Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,021 --> 00:00:06,581
We moeten het Kerstmis festival
in de Coterie houden.
2
00:00:06,606 --> 00:00:07,901
Wat?
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Is de manager aanwezig?
Ik ben de manager.
4
00:00:12,020 --> 00:00:13,850
Jij bent Claudette Bourguignon?
5
00:00:15,310 --> 00:00:16,599
Ja.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,900
Je huurcontract is opgezegd.
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,819
Wist jij dat hij in de gevangenis zat?
Nee.
8
00:00:19,820 --> 00:00:22,346
Mam heeft het nooit tegen je gezegd?
Wie kan het wat schelen?
9
00:00:22,370 --> 00:00:24,910
Wie is dit?
Dit is onze vader.
10
00:00:27,080 --> 00:00:30,909
H�, wacht, zoon.
H�, man. Ik ben niet je zoon.
11
00:00:30,910 --> 00:00:32,120
Ik ben hier, opa.
12
00:00:32,530 --> 00:00:33,989
Uw vader had een beroerte.
13
00:00:33,990 --> 00:00:37,529
Maar we weten niet hoe ernstig de
complicatie zullen zijn tot hij wakker wordt.
14
00:00:37,530 --> 00:00:39,307
Is er een kans dat hij niet wakker wordt?
15
00:00:39,332 --> 00:00:41,579
Jesus is in Nepal?
Ik dacht dat hij in Tibet was.
16
00:00:41,580 --> 00:00:43,369
Hij zou hier moeten zijn. Het is Kerstmis.
17
00:00:43,370 --> 00:00:47,609
Is dit de eerste Kerstmis dat hij niet thuis is?
- Ja, en we zijn niet erg blij mee.
18
00:00:47,610 --> 00:00:50,400
Nou, ik begrijp de behoefte om te reizen
en jezelf te vinden.
19
00:00:53,840 --> 00:00:57,720
Denk je dat je de griep hebt of zo?
Ik denk dat ik zwanger ben.
20
00:00:58,390 --> 00:01:00,019
Ik ga verhuizen uit de Coterie.
21
00:01:00,020 --> 00:01:02,060
Ik ben bang dat je gewoon zult verdwijnen.
22
00:01:02,260 --> 00:01:03,593
Mijn God.
23
00:01:03,620 --> 00:01:05,580
Jamie gaat je vragen om met hem te trouwen.
24
00:01:10,304 --> 00:01:13,304
Independent Releases Presents: Good Trouble
25
00:01:13,328 --> 00:01:16,328
S02E10 A very Coterie Christmas
26
00:01:26,890 --> 00:01:30,310
Drie, twee, een... lichten.
27
00:01:32,280 --> 00:01:35,659
Bedankt dat jullie tot laat
bleven op Kerstavond om te versieren.
28
00:01:35,660 --> 00:01:37,950
De Coterie ziet erg fantastisch
uit, dank je wel.
29
00:01:38,650 --> 00:01:42,340
Ik waardeer jullie zo, om alles voor
te bereiden voor het festival morgen.
30
00:01:42,420 --> 00:01:47,680
En ik hoop jullie allemaal morgenvroeg te zien
omdat we alle hulp kunnen gebruiken, dus...
31
00:01:48,290 --> 00:01:50,499
ga naar huis, neem wat rust.
32
00:01:50,500 --> 00:01:54,189
Hier, kan ik een foto krijgen van dit alles
zodat iedereen kan zien wat we deden?
33
00:01:54,190 --> 00:01:58,440
En met iedereen bedoel je Raj?
Nee.
34
00:02:02,230 --> 00:02:03,549
Waar zijn jullie geweest?
35
00:02:03,550 --> 00:02:09,089
Ha. Het is een lang en schunnig verhaal.
Met jullie twee in de hoofdrol, hoop ik.
36
00:02:09,090 --> 00:02:12,300
Nee.
Waarom bloos je dan?
37
00:02:13,260 --> 00:02:18,340
H�. Dus nu jullie hier allemaal zijn,
kennen jullie Claudette nog?
38
00:02:21,340 --> 00:02:22,879
Dus is dat..?
39
00:02:22,880 --> 00:02:24,919
Sfinxkat.
40
00:02:24,920 --> 00:02:27,969
Haar naam is Gaia. Ze is mijn familie.
41
00:02:27,970 --> 00:02:30,470
Dus je bent nu een heks?
42
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
Sorry. Mijn ogen.
Sorry, ik ben allergisch voor rook.
43
00:02:35,780 --> 00:02:39,620
Hoe dan ook, de reden voor mijn bezoek...
Wacht. Ik moet je beroken.
44
00:02:39,820 --> 00:02:44,909
Ik kan geen negatieve energie hebben die mijn
ruimte binnendringt. Saturnus is in het 9e huis.
45
00:02:44,910 --> 00:02:46,280
Ok�.
46
00:02:47,200 --> 00:02:49,029
Ik snap het. Laat me hier gaan zitten.
47
00:02:49,030 --> 00:02:52,419
Zoals ik zei aan de telefoon is het
huurcontract verlopen van de Coterie,
48
00:02:52,420 --> 00:02:56,420
maar we hebben een optie tot verlenging.
Dus je moet tekenen.
49
00:02:57,520 --> 00:02:59,420
De Coterie.
50
00:02:59,490 --> 00:03:03,449
Ik ben begonnen met La Coterie Anarchiste.
51
00:03:03,450 --> 00:03:07,699
Ja, we hebben het anarchistische gedeelte laten
vallen. Het werd een beetje te zuiverend.
52
00:03:07,700 --> 00:03:14,200
Dus, je jaagt me weg, helpt mijn droom
om zeep en nu heb je mijn hulp nodig.
53
00:03:15,460 --> 00:03:18,010
In alle eerlijkheid, je hebt ons
niet veel keuze gegeven.
54
00:03:18,011 --> 00:03:20,831
Je weet wel, de oerschreeuwtherapie
midden in de nacht.
55
00:03:21,020 --> 00:03:23,900
De schreeuw reikt verder 's nachts.
56
00:03:25,070 --> 00:03:27,190
Maar het is water onder de brug.
57
00:03:27,820 --> 00:03:29,106
Dat betekent?
58
00:03:29,440 --> 00:03:31,480
Ik zal de verlenging ondertekenen.
59
00:03:33,660 --> 00:03:36,580
Geweldig. Dank je wel.
Onder een voorwaarde.
60
00:03:37,950 --> 00:03:39,820
Als je me weer laat intrekken.
61
00:03:41,820 --> 00:03:43,960
Echt niet.
Over mijn lijk.
62
00:03:44,160 --> 00:03:48,780
Ik zou liever warme breinaalden steken in
mijn ogen en oren en onder mijn vingernagels.
63
00:03:49,520 --> 00:03:51,980
Dat is de eerste keer dat ik
het ooit met je eens was.
64
00:03:52,370 --> 00:03:53,699
Ok�.
Ik meen het.
65
00:03:53,700 --> 00:03:55,490
Dat is wat ik dacht. Even controleren.
66
00:03:58,450 --> 00:03:59,730
Ik hou van jullie allemaal.
67
00:04:00,410 --> 00:04:01,610
Zoveel.
68
00:04:02,620 --> 00:04:03,900
Ik hou van jullie moeders.
69
00:04:04,660 --> 00:04:06,032
Rolmodellen, weet je?
70
00:04:06,950 --> 00:04:10,740
Ik hou van hoe jullie allemaal ruiken.
Dat is... denk ik genoeg voor vanavond.
71
00:04:11,340 --> 00:04:12,540
Ok�.
72
00:04:14,620 --> 00:04:15,820
H�.
73
00:04:15,821 --> 00:04:17,660
Whisky en croutons.
74
00:04:19,130 --> 00:04:20,579
Is dat hoe ik ruik?
75
00:04:20,580 --> 00:04:22,940
Laten we zorgen dat dit
de beste Kerstmis ooit is.
76
00:04:23,530 --> 00:04:24,920
Een voor de boeken.
77
00:04:26,950 --> 00:04:30,780
H�, heeft iemand iets van
Gael hoort over zijn opa?
78
00:04:31,420 --> 00:04:35,830
Laatste was ik gehoord heb is dat hij beroerte had
en ze wachten nog steeds tot hij wakker wordt.
79
00:04:35,990 --> 00:04:38,740
H�, kan ik even met je alleen zijn?
80
00:04:39,530 --> 00:04:43,660
Op het dakterras?
Op het dakterras? Tuurlijk.
81
00:05:01,600 --> 00:05:03,090
Melk en twee suiker, toch?
82
00:05:16,720 --> 00:05:18,220
We waren nooit de goede slapers.
83
00:05:22,770 --> 00:05:24,270
Ik heb de NR-verklaring getekend.
84
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
Het is het juiste om te doen.
85
00:05:32,950 --> 00:05:35,540
Ik ben er niet klaar voor om ook
mijn vader te verliezen.
86
00:05:39,490 --> 00:05:42,610
Ik zal nooit stoppen
met mijn zoon Alejandro te missen.
87
00:05:44,490 --> 00:05:46,650
Ik was noot Alejandro.
88
00:05:48,280 --> 00:05:51,280
Ik probeerde het te zijn voor jou, en opa.
89
00:05:54,950 --> 00:05:57,310
Misschien kun je leren van
je dochter te houden...
90
00:05:58,410 --> 00:05:59,759
Jazmin.
91
00:06:05,990 --> 00:06:08,400
Ik heb altijd van Kerstmis gehouden.
92
00:06:08,620 --> 00:06:13,530
Vooral als kind, al die verwachtingen,
nooit wetend wat je gaat krijgen.
93
00:06:14,870 --> 00:06:19,160
Dat is hoe het voelt om bij jou te zijn.
Nooit weten wat je krijgt?
94
00:06:20,870 --> 00:06:23,230
Nou, ja, dat is ook waar.
95
00:06:25,490 --> 00:06:27,228
Nee, ik bedoel, bij jou zijn
96
00:06:27,252 --> 00:06:28,990
voelt als Kerstdag, elke dag.
97
00:06:31,820 --> 00:06:33,020
Dus...
98
00:06:35,340 --> 00:06:38,950
Daar ben je. Het spijt me heel erg, Jamie.
Callie, ik heb je nu nodig.
99
00:06:39,350 --> 00:06:40,869
Kan het wachten?
100
00:06:40,870 --> 00:06:43,159
Dom, lekker.
101
00:06:43,160 --> 00:06:45,880
Nee, dat kan het niet. Het is
een dringende familiekwestie.
102
00:06:48,320 --> 00:06:49,575
Dat is heerlijk.
103
00:06:50,370 --> 00:06:51,570
Sorry.
104
00:06:54,490 --> 00:06:55,690
Heel goed.
105
00:06:56,950 --> 00:06:58,410
Je bent me wat verschuldigd.
106
00:07:16,600 --> 00:07:17,886
Mijn God.
107
00:07:18,370 --> 00:07:20,079
Het spijt me zo.
108
00:07:20,080 --> 00:07:23,860
Ze zeiden dat ik dit in je loft kon zetten, dus...
- Nee, geen probleem. Kom binnen.
109
00:07:23,861 --> 00:07:25,701
Ik zet het daar gewoon neer.
Prima.
110
00:07:25,740 --> 00:07:27,119
Alles goed?
Ja.
111
00:07:27,120 --> 00:07:30,869
Nee, omdat ze besloten om alles
op te slaan in mijn kamer voor morgen,
112
00:07:30,870 --> 00:07:32,900
heb ik geen idee waar ik dit moet verbergen.
113
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Voor wie is dat?
114
00:07:35,120 --> 00:07:36,450
Het is voor Dennis.
115
00:07:37,370 --> 00:07:38,899
Het is een mooi cadeau.
116
00:07:40,240 --> 00:07:44,160
Kijk, ik weet dat je weet van Jacob.
Dennis vertelde het me.
117
00:07:44,580 --> 00:07:45,780
Ja.
118
00:07:46,950 --> 00:07:49,870
Hoe gaat het met hem?
Niet geweldig.
119
00:07:50,200 --> 00:07:54,280
Hij weigert naar een rouwpraatgroep te gaan,
of naar een therapeut.
120
00:07:54,700 --> 00:07:56,510
Hij wil niet eens zijn muziek afspelen.
121
00:07:56,870 --> 00:07:59,580
Daarom dacht ik dat een gitaar zou helpen.
Toch?
122
00:08:00,430 --> 00:08:03,070
Het is gewoon onbeleefd om
je Kerstcadeau niet te bespelen.
123
00:08:03,740 --> 00:08:05,610
Weet iemand anders hier ervan?
124
00:08:06,803 --> 00:08:08,027
Alleen ik.
125
00:08:08,870 --> 00:08:10,320
Ja, lieverd, dat is...
126
00:08:11,490 --> 00:08:12,733
nogal wat.
127
00:08:13,280 --> 00:08:14,620
Alleen jij in je eentje, h�?
128
00:08:15,160 --> 00:08:18,300
Nee, ik vind het niet erg.
Het is prachtig dat jij er voor hem bent.
129
00:08:21,740 --> 00:08:23,230
Heb je ooit overwogen...
130
00:08:24,030 --> 00:08:29,990
dat dat misschien de reden is dat hij geen
professionele hulp zoekt?
131
00:08:31,450 --> 00:08:32,780
Omdat hij jou heeft.
132
00:08:35,310 --> 00:08:38,100
Ik kan hem nu niet de rug toekeren.
133
00:08:38,910 --> 00:08:41,250
En misschien heb je hem nodig
om je nodig te hebben.
134
00:08:46,370 --> 00:08:48,199
Het spijt me.
Nee, het is... nee.
135
00:08:48,200 --> 00:08:50,199
Het zijn mijn zaken niet, eigenlijk.
136
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
Het is ok�.
- Het is... ik doe veel begeleiding in mijn werk
137
00:08:52,901 --> 00:08:54,951
en soms weet ik niet wanneer te stoppen, dus.
138
00:08:54,952 --> 00:08:56,152
Het is goed.
139
00:08:56,153 --> 00:08:58,813
Voel je vrij om je kamer
naar believen te versieren met...
140
00:09:00,780 --> 00:09:01,980
Ok�.
141
00:09:19,090 --> 00:09:20,290
Wat?
142
00:09:20,840 --> 00:09:22,800
Ik kom morgen uit de kast voor mijn ouders.
143
00:09:23,510 --> 00:09:24,840
Met Kerstmis?
144
00:09:25,100 --> 00:09:28,580
Ze zullen hun homoseksuele zoon niet
het huis uitschoppen op Kerstdag, toch?
145
00:09:28,640 --> 00:09:30,520
Denk je echt dat ze dat zouden doen?
146
00:09:31,310 --> 00:09:32,910
Mijn moeder zal teleurgesteld zijn.
147
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
En ze zal huilen.
148
00:09:36,350 --> 00:09:39,280
En dat zal mijn vader het gevoel geven
dat hij streng moet zijn.
149
00:09:40,270 --> 00:09:43,810
Als ik hem alleen kan krijgen vertel ik
het hem misschien als eerste.
150
00:09:44,850 --> 00:09:46,870
Ik wil het gewoon achter de rug hebben en...
151
00:09:48,390 --> 00:09:50,040
en ik wil dat iedereen weet van jou.
152
00:09:51,350 --> 00:09:54,059
Nou, als je echt wilt
dat je moeder niet huilt,
153
00:09:54,060 --> 00:09:56,429
dan zou ik wachten met haar te vertellen
154
00:09:56,430 --> 00:09:58,960
dat al haar kinderen verkering hebben
met Adams-Fosters.
155
00:09:59,710 --> 00:10:02,540
Want dat zou een grotere klap kunnen zijn
dan dat je homo bent.
156
00:10:03,420 --> 00:10:07,080
We weten het niet zeker, maar
ze is een paar dagen over tijd.
157
00:10:07,750 --> 00:10:11,420
Wat ga je doen?
Ik denk dat ik naar Amsterdam ga.
158
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
Ben je er klaar voor om vader te zijn?
159
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
Daar ben je.
160
00:10:20,170 --> 00:10:21,420
Klaar om te gaan?
Ja.
161
00:10:22,120 --> 00:10:23,410
H�, bedankt voor al je hulp.
162
00:10:24,040 --> 00:10:25,250
Ik zie je morgen.
Ja.
163
00:10:25,960 --> 00:10:27,619
H�.
H�.
164
00:10:27,620 --> 00:10:29,047
Tot ziens, jongens.
165
00:10:30,910 --> 00:10:32,338
Waar ben je geweest?
166
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
Nergens.
167
00:10:38,920 --> 00:10:40,238
En wat zei Callie over dat
168
00:10:40,262 --> 00:10:41,580
ik misschien zwanger ben?
169
00:10:42,710 --> 00:10:46,310
Sorry, ik... moest met iemand praten.
170
00:10:46,330 --> 00:10:47,840
Je zou met mij kunnen praten.
171
00:10:49,710 --> 00:10:52,069
Zei ze dat we te jong zijn, dat we
niet klaar zijn,
172
00:10:52,070 --> 00:10:54,320
Dat ik een...
Nee, ze zei niets van dat alles.
173
00:10:54,760 --> 00:10:56,630
Als dat is wat je wilt, dan doe ik dat.
174
00:10:57,130 --> 00:10:58,580
Als we er niet klaar voor zijn.
175
00:11:01,230 --> 00:11:02,727
Zijn we dat?
176
00:11:03,160 --> 00:11:04,580
Waarschijnlijk niet.
177
00:11:05,990 --> 00:11:09,570
Ik wil niet dat je een abortus laat doen.
Tenzij dat is wat jij wilt.
178
00:11:12,910 --> 00:11:14,240
Ik denk niet dat ik dat wil.
179
00:11:16,990 --> 00:11:18,190
Dan krijgen we een baby.
180
00:11:18,910 --> 00:11:20,370
Schat.
181
00:11:21,030 --> 00:11:24,160
En je gaat niet alleen naar Amsterdam.
182
00:11:40,910 --> 00:11:45,619
H�, wat vond je ervan dat Diane begon
over Jamie's ex vanavond?
183
00:11:45,620 --> 00:11:48,200
Wat was dat?
Degene die ontkwam, volgens haar.
184
00:11:49,320 --> 00:11:51,580
En arme Brandon. Ik bedoel, ik begrijp het
185
00:11:52,530 --> 00:11:54,708
dat hij zijn carri�re niet
in de wacht wil zetten
186
00:11:54,732 --> 00:11:56,910
om naar Amsterdam te
verhuizen voor zijn vrouw.
187
00:11:56,911 --> 00:11:58,241
Dat is veel gevraagd.
188
00:11:58,870 --> 00:12:00,420
Is het voor mij veel om te vragen?
189
00:12:01,150 --> 00:12:04,790
Voor jou om je leven in de wacht te zetten
en met me mee te gaan naar Sacramento?
190
00:12:04,791 --> 00:12:09,779
Nee, schat, dat is heel wat anders.
Weet je, wij zijn geen twintig meer
191
00:12:09,780 --> 00:12:11,980
die proberen carri�res
van de grond te krijgen.
192
00:12:13,440 --> 00:12:14,780
Ik wil dat je gelukkig bent.
193
00:12:16,610 --> 00:12:18,280
Ik ben gelukkig als ik bij jou ben.
194
00:12:21,320 --> 00:12:23,020
Kijk wat ik gestolen heb.
195
00:12:23,650 --> 00:12:25,650
Is dat wiet?
Nee.
196
00:12:26,940 --> 00:12:31,019
Het is maretak, mafkees.
Vrolijk Kerstfeest.
197
00:12:31,020 --> 00:12:32,569
Vrolijk Kerstfeest.
198
00:12:32,570 --> 00:12:33,939
Moeten we dit wel doen
199
00:12:33,940 --> 00:12:36,520
in het bed van onze kinderen?
Lena: Zeker wel.
200
00:12:42,280 --> 00:12:43,650
Welkom. Vrolijk Kerstfeest.
201
00:12:43,750 --> 00:12:45,290
Gelukkig Nieuwjaar.
202
00:12:59,290 --> 00:13:01,249
Dus alles hier vandaag is gratis,
203
00:13:01,250 --> 00:13:03,789
maar ��n keer per week komt
LA CAN in de buurt
204
00:13:03,790 --> 00:13:05,917
en geeft verse producten
uit tegen een prijs die
205
00:13:05,941 --> 00:13:08,340
iedereen zich kan veroorloven
dus neem een kalender.
206
00:13:08,380 --> 00:13:10,679
Ik zit in mijn proeftijd,
ik mag niet stemmen.
207
00:13:10,680 --> 00:13:15,969
Nou, in Californi� mag u wel stemmen tijdens
de proeftijd. Wilt u zich inschrijven?
208
00:13:15,970 --> 00:13:17,629
Natuurlijk, bedankt. Ja.
209
00:13:17,630 --> 00:13:19,230
Je kunt het terugbrengen naar mij.
210
00:13:19,580 --> 00:13:21,819
Ik heb vijf mensen geregistreerd.
En jij?
211
00:13:21,820 --> 00:13:25,409
Dat is vreemd, een Republikein die echt
nieuwe kiezers wil inschrijven.
212
00:13:25,410 --> 00:13:29,710
Ja, we zijn meer gefocust op het verplaatsen van
de stembureaus te ver voor demo's om te komen.
213
00:13:30,170 --> 00:13:31,870
Hoe serieus denk je dat ze dat zijn?
214
00:13:32,420 --> 00:13:34,290
Ze lijkt echt hem echt leuk te vinden.
215
00:13:34,750 --> 00:13:36,459
Ik denk niet dat ik het aankan,
216
00:13:36,460 --> 00:13:38,580
Jim en Diane als dubbele schoonfamilie.
217
00:13:39,180 --> 00:13:41,020
Wat zeg je van driedubbel?
218
00:13:41,380 --> 00:13:44,910
Wat? Ik denk dat er iets
gaande is tussen Carter en Jude.
219
00:13:45,080 --> 00:13:47,540
Probeer je met opzet mijn
Kerstmis te verpesten?
220
00:13:47,564 --> 00:13:49,564
Lena Adams-Foster. Ik ga je dit opzetten.
221
00:13:50,738 --> 00:13:51,969
Hallo.
222
00:13:51,970 --> 00:13:55,089
H�. Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
223
00:13:55,090 --> 00:13:58,219
Vrolijk kerstfeest.
Wat een verrassing is dat.
224
00:13:58,220 --> 00:14:01,560
Nou, omdat al onze kinderen hier zijn
als vrijwilliger
225
00:14:01,660 --> 00:14:03,199
In plaats van thuis bij ons.
Ja.
226
00:14:03,200 --> 00:14:05,910
We dacht we rijden er gewoon heen en...
227
00:14:06,010 --> 00:14:07,220
gaan helpen.
228
00:14:07,410 --> 00:14:09,320
Dat is geweldig.
Ja.
229
00:14:09,620 --> 00:14:11,369
H�.
- H�, wat doen jullie hier?
230
00:14:11,370 --> 00:14:13,370
Dat is de reden voor het seizoen, zoon.
231
00:14:14,620 --> 00:14:17,489
Wil je me helpen met meer speelgoed
te halen voor de kinderen?
232
00:14:17,490 --> 00:14:20,320
Ja, absoluut. Ga maar voor.
233
00:14:21,320 --> 00:14:24,980
Diane, kan ik je interesseren in een gewei?
- Diane: Nee, bedankt, maar...
234
00:14:25,180 --> 00:14:27,720
Geef me een taak. Wat dan ook.
235
00:14:28,140 --> 00:14:30,600
Wat dan ook? Nou...
Ja.
236
00:14:31,720 --> 00:14:32,999
Volg mij maar, Diane.
237
00:14:33,310 --> 00:14:34,640
Het wordt leuk.
238
00:14:39,270 --> 00:14:41,889
Je hebt dit echt voor elkaar gekregen.
239
00:14:41,890 --> 00:14:44,679
Ik ben zo trots op je.
Dank je.
240
00:14:44,680 --> 00:14:47,520
Ja, heeft dit alles Raj al overtuigd
dat je een goed mens bent?
241
00:14:48,140 --> 00:14:51,840
Nee, ik heb nog steeds niets van hem gehoord.
Maar dat is niet waar dit over gaat.
242
00:14:51,850 --> 00:14:54,680
En waarom heeft Jesus niet gebeld?
Is er geen bereik in India?
243
00:14:54,780 --> 00:14:57,020
Misschien heb ik zijn oproep gemist.
Eens kijken.
244
00:14:57,410 --> 00:14:59,120
Ik heb je moeders' telefoon weer.
245
00:15:06,080 --> 00:15:08,736
Wat? Amnesty International.
Dank u voor uw sollicitatie
246
00:15:08,737 --> 00:15:11,137
Niets.
een baan aan te bieden in Venezuela.
247
00:15:14,580 --> 00:15:15,870
Wat gaan we doen?
248
00:15:16,450 --> 00:15:17,744
Voeten wassen.
249
00:15:18,870 --> 00:15:20,080
Andermans voeten?
250
00:15:20,910 --> 00:15:22,137
Ja.
251
00:15:42,800 --> 00:15:45,880
Er staat $50 op deze tankkaart.
Dank je wel.
252
00:15:45,980 --> 00:15:50,190
Ze hebben mijn zoon net overgeplaatst naar
Kern Valley. Nu kan ik erheen om hem te zien.
253
00:15:51,230 --> 00:15:53,780
God zegene je.
God zegene je en je jongen.
254
00:15:58,320 --> 00:15:59,900
Hoe gaat het?
Goed.
255
00:16:00,770 --> 00:16:04,590
Ik kan niet geloven dat jullie je huis
hiervoor hebben opengesteld. Dit is nogal wat.
256
00:16:04,591 --> 00:16:06,381
Nou, dit is waar het allemaal om gaat.
257
00:16:08,370 --> 00:16:13,370
Dom is hier, in de Coterie.
Ok�. Ik houd afstand.
258
00:16:14,780 --> 00:16:17,200
Ik heb een kleinigheidje.
259
00:16:18,080 --> 00:16:19,700
Voor jullie beiden...
260
00:16:20,950 --> 00:16:22,700
Het is niet veel.
261
00:16:25,990 --> 00:16:28,840
Maar ik weet niet of Dom ervoor klaar is
om dit te accepteren.
262
00:16:30,910 --> 00:16:33,190
Misschien kun je het aan
hem geven als hij dat is.
263
00:16:33,191 --> 00:16:34,521
Ok�.
264
00:16:37,200 --> 00:16:43,290
En ik wil zeggen dat het me spijt dat mam
stopte met ons mee te nemen naar jou.
265
00:16:43,390 --> 00:16:45,670
Dat jij je tijd helemaal
alleen moest doorbrengen.
266
00:16:45,680 --> 00:16:48,840
Dat lag niet aan je moeder.
Ze bracht jullie elke week mee.
267
00:16:49,480 --> 00:16:50,727
Of probeerde het.
268
00:16:51,480 --> 00:16:52,980
Maar ik zei ermee te stoppen.
269
00:16:54,520 --> 00:16:56,890
Waarom?
Het viel haar zwaar.
270
00:16:57,430 --> 00:16:59,180
Dat je kinderen de wapentorens zagen.
271
00:16:59,890 --> 00:17:02,900
Door de metaaldetectoren moesten,
doorzocht werden als criminelen.
272
00:17:03,270 --> 00:17:09,680
Dus ik zei haar dat ik niet wilde dat jullie mijn
tijd uitzaten. Dat jullie niet meer moesten komen.
273
00:17:10,660 --> 00:17:13,870
Je kunt het mij kwalijk nemen
niet je moeder.
274
00:17:41,180 --> 00:17:42,890
Het sneeuwt hagelslag.
275
00:17:43,810 --> 00:17:45,110
Ik hou van hagelslag.
276
00:17:47,480 --> 00:17:49,020
Ik hou ook van hagelslag.
277
00:18:03,850 --> 00:18:06,310
Ok�.
278
00:18:12,720 --> 00:18:16,609
Dit is Javi en Javi is een beetje verdwaald.
Ok�, Javi.
279
00:18:16,610 --> 00:18:17,940
Wil je wat koekjes maken?
280
00:18:18,040 --> 00:18:21,350
Ja, laten we een koekje maken
en dan zoeken we je ouders, ok�?
281
00:18:42,540 --> 00:18:43,748
H�.
282
00:18:44,290 --> 00:18:45,592
Alles ok�?
283
00:18:46,500 --> 00:18:50,060
Ik zag je vader.
Heb je het hem verteld?
284
00:18:51,580 --> 00:18:54,670
Ik kon er geen woord uitkrijgen.
285
00:18:58,210 --> 00:18:59,457
Luister...
286
00:19:01,710 --> 00:19:05,200
je hoeft niet uit de kast te komen
bij je ouders voor mij.
287
00:19:06,790 --> 00:19:12,080
Ik denk alleen, Eliza en Jamie zijn zo...
perfect en hetero.
288
00:19:12,180 --> 00:19:14,600
Ze zijn niet perfect.
289
00:19:15,350 --> 00:19:18,270
En alleen omdat ze hetero zijn
maakte ze niet beter dan jij bent.
290
00:19:19,380 --> 00:19:21,620
Zeg dat tegen mijn ouders.
Zal ik doen.
291
00:19:22,345 --> 00:19:26,635
Als ze proberen je een minderwaardigheidscomplex
aan te praten omdat je een geweldige man bent,
292
00:19:27,055 --> 00:19:29,055
dan zal ik zeker voor je opkomen.
293
00:19:31,415 --> 00:19:37,085
Sorry. Ik hoop dat op een dag
iedereen het begrijpt en...
294
00:19:37,965 --> 00:19:40,335
het niet meer uitmaakt van
wie je wilt liefhebben.
295
00:19:41,255 --> 00:19:42,725
Zei je net dat je van me houdt?
296
00:19:44,045 --> 00:19:45,585
Nee.
Ik denk van wel.
297
00:19:45,885 --> 00:19:48,344
Nee, ik zei niet dat ik van je hou.
Ik bedoel...
298
00:19:48,345 --> 00:19:52,135
we daten pas een paar weken.
Mijn God, hou je mond. Ik haat je.
299
00:20:02,555 --> 00:20:06,025
Dus, Eliza is niet zwanger.
300
00:20:07,265 --> 00:20:09,065
Dus je hoeft niet naar Amsterdam.
301
00:20:09,765 --> 00:20:11,055
Ik ga toch.
302
00:20:12,595 --> 00:20:13,866
Waarom?
303
00:20:14,765 --> 00:20:17,665
Omdat ik van haar hou.
Ik wil niet dat we uit elkaar zijn.
304
00:20:18,845 --> 00:20:23,005
Het is wel grappig, ik was opgelucht toen
ik dacht dat ik geen keuze had omdat
305
00:20:23,015 --> 00:20:26,075
ik me niet hoefde te schamen dat ik
een kans op een baan hier opgaf.
306
00:20:26,765 --> 00:20:28,344
Dus...
307
00:20:28,345 --> 00:20:32,145
je bent bereid jouw carri�re op te geven
om die van haar te steunen?
308
00:20:33,675 --> 00:20:35,305
Nou, nee, ik...
309
00:20:38,265 --> 00:20:40,924
ik ben bereid een compromis te sluiten en zo.
310
00:20:40,925 --> 00:20:43,525
Dat is wat je geacht
wordt te doen in relaties.
311
00:20:44,635 --> 00:20:49,065
En dit is sowieso belangrijker voor haar carri�re
dan een of andere assistentenbaan hier voor mij.
312
00:20:49,715 --> 00:20:53,015
En er zijn componisten in Amsterdam.
Ik zou het daar kunnen proberen.
313
00:20:54,425 --> 00:20:57,895
Goed
Wat? Zeg het. Wat denk jij?
314
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Ik denk dat...
315
00:21:02,765 --> 00:21:04,785
jij niet bent waar je dacht dat je zou zijn.
316
00:21:05,135 --> 00:21:07,675
En je plek verdienen is moeilijk.
317
00:21:08,475 --> 00:21:10,635
Dus dit geeft je een excuus om te stoppen.
318
00:21:11,215 --> 00:21:15,215
Is dat waarom jij met je stage stopte? Omdat
het te moeilijk was om je plek te verdienen?
319
00:21:15,675 --> 00:21:16,935
Wie heeft je dat verteld?
320
00:21:19,555 --> 00:21:21,515
Mariana? Natuurlijk deed ze dat.
Nee.
321
00:21:22,055 --> 00:21:24,674
Jude. En, kijk, het spijt me.
Ik had niks moeten zeggen.
322
00:21:24,675 --> 00:21:26,075
Dus wie vertelde het aan Jude?
323
00:21:26,345 --> 00:21:27,975
Ik weet het niet.
Ik wel.
324
00:22:12,135 --> 00:22:14,385
Je bent hier.
Je bent een elf.
325
00:22:14,925 --> 00:22:17,215
Ja.
Pas op je... hoofd.
326
00:22:20,095 --> 00:22:22,345
Vrolijk Kerstfeest. Fijne feestdagen.
327
00:22:23,775 --> 00:22:26,675
H�, heb je Mariana gezien?
Nee.
328
00:22:26,705 --> 00:22:29,325
Ok�, als je haar ziet zeg haar dan
dat ik haar vermoord.
329
00:22:31,605 --> 00:22:32,975
Mariana: Ik vind je trui leuk.
330
00:22:35,395 --> 00:22:36,695
Dank je.
331
00:22:37,395 --> 00:22:39,685
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.
332
00:22:42,395 --> 00:22:45,604
Hoe was de Kerstman?
Hij is zo goed.
333
00:22:45,605 --> 00:22:48,565
Dank je wel dat je dit sponsorde.
De kinderen zijn zo enthousiast.
334
00:22:48,605 --> 00:22:52,755
Ik ook, om alles te zien.
335
00:22:53,065 --> 00:22:55,945
Ja, nou, ik ben zo blij
voor jou om alles te zien.
336
00:23:00,045 --> 00:23:02,795
Laat me je rondleiden.
337
00:23:05,475 --> 00:23:08,775
Ok�, de kust is veilig.
Ik bedoel, kom.
338
00:23:15,335 --> 00:23:18,685
In het appartement van Alice hebben we...
Vee.
339
00:23:18,885 --> 00:23:20,250
Kinderboerderij.
340
00:23:20,275 --> 00:23:22,825
Alleen de soorten die bij een kribbe
geweest kunnen zijn.
341
00:23:25,565 --> 00:23:29,385
Evan: Er is een zeer grote kans dat ze de
wijze mannen maagdarminfecties bezorgden.
342
00:23:29,386 --> 00:23:31,126
Geen zorgen. Ze zitten vast.
343
00:23:31,145 --> 00:23:33,805
Hou die geit tegen.
Kinderboerderij uitbraak.
344
00:23:35,415 --> 00:23:37,295
Help. Laat de geit niet ontsnappen.
345
00:23:40,315 --> 00:23:42,475
H�.
Kom terug, geit.
346
00:23:43,275 --> 00:23:44,685
Ik ben de manager.
347
00:23:44,985 --> 00:23:47,984
Jij bent Claudette Bourguignon?
Oui.
348
00:23:47,985 --> 00:23:49,335
Je huurcontract is verlopen.
349
00:23:50,385 --> 00:23:54,425
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
- Dit is Jack Taylor. Eigenaar van het gebouw.
350
00:23:54,725 --> 00:23:58,635
En er zijn geen dieren toegestaan.
Hij is geen permanente bewoner.
351
00:24:01,885 --> 00:24:03,135
Alice: Het varken ook niet.
352
00:24:03,305 --> 00:24:06,635
Waar is Claudette?
Ik dacht dat jij Claudette was.
353
00:24:07,345 --> 00:24:09,425
Nee, hoe kom je daar bij?
354
00:24:09,925 --> 00:24:11,715
Claudette is hier.
Is dat zo?
355
00:24:12,555 --> 00:24:15,715
Natuurlijk, Kelly.
Ik zal haar gaan halen.
356
00:24:16,675 --> 00:24:18,475
Laten we naar de kerstman gaan kijken.
357
00:24:20,425 --> 00:24:21,805
H�, meid.
358
00:24:22,095 --> 00:24:23,350
Wat is er?
359
00:24:24,345 --> 00:24:27,485
Je zwoer dat je niet aan mama's vertelde
dat ik stopte met mijn stage.
360
00:24:27,486 --> 00:24:30,066
Ik zwoer dat ik het mama's
niets vertelde wat ik niet deed.
361
00:24:30,067 --> 00:24:31,617
Waarom vertelde je het aan Jude?
362
00:24:31,675 --> 00:24:32,909
Ik heb je hulp nodig.
363
00:24:33,965 --> 00:24:37,065
We stellen ons een wereld voor
zonder gevangenissen of politie.
364
00:24:37,655 --> 00:24:40,205
Maar hoe zit het met de moordenaars
of de verkrachters?
365
00:24:40,275 --> 00:24:44,064
De meeste mensen die door het systeem
gaan zijn er voor misdaden door armoede.
366
00:24:44,065 --> 00:24:46,845
Ze zijn in de seksindustrie terechtgekomen,
ze zijn misbruikt.
367
00:24:46,846 --> 00:24:49,126
Problemen met drugs,
er zijn psychische problemen.
368
00:24:49,127 --> 00:24:52,187
Onze mensen hebben zorg nodig.
In plaats daarvan worden ze gestraft.
369
00:24:52,285 --> 00:24:55,565
Afschaffing is het idee dat alle mensen
menselijke waardigheid verdienen.
370
00:24:55,575 --> 00:24:56,905
Mam.
371
00:24:57,175 --> 00:24:58,595
Ik heb je nu nodig.
372
00:25:00,885 --> 00:25:02,765
Jouw koekje ziet er grappig uit.
373
00:25:03,695 --> 00:25:07,175
Ik ging voor abstract maar je hebt gelijk.
374
00:25:07,475 --> 00:25:09,595
Kijk wie ik vond.
Papa.
375
00:25:22,995 --> 00:25:24,325
Ga je voor abstract?
376
00:25:25,945 --> 00:25:29,985
Woont daar iemand?
Nee. Dat zou illegaal zijn.
377
00:25:31,515 --> 00:25:34,144
Hier is ze. Ik heb haar gevonden.
378
00:25:34,145 --> 00:25:38,075
Dit is Claudette, onze Coterie manager om
de huurovereenkomst opnieuw te ondertekenen.
379
00:25:39,015 --> 00:25:42,565
Bonjour.
Ik praat zelf een beetje Frans.
380
00:25:45,065 --> 00:25:46,975
Nou... oui.
381
00:25:48,105 --> 00:25:50,564
Dat al het Frans dat ik ken.
382
00:25:50,565 --> 00:25:53,935
Nou, dat is goed... Frans.
383
00:25:55,105 --> 00:25:57,804
Nou ik, ik ben heel erg...
leuk je te ontmoeten.
384
00:25:57,805 --> 00:25:59,315
We hebben elkaar eerder ontmoet.
385
00:25:59,675 --> 00:26:02,695
Toen we de huurovereenkomst
ondertekenden vijf jaar geleden.
386
00:26:04,595 --> 00:26:06,805
Ja, ik... natuurlijk.
387
00:26:07,475 --> 00:26:09,965
Hoe kan ik zo'n knap gezicht vergeten.
388
00:26:10,165 --> 00:26:11,455
Wat is er aan de hand?
389
00:26:12,035 --> 00:26:14,745
Mama. Ik denk niet dat je...
390
00:26:15,145 --> 00:26:17,565
Ik denk niet dat je Claudette al ontmoette.
Dit is...
391
00:26:17,685 --> 00:26:21,414
Claudette onze Coterie manager hier om
ons huurcontractverlenging te ondertekenen
392
00:26:21,415 --> 00:26:22,965
zodat we niet hoeven te verhuizen.
393
00:26:22,966 --> 00:26:26,166
Van wat ik vandaag zag, ben ik er zeker van
dat je in overtreding bent.
394
00:26:26,167 --> 00:26:28,357
Nou, het hele gebouw
395
00:26:28,435 --> 00:26:30,644
heeft toestemming voor openbaar gebruik en
396
00:26:30,645 --> 00:26:33,104
het theater beneden heeft
levende dieren gebruikt
397
00:26:33,105 --> 00:26:34,385
in verschillende producties.
398
00:26:34,386 --> 00:26:38,274
Dus zolang we geen huisdieren hebben,
zijn we niet in overtreding.
399
00:26:38,275 --> 00:26:40,715
Deze verlenging ziet er
voor mij onherroepelijk uit.
400
00:26:40,735 --> 00:26:43,155
Dit is mijn zus. Ze is een briljant advocaat.
401
00:26:44,365 --> 00:26:46,405
Ok�, laten we dit afhandelen.
402
00:26:46,865 --> 00:26:50,295
Voil�. Heeft iemand een vulpen?
403
00:26:51,435 --> 00:26:53,235
Oui.
Wacht.
404
00:26:53,995 --> 00:26:56,535
Eerst moet ik je ID zien
en een duimafdruk nemen.
405
00:26:59,035 --> 00:27:02,705
Nou, is dit nodig?
Het is gewoon een huurcontract, dus.
406
00:27:02,805 --> 00:27:06,215
Nou technisch gezien is het een
zakelijk huurcontract. Dus, ja.
407
00:27:09,885 --> 00:27:11,425
Nou dit is een schande.
408
00:27:12,265 --> 00:27:15,305
Als je niet denkt dat ik
ben wie ik zeg dat ik ben,
409
00:27:15,505 --> 00:27:20,085
dan weiger ik te tekenen. Ik weiger.
Ik weiger te tekenen.
410
00:27:20,415 --> 00:27:21,835
Het is...
411
00:27:30,335 --> 00:27:32,335
Heeft u ooit coquito's gehad?
412
00:27:35,545 --> 00:27:37,895
Mijn moeder ging naar de gevangenis
toen ik zes was.
413
00:27:38,085 --> 00:27:42,965
Ze had een vriend die marihuana verkocht dus
ze klaagden ook mijn moeder aan voor dealen.
414
00:27:43,965 --> 00:27:46,695
Mijn oma moest de zorg dragen
voor mij en mijn twee broers.
415
00:27:47,265 --> 00:27:51,455
Wij hadden geluk, want veel kinderen met ouders
in de gevangenis komen in pleegzorg terecht.
416
00:27:51,885 --> 00:27:54,725
De gevangenis waar moet moeder
heenging lag op vijf uur rijden.
417
00:27:54,765 --> 00:27:56,764
Tussen gas en het dure eten
418
00:27:56,765 --> 00:27:59,055
moet je inkopen doen uit
de gevangenisautomaten.
419
00:27:59,595 --> 00:28:04,925
Het kostte urenlang reizen en honderden
dollars om mijn moeder een uur te zien.
420
00:28:05,635 --> 00:28:08,515
We konden dat ons maar een paar keer
per jaar veroorloven.
421
00:28:08,595 --> 00:28:12,135
Mijn verhaal is het verhaal
van miljoenen gezinnen.
422
00:28:13,345 --> 00:28:16,635
Want als een geliefde gevangenistijd uitzit
doen wij dat ook.
423
00:28:17,015 --> 00:28:22,015
Ik heb geluk. Mijn moeder is vrij
en ze zit daar en helpt vandaag.
424
00:28:25,675 --> 00:28:27,714
Zonder de steun van al deze
425
00:28:27,715 --> 00:28:30,475
geweldige organisaties, zouden we
het niet gered hebben.
426
00:28:30,975 --> 00:28:32,714
Dus dank aan hen.
427
00:28:32,715 --> 00:28:37,285
En aan iedereen hier die hun huis voor
ons heeft geopend. Dat was geweldig.
428
00:28:38,675 --> 00:28:39,875
Fijne feestdagen.
429
00:28:40,715 --> 00:28:42,925
En een welkom aan 'the
Street Voices Symphony'.
430
00:29:01,545 --> 00:29:02,915
Vrolijk Kerstfeest.
431
00:29:14,815 --> 00:29:18,435
Ik had geen drie weekenden om het
melkwegstelsel op je plafond te maken, dus...
432
00:29:19,815 --> 00:29:21,125
Het is prachtig.
433
00:29:25,405 --> 00:29:26,611
Het spijt me.
434
00:29:28,945 --> 00:29:30,240
Ik heb niets voor jou.
435
00:29:31,845 --> 00:29:33,045
Dat is niet waar.
436
00:29:37,765 --> 00:29:39,665
Ik weet niet waar ik zou zijn zonder jou.
437
00:30:08,215 --> 00:30:11,795
Ik had nooit gedacht dat het wassen van
andermans voeten zo
438
00:30:11,815 --> 00:30:13,505
ontroerend zou zijn.
Walgelijk?
439
00:30:15,565 --> 00:30:16,781
Wat?
440
00:30:20,185 --> 00:30:24,395
En terwijl ik rondkijk
blijkt dat dat bloed niet meer circuleert...
441
00:30:24,895 --> 00:30:27,474
Ik bid letterlijk voor hen elke dag.
442
00:30:27,475 --> 00:30:30,334
Het is gewoon moeilijk om het alleen te doen
met twee kinderen.
443
00:30:30,335 --> 00:30:32,334
Misschien kunnen we helpen met wat geld?
444
00:30:32,335 --> 00:30:33,834
Ze neemt het niet aan.
445
00:30:33,835 --> 00:30:35,294
We kunnen wat eten afgeven.
446
00:30:35,295 --> 00:30:36,544
Dat is een goed idee.
447
00:30:36,545 --> 00:30:38,755
Alles wat we kunnen doen
om anoniem te helpen.
448
00:30:53,005 --> 00:30:55,395
niets anders
dan het bloed van Jezus...
449
00:30:57,045 --> 00:30:58,375
kan me weer heel maken!
450
00:30:59,005 --> 00:31:01,275
Niets anders dan het bloed van Jezus...
451
00:31:01,545 --> 00:31:03,066
Dat is liefde.
452
00:31:08,585 --> 00:31:09,785
Alles goed met je?
453
00:31:10,505 --> 00:31:12,255
Ja, ik dacht gewoon aan mam.
454
00:31:19,505 --> 00:31:20,705
Hoe is het, man?
455
00:31:21,465 --> 00:31:23,115
Waarom ben je niet bij je familie?
456
00:31:23,575 --> 00:31:25,985
Daar was ik.
Je weet dat ik nu twee families heb.
457
00:31:28,715 --> 00:31:29,939
Dank je.
458
00:31:42,200 --> 00:31:44,900
Raj: Lijkt op d� Kerstmis in de Coterie.
459
00:31:53,575 --> 00:31:54,915
Ga je hem niet antwoorden?
460
00:31:57,235 --> 00:32:02,825
Anonymous had gelijk. Wees een goed mens
maar verdoe je tijd niet met het te bewijzen.
461
00:32:11,405 --> 00:32:15,205
H�, is er kans dat ik een momentje
met je alleen heb?
462
00:32:15,405 --> 00:32:16,652
Tuurlijk.
463
00:32:23,895 --> 00:32:26,105
Als je naar Venezuela wilt heb je mijn zegen.
464
00:32:28,645 --> 00:32:30,385
We verwisselden de telefoons weer.
465
00:32:34,935 --> 00:32:36,975
Ik wil dat je ook je nieuwe hoofdstuk hebt.
466
00:32:38,275 --> 00:32:40,765
Het is voor een jaar.
Je weet dat het voor een jaar is.
467
00:32:42,315 --> 00:32:44,095
Onze liefde zal de eeuwen overleven.
468
00:32:57,885 --> 00:33:01,355
Ik dacht echt niet dat dat het zo moeilijk
zou zijn om dit aan jou te geven.
469
00:33:02,805 --> 00:33:06,975
Het had romantischer moeten zijn.
470
00:33:23,805 --> 00:33:25,135
Ik hoop dat je ze mooi vindt.
471
00:33:28,175 --> 00:33:29,675
Ze zijn prachtig.
472
00:33:30,925 --> 00:33:32,675
Het belangrijkste van dit geschenk...
473
00:33:34,305 --> 00:33:35,805
zit onder het fluweel.
474
00:33:43,595 --> 00:33:46,845
Callie Adams-Foster...
je hebt de sleutel naar mijn hart al.
475
00:33:47,245 --> 00:33:51,115
Je krijgt de sleutel van mijn appartement
waar je altijd welkom bent.
476
00:33:52,795 --> 00:33:54,005
Een lijn naar je hart.
477
00:33:58,545 --> 00:34:01,025
Je bent ondeugend.
Ik weet het. Jij vindt het leuk.
478
00:34:15,415 --> 00:34:19,135
Excuseer me.
Jullie moeten met me meekomen.
479
00:34:39,255 --> 00:34:43,395
Hij heeft nog niet gepraat of zijn
lichaam bewogen, dus we zijn nog steeds bezorgd.
480
00:36:20,015 --> 00:36:23,815
Deze was van je moeder. Ik heb het
eindelijk kunnen repareren.
481
00:36:24,385 --> 00:36:27,615
Van wie was dat?
Het is van papa.
482
00:36:28,885 --> 00:36:30,125
Hij...
483
00:36:30,845 --> 00:36:34,855
hij heeft iets voor je achtergelaten. Ik zei
dat ik het zou bewaren voor als je het wilt.
484
00:36:38,015 --> 00:36:41,595
Ik heb een laatste cadeau.
Je brengt weer gratis toiletpapier in.
485
00:36:42,055 --> 00:36:43,315
Nooit.
486
00:36:44,135 --> 00:36:49,085
Maar ik heb Claudette weer gesproken en ze stemde
toe om de huurcontractverlening te tekenen.
487
00:36:54,685 --> 00:36:57,565
Niemand mag dit weten.
488
00:36:58,645 --> 00:37:00,215
Ik wil niemand zijn huisbaas zijn.
489
00:37:01,515 --> 00:37:04,075
En betekent dit dat je niet verhuist?
490
00:37:05,685 --> 00:37:07,285
Ik ga nergens heen.
491
00:37:07,775 --> 00:37:09,515
Bedankt dat je de Coterie redde.
492
00:37:12,065 --> 00:37:13,565
Coterie redde mij.
493
00:37:19,735 --> 00:37:21,345
Ik hou zoveel van je.
494
00:37:22,905 --> 00:37:25,694
Ik hou ook van jou.
Malika: Wacht.
495
00:37:25,695 --> 00:37:28,315
Geen verplichtingen?
Geen Claudette.
496
00:37:31,335 --> 00:37:35,375
Het is een kerstwonder.
- Bij elkaar blijven, dat is het beste cadeau ooit.
497
00:37:36,465 --> 00:37:39,465
Het is Jesus. Mariana: Dibs! Dibs! Dibs!
498
00:37:42,545 --> 00:37:45,795
Vrolijke Twin-mas.
Verlaat het land nooit meer met Kerstmis.
499
00:37:46,395 --> 00:37:48,605
Vrolijk Twin-mas. Waar is iedereen?
500
00:37:50,225 --> 00:37:52,895
H�, kerel. Lang niet gezien.
501
00:37:53,075 --> 00:37:54,654
Hai, vriend.
Hai.
502
00:37:54,655 --> 00:37:56,274
H�. Waar ben je nu?
503
00:37:56,275 --> 00:37:58,025
India.
504
00:37:59,025 --> 00:38:00,694
Mijn vriend is in India.
Wat?
505
00:38:00,695 --> 00:38:03,815
Dat is zo grappig, mijn vriendin ook.
506
00:38:05,695 --> 00:38:08,525
Bedoel je niet, verloofde?
507
00:38:08,925 --> 00:38:10,214
Wat?
508
00:38:10,215 --> 00:38:12,475
Emma.
509
00:38:12,885 --> 00:38:14,875
En deze keer is het echt.
510
00:38:15,265 --> 00:38:17,595
Ik hou nog steeds van de houten
dat je me gaf.
511
00:38:19,475 --> 00:38:20,925
Oh... M.G.
512
00:38:21,025 --> 00:38:24,625
Ik haat je. Waarom vertelde je het me niet?
Omdat jij geen geheim kan bewaren.
513
00:38:24,626 --> 00:38:28,595
Wacht, Callie. Ik hoorde dat je
stopte met je stage. Wat ben je van plan?
514
00:38:30,385 --> 00:38:31,895
Ik heb het alleen Jude verteld.
515
00:38:32,635 --> 00:38:36,575
Ik heb het alleen aan Brandon verteld.
- Lena: Eigenlijk... hebben wij het hem verteld.
516
00:38:36,845 --> 00:38:38,214
Dus wie vertelde het aan mams?
517
00:38:38,215 --> 00:38:39,764
Ik niet.
518
00:38:39,765 --> 00:38:41,012
Eigenlijk...
519
00:38:41,675 --> 00:38:42,903
deed ik dat.
520
00:38:43,765 --> 00:38:47,905
Ik sms'te Lena over de verkiezing en
ik wist niet dat ze het niet wisten.
521
00:38:48,105 --> 00:38:49,315
Dus...
522
00:38:50,735 --> 00:38:53,335
Het punt is, lieverd, waarom
vertelde jij het ons niet?
523
00:38:54,945 --> 00:38:56,192
Ik...
524
00:38:56,945 --> 00:39:01,215
ik wilde niet dat jullie dachten
dat ik de oude impulsieve ik was.
525
00:39:02,195 --> 00:39:06,075
Er was niets mis met de oude Callie dat een
beetje volwassenheid niet kon herstellen.
526
00:39:06,485 --> 00:39:12,194
'Wakker worden met wie je bent vereist het loslaten
van wie je je voorstelt dat je bent.' Alan Watts.
527
00:39:12,195 --> 00:39:17,384
Een studie ethiek aan de universiteit en
plotseling ben je Gandhi. Wat gebeurt er?
528
00:39:17,385 --> 00:39:19,304
Jongens, luister...
529
00:39:19,305 --> 00:39:22,804
Sorry.
- Je kunt Jude meenemen wanneer je maar wilt.
530
00:39:22,805 --> 00:39:27,764
We zitten op 14.000 km.
Ik zou echt willen dat we samen waren.
531
00:39:27,765 --> 00:39:29,175
Kerstliedjes zingen en zo.
532
00:39:30,845 --> 00:39:32,725
Nou, dat kan geregeld worden.
533
00:39:33,805 --> 00:39:35,714
Hij doen een ding.
534
00:39:35,715 --> 00:39:39,095
Het is Kerstmis, jij Grinch.
- Kerstmis is sentiment...
535
00:40:09,925 --> 00:40:12,804
Wat... doe je hier beneden?
536
00:40:12,805 --> 00:40:14,055
Het is nog geen ochtend.
537
00:40:14,345 --> 00:40:18,245
Ik dacht dat ik rendierpootjes hoorde
op het dak en ik wilde de Kerstman zien.
538
00:40:18,925 --> 00:40:20,165
Kom.
539
00:40:20,765 --> 00:40:25,475
Je weet dan de Kerstman niet komt
totdat je slaapt. Onthoud goed...
540
00:40:25,785 --> 00:40:28,994
hij weet wanneer je slaapt en
hij weet wanneer je wakker bent.
541
00:40:28,995 --> 00:40:30,835
En of ik stout was of lief.
542
00:40:31,325 --> 00:40:32,619
Dat klopt.
543
00:41:45,075 --> 00:41:46,330
'Lieve Callie...
544
00:41:46,825 --> 00:41:50,955
Zoals de zomer de gelukkige tijden brengt
de herfstwinden zullen fluisteren,
545
00:41:51,995 --> 00:41:56,825
een beter vriendin zal ik nooit vinden,
dan die die ik mijn zus noem.'
546
00:42:01,065 --> 00:42:02,605
Ik vind het prachtig.
547
00:42:03,105 --> 00:42:04,355
Vrolijk kerstfeest.
548
00:42:04,815 --> 00:42:07,365
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
549
00:42:18,735 --> 00:42:21,904
'Mariana...
Ik besloot bij Jamie in te trekken.
550
00:42:21,905 --> 00:42:24,864
Ik zal mijn deel van de huur betalen
voor de rest van het contract.
551
00:42:24,865 --> 00:42:27,482
Ik haal de rest van mijn
spullen dit weekend.'
552
00:42:49,000 --> 00:42:55,000
Vertaling: Janeliz
Bewerking: Independent Releases
44776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof