:12:55,896
Tudo bem? Venha.
228
00:12:57,189 --> 00:12:58,700
Est� tudo bem.
229
00:12:59,608 --> 00:13:00,908
Certo.
230
00:13:02,887 --> 00:13:04,615
Est� tudo bem, Jerod.
231
00:13:06,062 --> 00:13:08,138
Tudo bem,
pode confiar em mim.
232
00:13:09,480 --> 00:13:12,116
Est� seguro agora.
Est� tudo bem.
233
00:13:16,253 --> 00:13:18,693
N�o precisava jogar ele no ch�o
daquele jeito.
234
00:13:18,694 --> 00:13:21,436
Pol�cia de Los Angeles!
Para o ch�o!
235
00:13:21,437 --> 00:13:24,358
M�os! Quero ver suas m�os!
236
00:13:24,359 --> 00:13:25,767
Ele est� tendo uma crise!
237
00:13:26,939 --> 00:13:28,416
N�o, ele n�o � violento!
238
00:13:28,417 --> 00:13:30,698
- Ele n�o obedeceu.
- S� seguimos o protocolo.
239
00:13:30,699 --> 00:13:33,107
N�o, ele n�o � violento!
240
00:13:33,108 --> 00:13:34,408
Ele est� doente!
241
00:13:35,808 --> 00:13:39,035
Pare!
N�o, ele n�o � violento!
242
00:13:39,036 --> 00:13:40,833
N�o, por favor,
n�o o machuque.
243
00:13:41,648 --> 00:13:43,798
- Poderia te machucar.
- N�o ia me machucar.
244
00:13:43,799 --> 00:13:45,099
Voc� n�o sabe.
245
00:13:46,268 --> 00:13:48,172
N�o quero prestar queixa.
246
00:13:49,934 --> 00:13:53,665
Podem nos deixar conversar
antes de tomarem alguma decis�o?
247
00:13:54,784 --> 00:13:56,084
Aqui est� meu cart�o.
248
00:13:56,623 --> 00:13:58,523
Avise quando poss�vel
o que quer fazer.
249
00:13:59,536 --> 00:14:00,836
Obrigada.
250
00:14:01,240 --> 00:14:03,538
Muito obrigado por tudo.
251
00:14:07,038 --> 00:14:08,738
ACESSO AO TELHADO.
252
00:14:13,080 --> 00:14:14,940
Conversei com Alex.
253
00:14:16,568 --> 00:14:17,944
Voc� escreveu o manifesto?
254
00:14:17,945 --> 00:14:22,490
N�o. Embora n�o possa discordar
com alguns pontos principais.
255
00:14:22,491 --> 00:14:27,018
Mentira. S� contei para voc�
sobre Evan e o dinheiro.
256
00:14:27,019 --> 00:14:28,992
- Talvez tenha contado para...
- Sam?
257
00:14:28,993 --> 00:14:32,433
- Sim, e Sam contou para...
- Jeff, do design.
258
00:14:32,434 --> 00:14:34,554
E contou para Trent
na equipe laranja,
259
00:14:34,555 --> 00:14:38,408
- eles conversam muito l�.
- Eu te contei em segredo.
260
00:14:38,409 --> 00:14:40,296
Eu te contei em segredo!
261
00:14:40,297 --> 00:14:42,549
Ent�o, qualquer um
poderia ter escrito aquilo.
262
00:14:42,550 --> 00:14:45,001
Se Evan quisesse chegar
ao fundo disso, poderia...
263
00:14:45,002 --> 00:14:47,952
- Ele responde ao conselho.
- N�o pode fazer nada de errado.
264
00:14:48,716 --> 00:14:51,502
Ele n�o � o motivo de eu ser
destacada no manifesto.
265
00:14:51,503 --> 00:14:53,604
Devo me preocupar
que sempre que brigarmos,
266
00:14:53,605 --> 00:14:55,887
vai correr e contar
ao babaca mais pr�ximo?
267
00:14:55,888 --> 00:14:59,023
N�o. N�o precisa
se preocupar.
268
00:15:00,728 --> 00:15:02,028
Pode confiar em mim.
269
00:15:04,672 --> 00:15:06,084
Preciso voltar
para a equipe.
270
00:15:06,496 --> 00:15:09,296
O app tem que ser um sucesso,
� o �nico jeito de revidar.
271
00:15:18,262 --> 00:15:20,373
Vou acertar isto. Prometo.
272
00:15:22,335 --> 00:15:23,857
Preciso de um copo de �gua.
273
00:15:31,653 --> 00:15:33,623
Todos cometemos erros.
274
00:15:33,624 --> 00:15:36,293
Ainda mais quando
nos machucamos, podemos fazer
275
00:15:36,652 --> 00:15:38,318
ou dizer as coisas erradas.
276
00:15:39,318 --> 00:15:41,051
N�o sei
se ela vai me perdoar.
277
00:15:41,052 --> 00:15:43,373
Vai te perdoar, ela te ama.
278
00:15:44,403 --> 00:15:46,010
Porque voc� �
um cara incr�vel.
279
00:15:47,914 --> 00:15:49,214
Tudo bem?
280
00:15:59,684 --> 00:16:03,460
N�O POSSO MAIS FAZER AS FESTAS
DE ANIVERS�RIO COM VOC�.
281
00:16:03,461 --> 00:16:07,035
PRECISO FOCAR NO TRABALHO.
282
00:16:37,484 --> 00:16:39,320
� o melhor sandu�che
que j� comi.
283
00:16:39,321 --> 00:16:40,975
� um tostex.
284
00:16:40,976 --> 00:16:42,276
Est� incr�vel.
285
00:16:44,889 --> 00:16:48,062
O que faz por aqui
o dia todo?
286
00:16:48,478 --> 00:16:51,543
Agora que n�o posso trabalhar,
estou enlouquecendo.
287
00:16:53,111 --> 00:16:55,830
- Voc� se acostuma.
- Como consegue dinheiro?
288
00:16:55,831 --> 00:16:57,473
Voc� � tipo um investidor?
289
00:16:58,156 --> 00:16:59,456
N�o.
290
00:16:59,883 --> 00:17:01,662
Tem uma heran�a?
291
00:17:01,663 --> 00:17:02,963
Quem dera.
292
00:17:04,865 --> 00:17:06,396
- Pode pegar.
- N�o, todo seu.
293
00:17:06,397 --> 00:17:09,018
N�o, voc� fez o sandu�che,
ent�o.
294
00:17:10,008 --> 00:17:11,308
Vou te dizer o seguinte:
295
00:17:11,814 --> 00:17:14,858
� seu se beber a conserva.
296
00:17:19,724 --> 00:17:22,949
- Tudo?
- A menos que n�o d� conta.
297
00:17:24,781 --> 00:17:26,155
- Tudo bem.
- Tudo bem.
298
00:17:30,804 --> 00:17:32,634
- Sa�de.
- Em temperatura ambiente.
299
00:17:37,273 --> 00:17:38,573
Isso!
300
00:17:39,666 --> 00:17:41,579
� t�o verde.
301
00:17:44,032 --> 00:17:45,985
Os pedacinhos!
302
00:17:49,718 --> 00:17:52,141
- � tudo que tem?
- S� estou come�ando.
303
00:17:56,348 --> 00:17:58,507
- Lamber o cabelo no ralo.
- N�o, cara!
304
00:17:58,508 --> 00:18:00,695
Sabe que metade dele � seu.
305
00:18:01,838 --> 00:18:03,138
Vamos l�.
306
00:18:05,961 --> 00:18:08,462
- Beba do bebedouro.
- N�o, n�o.
307
00:18:08,949 --> 00:18:12,859
- N�o.
- Meu deus.
308
00:18:16,235 --> 00:18:20,285
Voc� vai pegar um livro
da prateleira mais alta.
309
00:18:20,484 --> 00:18:23,649
- Sem uma escada.
- Voc� disse para mandar ver,
310
00:18:24,522 --> 00:18:26,074
mas se n�o tiver est�mago?
311
00:18:27,287 --> 00:18:28,687
Cara!
312
00:18:31,972 --> 00:18:33,834
N�o acredito que voc� fez.
313
00:18:39,771 --> 00:18:42,254
- Suba, beb�.
- Certo.
314
00:18:42,255 --> 00:18:44,847
- As prateleiras est�o caindo.
- �timo.
315
00:18:44,848 --> 00:18:46,706
- Cara.
- N�o est�o lindos?
316
00:18:46,707 --> 00:18:49,570
Tr�s, dois,
317
00:18:49,571 --> 00:18:50,971
Um.
318
00:18:51,102 --> 00:18:52,789
Voc� me passou.
319
00:19:13,125 --> 00:19:14,908
Isso!
320
00:19:17,282 --> 00:19:18,691
Bingo.
321
00:19:21,420 --> 00:19:22,820
Peguei...
322
00:19:22,951 --> 00:19:24,351
Meu Deus.
323
00:19:25,140 --> 00:19:26,540
Estou bem.
324
00:19:27,148 --> 00:19:28,548
Isso �...
325
00:19:41,730 --> 00:19:45,412
Por que l�sbicas s�o obcecadas
com Chris Hemsworth?
326
00:19:45,653 --> 00:19:47,053
Kristen Stewart?
327
00:19:47,728 --> 00:19:49,299
Com o filme Carol?
328
00:19:49,783 --> 00:19:53,443
Chris Hemsworth tem um cabelo
grande, sedoso e esvoa�ante,
329
00:19:53,444 --> 00:19:55,721
e ele fica com as mulheres
mais bonitas.
330
00:19:55,722 --> 00:19:57,585
E ele cal�a
umas sand�lias maneiras.
331
00:19:57,586 --> 00:19:59,206
- N�s usamos igual.
- Pois �.
332
00:19:59,793 --> 00:20:02,308
As sugest�es da televis�o
j� sabiam que eu era gay.
333
00:20:02,309 --> 00:20:04,849
Uma vez que voc� assiste Carol
trinta vezes.
334
00:20:04,882 --> 00:20:09,033
O algoritmo deles sabe
a sexualidade de todo mundo.
335
00:20:09,503 --> 00:20:13,533
Eles me deram uma se��o inteira
dedicada � Kristen Stewart.
336
00:20:14,639 --> 00:20:18,498
� sempre estranho beijar algu�m
pela primeira vez.
337
00:20:18,499 --> 00:20:19,899
Algu�m novo.
338
00:20:20,066 --> 00:20:22,797
Quanta l�ngua usamos?
339
00:20:23,168 --> 00:20:24,796
Quanto do dente?
340
00:20:24,825 --> 00:20:26,548
S� os de cima?
341
00:20:26,549 --> 00:20:28,597
Sou monog�mica de verdade,
342
00:20:28,598 --> 00:20:30,684
mas n�o est� funcionando
muito bem.
343
00:20:30,685 --> 00:20:32,966
Ent�o s� estou tentando
me divertir.
344
00:20:32,967 --> 00:20:36,918
Quem sabe? Provavelmente
vou morrer sozinha.
345
00:20:37,273 --> 00:20:39,965
Ficar sozinha para sempre
tem uma reputa��o errada.
346
00:20:40,233 --> 00:20:43,277
Por exemplo, voc� n�o precisa
deletar seu hist�rico de busca.
347
00:20:46,482 --> 00:20:47,882
Ao menos
348
00:20:48,890 --> 00:20:50,714
n�o vou morrer sozinha
hoje � noite.
349
00:20:52,555 --> 00:20:54,722
Por que chamam
de aventura de uma noite?
350
00:20:54,723 --> 00:20:56,804
Voc� fica l� parado
por uma noite?
351
00:20:56,805 --> 00:20:59,185
Porque geralmente
eu fico deitada.
352
00:20:59,186 --> 00:21:00,586
A cabe�a olhando para baixo.
353
00:21:01,185 --> 00:21:02,585
A bunda para cima.
354
00:21:03,934 --> 00:21:06,589
Eu n�o tenho bunda.
355
00:21:08,886 --> 00:21:10,414
Posso te beijar?
356
00:21:29,388 --> 00:21:30,788
O que voc� est� fazendo?
357
00:21:31,313 --> 00:21:35,377
N�o vou ficar hoje.
Preciso ficar sozinho.
358
00:21:35,999 --> 00:21:39,610
- Est� com ansiedade?
- N�o sou louco, Malika.
359
00:21:39,611 --> 00:21:42,260
N�o devia ter contado,
sempre vai achar que � isso.
360
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
S� tenho muito trabalho
para fazer.
361
00:21:45,201 --> 00:21:46,601
Est� bem.
362
00:21:48,172 --> 00:21:51,201
Entendo que precise de espa�o.
Est� tudo bem.
363
00:21:57,630 --> 00:22:01,373
Quer que eu v� l�?
Na reuni�o com o advogado?
364
00:22:01,374 --> 00:22:04,351
Vai ser dif�cil
com Dom e meu pai l�,
365
00:22:04,352 --> 00:22:05,752
mas eu dou conta.
366
00:22:07,741 --> 00:22:09,161
Obrigado pelo jantar.
367
00:22:12,854 --> 00:22:14,254
Estava bom.
368
00:22:15,859 --> 00:22:17,354
- Te ligo depois.
- Est� bem.
369
00:22:17,355 --> 00:22:18,755
Certo.
370
00:22:29,639 --> 00:22:33,553
- Oi.
- Oi. Ent�o...
371
00:22:33,554 --> 00:22:35,714
Caramba.
O que aconteceu?
372
00:22:37,218 --> 00:22:41,946
Abri uma janela e um p�ssaro
entrou e bateu no espelho.
373
00:22:41,947 --> 00:22:43,835
Nossa, o p�ssaro est� bem?
374
00:22:44,962 --> 00:22:47,662
Sim, est�.
Ele s� ficou tonto,
375
00:22:47,663 --> 00:22:50,425
ent�o o coloquei no parapeito
e ele saiu voando.
376
00:22:52,876 --> 00:22:54,946
Mas vou pagar
pelo conserto do espelho.
377
00:22:55,289 --> 00:22:59,332
- N�o. Podemos dividir.
- N�o, foi minha culpa.
378
00:22:59,333 --> 00:23:01,735
� o meu espelho.
Deixe-me pagar a metade.
379
00:23:02,613 --> 00:23:04,013
Est� bem.
380
00:23:06,645 --> 00:23:10,289
Como est�o voc� e o Raj?
Ainda est� com raiva dele?
381
00:23:13,236 --> 00:23:14,717
N�o quero ficar.
382
00:23:15,865 --> 00:23:17,703
Eu entendo.
383
00:23:17,998 --> 00:23:19,484
Foi uma trai��o.
384
00:23:19,601 --> 00:23:23,111
E a� toda vez que ele tiver
com raiva ele vai te trair?
385
00:23:23,112 --> 00:23:24,512
Exatamente.
386
00:23:25,803 --> 00:23:29,393
Raj � um cara legal.
Talvez tenha sido s� um erro.
387
00:23:32,587 --> 00:23:36,063
Ou talvez seja um aviso.
388
00:23:40,735 --> 00:23:43,259
Ela sempre defende o Evan.
389
00:23:43,260 --> 00:23:46,216
Ele usaria o pr�prio dinheiro
para tirar um dos nossos apps?
390
00:23:46,217 --> 00:23:48,683
Contestar�amos a rela��o deles
se ela fosse homem?
391
00:23:48,684 --> 00:23:50,927
- Voc� est� certa.
- Tudo bem,
392
00:23:50,928 --> 00:23:52,708
mas se eles s�o
t�o pr�ximos,
393
00:23:52,709 --> 00:23:55,241
por que ela est� deixando
ele esconder o manifesto?
394
00:23:55,242 --> 00:23:58,136
Do lado de quem
ela realmente est�?
395
00:24:09,184 --> 00:24:10,726
Est� tudo bem, Jerod!
396
00:24:15,433 --> 00:24:17,434
Malika me contou
o que aconteceu.
397
00:24:17,435 --> 00:24:18,786
Voc� fez a coisa certa.
398
00:24:18,787 --> 00:24:21,739
O problema � que a pol�cia tende
a aumentar o conflito.
399
00:24:21,740 --> 00:24:23,565
N�o s�o treinados
para desescal�-los,
400
00:24:23,566 --> 00:24:26,777
ainda mais quando algu�m est�
sofrendo de sa�de mental.
401
00:24:26,778 --> 00:24:29,229
Ent�o, eu n�o tenho ideia
de onde eles o levaram.
402
00:24:29,230 --> 00:24:31,632
Existe alguma chance
de me ajudar a encontr�-lo?
403
00:24:31,633 --> 00:24:33,617
N�s descobrimos
que eles o libertaram.
404
00:24:33,618 --> 00:24:34,952
Mas ele precisa de ajuda.
405
00:24:34,953 --> 00:24:36,753
As pessoas n�o ficam
bem em uma cela.
406
00:24:36,754 --> 00:24:40,166
Eles n�o poderiam lev�-lo a
um centro de sa�de mental?
407
00:24:40,167 --> 00:24:41,802
N�o h� camas suficientes,
408
00:24:41,803 --> 00:24:44,795
e alguns desses lugares s�o
apenas cadeias com outro nome.
409
00:24:44,796 --> 00:24:47,314
Lutamos para que o conselho
cancelasse a constru��o
410
00:24:47,315 --> 00:24:50,484
da pris�o de sa�de mental
com 3.000 leitos em Koreatown.
411
00:24:50,485 --> 00:24:52,085
Mas n�o precisamos
de mais camas?
412
00:24:52,086 --> 00:24:54,837
E eles n�o conseguir�o ajuda,
mesmo que esteja trancada?
413
00:24:54,838 --> 00:24:56,657
N�o se for administrado
pelo xerife.
414
00:24:56,658 --> 00:24:58,309
N�o s�o profissionais
treinados.
415
00:24:58,310 --> 00:24:59,960
S�o treinados como guardas.
416
00:24:59,961 --> 00:25:01,478
E pessoas mentalmente doentes
417
00:25:01,479 --> 00:25:03,379
n�o devem ser tratadas
como criminosas.
418
00:25:03,380 --> 00:25:04,930
A cidade precisa
alocar recursos
419
00:25:04,931 --> 00:25:07,331
para instala��es menores,
baseadas na comunidade,
420
00:25:07,332 --> 00:25:08,982
com especialistas
em sa�de mental.
421
00:25:09,654 --> 00:25:12,558
Ent�o eles pegaram
todas as coisas de Jerod?
422
00:25:12,559 --> 00:25:14,255
Ele n�o tem nada
para voltar.
423
00:25:14,256 --> 00:25:16,277
� diferente. Eles fazem
essas varreduras
424
00:25:16,278 --> 00:25:18,796
onde jogam fora todos
os pertences dessas pessoas.
425
00:25:18,797 --> 00:25:22,617
Fotos de fam�lia, at� rem�dios
que eles precisam.
426
00:25:22,618 --> 00:25:24,285
Por que parece
que ficou bem pior?
427
00:25:24,286 --> 00:25:27,822
Ficou. Se n�o aumentarmos
o sal�rio m�nimo,
428
00:25:27,823 --> 00:25:31,032
e proteger os direitos
dos locat�rios, isso s� piorar�.
429
00:25:37,794 --> 00:25:40,392
Ainda quer impedir
que Speckulate na bolsa?
430
00:25:40,393 --> 00:25:41,693
Sim.
431
00:25:41,694 --> 00:25:43,894
Ent�o, por que est� calado
sobre o manifesto?
432
00:25:43,895 --> 00:25:46,295
Por que n�o atrair mais
rela��es p�blicas ruins?
433
00:25:47,159 --> 00:25:49,811
- Como?
- Fa�a uma hist�ria.
434
00:25:49,812 --> 00:25:51,904
Descubra quem
o escreveu e demita.
435
00:25:51,905 --> 00:25:55,211
Far� a coisa certa ao prejudicar
seu valor de negocia��o p�blica.
436
00:25:55,212 --> 00:25:56,532
Tem apenas ganhos.
437
00:25:58,670 --> 00:26:00,321
Eu moro
com colegas de quarto.
438
00:26:00,322 --> 00:26:02,877
Sei que muitos podem concordar.
Eles s�o irritantes.
439
00:26:02,878 --> 00:26:04,502
E eles s�o os meus pais.
440
00:26:06,494 --> 00:26:09,500
Est� bem? Nunca te vi
assim antes de um show.
441
00:26:09,501 --> 00:26:11,139
Est� um pouco nervose.
442
00:26:12,667 --> 00:26:14,685
H� um olheiro
443
00:26:14,686 --> 00:26:16,427
da Com�dia Be TV
444
00:26:16,428 --> 00:26:18,602
que estar� na plateia
hoje � noite.
445
00:26:18,603 --> 00:26:20,703
Eles t�m todo esse programa
de diversidade.
446
00:26:20,704 --> 00:26:23,054
Eu conheci alguns comediantes
que conseguiram.
447
00:26:23,055 --> 00:26:26,127
H� promo��es de com�dia, acordos
de desenvolvimento de TV.
448
00:26:26,128 --> 00:26:28,015
� grande.
449
00:26:28,016 --> 00:26:30,642
Mas n�o fique nervose.
450
00:26:30,643 --> 00:26:33,007
Se eles est�o aqui,
eles j� querem voc�, sabe?
451
00:26:33,008 --> 00:26:35,701
Ent�o, basta ir l� e mat�-lo
como de costume.
452
00:26:35,702 --> 00:26:37,502
Mas falando s�rio,
estou pensando
453
00:26:37,503 --> 00:26:41,028
em ir em uma daquelas situa��es
de vida comunit�ria, sabe?
454
00:26:41,029 --> 00:26:44,275
Estou procurando um an�ncio que
diga: "O aluguel inclui energia,
455
00:26:44,276 --> 00:26:46,808
�gua e orgias espont�neas."
456
00:26:47,681 --> 00:26:49,053
Vida em comunidade.
457
00:26:49,054 --> 00:26:52,054
Sabe, o aluguel inclui �gua,
energia e orgias espont�neas.
458
00:26:53,208 --> 00:26:55,633
A senha do WiFi � "orgia"!
459
00:26:56,491 --> 00:26:58,841
$1250 ou menos.
Em algum lugar por a�.
460
00:27:00,209 --> 00:27:02,863
Ent�o, o advogado da cidade
n�o quer este julgamento.
461
00:27:02,864 --> 00:27:05,903
Ela est� disposta a abandonar
o "n�o protestar" do acordo,
462
00:27:05,904 --> 00:27:08,054
e passar um m�s
para duas semanas na pris�o,
463
00:27:08,055 --> 00:27:09,440
e tudo isso sumir�.
464
00:27:11,026 --> 00:27:12,988
O que voc� quiser,
estamos com voc�.
465
00:27:13,745 --> 00:27:15,229
Isso, eu diria sim.
466
00:27:15,230 --> 00:27:17,322
Acabe com isso.
467
00:27:17,323 --> 00:27:19,201
N�o arrisque algo pior.
468
00:27:20,733 --> 00:27:22,033
Pai?
469
00:27:24,239 --> 00:27:27,575
Percebi antes, estava
te dizendo para aceitar.
470
00:27:27,576 --> 00:27:30,411
Apenas aceite seu destino.
Mas n�o � voc�.
471
00:27:30,412 --> 00:27:32,413
Eles n�o querem
um julgamento.
472
00:27:32,414 --> 00:27:34,339
Acho que � um
o blefe deles.
473
00:27:34,340 --> 00:27:36,754
- Claro.
- Dom.
474
00:27:36,755 --> 00:27:40,118
Acha que ficar preso
� uma honra ou algo do tipo?
475
00:27:40,119 --> 00:27:42,089
- N�o.
- Percebe que ir para a cadeia
476
00:27:42,090 --> 00:27:45,391
foi a pior coisa que aconteceu
com nossa fam�lia? Quer saber,
477
00:27:45,392 --> 00:27:47,892
m�e estaria viva se ela
nunca tivesse te conhecido.
478
00:27:47,893 --> 00:27:49,593
Mas voc� n�o,
que tal ter respeito?
479
00:27:49,594 --> 00:27:51,394
Voc� n�o merece
o meu respeito.
480
00:27:53,328 --> 00:27:55,561
- Vou te mostrar o que merece.
- N�o, Dom.
481
00:27:55,562 --> 00:27:56,962
Quer bater
em mim filho?
482
00:27:56,963 --> 00:27:58,263
- Parem agora!
- Vamos l�.
483
00:27:58,264 --> 00:27:59,964
- N�o sei porque est� aqui!
- Pare!
484
00:27:59,965 --> 00:28:01,265
Isso � assunto familiar.
485
00:28:01,266 --> 00:28:02,916
Sua irm� me quer aqui.
Deveria ir.
486
00:28:02,917 --> 00:28:04,862
Os dois deveriam ir, agora.
487
00:28:11,321 --> 00:28:12,621
N�o.
488
00:28:13,138 --> 00:28:15,289
Ele deve ficar.
489
00:28:15,290 --> 00:28:17,434
- Eu vou.
- Pai.
490
00:28:18,345 --> 00:28:19,681
Est� tudo bem.
491
00:28:20,053 --> 00:28:21,901
Falo com voc� mais tarde.
492
00:28:35,502 --> 00:28:37,288
Que surpresa agrad�vel.
493
00:28:37,669 --> 00:28:39,075
Eu procuro agradar.
494
00:28:39,076 --> 00:28:41,222
Voc� agrada.
495
00:28:43,006 --> 00:28:46,988
Ent�o, conversei com o gerente
de seguran�a do pr�dio hoje.
496
00:28:46,989 --> 00:28:49,840
Alguns entregadores deixaram
a porta do sagu�o aberta,
497
00:28:49,841 --> 00:28:53,010
e Jerod veio do elevador
de servi�o,
498
00:28:53,011 --> 00:28:54,753
que qualquer
pessoa pode acessar.
499
00:28:54,754 --> 00:28:57,089
At� eu ler o ato de motim.
500
00:28:57,090 --> 00:28:58,940
Viu que limparam
todas as coisas dele?
501
00:28:58,941 --> 00:29:01,075
Bem, n�o � uma coisa
t�o ruim.
502
00:29:01,647 --> 00:29:03,256
Para onde ele deveria
ir agora?
503
00:29:03,257 --> 00:29:04,855
Existem abrigos.
504
00:29:04,856 --> 00:29:07,174
Que est�o cheios.
A maioria deles.
505
00:29:07,175 --> 00:29:11,529
Temos um problema real com
pessoas que moram em tendas.
506
00:29:11,530 --> 00:29:15,607
N�o, temos um problema
real com sal�rios baixos
507
00:29:15,608 --> 00:29:18,019
e falta de moradias
populares.
508
00:29:18,020 --> 00:29:20,209
Sem mencionar o v�cio
e a doen�a mental,
509
00:29:20,210 --> 00:29:23,360
e o fato de muitos dessas
pessoas n�o querem ser alojadas.
510
00:29:23,564 --> 00:29:25,064
Eles precisam de ajuda.
511
00:29:25,532 --> 00:29:27,552
Precisam estar dispostos
a aceitar ajuda.
512
00:29:27,553 --> 00:29:29,653
E, s�rio, n�o tenho
certeza de que a cidade
513
00:29:29,654 --> 00:29:31,604
os deixe montar barracas
onde quiserem.
514
00:29:31,605 --> 00:29:33,755
Isso apenas facilita
a perman�ncia nas ruas.
515
00:29:33,756 --> 00:29:35,956
Ent�o n�s os for�amos
a moradias subsidiadas?
516
00:29:35,957 --> 00:29:37,707
Olha, eu n�o sei qual
� a resposta.
517
00:29:37,708 --> 00:29:40,420
S� sei que um sem-teto
teve um epis�dio psic�tico
518
00:29:40,421 --> 00:29:43,321
te seguiu at� nosso apartamento
e poderia ter te machucado,
519
00:29:43,322 --> 00:29:46,322
- quer voc� acredite ou n�o.
- Ele est� l� fora hoje � noite.
520
00:29:46,623 --> 00:29:48,140
Sem abrigo.
521
00:29:48,141 --> 00:29:50,241
N�o h� nada que possamos
fazer, Callie.
522
00:29:51,386 --> 00:29:53,121
Veja, esse � o problema.
523
00:29:53,622 --> 00:29:56,490
Desde que pensemos que n�o
podemos fazer nada a respeito,
524
00:29:56,491 --> 00:29:58,391
n�o faremos nada a respeito.
525
00:30:04,846 --> 00:30:08,451
Ent�o muitas pessoas veem o
sexo como uma forma de conex�o.
526
00:30:08,452 --> 00:30:10,870
Eu meio que vejo como, tipo,
assinar um contrato.
527
00:30:10,871 --> 00:30:12,721
Isso pode n�o ser seu lar
para sempre,
528
00:30:12,722 --> 00:30:15,732
mas voc� definitivamente vai
ficar aqui pelo menos um ano.
529
00:30:26,788 --> 00:30:28,272
Bom dia.
530
00:30:28,273 --> 00:30:30,071
Eu me diverti
ontem � noite.
531
00:30:30,902 --> 00:30:32,302
Eu tamb�m.
532
00:30:39,718 --> 00:30:42,297
Talvez podemos fazer isso
de novo algum dia desses.
533
00:30:42,298 --> 00:30:45,521
Sabe, nos divertimos mais.
Nada s�rio, claro.
534
00:30:51,446 --> 00:30:54,525
Eu gosto mesmo de voc�.
Muito.
535
00:30:54,526 --> 00:30:56,904
E esse � o problema.
536
00:30:58,431 --> 00:31:00,304
Acho que n�s
nos divertir�amos demais,
537
00:31:00,305 --> 00:31:02,423
e eu acabaria de novo
em um relacionamento,
538
00:31:02,424 --> 00:31:05,809
e estou tentando n�o fazer
isso nesse momento.
539
00:31:05,810 --> 00:31:07,760
Preciso ficar solteira
por um tempo.
540
00:31:09,297 --> 00:31:12,133
Sim. Bom ponto.
Eu tamb�m.
541
00:31:12,134 --> 00:31:14,254
Mas obrigada
pela �tima noite.
542
00:31:19,194 --> 00:31:22,052
Sabe, estou semeando meus
ideais gays selvagem.
543
00:31:22,053 --> 00:31:23,795
Beleza. Beleza.
Vou fazer isso.
544
00:31:23,796 --> 00:31:27,596
Quer dizer, quem precisa sentir
seguran�a emocional ou amor.
545
00:31:27,597 --> 00:31:29,090
Eu vou transar!
546
00:31:31,426 --> 00:31:33,626
Certo, sou Alice Kwan.
Muito obrigada.
547
00:31:43,826 --> 00:31:47,168
- Ruby, oi.
- Oi. Voc� foi �tima.
548
00:31:47,169 --> 00:31:48,903
Desculpa. Devia ter
te pedido
549
00:31:48,904 --> 00:31:51,005
antes de usar nosso encontro
como material.
550
00:31:51,006 --> 00:31:53,857
Est� tudo bem.
Tudo � uma c�pia.
551
00:31:53,858 --> 00:31:56,768
� isso que eu ouvi.
552
00:31:56,769 --> 00:32:00,146
A n�o ser que algu�m
copie sua c�pia.
553
00:32:01,316 --> 00:32:05,293
Voc� gostaria de se juntar a n�s
para uma bebida como amigas?
554
00:32:07,022 --> 00:32:08,499
Oi.
555
00:32:09,588 --> 00:32:11,083
Na verdade, eu gostaria.
556
00:32:12,784 --> 00:32:14,694
- Oi.
- Oi.
557
00:32:14,695 --> 00:32:16,415
- Oi.
- Oi. Bom te ver de novo.
558
00:32:16,416 --> 00:32:18,457
Bom te ver de novo tamb�m.
559
00:32:18,458 --> 00:32:21,719
- Lindsay, voc� foi �tima.
- Obrigada.
560
00:32:21,720 --> 00:32:25,230
Voc� gostaria de fazer um teste
para o programa de diversidade
561
00:32:25,231 --> 00:32:27,708
- do canal Comedy Be?
- Voc� � a olheira?
562
00:32:27,709 --> 00:32:29,376
Eu gosto de ser discreta.
563
00:32:29,377 --> 00:32:31,247
N�o quero deixar
ningu�m nervoso.
564
00:32:31,771 --> 00:32:33,271
Ent�o, o que voc� acha?
565
00:32:33,966 --> 00:32:35,474
Uau.
566
00:32:35,475 --> 00:32:37,308
Quero dizer, eu adoraria.
567
00:32:37,859 --> 00:32:40,187
Alice, e voc�?
568
00:32:40,188 --> 00:32:42,723
Voc� estaria interessada
em fazer um teste tamb�m?
569
00:32:42,724 --> 00:32:44,976
- Eu?
- Sim.
570
00:32:46,327 --> 00:32:48,546
Sim. Claro.
571
00:32:48,780 --> 00:32:51,635
Meu Deus. Isso � �timo
para voc�s duas.
572
00:32:52,400 --> 00:32:55,402
Sim, quantas vagas
est�o dispon�veis?
573
00:32:55,403 --> 00:32:58,131
Infelizmente s� uma.
574
00:33:01,501 --> 00:33:03,972
Ainda assim � �timo.
575
00:33:06,899 --> 00:33:08,415
Estrela porn� aposentada.
576
00:33:08,416 --> 00:33:11,252
Aposentado? Muito obrigado.
577
00:33:11,253 --> 00:33:14,031
- Operador de telemarketing.
- Odeio falar no telefone.
578
00:33:15,572 --> 00:33:18,926
Tem certeza que n�o �
o herdeiro exc�ntrico,
579
00:33:19,627 --> 00:33:22,340
da fortuna
da Fam�lia Dennis?
580
00:33:22,764 --> 00:33:24,621
Eu n�o sei seu sobrenome.
581
00:33:26,091 --> 00:33:29,286
- Cooper.
- Dennis Cooper.
582
00:33:29,287 --> 00:33:32,097
Isso est� me dando vibes de
prote��o � testemunha.
583
00:33:32,098 --> 00:33:34,499
Sabe, o que voc� for fazer,
eu quero participar.
584
00:33:34,500 --> 00:33:36,610
Tenho que descobrir como
relaxar no Coterie
585
00:33:36,611 --> 00:33:38,467
e conseguir pagar o aluguel.
586
00:33:40,448 --> 00:33:42,674
Meu pai me ofereceu
um empr�stimo,
587
00:33:42,675 --> 00:33:44,975
mas s� se eu trabalhar
nos neg�cios da fam�lia.
588
00:33:44,976 --> 00:33:46,376
Parece justo para mim.
589
00:33:46,377 --> 00:33:48,407
Eu s� n�o quero ficar preso.
590
00:33:48,408 --> 00:33:50,095
Eu disse que o pagaria
de volta.
591
00:33:50,096 --> 00:33:52,295
Porque n�o posso fazer isso
nos meus termos?
592
00:33:52,596 --> 00:33:55,135
Ele pode estar querendo passar
mais tempo com voc�.
593
00:33:55,499 --> 00:33:57,317
Ent�o porque n�o falar isso?
594
00:33:58,772 --> 00:34:00,518
Talvez ele n�o saiba como.
595
00:34:02,137 --> 00:34:06,156
Sempre achamos
que temos tempo, sabe?
596
00:34:06,157 --> 00:34:09,204
Ser um pai melhor.
Um filho melhor.
597
00:34:12,714 --> 00:34:15,014
Voc� nunca sabe
quando o tempo vai acabar.
598
00:34:19,949 --> 00:34:21,425
Voc� j� trabalhou
em comiss�o?
599
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
Ei.
600
00:34:26,490 --> 00:34:27,890
Ei.
601
00:34:30,164 --> 00:34:31,564
N�s estamos bem?
602
00:34:32,990 --> 00:34:34,390
Sim.
603
00:34:42,471 --> 00:34:44,508
ENCONTRE-ME
NO MEU ESCRIT�RIO.
604
00:34:44,509 --> 00:34:45,940
Desculpa.
605
00:35:00,052 --> 00:35:04,130
Eu rastreei a fonte
do manifesto.
606
00:35:04,131 --> 00:35:05,631
De quem era?
607
00:35:07,985 --> 00:35:10,141
Tem certeza que quer saber?
608
00:35:10,142 --> 00:35:11,639
Sim, por que n�o?
609
00:35:12,339 --> 00:35:14,523
Pode n�o ser
quem voc� pensa.
610
00:35:15,493 --> 00:35:18,622
Tudo bem. Apenas me diga.
611
00:35:22,483 --> 00:35:24,168
O e-mail veio do Raj.
612
00:35:27,829 --> 00:35:31,472
N�o. Tem certeza disso?
613
00:35:31,959 --> 00:35:33,682
Sim. N�o foi f�cil rastrear.
614
00:35:33,683 --> 00:35:37,346
Ele usou uma conta criptografada
na Su��a com v�rias portas.
615
00:35:41,583 --> 00:35:44,521
Por que ele faria isso?
616
00:35:44,522 --> 00:35:46,122
Eu n�o sei.
617
00:35:46,757 --> 00:35:48,857
Talvez ele esteja com ci�mes.
618
00:35:50,845 --> 00:35:54,037
Do seu sucesso.
619
00:36:30,284 --> 00:36:32,313
Este � meu filho Jacob.
620
00:36:37,822 --> 00:36:40,307
Ele morreu aos 6 anos.
621
00:36:47,395 --> 00:36:49,774
Eu fiz isto,
622
00:36:50,318 --> 00:36:54,079
mas sei que olhar todo dia
n�o faz bem para mim.
623
00:37:05,271 --> 00:37:08,298
N�o consigo tirar da�,
624
00:37:09,498 --> 00:37:11,198
mas pensei que
talvez voc� pudesse
625
00:37:11,199 --> 00:37:14,055
transform�-lo em algo bonito,
como ele era.
626
00:37:14,410 --> 00:37:17,853
Algo com que eu pudesse
conviver.
627
00:37:19,446 --> 00:37:21,616
Que eu possa olhar
sem doer tanto.
628
00:37:35,498 --> 00:37:37,318
Tudo bem.
629
00:37:39,153 --> 00:37:41,807
- Talvez n�o seja uma boa ideia.
- N�o, � s� que...
630
00:37:44,186 --> 00:37:46,456
Posso pensar � respeito?
631
00:37:47,925 --> 00:37:49,225
Pode.
632
00:38:22,522 --> 00:38:25,643
COMPLEXO DE APARTAMENTOS
SOUTH SOLANO
633
00:38:29,163 --> 00:38:32,290
APARTAMENTOS SOUTH SOLANO
634
00:38:32,291 --> 00:38:34,988
O que tem de t�o especial
neste pr�dio em particular?
635
00:38:34,989 --> 00:38:36,338
N�o sei.
636
00:38:36,339 --> 00:38:38,479
Por que n�o pergunta
ao seu namorado?
637
00:39:06,158 --> 00:39:09,048
APARTAMENTOS SOUTH SOLANO
CONVERS�O DE USO DA TERRA
638
00:39:09,049 --> 00:39:14,049
CENTRO DE TRATAMENTO PSICOL�GICO
COM 3 MIL LEITOS.
639
00:39:20,163 --> 00:39:23,952
Sei qual � a sensa��o,
tentar manter todos juntos.
640
00:39:24,464 --> 00:39:27,097
Mas precisa cuidar
de si mesma primeiro.
641
00:39:27,654 --> 00:39:29,380
Acho que n�o durmo aqui
esta noite.
642
00:39:46,508 --> 00:39:49,208
DOM, VOU SER DJ
EM UM GRANDE EVENTO.
643
00:39:49,209 --> 00:39:51,109
ADORARIA QUE VOC� FOSSE.
644
00:39:51,110 --> 00:39:54,710
O TRAP CURA
DAS 21 �S 1H - ARMAZ�M MIRAMONTE
645
00:40:01,537 --> 00:40:05,037
PAI, VOU SER DJ
EM UM GRANDE EVENTO.
646
00:40:05,038 --> 00:40:07,438
ADORARIA QUE VOC� FOSSE.
647
00:41:20,641 --> 00:41:21,941
O que est� fazendo?
648
00:41:24,741 --> 00:41:27,441
H� quanto tempo sabe
que planejam fazer uma unidade
649
00:41:27,442 --> 00:41:30,176
de saude mental no lugar
dos apartamento South Solano?
49305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof