Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:06,693
- Acabou com o Jeff?
- Sim.
2
00:00:07,976 --> 00:00:10,775
Mas voc� namoraria
uma mulher plus size?
3
00:00:10,776 --> 00:00:13,885
- Claro.
- Voc� j� namorou algu�m
4
00:00:13,886 --> 00:00:15,962
maior do que, vamos dizer,
n�mero 36?
5
00:00:17,429 --> 00:00:18,898
JEFFMAXWELL93 CURTIU SEU POST
6
00:00:18,899 --> 00:00:21,253
COMO VOC� EST�?
7
00:00:21,254 --> 00:00:23,870
N�o queria que Gael
se sentisse estranho,
8
00:00:23,871 --> 00:00:25,447
mas comprei uma obra dele.
9
00:00:25,448 --> 00:00:26,855
Certeza que est� bom ali?
10
00:00:26,856 --> 00:00:28,256
Est� �timo.
11
00:00:28,840 --> 00:00:31,437
Essa � a primeira pe�a
da s�rie que vou fazer
12
00:00:31,438 --> 00:00:34,379
baseada na pe�a que vendi
na �ltima mostra de arte.
13
00:00:34,380 --> 00:00:36,660
"Artista ousado
de Los Angeles,
14
00:00:36,661 --> 00:00:39,957
todos falar�o sobre ele,
se � que j� n�o est�o."
15
00:00:39,958 --> 00:00:42,467
- Est� falando s�rio?
- No "Vidas Negras Importam"
16
00:00:42,468 --> 00:00:44,432
n�s entendemos
que � um sistema.
17
00:00:44,433 --> 00:00:47,730
Quero fazer parte da mudan�a,
n�o s� da resposta.
18
00:00:47,731 --> 00:00:50,193
N�o tenho tempo para cuidar
do ego de uma advogada
19
00:00:50,194 --> 00:00:53,278
que tem algo para provar,
porque n�o passou na OAB.
20
00:00:53,279 --> 00:00:56,274
Queria falar com voc�
sobre namoro.
21
00:00:56,275 --> 00:00:58,241
E se eu te ajudasse
a montar um perfil?
22
00:00:58,242 --> 00:01:01,473
N�o podemos ter outra
situa��o como a de Amanda.
23
00:01:01,474 --> 00:01:03,385
S� perguntei se voc�
dormiria no Jamie.
24
00:01:03,386 --> 00:01:05,429
- Talvez eu v� morar com ele.
- Ent�o v�.
25
00:01:05,430 --> 00:01:06,830
- Est� bem.
- Para!
26
00:01:07,733 --> 00:01:09,133
Ent�o, por qu� n�o?
27
00:01:09,923 --> 00:01:11,323
O qu�?
28
00:01:11,324 --> 00:01:12,724
Vem morar comigo?
29
00:01:31,706 --> 00:01:34,823
Mal posso esperar para ficarmos
juntos assim toda noite.
30
00:01:53,515 --> 00:01:55,889
- Oi.
- Que bom que veio.
31
00:01:55,890 --> 00:01:57,371
O que est� acontecendo?
32
00:01:57,372 --> 00:01:59,730
Disse que queria fazer parte
da a��o, n�?
33
00:02:00,733 --> 00:02:02,133
Disse.
34
00:02:05,652 --> 00:02:07,052
J� nos hackearam antes.
35
00:02:11,060 --> 00:02:13,020
Muito bem, vamos come�ar.
36
00:02:14,437 --> 00:02:17,866
Alguns est�o se perguntando
porqu� estamos aqui,
37
00:02:17,867 --> 00:02:20,347
e pedimos desculpa
pela confidencialidade.
38
00:02:21,487 --> 00:02:24,605
Mas estamos planejando um motim
nos pr�ximos dias.
39
00:02:26,201 --> 00:02:28,651
Para conseguirmos
seguir com o plano
40
00:02:28,652 --> 00:02:31,126
precisamos mant�-lo em segredo,
41
00:02:31,127 --> 00:02:32,575
mesmo de alguns de voc�s.
42
00:02:32,576 --> 00:02:36,381
Voc�s receber�o os detalhes
s� quando precisarem saber.
43
00:02:37,591 --> 00:02:39,166
Membros novos,
44
00:02:39,167 --> 00:02:41,970
Vamos precisar de voc�s
na linha de frente dessa vez.
45
00:02:41,971 --> 00:02:44,538
A pol�cia n�o sabe o rosto
de voc�s, igual ao nosso,
46
00:02:44,539 --> 00:02:47,026
voc�s ter�o mais acesso.
47
00:02:47,027 --> 00:02:50,603
Se isso te deixa desconfort�vel
de alguma forma,
48
00:02:50,604 --> 00:02:52,497
est� livre para sair.
49
00:02:57,876 --> 00:03:00,376
eXtremeSubs
Apresenta...
50
00:03:00,377 --> 00:03:02,877
Communite:
RayofLight | bruJa�
51
00:03:02,878 --> 00:03:05,378
Communite:
KahX | AnnaH
52
00:03:05,379 --> 00:03:07,879
Communite:
Summer�
53
00:03:07,881 --> 00:03:10,381
Manager:
OnlyHPJ
54
00:03:10,382 --> 00:03:12,882
Ressync:
Panda�
55
00:03:12,883 --> 00:03:15,383
Good Trouble - S02E07
In the Middle
56
00:03:17,597 --> 00:03:21,037
Aqui est� toda a pesquisa
sobre retalia��o na Calif�rnia.
57
00:03:22,713 --> 00:03:24,447
J� que a lei n�o � clara,
58
00:03:24,448 --> 00:03:26,649
conseguiu dar uma olhada
no caso de Nevada?
59
00:03:26,650 --> 00:03:29,397
- Sim.
- Espero que tenha sido �til.
60
00:03:30,996 --> 00:03:32,937
S� quero dizer,
61
00:03:32,938 --> 00:03:36,057
se precisar de ajuda em algo,
al�m de pesquisa,
62
00:03:36,058 --> 00:03:38,282
adoraria poder fazer mais.
63
00:03:38,283 --> 00:03:39,683
Est� bem.
64
00:03:43,603 --> 00:03:46,088
Na verdade,
estou saindo hoje
65
00:03:46,089 --> 00:03:47,489
para a cl�nica de aux�lio.
66
00:03:49,585 --> 00:03:52,020
Pode separar os arquivos
por tipo de erradica��o
67
00:03:52,021 --> 00:03:54,771
e revisar para elegibilidade
potencial at� o fim do dia?
68
00:03:56,061 --> 00:03:57,461
- Claro.
- Obrigado.
69
00:03:58,739 --> 00:04:01,608
Achei que concord�ssemos
em pegar o acordo no caso Rivera
70
00:04:01,609 --> 00:04:03,776
- Acho que conseguimos mais.
- E se n�o der?
71
00:04:03,777 --> 00:04:05,558
- Eu vou...
- Ent�o a culpa � minha.
72
00:04:05,559 --> 00:04:07,222
- E minha!
- � meu caso, Teresa.
73
00:04:07,223 --> 00:04:08,989
E esse � meu escrit�rio, Marcus.
74
00:04:08,990 --> 00:04:11,540
Mam�e e Papai est�o brigando
de novo?
75
00:04:12,490 --> 00:04:13,928
Qual � a deles?
76
00:04:13,929 --> 00:04:17,507
Ouvi que Marcus seria promovido
em outro escrit�rio
77
00:04:17,508 --> 00:04:19,466
e Teresa n�o deixou
isso acontecer.
78
00:04:19,467 --> 00:04:22,550
Eu ouvi que Teresa
est� saindo
79
00:04:22,551 --> 00:04:24,151
e Marcus vai pegar
o cargo dela.
80
00:04:24,893 --> 00:04:27,228
Achei que eles
tivessem um lance.
81
00:04:27,229 --> 00:04:29,069
- Isso tamb�m.
- Com certeza.
82
00:04:29,853 --> 00:04:31,779
Vamos terminar
essa conversa depois.
83
00:04:31,780 --> 00:04:33,967
Cary, preciso de ajuda
l� fora hoje.
84
00:04:33,968 --> 00:04:35,592
- Quer vir?
- Claro!
85
00:04:35,593 --> 00:04:36,993
Vamos.
86
00:04:40,273 --> 00:04:42,890
Callie, j� que Cary saiu,
87
00:04:42,891 --> 00:04:45,051
gostaria de cuidar
dos clientes hoje?
88
00:04:45,052 --> 00:04:46,768
Eu adoraria,
89
00:04:46,769 --> 00:04:49,026
mas Marcus quer
esses arquivos separados logo.
90
00:04:49,027 --> 00:04:51,875
N�o se preocupe com o Marcus.
Ele trabalha para mim.
91
00:04:58,473 --> 00:05:00,240
Por causa
da publicidade negativa
92
00:05:00,241 --> 00:05:02,568
ao redor da diferen�a
salarial na Speckulate,
93
00:05:02,569 --> 00:05:05,002
o conselho acha que lan�ar
um app de ativismo
94
00:05:05,003 --> 00:05:08,087
antes do fim do trimestre
seria boa publicidade para n�s.
95
00:05:08,088 --> 00:05:10,288
- E quando � isso?
- Dez dias.
96
00:05:11,340 --> 00:05:13,070
Dez dias?
97
00:05:13,549 --> 00:05:16,299
- Vai ser apertado.
- Voc� consegue.
98
00:05:21,918 --> 00:05:24,629
Negras s�o criadoras
de tend�ncias e leais a marcas,
99
00:05:24,630 --> 00:05:26,327
e mesmo assim,
muitas empresas
100
00:05:26,328 --> 00:05:28,094
nos ignoram em seu marketing.
101
00:05:28,095 --> 00:05:30,886
Por isso amo
o que est�o fazendo aqui
102
00:05:30,887 --> 00:05:32,427
no Panoptic Threads.
103
00:05:32,428 --> 00:05:34,185
Somos super inclusivos.
104
00:05:34,186 --> 00:05:36,304
Queremos todas as mulheres
como clientes,
105
00:05:36,305 --> 00:05:38,945
de toda ra�a, religi�o,
classe social.
106
00:05:38,946 --> 00:05:41,182
- Bin�rias e n�o-bin�rias.
- Verdade.
107
00:05:41,183 --> 00:05:44,283
N�o precisa se identificar
como mulher para comprar aqui.
108
00:05:44,927 --> 00:05:46,351
Me parece �timo.
109
00:05:46,352 --> 00:05:48,392
O que voc� vai fazer l�?
110
00:05:48,393 --> 00:05:50,904
Serei analista de marketing,
aconselhando a empresa
111
00:05:50,905 --> 00:05:55,813
sobre cultura e n�o propagar
estere�tipos prejudiciais.
112
00:05:55,814 --> 00:05:59,205
- Como cacharr�is racistas.
- Exatamente.
113
00:05:59,206 --> 00:06:01,432
Para o meu TCC,
fiz um estudo de caso
114
00:06:01,433 --> 00:06:03,257
de inclina��o velada
em contrata��es.
115
00:06:03,570 --> 00:06:05,320
Quando estava
procurando emprego...
116
00:06:05,321 --> 00:06:07,870
Enviei curr�culos iguais
a 20 empresas diferentes.
117
00:06:07,871 --> 00:06:11,570
Metade com meu nome real
e com o nome Melanie Watson.
118
00:06:11,571 --> 00:06:14,220
"Melanie" teve tr�s respostas
imediatamente.
119
00:06:14,221 --> 00:06:16,870
- Claro que ela teve.
- Enquanto voc�s foram a �nica
120
00:06:16,871 --> 00:06:18,970
que respondeu
a Malika Williams.
121
00:06:18,971 --> 00:06:21,570
Eu amo que voc� fez isso.
122
00:06:21,571 --> 00:06:23,569
Este � exatamente
o tipo de parcialidade
123
00:06:23,570 --> 00:06:25,320
que queremos acabar
com nossa marca.
124
00:06:25,321 --> 00:06:28,770
E quero fazer parte dessa miss�o
e desta empresa.
125
00:06:30,170 --> 00:06:32,070
Precisamos discutir
com a equipe,
126
00:06:32,071 --> 00:06:35,170
mas voc� � exatamente
o que estamos procurando.
127
00:06:36,670 --> 00:06:40,070
Eu s�...
Espero muito que eu consiga.
128
00:06:40,071 --> 00:06:42,470
N�o que eu n�o entenda
o qu�o importante
129
00:06:42,471 --> 00:06:44,421
� o trabalho invis�vel
que fazemos aqui,
130
00:06:44,422 --> 00:06:46,122
mas sinto falta
da linha de frente,
131
00:06:46,123 --> 00:06:47,970
como no julgamento
do Jamal.
132
00:06:47,971 --> 00:06:51,270
A energia que recebe ao sentir
que est� mexendo as coisas.
133
00:06:51,271 --> 00:06:53,770
Acho que sempre teria
essa sensa��o neste emprego.
134
00:06:53,771 --> 00:06:56,670
Que maneiro!
N�o tenho essa sensa��o
135
00:06:56,671 --> 00:06:58,970
trabalhando no Departamento
de �gua e Energia.
136
00:07:01,870 --> 00:07:05,570
Aqui � onde eles gostariam
que sua pe�a ficasse.
137
00:07:06,470 --> 00:07:09,170
Querem algo abstrato
usando materiais terrosos,
138
00:07:09,171 --> 00:07:12,270
por isso, quando vi
aquela sua pe�a no perfil,
139
00:07:12,271 --> 00:07:15,820
- quis te trazer.
- Obrigado, cara. Agrade�o.
140
00:07:16,220 --> 00:07:20,070
Nunca fiz antes
algo em grande escala.
141
00:07:20,071 --> 00:07:23,170
- Ent�o n�o est� interessado?
- N�o, muito interessado.
142
00:07:23,171 --> 00:07:25,070
Quando precisaria ver
alguns esbo�os?
143
00:07:25,071 --> 00:07:26,470
Bem, estamos indo r�pido.
144
00:07:26,471 --> 00:07:29,570
Poderia apresentar algo
para o cliente �s 17h amanh�?
145
00:07:29,970 --> 00:07:31,370
Amanh�?
146
00:07:33,370 --> 00:07:34,670
Claro.
147
00:07:41,070 --> 00:07:43,370
- Vai cozinhar?
- N�o.
148
00:07:44,170 --> 00:07:45,470
Sinto falta da sua comida.
149
00:07:45,471 --> 00:07:49,070
Bem, voc� n�o deveria ter tirado
meu frigobar.
150
00:07:49,470 --> 00:07:52,670
Desculpa, cara.
Reclamaram da conta de energia.
151
00:07:53,170 --> 00:07:55,720
- Voc� parece cansada.
- Obrigada.
152
00:07:56,120 --> 00:07:58,470
Fiz caf� da manh� na janta,
ent�o fiz caf�.
153
00:07:58,471 --> 00:08:00,170
Obrigada.
154
00:08:06,170 --> 00:08:09,470
Algu�m viu minha caneca?
� rosa e...
155
00:08:12,370 --> 00:08:14,470
Desculpe, n�o me toquei
que era sua caneca,
156
00:08:14,471 --> 00:08:16,571
sendo que �
uma viv�ncia comunit�ria e tal.
157
00:08:16,572 --> 00:08:18,070
Tem meu nome embaixo.
158
00:08:21,370 --> 00:08:23,770
Isso � m�gico
ou algo assim?
159
00:08:24,570 --> 00:08:27,070
N�o, s� � melhor
para meu infusor de ch�.
160
00:08:29,570 --> 00:08:32,270
- Tudo bem.
- �timo. Obrigada.
161
00:08:32,271 --> 00:08:34,071
Preciso correr de todo modo,
ent�o...
162
00:08:36,470 --> 00:08:39,270
Outras 50 canecas n�o s�o boas
o bastante para Elsa?
163
00:08:43,770 --> 00:08:45,970
Foi algo que eu disse?
164
00:08:49,770 --> 00:08:51,770
Ele est� bravo
que tirei o frigobar dele
165
00:08:51,771 --> 00:08:53,670
e me sinto mal
por mentir sobre isso.
166
00:08:53,671 --> 00:08:57,020
Mas eu realmente agrade�o.
Ele precisava sair do quarto.
167
00:08:57,021 --> 00:08:58,870
Voc� anda muito preocupada
com ele.
168
00:08:59,270 --> 00:09:00,870
N�o, n�o estou.
169
00:09:00,871 --> 00:09:03,470
Sua m�sica no anivers�rio
da Malika foi incr�vel.
170
00:09:03,471 --> 00:09:06,170
Se n�o soubesse, acharia
que voc�s est�o apaixonados.
171
00:09:08,670 --> 00:09:10,170
Estou brincando!
172
00:09:10,570 --> 00:09:12,270
N�o, n�o est�o apaixonados.
173
00:09:12,870 --> 00:09:14,670
Est�o apaixonados?
174
00:09:15,770 --> 00:09:17,870
Ele te ama
e voc� gosta dele?
175
00:09:18,770 --> 00:09:20,370
N�o � voc�, � ele?
176
00:09:21,770 --> 00:09:23,370
N�o � ele, � voc�?
177
00:09:26,070 --> 00:09:27,470
Sou eu?
178
00:09:32,770 --> 00:09:34,770
Ent�o voc� ama o Dennis?
179
00:09:36,370 --> 00:09:38,470
Mas voc� nunca terminou
com o Jeff?
180
00:09:39,370 --> 00:09:42,100
Porque ele finalmente
largou a esposa por voc�
181
00:09:42,101 --> 00:09:45,470
e agora se sente mal em larg�-lo
por a vida dele estar bagun�ada?
182
00:09:46,470 --> 00:09:49,070
N�o?
Eu estava indo bem.
183
00:09:49,071 --> 00:09:50,970
Foi o que falei
para mim mesma,
184
00:09:50,971 --> 00:09:53,070
mas a verdade �
que n�o terminei com ele
185
00:09:53,071 --> 00:09:55,970
por achar que ningu�m mais
me amaria.
186
00:09:55,971 --> 00:09:58,470
Como sabe
que Dennis n�o te ama?
187
00:09:58,471 --> 00:10:00,770
Eu sei que ele me ama.
188
00:10:01,170 --> 00:10:02,770
Como uma amiga.
189
00:10:03,570 --> 00:10:05,170
Mas vamos encarar,
190
00:10:05,570 --> 00:10:06,970
n�o sou o tipo dele.
191
00:10:06,971 --> 00:10:10,170
Ele sai com garotas com cinturas
do tamanho da minha coxa.
192
00:10:10,171 --> 00:10:12,070
Primeiramente,
voc� � linda.
193
00:10:12,570 --> 00:10:14,570
Eu disse que sou gorda,
n�o feia.
194
00:10:15,070 --> 00:10:17,269
S� porque aprendi
a amar meu corpo
195
00:10:17,270 --> 00:10:18,870
n�o quer dizer
que Dennis amaria.
196
00:10:19,270 --> 00:10:20,570
Jeff ama.
197
00:10:22,670 --> 00:10:26,170
Desculpe. Desculpe,
s� quis dizer que seu corpo
198
00:10:26,171 --> 00:10:27,770
� obviamente ador�vel.
199
00:10:30,070 --> 00:10:31,770
Jeff est� na cidade.
200
00:10:33,970 --> 00:10:37,270
Bem, se voc� n�o o ama,
precisar cont�-lo.
201
00:10:41,870 --> 00:10:43,570
Eu sinto muito.
202
00:10:45,370 --> 00:10:47,670
Nunca achei
que isso aconteceria.
203
00:10:48,270 --> 00:10:49,570
Se eu achasse, nunca...
204
00:10:49,571 --> 00:10:51,770
Deixaria eu detonar
toda a minha vida?
205
00:10:59,270 --> 00:11:01,270
Perdi minha casa,
206
00:11:02,070 --> 00:11:05,670
meu cachorro,
todos os meus amigos...
207
00:11:05,671 --> 00:11:08,170
- Eu sei.
- Minha fam�lia me odeia.
208
00:11:08,171 --> 00:11:09,670
Sinto muito,
209
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
mas eu n�o arruinei
seu casamento.
210
00:11:14,370 --> 00:11:16,570
Voc� n�o estava feliz
com a Lily.
211
00:11:17,270 --> 00:11:21,070
E com ou sem mim,
voc� precisava terminar.
212
00:11:22,570 --> 00:11:24,770
Voc� � um homem
maravilhoso.
213
00:11:27,170 --> 00:11:31,170
E voc� merece algu�m
que te ame e te fa�a feliz.
214
00:11:33,570 --> 00:11:36,770
- E quando achar essa pessoa...
- Saia.
215
00:11:38,370 --> 00:11:40,670
- Jeff...
- D� o fora daqui!
216
00:11:44,870 --> 00:11:47,370
Certo. Isso foi dif�cil,
217
00:11:48,170 --> 00:11:49,670
mas voc� sobreviveu.
218
00:11:50,470 --> 00:11:53,570
O que tem a perder
contando para o Dennis?
219
00:11:55,670 --> 00:11:57,470
A amizade dele.
220
00:12:04,670 --> 00:12:07,370
- Quando comemoramos?
- Ainda n�o consegui o emprego.
221
00:12:07,371 --> 00:12:08,970
Sim, conseguiu.
Pare de fingir.
222
00:12:08,971 --> 00:12:11,870
Qual � a pol�tica deles
sobre namorados?
223
00:12:12,270 --> 00:12:14,170
Ainda posso sair
e ver voc� trabalhar?
224
00:12:14,870 --> 00:12:16,770
Vou sentir falta
das suas visitas.
225
00:12:16,771 --> 00:12:18,871
Parece que � o �nica forma
de te encontrar.
226
00:12:18,872 --> 00:12:20,770
Acharei um tempo para n�s.
227
00:12:21,570 --> 00:12:23,070
Prometo.
228
00:12:24,070 --> 00:12:27,270
S�rio,
estou orgulhoso de voc�.
229
00:12:27,271 --> 00:12:28,571
Obrigada.
230
00:12:31,270 --> 00:12:33,470
Qual o nome dessa empresa?
231
00:12:34,170 --> 00:12:35,770
Panoptic Threads. Por qu�?
232
00:12:35,771 --> 00:12:38,170
Uma garota de l� curtiu
um dos seus tweets
233
00:12:38,171 --> 00:12:40,170
- em que estou marcada.
- Qual?
234
00:12:40,171 --> 00:12:43,970
"Ida ao clube numa ter�a-feira"
com uma foto nossa e Rick.
235
00:12:46,270 --> 00:12:47,970
Espere, essa � antiga.
236
00:12:47,971 --> 00:12:49,820
Est�o desenterrando
minhas redes.
237
00:12:49,821 --> 00:12:51,770
Significa
que est�o interessados.
238
00:12:51,771 --> 00:12:53,470
Estou interessado
em quem � Rick.
239
00:12:53,471 --> 00:12:56,470
- Relaxe, � s� o bong da Tolu.
- Descanse em paz.
240
00:12:57,770 --> 00:13:00,270
E significa
que preciso fazer uma limpa.
241
00:13:11,270 --> 00:13:13,170
Oi! N�o t�nhamos certeza
se viria.
242
00:13:13,171 --> 00:13:15,770
Peguei uma bebida para voc�,
mas eu bebi.
243
00:13:15,771 --> 00:13:17,770
Eu n�o tinha certeza
se viria tamb�m.
244
00:13:24,570 --> 00:13:25,870
MULHERES NO BAR TECH
245
00:13:25,871 --> 00:13:27,171
Droga.
246
00:13:32,270 --> 00:13:34,770
Desculpe, eu uso �rteses.
247
00:13:35,670 --> 00:13:38,470
- O qu�?
- Eles fazem meu sapato ranger.
248
00:13:44,870 --> 00:13:46,970
As pessoas, em geral,
me ouvem aproximando.
249
00:13:48,370 --> 00:13:51,170
Bem, desculpe.
Eu devo...
250
00:13:51,171 --> 00:13:54,470
Estou realmente envolvida
com 10 dias para o lan�amento.
251
00:13:54,471 --> 00:13:58,370
Sobre isso... Quero que crie
uma ferramenta de bate-papo,
252
00:13:58,371 --> 00:14:01,170
para permanecerem por mais tempo
e aumentar as vendas.
253
00:14:01,171 --> 00:14:04,520
Voc� quer dizer mais adiante,
depois que lan�armos?
254
00:14:04,521 --> 00:14:05,821
N�o, quero dizer agora.
255
00:14:06,670 --> 00:14:08,970
Mas n�o se preocupe,
voc� tem at� amanh�
256
00:14:08,971 --> 00:14:10,271
para me mostrar algo.
257
00:14:10,272 --> 00:14:14,570
- Amanh�? N�o � muito tempo.
- Voc� consegue.
258
00:14:15,170 --> 00:14:17,370
- Com tudo que j� temos...
- Voc� consegue.
259
00:14:17,970 --> 00:14:20,170
- � que vai ser bem...
- Voc� consegue.
260
00:14:24,270 --> 00:14:26,970
Espero que tenha dito
que n�o conseguimos.
261
00:14:27,370 --> 00:14:31,470
Eu n�o disse,
mas direi "n�o" para ele.
262
00:14:32,670 --> 00:14:34,970
Boa sorte com isso.
Evan Speck?
263
00:14:34,971 --> 00:14:36,870
Ele n�o aceita "n�o"
como resposta.
264
00:14:39,270 --> 00:14:42,070
- Quem � ela?
- Essa � Amanda.
265
00:14:42,071 --> 00:14:44,170
Ela costumava trabalhar
na Speckulate.
266
00:14:45,170 --> 00:14:47,270
Lembra da outra
engenheira bonita?
267
00:14:47,271 --> 00:14:48,870
- Amanda.
- Amanda, isso.
268
00:14:48,871 --> 00:14:51,270
Evan se interessou por ela
e ent�o...
269
00:14:51,271 --> 00:14:52,670
O aplicativo dela acabou.
270
00:14:53,670 --> 00:14:55,270
Essa � Amanda?
271
00:15:08,688 --> 00:15:11,988
Os barmans est�o ignorando
este lado do bar por 20 min.
272
00:15:11,989 --> 00:15:15,038
Estou muito envolvida,
mas voc� pode se salvar.
273
00:15:15,438 --> 00:15:17,688
N�o, acho que agora
estamos nisso juntas.
274
00:15:18,188 --> 00:15:20,588
N�o nos conhecemos de fato.
Sou Mariana.
275
00:15:20,589 --> 00:15:22,038
Prazer. Sou Amanda.
276
00:15:22,039 --> 00:15:24,788
�, eu sei.
Voc� trabalhava na Speckulate.
277
00:15:24,789 --> 00:15:26,388
Sim, infelizmente.
278
00:15:26,389 --> 00:15:29,988
- Mas voc� se demitiu.
- N�o, queria eu. Fui demitida.
279
00:15:30,588 --> 00:15:31,988
Demitida?
280
00:15:32,388 --> 00:15:36,288
- Ent�o o que houve com Amanda?
- Amanda se demitiu.
281
00:15:36,688 --> 00:15:39,188
Mas n�o porque Evan fez algo.
282
00:15:39,189 --> 00:15:42,588
- Posso perguntar por qu�?
- Honestamente, n�o fa�o ideia.
283
00:15:42,589 --> 00:15:45,088
Ela se aproveitou
da mentoria dele.
284
00:15:45,089 --> 00:15:48,888
Desenvolveu o aplicativo dela,
teve uma oferta melhor e saiu.
285
00:15:48,889 --> 00:15:51,288
Eu realmente achava
que Evan gostava de mim...
286
00:15:52,888 --> 00:15:54,288
E do meu aplicativo.
287
00:15:54,289 --> 00:15:56,888
Ele sempre foi
muito encorajador.
288
00:15:57,288 --> 00:16:00,288
A �nica coisa que consigo pensar
� que eu disse para ele
289
00:16:00,289 --> 00:16:03,588
que n�o poderia fazer tudo
e ainda me manter no prazo.
290
00:16:04,588 --> 00:16:06,988
E, de repente, fui chamada no RH
291
00:16:06,989 --> 00:16:09,988
e Angela estava me dizendo
que estavam me mandando embora.
292
00:16:10,388 --> 00:16:14,188
Apesar de que ela queimou Evan,
ele n�o quis process�-la.
293
00:16:14,189 --> 00:16:16,188
Ele ouviu muita merda
do Conselho,
294
00:16:16,189 --> 00:16:18,688
por isso n�o pode deixar
que aconte�a novamente.
295
00:16:18,689 --> 00:16:20,088
Eu sinto muito.
296
00:16:20,089 --> 00:16:22,089
Pelo menos me deixaram ficar
com meu app,
297
00:16:22,090 --> 00:16:25,088
mas n�o consegui
atrair investidores
298
00:16:25,089 --> 00:16:28,388
e ainda n�o tenho
outro emprego.
299
00:16:28,389 --> 00:16:32,088
- Isso n�o � a cara do Evan.
- � isso que eu pensava,
300
00:16:32,488 --> 00:16:34,088
mas a empresa � dele.
301
00:16:34,089 --> 00:16:36,888
Eu n�o seria demitida
se n�o fosse a vontade dele.
302
00:16:51,588 --> 00:16:53,088
Parece bom.
303
00:16:54,488 --> 00:16:57,788
Voc� pode olhar quando eu tiver
o direito autoral.
304
00:16:57,789 --> 00:17:00,488
- Nunca vai deixar isso para l�.
- S� estou dizendo.
305
00:17:00,489 --> 00:17:02,788
Inspira��o
n�o � apropria��o.
306
00:17:02,789 --> 00:17:07,788
N�o me lembro de receber cr�dito
pela inspira��o no seu TCC.
307
00:17:07,789 --> 00:17:09,988
Est� realmente tentando
falar disso agora?
308
00:17:10,388 --> 00:17:11,688
N�o.
309
00:17:13,888 --> 00:17:16,188
Obrigado por me deixar
ficar aqui esta noite.
310
00:17:16,189 --> 00:17:18,788
Claro. Esta comiss�o
pode ser enorme para voc�.
311
00:17:19,188 --> 00:17:20,488
� quase nada de dinheiro.
312
00:17:20,489 --> 00:17:22,788
Acabarei gastando em materiais,
de toda forma.
313
00:17:22,789 --> 00:17:25,188
N�o � sobre o dinheiro.
� sobre a exposi��o.
314
00:17:25,588 --> 00:17:27,588
Pense em todos os clientes
em potencial
315
00:17:27,589 --> 00:17:29,689
que passar�o naquele corredor
todos os dias
316
00:17:29,690 --> 00:17:31,888
e olhar�o para a arte
com seu nome.
317
00:17:31,889 --> 00:17:34,688
N�o deixarei
que menospreze isto. � enorme!
318
00:17:34,689 --> 00:17:35,989
Certo.
319
00:17:38,888 --> 00:17:41,288
PRECISO DA SUA AJUDA!
320
00:17:42,788 --> 00:17:44,138
O que foi?
321
00:17:44,139 --> 00:17:45,939
Vamos,
precisamos voltar ao trabalho.
322
00:17:45,940 --> 00:17:48,188
- Por qu�?
- Adicionaremos o bate-papo.
323
00:17:48,189 --> 00:17:50,288
EVAN ADICIONOU
UMA FERRAMENTA DE BATE-PAPO
324
00:17:50,289 --> 00:17:52,088
PRECISO DO DESIGN
AMANH� DE MANH�!
325
00:17:52,789 --> 00:17:54,988
- Agora, vamos, vamos l�!
- Agora?
326
00:17:54,989 --> 00:17:57,888
Mariana precisa do design
para uma nova ferramenta no app
327
00:17:57,889 --> 00:17:59,788
- at� amanh�.
- Diga "n�o" para ela.
328
00:17:59,789 --> 00:18:02,188
- Tem esbo�os para terminar.
- � meu trabalho.
329
00:18:03,165 --> 00:18:05,469
Meu trabalho di�rio
n�o � fazer arte.
330
00:18:05,470 --> 00:18:06,870
Ainda.
331
00:18:07,912 --> 00:18:09,451
Preciso fazer.
Est� tudo bem.
332
00:18:09,452 --> 00:18:12,313
E conseguirei terminar
se parar de me distrair.
333
00:18:16,235 --> 00:18:17,635
V�!
334
00:18:24,624 --> 00:18:27,136
Tenho um trabalho
para terminar tamb�m.
335
00:18:50,146 --> 00:18:53,185
E aquela m�sica
que cantou com a Davia?
336
00:18:53,710 --> 00:18:55,483
Foi t�o intenso.
337
00:18:55,500 --> 00:18:57,250
Muito bom.
338
00:19:00,620 --> 00:19:03,547
Se eu n�o soubesse,
acharia que estavam apaixonados.
339
00:19:10,142 --> 00:19:12,291
N�o tenho tempo
para essa besteira.
340
00:19:12,292 --> 00:19:14,087
Voc� sente algo pela Davia?
341
00:19:26,365 --> 00:19:29,663
Talvez devesse deixar
sua caneca no seu quarto.
342
00:19:29,664 --> 00:19:31,569
A� a Mariana vai l� e pega.
343
00:19:31,570 --> 00:19:35,459
Achei que morar amontoada
com quatro irm�s era dif�cil,
344
00:19:35,460 --> 00:19:37,402
mas tem gente
que nem conhe�o
345
00:19:37,403 --> 00:19:41,041
bebendo na minha caneca
e mijando no assento do vaso.
346
00:19:41,558 --> 00:19:42,960
Voc� pode se mudar para c�.
347
00:19:43,986 --> 00:19:46,798
Onde h� s� uma pessoa
mijando no assento do vaso?
348
00:19:47,346 --> 00:19:50,620
Sou muito cuidadoso
e tenho uma excelente pontaria.
349
00:19:53,345 --> 00:19:54,869
Voc� n�o colocou de volta.
350
00:20:07,395 --> 00:20:09,762
Fico feliz que se juntou a n�s,
Mariana.
351
00:20:10,984 --> 00:20:14,274
Desculpe.
Deixe-me...
352
00:20:16,134 --> 00:20:18,127
terminar isso.
353
00:20:18,321 --> 00:20:19,721
Pronto.
354
00:20:20,791 --> 00:20:23,406
Isso parece delicioso.
355
00:20:23,407 --> 00:20:25,727
Ou Jamie cozinhou
ou Callie pediu.
356
00:20:25,728 --> 00:20:27,128
Eu sei cozinhar.
357
00:20:29,853 --> 00:20:33,225
Est� bem, eu pedi, mas s� porque
est� uma loucura no trabalho.
358
00:20:33,226 --> 00:20:34,626
Por qu�?
359
00:20:35,408 --> 00:20:40,405
Lisa, voc� disse que recebeu
uma intima��o por violar
360
00:20:40,406 --> 00:20:43,659
a regra de conduta do condom�nio
sobre convidados n�o aprovados?
361
00:20:43,660 --> 00:20:46,305
Meu irm�o estava l� em casa
por uns dias.
362
00:20:46,306 --> 00:20:49,365
Ele e a namorada brigaram,
ent�o ofereci meu sof�.
363
00:20:49,366 --> 00:20:51,690
Sabia
dessa regra de conduta?
364
00:20:51,691 --> 00:20:54,299
Mais ou menos. Recebemos
uma carta h� umas semanas
365
00:20:54,300 --> 00:20:56,661
dizendo como a cidade
tinha aberto um processo
366
00:20:56,662 --> 00:20:59,568
contra o condom�nio
por atividades de gangues.
367
00:20:59,569 --> 00:21:01,729
E seu irm�o
est� em uma gangue?
368
00:21:02,259 --> 00:21:03,689
N�o.
369
00:21:03,690 --> 00:21:05,807
Nem eu e nem meu vizinhos,
370
00:21:05,808 --> 00:21:08,149
ent�o n�o sei
do que est�o falando.
371
00:21:09,556 --> 00:21:12,208
Eu e meus filhos
vamos virar sem-teto?
372
00:21:16,550 --> 00:21:19,126
Esse relat�rio parece �timo,
Callie.
373
00:21:19,685 --> 00:21:21,224
Obrigada.
374
00:21:21,225 --> 00:21:23,010
Pesquisei um pouco,
375
00:21:23,011 --> 00:21:26,175
Lisa n�o � o �nico inquilino
no pr�dio sendo um alvo.
376
00:21:26,176 --> 00:21:29,194
J� achei mais dois
no mesmo condom�nio.
377
00:21:29,195 --> 00:21:33,193
Pensei que dever�amos
abrir uma peti��o para intervir.
378
00:21:33,194 --> 00:21:36,385
Infelizmente, o assunto j� est�
sendo resolvido no tribunal.
379
00:21:36,386 --> 00:21:38,641
Podemos organizar
um evento conscientizador,
380
00:21:38,642 --> 00:21:41,195
mas, a essa altura,
n�o h� muito que possamos fazer.
381
00:21:47,115 --> 00:21:50,618
Voc� me lembra de mim mesmo,
principalmente na sua idade,
382
00:21:50,619 --> 00:21:52,705
assim que sa�
da faculdade de direito.
383
00:21:52,706 --> 00:21:54,571
As pessoas dispensam
seu entusiasmo,
384
00:21:54,572 --> 00:21:58,303
dizem que � ing�nua por pensar
que pode fazer a diferen�a.
385
00:21:58,304 --> 00:21:59,704
N�o acredite nelas.
386
00:22:00,392 --> 00:22:02,588
Fazemos a diferen�a aqui
todos os dias.
387
00:22:03,425 --> 00:22:05,340
E quando passar
na prova da Ordem,
388
00:22:05,341 --> 00:22:08,518
espero que me deixe contrat�-lo
como advogada.
389
00:22:10,831 --> 00:22:12,712
Foi incr�vel
390
00:22:12,713 --> 00:22:14,932
fazer um trabalho real
com um cliente.
391
00:22:14,933 --> 00:22:18,426
- N�o s� com a constitui��o.
- Parece emocionante.
392
00:22:18,427 --> 00:22:20,337
Foi. Fascinante.
393
00:22:20,338 --> 00:22:22,925
Desculpe se est� ouvindo
sobre meu trabalho uma vez.
394
00:22:22,926 --> 00:22:24,795
Uma vez?
Voc� sempre fala do trabalho.
395
00:22:24,796 --> 00:22:28,577
Quando? Quando era secret�ria,
n�o podia falar do trabalho.
396
00:22:28,578 --> 00:22:30,794
Quantas horas passei
ouvindo-a falar
397
00:22:30,795 --> 00:22:32,925
falar sobre os amigos
da Speckulate
398
00:22:32,926 --> 00:22:35,960
e das planilhas
e do seu chefe antissocial?
399
00:22:35,961 --> 00:22:37,845
Ele n�o � t�o antissocial.
400
00:22:37,846 --> 00:22:40,172
Como ele est� indo
no app de relacionamento?
401
00:22:41,718 --> 00:22:43,325
� o Jamie.
Para quem ele contar�?
402
00:22:43,326 --> 00:22:44,734
Lembrarei
no pr�ximo segredo.
403
00:22:44,735 --> 00:22:46,987
Olha quem fala,
Pior Mantedora de Segredos.
404
00:22:46,988 --> 00:22:49,439
Ele j� teve um encontro?
405
00:22:50,321 --> 00:22:53,265
Ainda n�o,
mas ele est� me enlouquecendo.
406
00:22:56,894 --> 00:22:58,604
Essa mulher
parece gostar de gatos.
407
00:22:58,605 --> 00:23:01,908
- Devo falar sobre toxoplasmose?
- O que � isso?
408
00:23:01,909 --> 00:23:05,380
A doen�a que enlouquece pessoas
pelo contato com fezes de gatos.
409
00:23:05,381 --> 00:23:06,781
Por favor, n�o fale.
410
00:23:08,563 --> 00:23:11,375
O que propomos
� um sistema de sobreposi��o
411
00:23:11,376 --> 00:23:14,229
onde sal�rios s�o nivelados
pelas habilidades espec�ficas
412
00:23:14,230 --> 00:23:15,637
e pelas responsabilidades,
413
00:23:15,638 --> 00:23:18,118
eliminando o preconceito
de g�nero e cor.
414
00:23:18,119 --> 00:23:19,912
Como podem ver...
415
00:23:21,521 --> 00:23:22,921
Com licen�a s� um minuto.
416
00:23:23,631 --> 00:23:25,229
Desculpe.
417
00:23:25,230 --> 00:23:27,605
Essa mulher quer saber
o que estou usando,
418
00:23:27,606 --> 00:23:29,627
eu digo camisa ou cal�a?
419
00:23:29,628 --> 00:23:32,426
Ou isso � um c�digo
para "Vamos ao...
420
00:23:34,160 --> 00:23:35,560
sexo."
421
00:23:41,272 --> 00:23:45,970
Desculpe. Como respondo
a um GIF de tartaruga?
422
00:23:47,338 --> 00:23:50,106
Foi voc� que se voluntariou
para ajud�-lo a fazer sexo.
423
00:23:50,596 --> 00:23:52,728
Talvez eu mesma fa�a.
424
00:23:54,743 --> 00:23:56,143
Estou brincando.
425
00:23:56,731 --> 00:23:58,529
Melhor n�o deixar o Raj
escut�-la.
426
00:23:58,530 --> 00:24:01,334
Agora que ele sabe que tive
um sonho sexual com o Evan...
427
00:24:01,335 --> 00:24:02,985
Talvez n�o foi
sonho de ansiedade.
428
00:24:02,986 --> 00:24:04,747
Talvez voc� o queira.
429
00:24:06,870 --> 00:24:09,987
Talvez eu deva dar boa noite
antes que voltemos a improvisar.
430
00:24:09,988 --> 00:24:12,369
Obrigada pelo jantar.
Estava delicioso.
431
00:24:12,370 --> 00:24:14,121
Ali�s, Raj vem esta noite.
432
00:24:14,122 --> 00:24:16,911
- Fui banida.
- Pois �. Olhe para esse lugar.
433
00:24:16,912 --> 00:24:18,941
Quer dizer, a TV � maior
que minha cama,
434
00:24:18,942 --> 00:24:21,934
tem uma m�quina de Expresso
na parede, e a vista � insana.
435
00:24:22,263 --> 00:24:24,253
Por que voc� iria querer
voltar ao loft?
436
00:24:25,759 --> 00:24:27,899
Mas voc� precisa
de algo naquela parede.
437
00:24:27,900 --> 00:24:29,790
�, s� n�o tive tempo ainda.
438
00:24:31,032 --> 00:24:32,954
Por que n�o queria
que a Mariana visse?
439
00:24:33,305 --> 00:24:36,146
Porque ela n�o consegue
guardar segredos.
440
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
Por que precisa ser segredo?
441
00:24:39,059 --> 00:24:41,630
N�o sei, foi voc�
quem comprou como an�nimo.
442
00:24:41,631 --> 00:24:43,818
Porque n�o queria
que Gael ficasse mal.
443
00:24:44,118 --> 00:24:46,138
Como se eu tivesse
segundas inten��es.
444
00:24:47,171 --> 00:24:48,574
Voc� tem?
445
00:24:48,575 --> 00:24:49,975
N�o.
446
00:24:49,976 --> 00:24:52,287
N�o, eu s�...
Eu s� gostei.
447
00:24:53,023 --> 00:24:54,423
O que gostou naquilo?
448
00:24:56,192 --> 00:24:57,592
N�o sei.
449
00:25:00,256 --> 00:25:02,048
Acho que gostei
de como os bra�os
450
00:25:02,049 --> 00:25:03,781
da mulher e do homem
se entrela�am.
451
00:25:05,336 --> 00:25:07,607
Como um porto seguro
em um mundo decadente.
452
00:25:11,609 --> 00:25:14,621
- Profundo.
- Ah, cale a boca.
453
00:25:15,753 --> 00:25:18,269
Acha mesmo que o Gael vai
ligar de eu ter comprado?
454
00:25:18,792 --> 00:25:21,740
S� dei um g�s na confian�a
dele, por vender uma pe�a.
455
00:25:21,741 --> 00:25:23,271
N�o quero tirar isso dele.
456
00:25:23,717 --> 00:25:26,982
Como voc� disse, ele pode
achar que tem outro motivo.
457
00:25:27,536 --> 00:25:28,936
Justo.
458
00:25:31,704 --> 00:25:35,258
Ent�o, voc� mencionou
mais cedo.
459
00:25:35,926 --> 00:25:38,309
J� pensou
sobre vir morar aqui?
460
00:25:40,445 --> 00:25:42,325
- Eu pensei.
- Pensou?
461
00:25:43,611 --> 00:25:46,156
E eu adoraria
vir morar com voc�.
462
00:25:52,176 --> 00:25:53,576
Mas?
463
00:25:54,866 --> 00:25:56,666
Acho que pode ser
cedo demais.
464
00:25:59,363 --> 00:26:02,395
Por mais que Mariana
me deixe maluca,
465
00:26:02,396 --> 00:26:06,332
talvez, esta seja nossa �ltima
chance de morarmos juntas.
466
00:26:07,334 --> 00:26:10,630
Eu gosto de como o Coterie
parece uma fam�lia.
467
00:26:11,528 --> 00:26:15,115
Eu n�o sabia que era t�o pr�xima
de ningu�m al�m da sua irm�.
468
00:26:15,415 --> 00:26:16,928
Sou pr�xima da Malika.
469
00:26:17,820 --> 00:26:20,360
Um pouco
da Alice e da Davia.
470
00:26:21,927 --> 00:26:23,327
� s�...
471
00:26:23,745 --> 00:26:25,745
Eu gosto que pare�a um lar.
472
00:26:34,632 --> 00:26:37,002
Nunca veio para a cama.
473
00:26:38,525 --> 00:26:40,923
Eu precisava
terminar isso aqui.
474
00:26:41,423 --> 00:26:44,953
Sei que n�o vai me deixar ver,
mas seus esbo�os est�o prontos?
475
00:26:44,954 --> 00:26:48,390
Acho que sim, mas vou
precisar mandar por e-mail,
476
00:26:48,391 --> 00:26:51,671
porque vamos apresentar
isso �s 5 para o Evan.
477
00:26:51,672 --> 00:26:53,072
Espera, voc� enlouqueceu?
478
00:26:53,073 --> 00:26:55,523
Esta reuni�o pode ser
decisiva para sua carreira.
479
00:26:55,878 --> 00:26:57,978
Precisa ir em pessoa,
vender seu trabalho.
480
00:26:57,979 --> 00:27:00,029
Sendo bons o bastante,
vendem-se sozinhos.
481
00:27:00,030 --> 00:27:02,639
Acha que Emma Stone
compra em shopping?
482
00:27:02,982 --> 00:27:05,037
Ela n�o usa meu vestido
no tapete vermelho
483
00:27:05,038 --> 00:27:08,459
por que � legal,
usa porque eu sou legal.
484
00:27:08,759 --> 00:27:10,185
Voc� mesmo
precisa vend�-los.
485
00:27:10,709 --> 00:27:13,074
E n�o pode fazer isso
por e-mail.
486
00:27:14,047 --> 00:27:16,468
E o que eu devi fazer?
Deixar a Mariana na m�o?
487
00:27:16,948 --> 00:27:18,992
�s vezes,
para cuidar de n�s mesmos,
488
00:27:19,416 --> 00:27:21,103
� preciso decepcionar
as pessoas.
489
00:27:21,602 --> 00:27:23,181
Ela tamb�m � minha amiga.
490
00:27:23,586 --> 00:27:25,126
Mesmo seus amigos.
491
00:27:31,730 --> 00:27:33,764
Separou aqueles
arquivos para mim?
492
00:27:34,195 --> 00:27:36,053
Fazendo isso agora.
493
00:27:36,522 --> 00:27:38,685
Desculpe, estava ajudando
com uma admiss�o.
494
00:27:38,686 --> 00:27:40,561
Relaxe, Marcus,
eu que pedi a ela.
495
00:27:41,341 --> 00:27:42,741
Esse n�o � o trabalho dela.
496
00:27:42,742 --> 00:27:44,466
Bem, voc� levou Cary
para o campo.
497
00:27:44,467 --> 00:27:45,867
N�o � o trabalho dele.
498
00:27:47,855 --> 00:27:49,690
Certo, entendi.
499
00:27:52,683 --> 00:27:56,151
- Teresa, um segundinho?
- Sim, que houve?
500
00:27:56,155 --> 00:27:59,186
Sei que disse que n�o
podemos registrar
501
00:27:59,187 --> 00:28:01,216
a interven��o
como a��o judicial,
502
00:28:01,217 --> 00:28:02,939
mas parece
503
00:28:02,940 --> 00:28:06,237
que o dono do condom�nio
� uma grande empreiteira,
504
00:28:06,238 --> 00:28:08,596
e que fizeram o mesmo
com outros conjuntos
505
00:28:08,597 --> 00:28:11,537
em torno do novo coliseu,
para gentrificar o bairro,
506
00:28:11,538 --> 00:28:14,217
de qualquer jeito,
seja legal ou n�o.
507
00:28:14,218 --> 00:28:17,904
Me pergunto se temos base
para uma a��o coletiva.
508
00:28:18,248 --> 00:28:19,648
� horr�vel.
509
00:28:19,649 --> 00:28:23,033
Infelizmente, n�o temos
recursos para uma a��o coletiva.
510
00:28:23,865 --> 00:28:26,415
Mas admiro sua paix�o.
Continue o bom trabalho.
511
00:28:36,728 --> 00:28:39,834
Certo, seis lattes completos.
512
00:28:39,835 --> 00:28:41,420
Ai, Gra�as a Deus.
513
00:28:41,421 --> 00:28:43,912
- Obrigada pela ajuda.
- Claro.
514
00:28:43,913 --> 00:28:47,372
Gente, Gael acabou de avisar
que n�o vai poder apresentar,
515
00:28:47,373 --> 00:28:49,423
mas colocou tudo
numa pasta compartilhada.
516
00:28:49,424 --> 00:28:50,824
O qu�?
517
00:28:57,624 --> 00:28:59,630
ESTA PASTA N�O
PODE SER BAIXADA.
518
00:29:00,332 --> 00:29:01,732
Abre a�?
519
00:29:03,062 --> 00:29:04,462
N�o.
520
00:29:17,856 --> 00:29:19,256
Gael.
521
00:29:20,330 --> 00:29:21,730
Ei.
522
00:29:22,110 --> 00:29:23,569
- Como vai?
- Bom rev�-lo.
523
00:29:23,570 --> 00:29:25,663
- Este � David.
- Prazer em conhec�-lo.
524
00:29:25,664 --> 00:29:27,098
Ouvi boas coisas.
525
00:29:27,099 --> 00:29:28,895
Estou ansioso
pelo que tem para mim.
526
00:29:30,005 --> 00:29:32,396
S� para n�o deix�-la
no escuro,
527
00:29:32,397 --> 00:29:34,196
queremos oferecer
o trabalho a voc�.
528
00:29:36,331 --> 00:29:38,534
Isso � incr�vel.
Obrigada.
529
00:29:38,535 --> 00:29:40,713
- Estamos bem animados.
- Muito animados.
530
00:29:40,714 --> 00:29:44,793
S� tem um probleminha
com suas redes sociais.
531
00:29:45,996 --> 00:29:49,449
Queria dizer
que me antecipei
532
00:29:49,450 --> 00:29:52,927
e removi tudo que pudesse ser
ruim para mim e para a empresa.
533
00:29:52,928 --> 00:29:55,873
Todas as evid�ncias
dos meus dias de farra sumiram.
534
00:29:56,849 --> 00:29:58,665
N�o s�o as postagens
de festas.
535
00:29:58,666 --> 00:30:00,888
S�o os relativos a
"Vidas Negras Importam".
536
00:30:01,716 --> 00:30:03,748
Como uma marca
que celebra a inclus�o,
537
00:30:03,749 --> 00:30:06,314
n�o queremos excluir
nenhum de nossos clientes.
538
00:30:07,919 --> 00:30:09,619
- Excluir?
- Polarizar.
539
00:30:09,620 --> 00:30:12,081
N�o temos problema
em ser membro do movimento.
540
00:30:12,082 --> 00:30:13,382
Amamos isso.
541
00:30:13,383 --> 00:30:16,399
Apenas pedimos, como funcion�rio
e como embaixador da marca,
542
00:30:16,400 --> 00:30:20,343
que voc� n�o publique
nem retweet nada relacionado.
543
00:30:33,821 --> 00:30:35,221
Davia!
544
00:30:37,084 --> 00:30:39,082
Ent�o, grandes novidades.
545
00:30:39,923 --> 00:30:41,323
Dennis ama voc�.
546
00:30:42,327 --> 00:30:43,701
Eu tenho certeza.
547
00:30:43,702 --> 00:30:45,782
Eu comentei isso
e estou bem positiva.
548
00:30:46,430 --> 00:30:48,110
Ai meu Deus,
o que voc� fez?
549
00:30:51,049 --> 00:30:52,807
Voc� ama a Davia?
550
00:30:54,823 --> 00:30:56,323
Mais que s� uma amiga?
551
00:30:58,160 --> 00:31:00,068
� um simples
sim ou n�o serve.
552
00:31:05,556 --> 00:31:06,956
Quem quer saber?
553
00:31:08,586 --> 00:31:10,486
Mentes curiosas?
554
00:31:10,487 --> 00:31:12,618
A quest�o �,
ele n�o disse n�o.
555
00:31:15,386 --> 00:31:16,986
Apenas pense sobre isso.
556
00:31:17,489 --> 00:31:19,889
N�o se preocupe. N�o disse
que isso veio de voc�.
557
00:31:20,521 --> 00:31:22,921
Eu ainda estou mantendo
o mist�rio vivo.
558
00:31:24,358 --> 00:31:25,758
Pode ser qualquer um.
559
00:31:25,960 --> 00:31:27,309
Pode ser eu.
560
00:31:27,310 --> 00:31:28,610
Ele n�o sabe disso.
561
00:31:29,629 --> 00:31:31,541
Bem, n�o poderia ser eu.
562
00:31:32,599 --> 00:31:35,079
E Callie est� compromissada.
Ent�o � a Mariana.
563
00:31:40,759 --> 00:31:42,424
Posso ter uma palavrinha
com voc�?
564
00:31:42,425 --> 00:31:43,825
No meu escrit�rio?
565
00:31:44,193 --> 00:31:45,593
Claro.
566
00:31:52,619 --> 00:31:55,898
Tenho interesse naquele caso que
voc� e a Teresa estavam falando.
567
00:31:56,620 --> 00:31:58,820
Bem, eu, Teresa disse
568
00:31:58,821 --> 00:32:01,571
que a assist�ncia jur�dica
n�o aceita uma a��o coletiva.
569
00:32:01,572 --> 00:32:02,895
Eu n�o concordo.
570
00:32:02,896 --> 00:32:05,264
Com os parceiros certos,
poder�amos financi�-lo.
571
00:32:05,265 --> 00:32:07,047
N�o deveria conversar
com a Teresa?
572
00:32:07,048 --> 00:32:09,973
Olha, Teresa � boa
com os casos do dia-a-dia,
573
00:32:09,974 --> 00:32:12,224
mas ela tem medo de assumir
as coisas grandes.
574
00:32:12,225 --> 00:32:13,826
Mas isso � importante.
575
00:32:13,827 --> 00:32:17,027
Pessoas pobres sendo expulsas de
suas casas sem ter para onde ir.
576
00:32:17,028 --> 00:32:18,403
E eles acabam
invadindo
577
00:32:18,404 --> 00:32:22,404
e destruindo seus bairros
e seus neg�cios.
578
00:32:22,405 --> 00:32:24,105
N�o precisa
da aprova��o de Teresa?
579
00:32:24,106 --> 00:32:26,011
N�o em um caso como este.
580
00:32:26,012 --> 00:32:28,932
S� preciso que o nosso diretor
assine, e eu vou.
581
00:32:30,069 --> 00:32:32,989
Mas precisamos manter
isso entre n�s at� ent�o.
582
00:32:36,570 --> 00:32:38,719
Voc� disse que queria
fazer mais.
583
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
Eu vou precisar
de uma m�o direita nisso.
584
00:32:42,285 --> 00:32:43,658
Foi �timo.
585
00:32:43,659 --> 00:32:45,662
E voc� estava certo,
isso foi muito bom.
586
00:32:45,663 --> 00:32:47,563
Apresentei o meu trabalho
pessoalmente,
587
00:32:47,564 --> 00:32:49,564
ent�o pude responder
as perguntas deles.
588
00:32:49,909 --> 00:32:51,316
Acha que voc� conseguiu?
589
00:32:51,317 --> 00:32:53,091
Eu acho que estou
na corrida.
590
00:32:53,092 --> 00:32:56,442
Sim, eles disseram que v�o tomar
uma decis�o no dia seguinte.
591
00:32:58,377 --> 00:33:01,077
Merda. Tenho que atender isso.
Deixe-me ligar de volta.
592
00:33:01,847 --> 00:33:04,294
- Oi.
- Mas que diabos? Onde est�?
593
00:33:04,295 --> 00:33:06,169
Bem, me desculpe.
594
00:33:06,170 --> 00:33:09,280
- Surgiu uma coisa.
- Mais importante do que aqui?
595
00:33:09,281 --> 00:33:11,581
O arquivo que enviou
n�o est� abrindo para n�s.
596
00:33:11,582 --> 00:33:13,475
Merda. Tudo bem.
Vou reenvi�-lo.
597
00:33:13,476 --> 00:33:15,075
E estou a caminho agora.
598
00:33:15,076 --> 00:33:17,676
Eu preciso do pen drive
com os arquivos do evento.
599
00:33:20,458 --> 00:33:21,840
Gael, espere um segundo,
600
00:33:21,841 --> 00:33:23,441
preciso encontrar
este pen drive.
601
00:33:23,442 --> 00:33:25,792
Deixei no Jamie quando
estava l� na outra noite.
602
00:33:25,793 --> 00:33:27,544
Talvez Callie me deixe
entrar.
603
00:33:27,545 --> 00:33:29,146
DEIXEI MEU PEN
DRIVE NO JAMIE.
604
00:33:29,147 --> 00:33:30,607
Vamos l�, vamos l�!
605
00:33:32,132 --> 00:33:33,456
JAMEI DEIXA VOC� ENTRAR.
606
00:33:33,457 --> 00:33:35,417
Sim! Certo, Callie deixou
n�s entrar,
607
00:33:35,418 --> 00:33:36,953
mas n�o tenho tempo
para pegar.
608
00:33:36,954 --> 00:33:38,354
Eu posso pegar.
609
00:33:38,355 --> 00:33:40,480
Certo, vou te enviar
o endere�o.
610
00:33:40,481 --> 00:33:43,038
Pen drive azul. Acho que est�
em cima da mesa.
611
00:33:43,039 --> 00:33:44,439
Tudo bem.
612
00:33:47,666 --> 00:33:49,190
JAMAL THOMPSON.
613
00:33:54,663 --> 00:33:56,637
N�o sei como trabalhar
para uma empresa
614
00:33:56,638 --> 00:33:58,455
que se vende socialmente,
615
00:33:58,456 --> 00:34:00,790
mas n�o quer ser pol�tica
ou polarizada demais.
616
00:34:00,791 --> 00:34:03,091
Mais ainda quando se trata
de liberta��o negra.
617
00:34:03,092 --> 00:34:04,431
Eu sei.
618
00:34:04,432 --> 00:34:07,233
E logo voc� estar� em um lugar
onde voc� n�o precisar�.
619
00:34:07,234 --> 00:34:09,518
Mas agora, voc� s� tem
que jogar o jogo longo.
620
00:34:09,519 --> 00:34:11,219
Sabe quantas lugares
eu trabalhei
621
00:34:11,220 --> 00:34:14,506
- antes de come�ar a minha?
- Eu entendo voc�.
622
00:34:14,656 --> 00:34:16,956
� uma merda. Parece
que voc� est� se encolhendo
623
00:34:16,957 --> 00:34:19,890
para que eles se sintam
confort�veis. Eu sei.
624
00:34:20,260 --> 00:34:22,593
Mas amor, voc� tem
a chance
625
00:34:22,594 --> 00:34:24,744
de fazer uma mudan�a
real com este trabalho.
626
00:34:24,745 --> 00:34:27,527
E ter sucesso depois
de tudo que voc� passou?
627
00:34:27,528 --> 00:34:29,518
Quero dizer, isso �
um ato de rebeli�o.
628
00:34:29,519 --> 00:34:30,919
Isso � protesto, amor.
629
00:34:37,587 --> 00:34:42,587
#NUNCAESQUE�A
#RESISTINDOAOPODER
630
00:34:58,654 --> 00:35:00,253
Ele acabou de reenviar.
631
00:35:00,254 --> 00:35:02,107
Continua n�o abrindo.
632
00:35:02,108 --> 00:35:04,382
Mas que diabos, Gael?
633
00:35:04,532 --> 00:35:06,433
Prontas para me mostrar
o que voc� tem?
634
00:35:06,869 --> 00:35:08,409
N�o, n�o estamos prontas.
635
00:35:11,097 --> 00:35:15,106
Desculpe, mas n�o consigo
lan�ar o aplicativo em dez dias
636
00:35:15,107 --> 00:35:17,157
e adicionar um recurso
de chat de repente
637
00:35:17,158 --> 00:35:18,608
e presidir o comit�
de queixas
638
00:35:18,609 --> 00:35:20,646
e ajudar uma pessoa
com sua vida pessoal.
639
00:35:20,647 --> 00:35:22,447
S� n�o consigo fazer
tudo de uma vez.
640
00:35:22,448 --> 00:35:24,148
Aprenda a aceitar
n�o como resposta
641
00:35:24,149 --> 00:35:25,819
ou me demita
como fez com Amanda.
642
00:35:29,303 --> 00:35:30,853
Como voc� sabe da Amanda?
643
00:35:33,278 --> 00:35:35,334
Sabe, as pessoas comentam.
644
00:35:38,341 --> 00:35:39,741
Bem,
645
00:35:40,121 --> 00:35:41,621
as pessoas n�o sabem
os fatos.
646
00:35:55,979 --> 00:35:57,611
Voc� � amigo do Jamie?
647
00:35:57,612 --> 00:35:59,152
Na verdade, n�o.
648
00:36:09,475 --> 00:36:11,035
Droga.
649
00:37:12,021 --> 00:37:15,247
CONSEGUI APROVA��O PARA BUSCAR
UMA A��O DE CLASSE. VOC� VEM?
650
00:37:38,247 --> 00:37:41,072
FUI PEGA BEBENDO NA CANECA
DA RAINHA ELSA NO SEGUNDO DIA.
651
00:37:41,073 --> 00:37:42,873
EU COMETI ESSE ERRO
UMA VEZ.
652
00:37:42,874 --> 00:37:44,874
CARA, O NOME DELA EST�
NA CANECA.
653
00:37:46,074 --> 00:37:48,774
N�O MEXA COM A BOMBA
DE INFUS�O DELA.
654
00:37:52,164 --> 00:37:53,964
EU PENSAVA
QUE EU ERA TENSA.
655
00:37:53,965 --> 00:37:55,765
CARA, ELA FERROU
COM A IMAGEM DELA.
656
00:37:56,066 --> 00:37:59,066
NO TRONO
COM O C�LICE DA ELSA.
657
00:38:14,206 --> 00:38:16,806
Bem, acho que provavelmente
vou ser demitida.
658
00:38:18,962 --> 00:38:21,282
N�s duas vamos ter
que morar com Jamie.
659
00:38:25,923 --> 00:38:27,323
Ei, posso falar contigo?
660
00:38:28,204 --> 00:38:30,020
N�o, voc� ainda est�
morto para mim.
661
00:38:30,375 --> 00:38:31,775
Eu quis dizer Callie.
662
00:38:37,767 --> 00:38:39,167
Claro.
663
00:38:45,078 --> 00:38:47,337
Voc� est� bonita.
664
00:38:47,704 --> 00:38:49,587
Eu estou indo
para um sexo casual.
665
00:38:49,588 --> 00:38:51,638
Aberta para neg�cios,
mas n�o desesperada.
666
00:38:51,639 --> 00:38:53,613
- O que voc� acha?
- Quem � seu cliente?
667
00:38:53,614 --> 00:38:55,746
Dennis.
668
00:38:55,747 --> 00:38:57,347
Vou dizer a ele
como eu me sinto.
669
00:38:58,304 --> 00:38:59,704
Ai meu Deus!
670
00:39:00,489 --> 00:39:01,889
Por causa de mim?
671
00:39:02,444 --> 00:39:04,145
Quero dizer,
acho isso �timo, sabe?
672
00:39:04,146 --> 00:39:07,096
Porque como eu disse, sabe,
tenho certeza que ele te ama.
673
00:39:07,710 --> 00:39:09,584
Quero dizer, n�o posso
garantir, sabe,
674
00:39:09,585 --> 00:39:12,774
mas eu estou quase certa
de que ele ama.
675
00:39:14,187 --> 00:39:15,795
Claro que ele ama!
676
00:39:16,224 --> 00:39:17,559
�bvio, sabe?
677
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
Mas as vezes voc� pode
ter um falso positivo.
678
00:39:19,761 --> 00:39:22,459
Mas n�o nesse caso.
Esse � 100%.
679
00:39:24,076 --> 00:39:25,476
Voc� est� pronta para ir.
680
00:39:28,468 --> 00:39:29,868
Essa �,
681
00:39:30,446 --> 00:39:32,346
essa � uma �tima
conversa de motiva��o.
682
00:39:36,514 --> 00:39:39,088
Ent�o, sabemos que o trabalho
que fazemos n�o �
683
00:39:39,089 --> 00:39:41,890
apenas um conceito
de justi�a.
684
00:39:41,891 --> 00:39:45,249
Este � um trabalho espiritual.
Este � um trabalho sagrado.
685
00:39:45,250 --> 00:39:47,774
Estas s�o sobre pessoas
reais, nosso povo,
686
00:39:47,775 --> 00:39:51,484
cujos corpos foram roubados
mas cujo esp�rito permanece.
687
00:39:51,485 --> 00:39:53,675
E quando n�s chamamos
seus nomes,
688
00:39:53,676 --> 00:39:56,334
nos reunimos nessa energia
espiritual.
689
00:39:56,335 --> 00:39:57,785
E assim nunca esqueceremos
690
00:39:57,786 --> 00:40:00,186
o por que fazemos
o trabalho que estamos fazendo.
691
00:40:00,187 --> 00:40:04,275
E ent�o vamos chamar o nome
de Christopher Deandre Mitchell.
692
00:40:04,276 --> 00:40:06,842
- N�s podemos dizer o nome dele?
- Diga o nome dele!
693
00:40:06,843 --> 00:40:09,241
Christopher Deandre
Mitchell.
694
00:40:09,242 --> 00:40:11,492
Vamos chamar
a Wakiesha Wilson.
695
00:40:11,493 --> 00:40:12,924
Diga o nome dela!
696
00:40:12,925 --> 00:40:14,441
Wakiesha Wilson.
697
00:40:14,442 --> 00:40:17,267
Vamos chamar
o Jamal Thompson.
698
00:40:17,268 --> 00:40:18,574
Diga o nome dele!
699
00:40:18,575 --> 00:40:21,176
- Jamal Thompson.
- Diga o nome dele!
700
00:40:21,177 --> 00:40:24,018
- Jamal Thompson!
- Diga o nome dele!
701
00:40:24,019 --> 00:40:25,479
Jamal Thompson!
702
00:40:25,480 --> 00:40:28,064
- Ashay.
- Ashay.
703
00:40:28,065 --> 00:40:30,176
Tudo bem, ent�o vamos
entrar nisso.
704
00:40:32,179 --> 00:40:33,579
Voc� est� pronta para isso?
705
00:40:34,928 --> 00:40:36,968
Estou muito pronta.
706
00:41:23,740 --> 00:41:25,140
Ent�o,
707
00:41:26,097 --> 00:41:28,297
eu tenho uma coisa
que preciso te contar.
708
00:41:28,298 --> 00:41:30,798
>> eXtremeSubs <<
Lealdade ao eXtremo.
54409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof