Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,559 --> 00:00:06,891
Meu Deus!
2
00:00:06,892 --> 00:00:08,612
Jamie vai me pedir
em casamento!
3
00:00:08,913 --> 00:00:10,213
N�o!
4
00:00:11,777 --> 00:00:14,202
N�o sei se estou
entendendo errado, mas...
5
00:00:14,775 --> 00:00:16,586
Eu rec�m terminei algo.
6
00:00:16,587 --> 00:00:19,094
E nem tenho certeza
se terminei realmente.
7
00:00:19,095 --> 00:00:20,767
Vou voltar a morar
com a Mariana.
8
00:00:20,768 --> 00:00:22,319
Sou a nova moradora,
Isabella.
9
00:00:22,320 --> 00:00:25,124
- S� mudou ela para c�?
- Temos muito em comum.
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,475
- Curte m�gica?
- Geralmente n�o digo a ningu�m.
11
00:00:27,476 --> 00:00:29,813
- Para n�o ser mais nerd.
- Nerds s�o sexy.
12
00:00:32,322 --> 00:00:35,072
Se eu n�o soubesse de nada,
diria que est�o apaixonados.
13
00:00:35,073 --> 00:00:37,586
- Voc� ama a Davia?
- Quem quer saber?
14
00:00:44,809 --> 00:00:46,284
Eu nunca...
15
00:00:46,685 --> 00:00:48,102
Outro n�o.
16
00:00:48,103 --> 00:00:49,936
Sim! Outro sim!
17
00:00:51,315 --> 00:00:53,632
Estive apaixonado
por algu�m desta sala.
18
00:00:56,678 --> 00:00:59,228
Qual �. Se j� se apaixonou,
tem que beber.
19
00:01:08,943 --> 00:01:10,543
O que � o amor?
20
00:01:11,102 --> 00:01:14,026
� uma fruta
sempre na esta��o?
21
00:01:14,027 --> 00:01:16,527
� uma flor
sempre a florescer?
22
00:01:16,528 --> 00:01:18,851
� o amor eterno?
� o amor imortal?
23
00:01:19,652 --> 00:01:21,142
O que � o amor?
24
00:01:22,087 --> 00:01:24,522
"Amor � o que nos ergue."
25
00:01:24,523 --> 00:01:25,956
"� uma alta montanha."
26
00:01:25,957 --> 00:01:27,824
"Est� aqui e agora."
27
00:01:34,850 --> 00:01:37,494
Quem sabe
28
00:01:37,495 --> 00:01:40,178
O que amanh� trar�?
29
00:01:41,256 --> 00:01:46,099
Num mundo em que
Poucos cora��es sobrevivem
30
00:01:48,213 --> 00:01:49,713
Tudo que sei
31
00:01:51,141 --> 00:01:52,970
� como me sinto
32
00:01:54,503 --> 00:01:59,280
Quando � real
Eu mantenho vivo
33
00:02:01,068 --> 00:02:06,034
A estrada � longa
34
00:02:07,708 --> 00:02:12,636
H� montanhas
No caminho
35
00:02:14,073 --> 00:02:18,994
Mas escalamos um passo
A cada dia
36
00:02:21,823 --> 00:02:25,592
O amor nos ergue para o alto
Onde n�s pertencemos
37
00:02:27,545 --> 00:02:30,463
Onde as �guias gritam
38
00:02:30,464 --> 00:02:33,657
No topo da montanha
39
00:02:34,718 --> 00:02:38,809
Amor nos ergue para o alto
Onde n�s pertencemos
40
00:02:40,340 --> 00:02:44,002
Longe do mundo abaixo
41
00:02:44,003 --> 00:02:47,254
No alto
Onde os ventos l�mpidos sopram
42
00:02:54,538 --> 00:02:59,494
Alguns se prendem
No costumavam ser
43
00:03:00,703 --> 00:03:05,571
Vivem suas vidas
Olhando para tr�s
44
00:03:07,359 --> 00:03:09,717
Tudo que temos
45
00:03:10,612 --> 00:03:13,460
Est� aqui e agora
46
00:03:13,461 --> 00:03:18,454
Todas nossas vidas
L� fora para descobrir
47
00:03:20,514 --> 00:03:25,427
A estrada � longa
48
00:03:27,162 --> 00:03:31,890
H� montanhas no caminho
49
00:03:33,627 --> 00:03:38,504
Mas escalamos um passo
A cada dia
50
00:03:41,435 --> 00:03:45,094
O amor nos ergue para o alto
Onde n�s pertencemos
51
00:03:46,857 --> 00:03:50,242
Onde as �guias gritam
52
00:03:50,243 --> 00:03:52,875
No topo da montanha
53
00:03:54,548 --> 00:03:58,424
O amor nos ergue para o alto
Onde n�s pertencemos
54
00:03:59,711 --> 00:04:02,932
Longe do mundo
Que conhecemos
55
00:04:03,791 --> 00:04:06,808
Onde os ventos l�mpidos
Sopram
56
00:04:11,514 --> 00:04:14,099
Voc� est� viajando.
Ele n�o pode jogar.
57
00:04:17,400 --> 00:04:18,900
eXtreme apresenta...
58
00:04:18,901 --> 00:04:20,701
Good Trouble S02E15
Palentine's Day
59
00:04:20,702 --> 00:04:22,602
Legenda:
AdctdGrl | bebelzinha | Darrow
60
00:04:22,603 --> 00:04:24,103
Panda� | Summer | urielneves
61
00:04:24,104 --> 00:04:25,604
Revis�o:
OnlyHPJ
62
00:04:37,129 --> 00:04:39,992
EI, TEREMOS UM ANTI-DIA
DOS NAMORADOS AQUI, PODE VIR?
63
00:04:41,659 --> 00:04:44,390
DESCULPE, PRESA NO TRABALHO.
64
00:04:44,391 --> 00:04:46,924
- Ela n�o vem. Claro.
- DEPOIS, 71 ABOVE COM JAMIE.
65
00:04:46,925 --> 00:04:48,876
Bem, � dia dos namorados.
66
00:04:48,877 --> 00:04:50,965
Sim, mas ela s� est�
pelo Jamie agora.
67
00:04:50,966 --> 00:04:52,410
Nem se importa comigo.
68
00:04:52,411 --> 00:04:56,119
Talvez voc�s precisem conversar.
Falar com sentimento.
69
00:04:56,120 --> 00:04:58,794
Ele vai lev�-la ao 71 Above.
Como competir com isso?
70
00:04:58,795 --> 00:05:00,894
Dizem que � super rom�ntico.
Na verdade,
71
00:05:00,895 --> 00:05:02,898
alguns amigos meus
ficaram noivos l�.
72
00:05:02,899 --> 00:05:04,299
S�rio?
73
00:05:08,295 --> 00:05:10,694
PESSOAS S�O PEDIDAS
EM CASAMENTO L�.
74
00:05:10,695 --> 00:05:13,295
TALVEZ SEJA ESTA NOITE?
75
00:05:16,362 --> 00:05:18,762
O que acha de homens
que ainda moram com os pais?
76
00:05:18,763 --> 00:05:20,925
- Nada bom.
- �.
77
00:05:20,926 --> 00:05:23,205
Ent�o, claramente
superou o Jeff.
78
00:05:23,206 --> 00:05:25,672
Quando vai dizer ao Dennis
como se sente?
79
00:05:25,673 --> 00:05:28,684
Nunca.
Estamos melhor como amigos.
80
00:05:33,594 --> 00:05:34,901
Ei!
81
00:05:35,302 --> 00:05:36,961
Vamos a uma reuni�o
hoje � noite?
82
00:05:37,951 --> 00:05:39,324
Eu estava pensando...
83
00:05:41,780 --> 00:05:44,511
Eu agrade�o muito de voc� ir
�s reuni�es comigo,
84
00:05:44,512 --> 00:05:49,269
mas acho que vou sozinho
daqui para frente.
85
00:05:54,289 --> 00:05:55,589
Oi.
86
00:05:56,720 --> 00:05:59,727
S� queria dizer que sinto muito
por sua perda.
87
00:05:59,728 --> 00:06:02,389
Tenho certeza que seu filho
era muito especial.
88
00:06:02,390 --> 00:06:05,644
N�o,
n�o sou m�e do Jacob.
89
00:06:07,456 --> 00:06:10,222
Desculpe.
Achei que era sua esposa.
90
00:06:11,994 --> 00:06:13,394
N�o.
91
00:06:14,486 --> 00:06:16,186
Estou aqui como amiga.
92
00:06:18,402 --> 00:06:22,841
Sim, claro.
N�o precisa que eu te acompanhe.
93
00:06:22,842 --> 00:06:27,052
Bem, pode ser mais f�cil
falar sobre algumas coisas...
94
00:06:27,053 --> 00:06:29,359
Se eu n�o estiver l�.
Entendo totalmente.
95
00:06:35,758 --> 00:06:38,747
Ai, Deus.
Paul ainda est� nisso aqui.
96
00:06:39,262 --> 00:06:40,662
No qu�?
97
00:06:43,669 --> 00:06:46,260
Shyppr.
� um aplicativo de encontros.
98
00:06:46,808 --> 00:06:49,964
Preciso voltar a ativa.
Por�m, n�o nesta ativa.
99
00:06:49,965 --> 00:06:51,969
Procuro algo
um pouco mais mustang
100
00:06:51,970 --> 00:06:54,503
e um pouco menos...
P�nei.
101
00:06:56,054 --> 00:06:57,504
Tenho que ir.
102
00:07:02,962 --> 00:07:05,794
Ei.
Se voc�, curte, ama,
103
00:07:05,795 --> 00:07:08,390
ou cora��ozinho a Davia,
� melhor agir. R�pido.
104
00:07:08,391 --> 00:07:11,172
Antes que ela curta, ame
ou cora��ozinho outra pessoa.
105
00:07:13,046 --> 00:07:14,446
Tenha um bom dia.
106
00:07:15,282 --> 00:07:17,053
- Ei, Davia?
- Sim?
107
00:07:18,905 --> 00:07:21,517
Talvez...
Quer ir jantar hoje � noite?
108
00:07:22,649 --> 00:07:24,445
� dia dos namorados, Dennis.
109
00:07:26,491 --> 00:07:28,844
Que tal um jantar
anti-dia dos namorados?
110
00:07:29,838 --> 00:07:31,138
Claro.
111
00:07:37,563 --> 00:07:39,063
Bom o bastante.
112
00:07:45,195 --> 00:07:47,222
Davia.
113
00:07:47,723 --> 00:07:50,920
Davia. Davia?
114
00:07:53,512 --> 00:07:55,312
Davia, eu te amo.
115
00:07:56,673 --> 00:07:58,215
Quero ficar com voc�.
116
00:07:58,916 --> 00:08:00,329
Eu...
117
00:08:01,385 --> 00:08:03,634
N�o me imagino
vivendo sem voc�.
118
00:08:03,635 --> 00:08:05,251
Eu te amo.
119
00:08:13,258 --> 00:08:15,653
Ent�o,
escolho o presente meloso,
120
00:08:15,654 --> 00:08:18,378
o presente sexy
ou o rom�ntico?
121
00:08:18,379 --> 00:08:20,771
Voc�s s�o nerds.
Escolha o meloso.
122
00:08:20,772 --> 00:08:22,681
N�o. Sexy com certeza.
123
00:08:22,682 --> 00:08:25,601
Espera a�. � dia dos namorados.
Com certeza o rom�ntico.
124
00:08:25,602 --> 00:08:27,204
Por que n�o da os tr�s?
125
00:08:27,605 --> 00:08:29,007
Voc� veio!
126
00:08:29,008 --> 00:08:30,328
- Oi, Callie!
- Oi.
127
00:08:32,036 --> 00:08:33,835
Definitivamente,
n�o d� os tr�s.
128
00:08:33,836 --> 00:08:35,136
�, n�o fa�a isso mesmo.
129
00:08:35,137 --> 00:08:37,337
Ficar� �bvio
que n�o sabia o que dar a ele.
130
00:08:37,338 --> 00:08:38,708
Siga sua intui��o, Mariana.
131
00:08:38,709 --> 00:08:40,468
Ningu�m conhece Raj
melhor que voc�.
132
00:08:40,469 --> 00:08:43,563
Bem, j� que rec�m dissemos
a palavra com A,
133
00:08:43,564 --> 00:08:45,440
minha intui��o diz...
134
00:08:45,441 --> 00:08:47,191
- para dar o rom�ntico.
- Obrigada.
135
00:08:47,192 --> 00:08:51,015
- Quando isso aconteceu?
- Raj disse primeiro, claro,
136
00:08:51,016 --> 00:08:54,323
e depois eu disse de volta
na noite do lan�amento.
137
00:08:55,983 --> 00:08:58,233
Fico feliz
que tenha vindo, Callie.
138
00:08:58,234 --> 00:09:00,044
�, sentimos sua falta.
139
00:09:00,045 --> 00:09:03,548
Quer saber? Um agradecimento
� Isabella por planejar isso.
140
00:09:03,549 --> 00:09:05,066
Um brinde a isso.
141
00:09:06,491 --> 00:09:09,701
Certo, espere.
Isso � muito engra�ado.
142
00:09:11,426 --> 00:09:13,568
FELIZ ANTI-NAMORADOS!
QUERO PIZZA COM VOC�!
143
00:09:13,569 --> 00:09:16,153
- Pizza.
- Muito bom.
144
00:09:19,208 --> 00:09:21,608
FUI PEGA BEBENDO
NA X�CARA DA PRINCESA ELSA HOJE.
145
00:09:21,609 --> 00:09:23,009
COMETI ESSE ERRO UMA VEZ.
146
00:09:23,010 --> 00:09:24,760
PESSOAL, O NOME DELA
EST� NA X�CARA.
147
00:09:25,361 --> 00:09:26,999
NO TRONO
COM O C�LICE DA ELSA.
148
00:09:27,000 --> 00:09:30,652
T�nhamos um grupo do Coterie
quando eu morava aqui?
149
00:09:30,653 --> 00:09:33,737
- N�o. � novo.
- N�o lembro de ter.
150
00:09:35,991 --> 00:09:37,674
N�o, eu fico muito b�bada.
151
00:09:39,235 --> 00:09:40,694
Ent�o, o que disse do Raj,
152
00:09:40,695 --> 00:09:42,911
que "claro que ele disse
eu te amo" primeiro.
153
00:09:42,912 --> 00:09:45,442
Devemos esperar um cara dizer
antes de voc�?
154
00:09:45,443 --> 00:09:46,843
- D�.
- Sim.
155
00:09:46,844 --> 00:09:48,944
N�o pode dizer primeiro
ou eles piram.
156
00:09:51,490 --> 00:09:53,189
Eu te amo.
157
00:09:59,167 --> 00:10:00,840
N�o acho que isso seja
uma regra.
158
00:10:00,841 --> 00:10:02,283
Jamie te disse primeiro.
159
00:10:02,284 --> 00:10:05,028
Joey disse que estava
se apaixonando primeiro,
160
00:10:05,029 --> 00:10:08,789
mas a� terminou em um acidente
e eu vou morrer sozinha.
161
00:10:08,790 --> 00:10:11,301
Talvez n�o fosse
a pessoa certa.
162
00:10:11,302 --> 00:10:12,955
Mas � quem eu quero.
163
00:10:13,356 --> 00:10:15,169
Nem sempre pode ter
quem quer.
164
00:10:15,170 --> 00:10:18,020
�s vezes, precisa saber quando
� hora de seguir em frente.
165
00:10:19,643 --> 00:10:21,143
Est� mandando mensagem?
166
00:10:22,629 --> 00:10:25,630
N�o vai ter de volta
at� aceitar que terminou.
167
00:10:26,463 --> 00:10:29,498
Eu disse ao Isaac que o amava
e ele ainda n�o disse de volta.
168
00:10:31,630 --> 00:10:33,367
Mas ele n�o pirou
nem nada.
169
00:10:33,368 --> 00:10:34,773
Ainda n�o.
170
00:10:36,418 --> 00:10:38,585
Suponho que haja exce��es.
171
00:10:41,265 --> 00:10:42,665
Est� tudo bem.
172
00:10:43,733 --> 00:10:45,171
Olha para voc�!
173
00:10:47,037 --> 00:10:49,939
Era para termos um jantar
anti-dia dos namorados,
174
00:10:49,940 --> 00:10:52,500
mas eu estava pensando
em casual r�pido.
175
00:10:54,374 --> 00:10:55,774
Eu posso me trocar.
176
00:10:55,775 --> 00:10:58,472
N�o! N�o, n�o.
Voc� est� muito bonito.
177
00:10:58,473 --> 00:11:00,473
N�o � mesmo, Davia,
que ele est� bonit�o?
178
00:11:02,094 --> 00:11:04,704
Ele s� penteou o cabelo.
N�o fique toda animadinha.
179
00:11:04,705 --> 00:11:06,916
Olha, na verdade,
eu j� estou b�bada.
180
00:11:06,917 --> 00:11:08,317
Podemos s� pedir
uma entrega?
181
00:11:09,685 --> 00:11:12,828
- Sim.
- N�o quer sair, e...
182
00:11:12,829 --> 00:11:15,296
N�o. Vai chover.
183
00:11:16,479 --> 00:11:19,804
Ei, enquanto eles n�o chegaram,
podemos conversar?
184
00:11:20,345 --> 00:11:21,745
- Claro.
- Certo.
185
00:11:28,479 --> 00:11:31,572
- Posso te servir uma bebida?
- J� conheceu o Dennis?
186
00:11:31,573 --> 00:11:34,482
- Isabella, moro com a Mariana
- Meu Deus.
187
00:11:34,483 --> 00:11:37,047
Prazer.
Qual loft voc� mora?
188
00:11:37,048 --> 00:11:38,813
- No andar de baixo.
- Que legal.
189
00:11:38,814 --> 00:11:41,574
Talvez eu esteja sendo
dura demais com o Paul.
190
00:11:41,575 --> 00:11:43,662
Na verdade,
ele � muito bom na cama.
191
00:11:45,221 --> 00:11:47,071
E vale pelo menos
um "oi, sumido".
192
00:12:01,553 --> 00:12:02,953
Ent�o, estava certa.
193
00:12:15,808 --> 00:12:18,307
Acho que Jamie me pedir�
em casamento essa noite.
194
00:12:35,741 --> 00:12:37,141
Adoro seu trabalho.
195
00:12:37,943 --> 00:12:40,433
- Sim, quem me dera.
- N�o gosta?
196
00:12:40,434 --> 00:12:44,185
Ultimamente n�o. S�...
estou um pouco bloqueado.
197
00:12:44,186 --> 00:12:46,097
Isso tem a ver com a pessoa
198
00:12:46,098 --> 00:12:48,048
que pode ou n�o
ter terminado?
199
00:12:48,760 --> 00:12:50,917
Certo, talvez.
200
00:12:50,918 --> 00:12:53,561
Tem sido um ano de merda
para relacionamentos.
201
00:12:54,306 --> 00:12:55,806
Sinto o mesmo.
202
00:13:01,254 --> 00:13:03,289
J� experimentou cogumelos?
203
00:13:03,290 --> 00:13:04,932
Do tipo m�gico?
204
00:13:04,933 --> 00:13:08,002
- Sim.
- N�o.
205
00:13:09,285 --> 00:13:12,026
Eu j�. S� algumas vezes, e...
206
00:13:12,444 --> 00:13:13,913
s� lembro de me sentir
207
00:13:13,914 --> 00:13:18,099
t�o criativa
e livre, tipo...
208
00:13:18,889 --> 00:13:20,939
todas minhas paredes
foram derrubadas.
209
00:13:24,102 --> 00:13:27,202
Enfim, se estiver interessado,
eu conhe�o um cara.
210
00:14:05,760 --> 00:14:07,160
- Com licen�a.
- Claro.
211
00:14:09,871 --> 00:14:11,319
- Oi.
- Ei.
212
00:14:14,803 --> 00:14:18,047
Que flores lindas!
213
00:14:18,048 --> 00:14:21,304
Obrigado. S�o para Mariana.
Ela est� aqui? Mariana?
214
00:14:21,305 --> 00:14:23,955
Ela est� tendo um conversinha
com a Calie.
215
00:14:23,956 --> 00:14:26,580
- Voc� deve ser Jamie.
- Voc� deve ser Isabella.
216
00:14:26,581 --> 00:14:28,640
Por que n�o as coloco
na �gua?
217
00:14:28,641 --> 00:14:30,525
- Legal.
- Certo.
218
00:14:35,331 --> 00:14:38,242
- O que?
- Nada.
219
00:14:39,911 --> 00:14:43,523
Estava olhando as gavetas
do Jamie e o anel sumiu.
220
00:14:43,524 --> 00:14:45,189
Talvez mudou de lugar.
221
00:14:45,190 --> 00:14:47,073
Escondeu melhor para
que n�o achasse.
222
00:14:47,074 --> 00:14:50,358
Ou talvez esteja planejando
fazer o pedido hoje,
223
00:14:50,359 --> 00:14:52,309
no restaurante
dos pedidos de casamento.
224
00:14:52,310 --> 00:14:54,460
Se n�o est� pronta
para ficar noiva, diga.
225
00:14:54,461 --> 00:14:56,461
Humilh�-lo na frente
do restaurante todo?
226
00:14:56,462 --> 00:14:57,862
Ent�o diga antes do jantar.
227
00:14:57,863 --> 00:15:00,067
Que enquanto eu olhava
as gavetas dele,
228
00:15:00,068 --> 00:15:02,428
notei que o anel
que minha irm� encontrou
229
00:15:02,429 --> 00:15:04,329
enquanto fu�ava
nas gavetas dele sumiu?
230
00:15:04,330 --> 00:15:06,530
S� caso esteja pensando
em propor essa noite.
231
00:15:06,531 --> 00:15:09,037
E se ele n�o planejou
fazer isso hoje,
232
00:15:09,038 --> 00:15:10,537
ent�o...
estraguei a surpresa!
233
00:15:10,538 --> 00:15:12,738
Uma surpresa que n�o quer
ser surpreendida.
234
00:15:13,188 --> 00:15:14,761
N�o sei o que te dizer,
235
00:15:14,762 --> 00:15:17,312
mas Raj provavelmente
est� aqui, preciso voltar.
236
00:15:23,925 --> 00:15:26,490
Tem que experimentar
ao menos um.
237
00:15:26,491 --> 00:15:28,624
- Raj!
- Ei!
238
00:15:30,713 --> 00:15:32,863
- Voc� est� bonito.
- Voc� tamb�m.
239
00:15:34,624 --> 00:15:36,674
- Derramou um pouco.
- Certo, pode deixar!
240
00:15:39,389 --> 00:15:41,464
Olha o Raj trouxe para voc�.
241
00:15:42,557 --> 00:15:45,242
Nossa! s�o lindas.
242
00:15:45,243 --> 00:15:47,118
- S�o mesmo.
- Obrigado.
243
00:15:48,071 --> 00:15:50,079
- Ei!
- Oi!
244
00:15:50,764 --> 00:15:52,064
Oi.
245
00:16:00,703 --> 00:16:02,003
O que est� fazendo?
246
00:16:02,911 --> 00:16:04,787
N�o posso tocar
meu namorado?
247
00:16:04,788 --> 00:16:07,556
- Est� b�bada?
- Um pouco.
248
00:16:08,257 --> 00:16:09,642
Calma.
249
00:16:09,643 --> 00:16:11,390
Planejei uma grande noite
para n�s.
250
00:16:18,334 --> 00:16:19,734
Ei, voc�.
251
00:16:20,235 --> 00:16:23,259
- S�o para voc�.
- Obrigada.
252
00:16:27,386 --> 00:16:29,510
Eu n�o estou a fim disso.
253
00:16:29,511 --> 00:16:32,302
Est� quase acabando.
Todos j� est�o indo
254
00:16:32,303 --> 00:16:33,952
ent�o podemos
ter nossa noite.
255
00:16:33,953 --> 00:16:36,122
Estou encerrando um neg�cio
do trabalho.
256
00:16:36,123 --> 00:16:38,743
Posso fazer uma liga��o
do seu quarto?
257
00:16:38,744 --> 00:16:41,515
- Claro.
- Legal.
258
00:16:47,940 --> 00:16:50,421
Foi meio que um ano de merda
para relacionamentos.
259
00:16:51,331 --> 00:16:53,486
Voc� estava desligado
desde o in�cio!
260
00:16:53,487 --> 00:16:56,478
At� descobrir isso,
a �nica coisa que sei
261
00:16:56,479 --> 00:16:59,346
� que voc� n�o servir�
para ningu�m.
262
00:16:59,959 --> 00:17:03,520
Talvez esse tempo todo,
apenas precisasse de voc�.
263
00:17:04,650 --> 00:17:06,170
Sou tipo a sua musa?
264
00:17:06,833 --> 00:17:10,334
Nunca vou passar na OAB
se eu ficar aqui toda noite,
265
00:17:10,976 --> 00:17:13,192
Estava tentando te ajudar.
266
00:17:13,193 --> 00:17:14,833
Comprometer seus princ�pios
267
00:17:14,834 --> 00:17:16,640
pode ser a ideia de sucesso
do mundo,
268
00:17:16,641 --> 00:17:19,489
mas n�o � minha,
e n�o � quem quero ser,
269
00:17:19,490 --> 00:17:21,113
e n�o � com quem quer estar.
270
00:17:21,114 --> 00:17:22,599
Est� dizendo que terminamos?
271
00:17:23,908 --> 00:17:25,654
Estou saindo
com Jamie de novo.
272
00:18:09,154 --> 00:18:10,554
Isso foi incr�vel!
273
00:18:17,954 --> 00:18:19,554
Isso est�
realmente acontecendo?
274
00:18:24,714 --> 00:18:26,795
N�o deixe
velas desacompanhadas.
275
00:18:26,796 --> 00:18:28,424
Desculpe por isso.
276
00:18:28,425 --> 00:18:31,896
- Um transformador estourou.
- N�o tem luz na cidade toda.
277
00:18:31,897 --> 00:18:33,304
Est�o dizendo para n�o sair.
278
00:18:33,305 --> 00:18:36,241
Parece que perderemos
nossa reserva no jantar.
279
00:18:37,724 --> 00:18:39,479
Cara, est� bem?
280
00:18:40,193 --> 00:18:44,018
N�o sabia que a luz era feita
de pequenos dan�arinos.
281
00:18:44,019 --> 00:18:47,159
- Ele est� drogado?
- Eu posso ter dado cogumelos.
282
00:18:47,160 --> 00:18:49,950
- � t�o lindo.
- N�o toque nisso.
283
00:18:49,951 --> 00:18:51,780
- Me ve o mesmo que ele?
- N�o!
284
00:18:51,781 --> 00:18:53,855
Sem gra�a!
285
00:18:53,856 --> 00:18:56,256
J� que ningu�m pode ir
a lugar nenhum esta noite,
286
00:18:56,257 --> 00:18:58,915
quem quer jogar
um jogo de beber?
287
00:19:09,531 --> 00:19:10,931
Oi...
288
00:19:16,224 --> 00:19:17,624
Algu�m a�?
289
00:19:17,990 --> 00:19:20,717
- Oi.
- O que est� escutando?
290
00:19:20,718 --> 00:19:22,118
Nada. Estou s�...
291
00:19:22,119 --> 00:19:24,675
- � para cancelar o ru�do.
- Deixe-me ver.
292
00:19:29,266 --> 00:19:30,753
Isso � �timo.
293
00:19:31,211 --> 00:19:33,722
� sim. Sua internet caiu.
294
00:19:33,723 --> 00:19:36,706
O cliente vai entender que
n�o pode trabalhar em um apag�o.
295
00:19:37,619 --> 00:19:39,639
Por que n�o me deixa
te ajudar a relaxar?
296
00:19:39,640 --> 00:19:42,311
Por que n�o nos juntamos
� festa l� fora?
297
00:19:42,312 --> 00:19:44,239
Preciso mesmo de uma bebida.
298
00:19:47,934 --> 00:19:51,084
Eu nunca coloquei piercing
no mamilo.
299
00:19:53,190 --> 00:19:56,881
Eu nunca morei
com mais de cinco pessoas.
300
00:19:59,446 --> 00:20:01,119
Eu apalpei
os bolsos do Jamie.
301
00:20:01,120 --> 00:20:04,056
N�o tem uma caixa de anel,
ent�o � um bom sinal.
302
00:20:04,586 --> 00:20:06,086
E se ele deixou no carro?
303
00:20:11,259 --> 00:20:14,477
Eu nunca...
mijei na nossa piscina.
304
00:20:16,789 --> 00:20:19,799
- S�rio?
- � para isso que serve o cloro.
305
00:20:19,800 --> 00:20:21,543
Eu nunca...
306
00:20:21,544 --> 00:20:24,246
namorei algu�m
que acabou sendo gay.
307
00:20:24,247 --> 00:20:26,056
Vou tomar meio gole.
308
00:20:27,250 --> 00:20:31,061
N�o deixou nada valioso
no carro, n�?
309
00:20:32,281 --> 00:20:33,581
N�o.
310
00:20:33,582 --> 00:20:36,255
- N�o, nadinha. E voc�?
- N�o.
311
00:20:39,763 --> 00:20:43,154
Eu nunca...
vomitei em um arm�rio de casaco.
312
00:20:43,155 --> 00:20:44,519
Voc� j�!
313
00:20:44,520 --> 00:20:47,469
Dennis! Dennis! Dennis!
314
00:20:48,972 --> 00:20:52,883
"D� a algu�m a melhor
dan�a er�tica da vida.".
315
00:21:07,957 --> 00:21:10,659
Certo, e ele? Ele � gostoso.
316
00:21:11,360 --> 00:21:13,095
Voc� consegue melhor.
317
00:21:15,214 --> 00:21:19,250
Dan�a er�tica
com jogo das cadeiras!
318
00:21:32,221 --> 00:21:36,535
Jamie disse que n�o deixou
nada valioso no carro, ent�o...
319
00:21:36,536 --> 00:21:38,858
Talvez ele tenha deixado
no restaurante
320
00:21:38,859 --> 00:21:41,273
para eles colocarem
em um sufl� ou algo assim.
321
00:21:41,274 --> 00:21:43,264
- Isso existe?
- Sim.
322
00:21:52,513 --> 00:21:54,013
Todo mundo trocando!
323
00:21:59,626 --> 00:22:02,360
Como foi a conversa
com a Callie?
324
00:22:02,361 --> 00:22:04,130
Ela s� queria falar
sobre Jamie.
325
00:22:04,131 --> 00:22:06,628
Ela � t�o obcecada
se ele tem o anel
326
00:22:06,629 --> 00:22:08,579
ou se vai pedir ela
em casamento.
327
00:22:08,580 --> 00:22:11,660
Eu queria que ela perguntasse
a ele e me deixasse de fora.
328
00:22:37,801 --> 00:22:40,472
Voc� diria que �,
hipoteticamente,
329
00:22:40,473 --> 00:22:44,335
normal, se, sabe...
330
00:22:44,336 --> 00:22:47,421
fantasiar com outra mulher
durante o sexo?
331
00:22:47,422 --> 00:22:49,611
A mulher � a nova
colega de quarto?
332
00:23:00,436 --> 00:23:03,194
Olha, a fantasia � uma coisa,
mas,
333
00:23:03,195 --> 00:23:05,836
uma fantasia motivada
por sentimentos?
334
00:23:07,783 --> 00:23:09,318
� um territ�rio perigoso.
335
00:23:12,507 --> 00:23:14,547
Eu nunca...
336
00:23:14,548 --> 00:23:16,094
est� em branco.
337
00:23:16,972 --> 00:23:18,454
N�o sei.
338
00:23:19,522 --> 00:23:23,038
Eu nunca...
339
00:23:23,039 --> 00:23:25,284
comprei um anel de noivado
para algu�m.
340
00:23:34,269 --> 00:23:37,127
- Contou a ela sobre o anel?
- Moramos juntas.
341
00:23:37,128 --> 00:23:39,783
- Ela vai ouvir coisas.
- Que outras coisas pessoais
342
00:23:39,784 --> 00:23:41,226
contou a ela sobre mim?
343
00:23:41,227 --> 00:23:42,843
Que eu passo meus len��is?
344
00:23:43,846 --> 00:23:47,924
Eu li as mensagens do grupo
Vadias da Coterie, Mariana.
345
00:23:47,925 --> 00:23:49,325
Foi por isso que se mudou?
346
00:23:50,119 --> 00:23:51,502
N�o.
347
00:23:51,503 --> 00:23:55,609
N�o, eu me mudei
porque eu amo o Jamie.
348
00:23:56,233 --> 00:23:59,227
Por que tem tanto medo
de se comprometer com ele?
349
00:23:59,228 --> 00:24:01,931
N�o estou, me comprometi
a assinar o aluguel com ele.
350
00:24:06,837 --> 00:24:09,566
Isabella perguntou sobre assinar
o contrato com voc�.
351
00:24:09,567 --> 00:24:12,474
Algo sobre o seguro de aluguel.
O que acha?
352
00:24:12,475 --> 00:24:15,609
Isso significaria tirar
a Callie.
353
00:24:15,610 --> 00:24:17,010
Sim.
354
00:24:18,424 --> 00:24:20,201
Podemos esperar um pouco?
355
00:24:20,202 --> 00:24:23,987
Vou falar com a Isabella.
Caso a Callie queira voltar.
356
00:24:23,988 --> 00:24:25,645
Acha que ela vai voltar?
357
00:24:25,646 --> 00:24:27,046
Nunca se sabe.
358
00:24:27,418 --> 00:24:28,838
Bom para voc�.
359
00:24:29,557 --> 00:24:33,194
Espero que o avise se decidir
se mudar e quebrar o contrato.
360
00:24:33,195 --> 00:24:34,748
N�o quebrei nosso contrato.
361
00:24:34,749 --> 00:24:38,541
Eu ainda pagava o aluguel
quando a Isabella se mudou.
362
00:24:38,542 --> 00:24:41,123
Voc� me abandonou
completamente.
363
00:24:41,124 --> 00:24:44,004
N�o era eu que zombava de voc�
pelas suas costas.
364
00:24:44,005 --> 00:24:46,461
Falando em ser abandonada.
365
00:24:47,785 --> 00:24:50,599
- Preciso ir ao banheiro.
- Tudo bem.
366
00:24:59,508 --> 00:25:01,111
Onde est� o Dennis?
367
00:25:01,864 --> 00:25:04,823
- Acho que ele cansou.
- De qu�?
368
00:25:07,355 --> 00:25:10,415
"Mostre
seu talento secreto".
369
00:25:10,416 --> 00:25:13,162
Eu n�o tenho um.
370
00:25:13,805 --> 00:25:15,427
Fa�a seu truque de m�gica.
371
00:25:15,428 --> 00:25:18,531
Eu nem trouxe...
Tenho uma moeda.
372
00:25:18,532 --> 00:25:20,061
Deem uma olhada.
373
00:25:28,185 --> 00:25:29,633
E ela voltou.
374
00:25:32,049 --> 00:25:34,879
Como eu n�o sabia
que ele gostava de m�gica?
375
00:25:34,880 --> 00:25:38,683
Claramente, eu n�o o conhe�o.
Sou uma namorada horr�vel.
376
00:25:38,684 --> 00:25:40,800
Todos meus presentes
s�o horr�veis.
377
00:25:40,801 --> 00:25:44,393
Est� tudo bem.
Ningu�m sabe tudo sobre ningu�m.
378
00:25:44,394 --> 00:25:46,818
Mas algo t�o grande
como m�gica?
379
00:25:47,951 --> 00:25:49,552
Isso � importante.
380
00:25:49,553 --> 00:25:53,554
N�o posso dar para o Raj
um daqueles presentes idiotas.
381
00:25:54,395 --> 00:25:57,591
Ele me deu a primeira linha
do c�digo do meu aplicativo
382
00:25:57,592 --> 00:26:00,576
e eu comprei
lingerie comest�vel para ele.
383
00:26:00,577 --> 00:26:02,219
O que tem de errado comigo?
384
00:26:03,611 --> 00:26:05,889
Tudo bem.
Eu ia dar isso para o Raj
385
00:26:05,890 --> 00:26:08,520
como agradecimento por me ajudar
com as prateleiras,
386
00:26:08,521 --> 00:26:10,351
mas voc� deveria dar
para ele.
387
00:26:15,623 --> 00:26:17,508
"O Livro de M�gica"
de Harry Lorayne?
388
00:26:17,509 --> 00:26:19,354
Recebeu �timas cr�ticas.
389
00:26:20,536 --> 00:26:23,792
Obrigada.
Voc� � maravilhosa.
390
00:26:35,707 --> 00:26:37,304
O que voc�
est� fazendo aqui?
391
00:26:39,254 --> 00:26:40,654
Apenas...
392
00:26:41,254 --> 00:26:42,654
Dando um tempo.
393
00:26:45,153 --> 00:26:47,518
Se eu te fiz surtar
quando disse que te amo,
394
00:26:47,519 --> 00:26:49,237
s� seja honesto.
395
00:26:50,153 --> 00:26:51,553
N�o sente o mesmo,
tudo bem.
396
00:26:51,554 --> 00:26:55,040
S� n�o me afaste.
397
00:26:56,240 --> 00:26:58,485
N�o estou surtando
398
00:27:00,562 --> 00:27:04,450
ou te afastando
porque disse que me ama.
399
00:27:07,941 --> 00:27:09,643
Ent�o o que est� fazendo?
400
00:27:10,097 --> 00:27:13,151
S� estou lidando
com algo agora.
401
00:27:14,428 --> 00:27:16,909
- Com o qu�?
- N�o quero falar sobre isso.
402
00:27:17,522 --> 00:27:18,922
Est� bem?
403
00:27:23,871 --> 00:27:26,514
N�o importa o que seja,
estou com voc�.
404
00:27:28,869 --> 00:27:30,269
Certo?
405
00:27:31,139 --> 00:27:34,653
- Est� tudo bem.
- N�o quero que me veja assim.
406
00:27:34,654 --> 00:27:36,705
- Quero ver tudo em voc�.
- Pare.
407
00:27:37,539 --> 00:27:39,298
Eu amo tudo em voc�.
408
00:27:41,718 --> 00:27:43,118
Est� tudo bem.
409
00:27:44,130 --> 00:27:45,876
Est� tudo bem.
410
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
Acho interessante como
411
00:27:51,922 --> 00:27:55,656
assim que cansa de encenar
sua fantasia de amante latino,
412
00:27:55,657 --> 00:27:59,365
tem tempo para
o bom e velho americano Jamie.
413
00:28:00,673 --> 00:28:02,641
Eu confiava em voc�.
414
00:28:11,377 --> 00:28:13,096
Voc� � um erro.
415
00:28:14,171 --> 00:28:15,571
Jamie!
416
00:29:41,966 --> 00:29:45,113
- Bom dia.
- Bom dia.
417
00:29:46,850 --> 00:29:48,359
Como voc� se sente?
418
00:29:50,075 --> 00:29:51,966
Esse foi o melhor
419
00:29:51,967 --> 00:29:54,406
presente de Dia dos Namorados
que j� me deu.
420
00:29:57,681 --> 00:29:59,331
Que bom que gostou.
421
00:30:11,534 --> 00:30:13,134
Est� melhor?
422
00:30:14,390 --> 00:30:15,990
Sim, �s vezes...
423
00:30:16,991 --> 00:30:20,691
meu peito fica apertado,
e minha cabe�a come�a a girar
424
00:30:20,692 --> 00:30:23,342
com esses pensamentos negativos
do que pode acontecer,
425
00:30:23,343 --> 00:30:25,543
e eu n�o consigo respirar.
426
00:30:27,884 --> 00:30:31,819
A� eu s� preciso ficar sozinho
e esperar at� que passe.
427
00:30:31,820 --> 00:30:33,870
H� quanto tempo isso
vem acontecendo?
428
00:30:38,614 --> 00:30:40,314
Desde de quando
eu era crian�a.
429
00:30:41,189 --> 00:30:44,523
Mas eu supero, sabe?
Est� tudo bem.
430
00:30:44,524 --> 00:30:47,206
Voc� j� conversou
com algu�m sobre ansiedade?
431
00:30:47,207 --> 00:30:48,789
Sei que algumas pessoas
pensam
432
00:30:48,790 --> 00:30:51,598
que a sa�de mental � algo
para se envergonhar, mas n�o �.
433
00:30:51,599 --> 00:30:54,050
Voc� n�o precisa esperar.
434
00:30:54,051 --> 00:30:55,351
Voc� pode obter ajuda.
435
00:30:58,548 --> 00:31:01,098
Por que acha
que eu n�o disse que te amava?
436
00:31:03,594 --> 00:31:05,228
Porque voc� n�o disse.
437
00:31:05,229 --> 00:31:07,029
Eu disse
que voc� � minha garota.
438
00:31:07,030 --> 00:31:09,907
- Isso n�o significa que me ama.
- Mas voc� sabe.
439
00:31:09,908 --> 00:31:13,345
N�o leio mentes!
Mulheres tem que ouvir palavras.
440
00:31:13,346 --> 00:31:17,057
Precisa abrir a boca
e falar seus sentimentos.
441
00:31:17,058 --> 00:31:18,958
- Falar meus sentimentos.
- Sim.
442
00:31:19,685 --> 00:31:21,110
Est� tudo bem.
443
00:31:21,111 --> 00:31:22,561
Bem, leia meus l�bios
ent�o.
444
00:31:22,762 --> 00:31:24,162
Olha.
445
00:31:28,061 --> 00:31:29,661
Eu amo seus olhos.
446
00:31:32,165 --> 00:31:33,765
Eu amo seu sorriso.
447
00:31:35,141 --> 00:31:37,134
Eu amo seu ronco chiado.
448
00:31:37,135 --> 00:31:39,190
Ei. Foi apenas uma vez,
449
00:31:39,191 --> 00:31:41,391
em que meu nariz
estava congestionado.
450
00:31:44,318 --> 00:31:46,418
Eu te amo,
Malika Williams.
451
00:31:51,733 --> 00:31:53,200
Obrigado.
452
00:32:03,715 --> 00:32:05,115
Jamie!
453
00:32:06,928 --> 00:32:08,608
Voc� comprou
minha obra de arte.
454
00:32:10,675 --> 00:32:12,252
Sim.
455
00:32:15,698 --> 00:32:17,468
Obrigado, cara.
456
00:32:19,912 --> 00:32:21,654
Ai merda.
457
00:32:23,574 --> 00:32:25,684
Acho que preciso
ir ao hospital.
458
00:32:38,599 --> 00:32:41,250
Estou tendo um derrame
ou algu�m est� fazendo bacon?
459
00:32:41,951 --> 00:32:43,383
E panquecas.
460
00:32:43,384 --> 00:32:45,004
Voc� � um anjo.
461
00:32:47,412 --> 00:32:49,112
Onde voc� estava?
462
00:32:49,883 --> 00:32:52,602
Sabe de uma coisa?
N�o quero saber. Cad� o Jamie?
463
00:32:52,603 --> 00:32:54,693
Ele levou Gael
para o hospital.
464
00:32:54,694 --> 00:32:56,644
Espere, o qu�?
Por qu�? O que aconteceu?
465
00:32:56,645 --> 00:32:58,248
N�s podemos fazer isso.
466
00:32:59,427 --> 00:33:01,113
N�o consigo olhar.
467
00:33:01,114 --> 00:33:03,914
- Melhor momento da minha vida.
- N�s podemos fazer isso.
468
00:33:04,881 --> 00:33:06,182
Tr�s.
469
00:33:07,510 --> 00:33:08,893
Dois.
470
00:33:09,794 --> 00:33:11,186
Um!
471
00:33:22,265 --> 00:33:24,384
� mesmo.
472
00:33:24,785 --> 00:33:28,159
Essa cena deve vir com aviso de
"n�o tente fazer isso em casa".
473
00:33:30,356 --> 00:33:32,406
Como est�
se sentindo esta manh�?
474
00:33:32,911 --> 00:33:35,669
Desculpe
pelas mensagens!
475
00:33:35,670 --> 00:33:37,552
N�o ligo
para o que elas disseram!
476
00:33:37,553 --> 00:33:40,236
Nunca me encaixei
aqui de qualquer maneira!
477
00:33:40,237 --> 00:33:41,687
Porque nunca fez um esfor�o!
478
00:33:41,688 --> 00:33:43,359
Sim eu fiz.
Eu fiz um esfor�o.
479
00:33:43,360 --> 00:33:46,702
Me desculpe, n�o consigo
ser metido com todo mundo
480
00:33:46,703 --> 00:33:49,086
- como Isabella.
- Isso n�o � justo.
481
00:33:49,087 --> 00:33:51,142
Ela s� est� tentando
fazer amigos e,
482
00:33:51,143 --> 00:33:53,017
ela n�o fica
escondida no trabalho,
483
00:33:53,018 --> 00:33:55,025
ou no apartamento
do namorado o dia todo.
484
00:33:55,026 --> 00:33:57,576
Eu n�o estava falando
sobre voc� pelas suas costas.
485
00:33:57,577 --> 00:33:59,877
Como se n�o falasse
com mais ningu�m sobre mim.
486
00:33:59,878 --> 00:34:01,304
Nem com o Jamie.
487
00:34:01,891 --> 00:34:04,507
Isso n�o significa
que eu n�o te amo!
488
00:34:04,508 --> 00:34:06,508
Sinto que voc�
n�o gosta de mim.
489
00:34:09,370 --> 00:34:11,521
Sinto que voc�
n�o gosta de mim.
490
00:34:17,219 --> 00:34:19,963
Talvez n�o sejamos mais
melhores amigas.
491
00:34:21,804 --> 00:34:23,604
Talvez sejamos
apenas irm�s.
492
00:34:27,790 --> 00:34:29,372
Talvez.
493
00:34:41,687 --> 00:34:43,171
Sim, me sinto bem.
494
00:34:43,172 --> 00:34:45,704
O caf� da manh�
est� servido.
495
00:34:46,774 --> 00:34:48,803
Espera, algu�m viu
meu telefone?
496
00:34:48,804 --> 00:34:51,250
- A Davia n�o pegou?
- � mesmo.
497
00:34:53,153 --> 00:34:54,588
Davia?
498
00:35:06,717 --> 00:35:09,655
Eu estava apenas
procurando pelo meu telefone.
499
00:35:09,656 --> 00:35:11,933
Ent�o, eu vou s�...
500
00:35:11,934 --> 00:35:14,284
Amo o bronze.
501
00:35:45,568 --> 00:35:46,968
Bom dia.
502
00:35:47,352 --> 00:35:48,852
Bom dia.
503
00:35:53,093 --> 00:35:54,692
Eu quero te dizer uma coisa.
504
00:35:55,819 --> 00:35:57,319
Eu tamb�m.
505
00:36:02,609 --> 00:36:04,151
Eu comi cogumelos.
506
00:36:08,043 --> 00:36:10,843
Uma avalanche
pode ser algo aterrorizante,
507
00:36:10,844 --> 00:36:12,360
mas uma m�sica
muito bonita.
508
00:36:12,361 --> 00:36:13,943
O que houve
com Stevie Nicks?
509
00:36:13,944 --> 00:36:17,000
N�o quero ficar velha.
Meu Deus, eu vou ficar velha.
510
00:36:17,817 --> 00:36:19,117
E morrer.
511
00:36:24,421 --> 00:36:25,831
Preste aten��o em mim.
512
00:36:28,243 --> 00:36:30,109
Adoro as nuvens.
513
00:36:33,343 --> 00:36:35,900
Vai ficar escuro assim
para sempre?
514
00:36:36,753 --> 00:36:39,151
O sol vai nascer em breve.
515
00:36:56,739 --> 00:36:59,291
Ent�o, a minha amiga...
516
00:36:59,932 --> 00:37:01,902
a mulher
que vem aqui comigo.
517
00:37:01,903 --> 00:37:04,070
A que rouba
o sach� de creme de caf�?
518
00:37:04,570 --> 00:37:07,768
Essa. Desculpe por isso.
519
00:37:12,025 --> 00:37:14,041
Estou apaixonado por ela
e quero contar.
520
00:37:15,010 --> 00:37:16,310
Mas,
521
00:37:16,751 --> 00:37:19,686
a m�e de Jacob, minha ex-esposa,
est� gr�vida,
522
00:37:19,687 --> 00:37:21,548
e vai se casar de novo.
523
00:37:21,995 --> 00:37:26,244
E acho que talvez
eu me sinta culpado por...
524
00:37:27,913 --> 00:37:29,780
Tamb�m seguir em frente?
525
00:37:31,126 --> 00:37:34,553
Sinto que algu�m precisa
526
00:37:34,554 --> 00:37:37,375
ficar de luto
por nosso filho.
527
00:37:38,603 --> 00:37:40,947
Acho que todos n�s
nos identificamos com isso.
528
00:37:41,553 --> 00:37:43,353
Como se tiv�ssemos
que parar de viver
529
00:37:43,354 --> 00:37:46,171
a fim de honrar
a pessoa que perdemos,
530
00:37:46,172 --> 00:37:47,687
principalmente uma crian�a.
531
00:37:48,472 --> 00:37:51,074
Ela me apoiou muito.
532
00:37:52,510 --> 00:37:54,288
Davia, sabe?
533
00:37:54,617 --> 00:37:57,630
N�o teria conseguido
fazer isto sem ela.
534
00:37:58,559 --> 00:38:01,031
Talvez nem estaria aqui
sem ela.
535
00:38:01,032 --> 00:38:02,524
Quando minha esposa morreu,
536
00:38:02,525 --> 00:38:04,904
a melhor amiga dela
me apoiou muito.
537
00:38:06,566 --> 00:38:08,466
Achei que eu estava
apaixonado por ela.
538
00:38:09,487 --> 00:38:11,091
Nos envolvemos.
539
00:38:11,624 --> 00:38:12,924
E ent�o,
540
00:38:13,465 --> 00:38:17,259
quando comecei a vir aqui
e melhorar,
541
00:38:17,260 --> 00:38:20,863
eu percebi
que a amava como uma amiga,
542
00:38:21,538 --> 00:38:23,690
mas n�o como algu�m
543
00:38:24,266 --> 00:38:27,161
com quem gostaria de estar
em um relacionamento amoroso.
544
00:38:29,975 --> 00:38:31,679
Acabei
machucando muito ela.
545
00:38:33,247 --> 00:38:35,107
E eu deveria
ter esperado mais
546
00:38:35,639 --> 00:38:37,739
e sido mais cuidadoso
com seus sentimentos.
547
00:38:37,740 --> 00:38:39,882
� dif�cil,
em um estado de luto,
548
00:38:39,883 --> 00:38:43,505
saber a diferen�a
entre necessidade e amor.
549
00:38:43,506 --> 00:38:47,323
Por isso n�o � bom come�ar
um novo relacionamento t�o cedo.
550
00:38:49,860 --> 00:38:52,524
Ent�o,
esteve fora por um tempo.
551
00:38:52,525 --> 00:38:54,547
Foi at� Nova York
para comprar bagels?
552
00:38:56,345 --> 00:38:57,823
Fui a uma reuni�o.
553
00:38:57,824 --> 00:39:00,347
Foi mais f�cil falar as coisas
sem mim l�?
554
00:39:00,815 --> 00:39:02,115
Acho que sim.
555
00:39:04,993 --> 00:39:06,294
Sinto muito.
556
00:39:06,295 --> 00:39:08,554
N�o, tudo bem. Eu entendo.
557
00:39:15,288 --> 00:39:16,588
Qual o veredito?
558
00:39:17,609 --> 00:39:18,909
Pulso quebrado.
559
00:39:19,687 --> 00:39:21,687
Eu poderia fazer
mais caf� da manh� se...
560
00:39:21,688 --> 00:39:23,968
N�o, obrigado.
J� comemos alguma coisa.
561
00:39:26,578 --> 00:39:28,872
- Pronta para ir?
- Pronta.
562
00:39:30,923 --> 00:39:35,899
Obrigado pelo Dia dos Namorados
mais interessante recentemente.
563
00:39:37,132 --> 00:39:39,896
At� mais. Da pr�xima,
ficaremos em terra.
564
00:39:42,766 --> 00:39:44,066
Bate aqui!
565
00:39:45,344 --> 00:39:46,875
Vou subindo.
566
00:39:46,876 --> 00:39:48,629
- Melhoras, cara.
- Valeu.
567
00:39:55,336 --> 00:39:58,655
Falei com Alice
sobre seu seguro imobili�rio,
568
00:39:59,056 --> 00:40:01,271
acho que dever�amos
assinar outro contrato.
569
00:40:01,272 --> 00:40:03,422
�timo. Obrigada.
570
00:40:03,423 --> 00:40:05,023
- Vou tomar um banho.
- Tudo bem.
571
00:40:05,945 --> 00:40:08,262
Seu presente
de Dia dos Namorados!
572
00:40:09,534 --> 00:40:10,834
Como �?
573
00:40:11,601 --> 00:40:14,563
� incr�vel. Eu adorei.
574
00:40:14,963 --> 00:40:16,263
Achei que iria.
575
00:40:18,577 --> 00:40:19,877
Achou que eu iria?
576
00:40:20,395 --> 00:40:24,175
Estava ajudando Mariana a pensar
e sei que gosta de m�gica.
577
00:40:37,512 --> 00:40:39,481
Jamie, eu te amo muito,
578
00:40:39,482 --> 00:40:41,488
mas n�o estou pronta
para noivar.
579
00:40:42,973 --> 00:40:45,870
Tudo bem.
Essa veio do nada.
580
00:40:47,412 --> 00:40:49,669
Eu estava procurando meias,
581
00:40:49,670 --> 00:40:54,227
e vi o anel de noivado
na gaveta.
582
00:40:55,439 --> 00:40:58,649
N�s ainda nem discutimos
sobre nos casarmos.
583
00:40:58,650 --> 00:41:01,312
- Eu sei, eu sei.
- E por que compraria um anel?
584
00:41:03,148 --> 00:41:04,534
Eu...
585
00:41:06,058 --> 00:41:08,148
N�o comprei aquele anel
para voc�.
586
00:41:09,488 --> 00:41:12,019
Era para a minha ex.
Heather.
587
00:41:16,220 --> 00:41:17,858
Vou prop�s para Heather?
588
00:41:18,516 --> 00:41:20,723
- Sim.
- O que aconteceu?
589
00:41:20,724 --> 00:41:22,024
Ela disse "n�o".
43143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof