Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,009 --> 00:00:06,305
Ik ben een geregistreerde republikein.
2
00:00:06,704 --> 00:00:07,904
Wat voorafging in Good Trouble...
3
00:00:07,929 --> 00:00:10,946
Ik zoek een geweldige baan
en ik betaal je alles terug.
4
00:00:10,972 --> 00:00:14,059
Dat is nog eens een powersuit.
- Ik heb de baan nog niet.
5
00:00:14,084 --> 00:00:16,610
Ik wil niet dat iemand het weet van Jacob
6
00:00:16,636 --> 00:00:17,938
of dat ik in het ziekenhuis gelegen heb.
7
00:00:17,963 --> 00:00:19,961
Je moet wel met iemand praten.
8
00:00:19,987 --> 00:00:21,040
Ik heb jou.
9
00:00:21,066 --> 00:00:22,472
Ken je mijn moeder nog?
10
00:00:22,497 --> 00:00:24,422
Blijf jij nog voor een drankje?
11
00:00:24,448 --> 00:00:25,454
Zeker. Waarom niet?
12
00:00:25,480 --> 00:00:27,383
Goedemorgen.
- Wakker worden.
13
00:00:30,347 --> 00:00:33,190
Maar hoe zit het met die foto
van jou en Mariana?
14
00:00:33,215 --> 00:00:34,832
Mag ik ieders aandacht?
15
00:00:34,857 --> 00:00:38,077
Ik heb niks met Evan. Wel met Raj.
16
00:00:40,159 --> 00:00:43,128
Ik heb zo'n zin in deze cruise, Patty.
17
00:00:43,339 --> 00:00:44,723
Ik ook, Debbie.
18
00:00:44,748 --> 00:00:47,675
Ik kan niet wachten
op het all-you-can-eat buffet.
19
00:00:47,701 --> 00:00:48,901
Toch?
20
00:00:48,927 --> 00:00:51,943
Ik help je met het uitpakken
van je koffers.
21
00:00:55,339 --> 00:00:57,681
Is dit een nieuwe outfit?
22
00:00:57,706 --> 00:01:00,839
Ja, voor het diner met de kapitein.
23
00:01:00,865 --> 00:01:01,863
Chic.
24
00:01:01,889 --> 00:01:05,292
Is het verstandig om te shoppen
als je geen geld hebt?
25
00:01:05,930 --> 00:01:07,292
Ja, en...
26
00:01:08,058 --> 00:01:10,784
Ja, en ik heb het
in de uitverkoop gekocht.
27
00:01:11,565 --> 00:01:16,168
In de uitverkoop? Voor 1595 dollar?
28
00:01:16,815 --> 00:01:18,276
Voorgestelde verkoopprijs - 1595,00
29
00:01:22,205 --> 00:01:27,214
Ik kocht het toen ik dacht
dat ik een nieuwe baan zou krijgen.
30
00:01:27,597 --> 00:01:30,542
Als je wat harder had gestudeerd
31
00:01:30,568 --> 00:01:32,425
en minder vaak naar het dak was gegaan,
32
00:01:32,450 --> 00:01:35,485
was je geslaagd voor je examen
33
00:01:35,511 --> 00:01:39,159
en had ik deze vakantie
niet hoeven te betalen.
34
00:01:39,634 --> 00:01:42,670
Fijn dat je me dat niet kwalijk neemt.
35
00:01:42,696 --> 00:01:44,926
Je hoeft me niet terug te betalen.
We zijn familie.
36
00:01:45,120 --> 00:01:46,965
We zijn immers familie.
37
00:01:46,991 --> 00:01:51,035
Dat is het minste wat ik kan doen
nu je je baan hebt opgezegd.
38
00:01:51,514 --> 00:01:54,869
Over banen gesproken:
nog seksdromen gehad over je baas?
39
00:02:21,217 --> 00:02:22,449
Beste vriend,
40
00:02:22,750 --> 00:02:26,530
je bent uitgenodigd
voor een feestje in The Coterie
41
00:02:26,556 --> 00:02:31,287
om mijn 25e jaar
op deze planeet te vieren.
42
00:02:31,904 --> 00:02:34,108
We hebben het allemaal zo druk
43
00:02:34,134 --> 00:02:36,460
met onze eigen verhaallijnen
44
00:02:38,912 --> 00:02:41,754
dat we niet meer samen eten
of samenkomen in de salon.
45
00:02:43,476 --> 00:02:46,053
Als jullie cadeau aan mij
46
00:02:46,369 --> 00:02:50,217
wil ik graag
dat jullie je talenten delen met de rest.
47
00:02:51,495 --> 00:02:54,170
Draai deze kaart om en gebruik deze
48
00:02:54,196 --> 00:02:55,099
Verras me
49
00:02:55,125 --> 00:02:59,420
inspiratie om iets creatiefs te doen.
50
00:02:59,506 --> 00:03:01,757
Deel je geheim
51
00:03:02,946 --> 00:03:05,342
Haal adem
52
00:03:07,026 --> 00:03:10,044
Doe niet zo somber
53
00:03:13,483 --> 00:03:15,620
'Sister Act'?
54
00:03:17,801 --> 00:03:20,084
Verkleden als nonnen en zingen?
55
00:03:21,592 --> 00:03:26,644
De bedoeling is dat je jezelf uit,
want dat bevrijdt ons.
56
00:03:27,081 --> 00:03:30,483
Ik dacht dat mijn feestjes irritant waren.
57
00:03:30,509 --> 00:03:31,749
Geeft je het toe?
58
00:03:33,272 --> 00:03:35,639
'Haal adem'? Wat houdt dat in?
59
00:03:35,665 --> 00:03:37,216
Dat je chill moet doen?
60
00:03:37,556 --> 00:03:41,092
Ik ben chill.
- Blijkbaar ben ik niet verrassend.
61
00:03:41,209 --> 00:03:44,112
Ik heb ooit in een opwelling
havermelk gekocht.
62
00:03:44,137 --> 00:03:47,254
Geen idee hoe melk uit haver komt,
maar ik dacht:
63
00:03:47,280 --> 00:03:48,878
laat ik iedereen verrassen.
64
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
Je ouders wisten dat je in de kast zat.
65
00:03:51,306 --> 00:03:52,498
Goed punt.
66
00:03:52,588 --> 00:03:55,840
Wat is het verrassendste
wat je ooit hebt gedaan?
67
00:03:57,248 --> 00:03:58,553
Mijn trio, denk ik.
68
00:03:59,370 --> 00:04:02,110
Ok�, swinger.
Ik vraag 't een normaal persoon.
69
00:04:04,663 --> 00:04:07,372
Ik heb veel verrassende dingen gedaan.
70
00:04:07,905 --> 00:04:11,553
Echt waar? Je bent behoorlijk consistent.
71
00:04:12,037 --> 00:04:13,451
Dan ken je de oude Callie niet.
72
00:04:13,544 --> 00:04:15,803
Ze is ingestapt bij 'n pooier.
- Mariana.
73
00:04:17,106 --> 00:04:20,084
Wie zijn jullie?
Wat staat er op jullie kaart?
74
00:04:20,147 --> 00:04:21,347
Sister Act.'
75
00:04:21,936 --> 00:04:25,553
Dat snap ik.
Jullie lopen niet meer synchroon.
76
00:04:25,579 --> 00:04:26,811
Jawel.
- Jawel.
77
00:04:27,056 --> 00:04:29,209
Zie je wel? Perfect synchroon
78
00:04:30,148 --> 00:04:33,553
NSYNC. We kunnen Bye, Bye, Bye zingen.
- Nee, nee, nee.
79
00:04:33,579 --> 00:04:36,152
We worden best onder druk gezet
80
00:04:36,185 --> 00:04:38,599
om een optreden voor te bereiden.
81
00:04:38,736 --> 00:04:40,264
Zelfs voor je verjaar...
82
00:04:40,290 --> 00:04:41,490
H�.
83
00:04:43,277 --> 00:04:44,552
Wat gebeurt hier?
84
00:04:44,577 --> 00:04:47,869
We zeggen net
dat we zo'n zin hebben in je feest.
85
00:04:47,895 --> 00:04:49,194
Ik kan niet wachten.
86
00:04:49,220 --> 00:04:51,709
Het wordt hartstikke leuk.
87
00:04:51,735 --> 00:04:53,787
Dat vinden we allemaal.
88
00:04:55,725 --> 00:04:57,936
Het is laat.
- Ik moet wassen.
89
00:04:57,962 --> 00:04:59,655
Ik moet naar mijn werk. Ik hou van je.
90
00:05:01,826 --> 00:05:03,608
Bedankt dat ik niet ben uitgenodigd.
91
00:05:03,642 --> 00:05:05,415
Ik wil het klein houden.
92
00:05:05,438 --> 00:05:07,147
Ik bedoel het niet sarcastisch.
93
00:05:07,173 --> 00:05:10,170
Ik ben echt blij dat ik niet mag komen.
94
00:05:10,196 --> 00:05:12,358
We hebben iemand nodig
voor licht en muziek.
95
00:05:13,718 --> 00:05:14,928
Wat levert het op?
96
00:05:15,939 --> 00:05:19,842
Je wordt 25. Dat moet gevierd worden.
97
00:05:19,868 --> 00:05:22,251
Volgens mij zijn ze niet zo enthousiast.
98
00:05:22,277 --> 00:05:24,466
Ik wil dat we weer close worden.
99
00:05:25,101 --> 00:05:27,267
Malika, is dat je broer?
100
00:05:29,278 --> 00:05:31,058
Ik heb 'n baan voor hem geregeld.
101
00:05:31,084 --> 00:05:32,874
Denkt hij soms dat hij Sisq� is?
102
00:05:32,900 --> 00:05:35,169
Wat is er met...
- Hij zoekt zichzelf.
103
00:05:35,195 --> 00:05:37,054
Ok�.
- Hoe is 't met jullie?
104
00:05:37,079 --> 00:05:38,772
Pieken en dalen.
105
00:05:38,798 --> 00:05:41,866
Komt hij naar je feest?
- Geen idee.
106
00:05:42,337 --> 00:05:44,099
Dom, kom je op mijn verjaardag?
107
00:05:44,125 --> 00:05:46,873
Dat ligt eraan.
Komen er onaangekondigde gasten?
108
00:05:46,899 --> 00:05:49,006
Alleen jij, als je komt.
109
00:05:49,199 --> 00:05:51,170
Goed, dan kom ik.
110
00:05:51,196 --> 00:05:52,389
Goed.
111
00:05:52,415 --> 00:05:54,694
Hoi, dames.
- Hoe gaat het?
112
00:05:54,720 --> 00:05:55,938
Goed.
113
00:05:57,345 --> 00:06:00,209
Ik moet door
voordat ze me gaat commanderen.
114
00:06:01,500 --> 00:06:02,755
Geregeld.
115
00:06:07,418 --> 00:06:11,371
Heb jij Malika verteld over Jacob?
Dat ik in 't ziekenhuis lag?
116
00:06:12,196 --> 00:06:14,140
Dat zou ik nooit doen. Waarom?
117
00:06:22,984 --> 00:06:24,184
Deel je geheim
118
00:06:24,234 --> 00:06:27,015
Het is misschien
omdat je je al weken schuilhoudt
119
00:06:27,041 --> 00:06:28,796
en mensen willen weten wat er is.
120
00:06:30,892 --> 00:06:32,772
Kom je?
- Nee.
121
00:06:34,437 --> 00:06:37,140
Mensen missen je.
122
00:06:37,165 --> 00:06:39,005
Je moet je normale leven weer oppakken.
123
00:06:39,030 --> 00:06:42,414
Je gaat niet naar groepstherapie,
werkt niet aan muziek.
124
00:06:43,007 --> 00:06:45,087
Je doet weet ik veel wat.
125
00:06:46,287 --> 00:06:48,027
Volgende couplet.
126
00:06:50,043 --> 00:06:53,187
'He, Malika, niet zo balen.
127
00:06:53,445 --> 00:06:56,705
'Als iemand je drinken jat,
moet je gewoon adem halen.'
128
00:06:58,786 --> 00:07:00,484
Ik heb iets pakkends nodig.
129
00:07:00,510 --> 00:07:01,710
Wat dacht je hiervan?
130
00:07:23,293 --> 00:07:26,703
Dat zingen we niet, gast.
- Gast?
131
00:07:28,046 --> 00:07:30,296
Dennis. Volgende couplet.
132
00:07:31,388 --> 00:07:33,233
'H�, Alice, je moet adem halen.
133
00:07:33,259 --> 00:07:35,898
'Als 't wc-papier op is,
gebruiken we bananen.'
134
00:07:46,765 --> 00:07:48,528
Ik moet je iets zeggen.
135
00:07:48,554 --> 00:07:51,757
Mijn lied is ruk. Dat is ook de bedoeling.
136
00:07:52,454 --> 00:07:54,094
Ik heb met je moeder geslapen.
137
00:08:03,569 --> 00:08:04,769
Wat?
138
00:08:07,294 --> 00:08:09,492
Waarom verstop je je achter je haar?
139
00:08:14,518 --> 00:08:15,718
Dat is beter.
140
00:08:15,862 --> 00:08:18,023
Je wilde gewoon bovenop.
141
00:08:18,286 --> 00:08:21,646
Ik wil je kunnen zien. Misschien
is tijd voor een andere kapsel.
142
00:08:32,523 --> 00:08:35,085
Dus...
143
00:08:35,722 --> 00:08:38,414
Ik heb een binder aan.
144
00:08:39,844 --> 00:08:41,044
Echt?
145
00:08:42,414 --> 00:08:44,439
Mag ik hem zien?
- Ja.
146
00:08:49,329 --> 00:08:50,529
Doet hij zeer?
147
00:08:50,992 --> 00:08:52,714
Alleen als ik hem te lang draag.
148
00:08:52,739 --> 00:08:54,480
Wat betekent dit?
149
00:08:54,975 --> 00:08:57,023
Ik ben niet blij met mijn borsten
150
00:08:57,049 --> 00:08:59,343
en hierdoor krijg ik meer zelfvertrouwen.
151
00:09:02,163 --> 00:09:05,320
Vond je het vervelend dat ik ze aanraakte?
152
00:09:05,346 --> 00:09:07,054
Nee. Je wist het niet.
153
00:09:09,163 --> 00:09:13,851
Wil je hem aanhouden?
- Als je dat goedvindt.
154
00:09:14,954 --> 00:09:16,154
Natuurlijk.
155
00:09:17,023 --> 00:09:18,983
Ik voel me er sexy door.
156
00:09:29,494 --> 00:09:31,511
Waardoor voel jij je sexy?
157
00:09:33,235 --> 00:09:36,151
Als je niet zo vaak 'sexy' zegt.
158
00:09:36,177 --> 00:09:37,409
Ik meen het.
159
00:09:38,004 --> 00:09:39,722
Ik voel me nooit sexy.
160
00:09:39,748 --> 00:09:43,378
Je bent het wel. Ik vind je sexy.
161
00:09:44,110 --> 00:09:47,034
Hoe sexy is dit?
162
00:09:47,768 --> 00:09:49,300
Vind je dit wat?
163
00:09:54,167 --> 00:09:57,432
Mijn nek. Sexy doet zeer.
164
00:09:58,590 --> 00:10:01,823
Wat is er?
- Je maakt me belachelijk.
165
00:10:03,114 --> 00:10:04,997
Ik maak mezelf belachelijk.
166
00:10:06,610 --> 00:10:10,932
Sorry dat ik sexy zijn niet fijn vind
en dat ik niet verrassend ben.
167
00:10:11,738 --> 00:10:13,838
Waar ga je heen?
- Water halen.
168
00:10:19,260 --> 00:10:21,768
Dit is het eerste kunstwerk uit een reeks
169
00:10:21,794 --> 00:10:24,814
die ik ga maken gebaseerd
op het werk dat ik verkocht heb.
170
00:10:25,274 --> 00:10:27,971
Door de recensie
heb je je inspiratie terug.
171
00:10:28,986 --> 00:10:31,745
Staat 't op Instagram?
- Nee, ik schep niet graag op.
172
00:10:32,008 --> 00:10:34,402
Daardoor bouw je je merk op.
173
00:10:34,428 --> 00:10:36,096
En krijg je volgers.
174
00:10:36,448 --> 00:10:39,909
Je wilt niet overgeleverd zijn
aan de genade van recensenten.
175
00:10:39,918 --> 00:10:42,838
Ik zet geen naaktfoto's online
voor aandacht.
176
00:10:42,863 --> 00:10:44,886
Dat bedoel ik niet.
177
00:10:45,116 --> 00:10:47,250
Laat mensen weten wie je bent.
178
00:10:47,276 --> 00:10:50,354
Je persoonlijkheid.
Geen gekwelde kunstenaar.
179
00:10:50,547 --> 00:10:53,417
Je moet momenten verhalen cre�ren.
180
00:10:53,443 --> 00:10:55,059
Moet ik de mensen vermaken?
181
00:10:55,085 --> 00:10:57,121
Zorg dat mensen interesse in jou krijgen,
182
00:10:57,154 --> 00:10:58,940
zodat ze interesse krijgen in je kunst.
183
00:11:00,075 --> 00:11:01,275
Je moet...
184
00:11:03,101 --> 00:11:05,751
Niet zo somber doen?
- Dat zou geen kwaad kunnen.
185
00:11:07,416 --> 00:11:08,616
Zo ben ik niet.
186
00:11:10,615 --> 00:11:13,628
Sorry dat ik 'n gekwelde kunstenaar ben.
Zo ben ik.
187
00:11:18,073 --> 00:11:20,503
Help je Evan alleen
met zijn datingprofiel?
188
00:11:20,831 --> 00:11:23,639
Ja, daarom wilde hij iets gaan drinken.
189
00:11:23,874 --> 00:11:26,934
Hij zei dat ik sociaal ben
voor een programmeur.
190
00:11:26,968 --> 00:11:28,209
Daar heeft hij gelijk in.
191
00:11:29,748 --> 00:11:33,386
Ik mocht het niemand vertellen,
maar ik had het je moeten zeggen.
192
00:11:33,432 --> 00:11:35,173
Ik snap waarom je het niet deed.
193
00:11:35,222 --> 00:11:38,721
Ik vind zijn interesse in jou verdacht.
194
00:11:39,711 --> 00:11:42,059
Het spijt me.
- Mij ook.
195
00:11:47,979 --> 00:11:49,179
Sorry.
196
00:11:49,526 --> 00:11:52,263
Ik dacht dat je naar Jamie zou gaan.
197
00:11:52,288 --> 00:11:54,066
Ik moet studeren voor mijn examen.
198
00:11:54,440 --> 00:11:56,815
Geen punt.
Mijn kamergenoten pokeren vanavond.
199
00:11:56,841 --> 00:11:59,628
Ik moet zorgen
dat niemand in de planten plast.
200
00:11:59,690 --> 00:12:00,902
Doen mensen dat?
201
00:12:01,597 --> 00:12:03,972
Helaas wel.
- Morgen?
202
00:12:04,151 --> 00:12:05,351
Ok�.
203
00:12:11,828 --> 00:12:14,112
Is het weer goed?
- Ja.
204
00:12:14,346 --> 00:12:15,546
Mooi.
205
00:12:17,338 --> 00:12:23,659
Je bent niet ��n avond bij Jamie geweest.
Is alles goed?
206
00:12:28,431 --> 00:12:31,623
Ik kom je niet afleiden.
Ik heb eten voor je.
207
00:12:31,876 --> 00:12:33,076
Wat lief.
208
00:12:34,042 --> 00:12:36,609
Wat doe je hier?
209
00:12:36,635 --> 00:12:39,826
Dit is de enige semi-rustige plek
om te studeren.
210
00:12:42,072 --> 00:12:43,964
Weet je waar het echt rustig is?
211
00:12:45,576 --> 00:12:46,792
Bij mij.
212
00:12:46,839 --> 00:12:50,635
Het is er rustig, maar jij leidt enorm af.
213
00:12:53,707 --> 00:12:57,573
Je doet afstandelijk
sinds je weet dat ik republikein ben.
214
00:12:58,861 --> 00:13:00,061
Zit het goed tussen ons?
215
00:13:01,471 --> 00:13:02,477
Ja.
216
00:13:02,503 --> 00:13:04,737
Ik ben graag hier.
217
00:13:06,682 --> 00:13:11,648
Ik ook. Maar als Raj
alleen in een penthouse zou wonen,
218
00:13:11,674 --> 00:13:13,237
zou ik er graag heen gaan
219
00:13:13,263 --> 00:13:15,051
zodat jij bij je vriend kon zijn.
220
00:13:15,231 --> 00:13:16,956
Ik ga met plezier weg.
221
00:13:16,982 --> 00:13:20,079
Zodat jullie alleen kunnen zijn.
- Zoals net?
222
00:13:20,275 --> 00:13:21,774
Zoals ik zo vaak heb gedaan.
223
00:13:22,734 --> 00:13:25,437
Ik voel me rot als ik je eruit schop
224
00:13:25,463 --> 00:13:27,336
voor seks met mijn vriend.
225
00:13:27,362 --> 00:13:30,211
Kunnen we misschien afspreken
226
00:13:30,237 --> 00:13:32,860
dat je drie keer per week
bij Jamie slaapt?
227
00:13:33,587 --> 00:13:35,836
Ook omdat ik de meeste huur betaal.
228
00:13:35,954 --> 00:13:37,720
Ik betaal je terug.
229
00:13:37,746 --> 00:13:41,875
Het is prima.
We zijn familie. Ik vind het niet erg.
230
00:13:42,621 --> 00:13:45,000
Kun je morgenavond naar Jamie gaan?
231
00:13:45,056 --> 00:13:46,256
Natuurlijk.
232
00:13:46,633 --> 00:13:49,383
Wil je je schoenen niet laten slingeren?
233
00:13:49,785 --> 00:13:50,985
Natuurlijk.
234
00:13:51,602 --> 00:13:53,806
Kun je je was vouwen en opruimen
235
00:13:53,832 --> 00:13:55,383
en niet op de bank gooien?
236
00:13:56,008 --> 00:13:57,234
Dat lukt me wel.
237
00:13:58,211 --> 00:13:59,797
Kun je iets bedenken
238
00:13:59,831 --> 00:14:01,391
voor Malika's feestje?
239
00:14:01,417 --> 00:14:03,698
Aangezien je al mijn suggesties afschiet?
240
00:14:03,963 --> 00:14:07,078
Misschien 'n sc�ne
uit Whatever Happened To Baby Jane?
241
00:14:07,104 --> 00:14:09,304
Wat is dat?
- Een oude film.
242
00:14:15,138 --> 00:14:17,138
'Een voormalig kindsterretje kwelt
243
00:14:17,164 --> 00:14:19,898
'haar verlamde zus
in hun oude huis in Hollywood.'
244
00:14:20,324 --> 00:14:21,568
Jij mag Jane zijn.
245
00:14:24,856 --> 00:14:26,068
Eeg grappig.
246
00:14:31,530 --> 00:14:34,104
Ik wacht tot Stacey Abrams meedoet.
247
00:14:34,880 --> 00:14:36,521
En Kamala?
248
00:14:36,767 --> 00:14:38,779
Michelle Obama?
- Woon je hier allang?
249
00:14:38,805 --> 00:14:40,864
Ja, ik werk in het theater beneden.
250
00:14:40,924 --> 00:14:42,989
Bevalt het samenwonen je?
251
00:14:43,119 --> 00:14:46,005
Niet echt.
Dat Jonestown gedoe is niks voor mij.
252
00:14:46,031 --> 00:14:47,295
Wat bedoel je?
253
00:14:47,997 --> 00:14:49,474
Jim Jones, weet je wel?
254
00:14:50,231 --> 00:14:52,982
Hij vermoordde zijn sekteleden
met giftige punch.
255
00:14:54,540 --> 00:14:57,659
Wil je nog wat wijn?
- Nee, dank je.
256
00:14:57,700 --> 00:15:00,414
Elizabeth Warren is 't progressiefst.
257
00:15:00,439 --> 00:15:04,227
En Bernie,
maar is het land klaar voor socialisme?
258
00:15:04,668 --> 00:15:09,290
Hoe kun je zo veel
progressieve standpunten hebben,
259
00:15:09,316 --> 00:15:11,509
maar jezelf toch een republikein noemen?
260
00:15:11,674 --> 00:15:13,806
Zeg niet dat je fiscaal conservatief bent.
261
00:15:13,832 --> 00:15:16,798
Het tekort is vooral gegroeid
onder republikeinen.
262
00:15:16,824 --> 00:15:20,118
De partij werd opgericht
om de slavernij af te schaffen.
263
00:15:20,735 --> 00:15:23,230
Het lijdt geen twijfel
dat met deze president
264
00:15:23,256 --> 00:15:24,488
de Partij niet goed is.
265
00:15:24,514 --> 00:15:26,566
Wat wil je dan?
- Individuele vrijheid
266
00:15:26,600 --> 00:15:28,542
en verantwoording, lokale machten,
267
00:15:28,568 --> 00:15:31,175
geen centrale overheid
die zegt hoe we moeten leven.
268
00:15:31,261 --> 00:15:34,964
Particuliere uitgaven, die
effici�nter zijn dan overheidsuitgaven,
269
00:15:34,997 --> 00:15:37,464
en de democratie uitbreiden.
270
00:15:37,638 --> 00:15:38,948
Dat heb je vanbuiten geleerd.
271
00:15:38,974 --> 00:15:40,550
Ik wist dat je erover zou beginnen.
272
00:15:41,586 --> 00:15:45,620
Is de partij alleen veranderd
onder deze president?
273
00:15:46,046 --> 00:15:47,246
Zelfs als dat zo is,
274
00:15:47,272 --> 00:15:50,785
is 't ethisch bij 'n partij te blijven
om wat hij hoort te zijn,
275
00:15:50,811 --> 00:15:53,530
in plaats van
de haatdragende partij van nu?
276
00:15:55,129 --> 00:15:56,749
Schuldig door associatie?
277
00:15:58,939 --> 00:16:00,252
Vind je me onethisch?
278
00:16:00,657 --> 00:16:02,892
Niet ��n democratische kandidaat stelt
279
00:16:02,918 --> 00:16:05,268
overname van industrie en kapitaal voor.
280
00:16:05,486 --> 00:16:07,686
De definitie van socialisme.
281
00:16:08,440 --> 00:16:11,035
Dat is propaganda van de republikeinen.
282
00:16:11,060 --> 00:16:13,682
Ze willen
de economische ongelijkheid reduceren.
283
00:16:13,768 --> 00:16:16,748
Ik denk dat het land klaar is
voor leefbare lonen,
284
00:16:16,773 --> 00:16:18,760
gratis onderwijs en gezondheidszorg.
285
00:16:18,786 --> 00:16:20,377
Mee eens.
- Ja.
286
00:16:20,403 --> 00:16:23,885
Is dit een politiek debat
of een verjaardagsfeest?
287
00:16:24,102 --> 00:16:26,033
Hulde.
- Welkom bij The Coterie.
288
00:16:26,854 --> 00:16:28,815
Allebei.
- Hier is je eerste fooi.
289
00:16:28,841 --> 00:16:30,416
Waar is Dennis?
290
00:16:30,940 --> 00:16:32,830
Hij wilde er vast bij zijn.
291
00:16:33,291 --> 00:16:35,674
Hij heeft 't zo druk met zijn muziek.
292
00:16:44,525 --> 00:16:46,921
Voordat we te dronken zijn,
293
00:16:47,994 --> 00:16:49,525
wilde ik iets zeggen.
294
00:16:50,869 --> 00:16:54,545
Ik wilde mijn verjaardag gebruiken
om jullie te bedanken.
295
00:16:56,174 --> 00:16:58,299
Toen Alice me hierheen bracht,
296
00:16:58,325 --> 00:17:02,822
maakte ze letterlijk ruimte in haar loft
voor een dak over mijn hoofd.
297
00:17:04,697 --> 00:17:07,073
Maar zij en jullie allemaal
298
00:17:07,760 --> 00:17:09,369
hebben me zo veel meer gegeven.
299
00:17:10,002 --> 00:17:11,666
Mijn eerste echte huis...
300
00:17:13,856 --> 00:17:15,065
Mijn gekozen familie.
301
00:17:18,981 --> 00:17:22,101
Zonder jullie
zou ik binnenkort niet afstuderen.
302
00:17:22,126 --> 00:17:26,557
Mijn schatje is slim.
303
00:17:28,275 --> 00:17:30,541
En ik zou nooit deze
304
00:17:31,315 --> 00:17:34,658
geweldige, mooie man ontmoet hebben.
305
00:17:34,752 --> 00:17:36,525
Kom op.
306
00:17:36,946 --> 00:17:41,002
Of mijn knappe, lieve,
307
00:17:41,045 --> 00:17:47,159
coole broer Dom met jullie kunnen delen.
Ik voel me erg dankbaar.
308
00:17:47,792 --> 00:17:49,175
Bedankt dat jullie er zijn.
309
00:17:49,392 --> 00:17:52,532
Ik kan niet wachten om te zien
wat jullie bedacht hebben.
310
00:17:52,533 --> 00:17:55,175
Als de verwachtingen maar laag zijn.
311
00:17:55,201 --> 00:17:56,401
Heel erg laag.
312
00:18:01,503 --> 00:18:04,385
Ze is er klaar voor.
- Kom op.
313
00:18:04,746 --> 00:18:08,090
Om stress te vermijden
over wie als eerste op moet,
314
00:18:08,115 --> 00:18:10,497
gaan wij eerst.
315
00:18:19,423 --> 00:18:23,824
'Als kind had ik een hekel
aan mijn donkere huidskleur
316
00:18:24,999 --> 00:18:26,987
'En als ik transparant zou kunnen zijn
317
00:18:27,575 --> 00:18:33,268
'Zelfs nu, als volwassen vrouw,
moet ik constant anders denken
318
00:18:33,294 --> 00:18:36,135
'Er is me jarenlang verteld
dat ik niet de norm was
319
00:18:36,161 --> 00:18:38,682
'Wat schoonheid betreft
Maar dat was een leugen
320
00:18:39,733 --> 00:18:44,193
'Daarom koos ik ervoor
om mijn verhaal te herschrijven
321
00:18:44,217 --> 00:18:46,217
'Lieve donkere meid
322
00:18:46,242 --> 00:18:48,703
'We zijn krijgers
323
00:18:48,729 --> 00:18:50,750
'Onze geest krijg je niet kapot
324
00:18:50,776 --> 00:18:53,359
'We zeggen waar het op staat
Als ze zeggen dat we te veel zijn
325
00:18:53,385 --> 00:18:55,471
'We vergeven het
Als onze donkere mannen
326
00:18:55,497 --> 00:18:56,877
'Afwijzen, vernederen
327
00:18:56,911 --> 00:18:59,986
'En niet zien
dat wij geen lelijke eendjes zijn
328
00:19:00,012 --> 00:19:02,846
'Maar de zwanenprinses
329
00:19:02,872 --> 00:19:05,932
'De Nubische godin
De reflectie van onze voorouders
330
00:19:05,958 --> 00:19:07,690
'Gemaakt naar Zijn evenbeeld
331
00:19:07,716 --> 00:19:11,229
'Als de maatschappij probeert
om licht tegen donker op te zetten
332
00:19:11,254 --> 00:19:15,026
'Herinneren we ze eraan
dat ieder tint chocolade
333
00:19:15,060 --> 00:19:17,690
'Goddelijk gecre�erd is
Magie van een donkere meid
334
00:19:17,716 --> 00:19:19,119
'Is meer dan een hashtag'
335
00:19:19,313 --> 00:19:20,513
Ja.
336
00:19:22,503 --> 00:19:24,603
'Het is een beweging
Een statement
337
00:19:24,630 --> 00:19:27,455
'We pakken onze kracht terug
als Maxine Waters
338
00:19:27,481 --> 00:19:31,835
'We bewegen ons door deze wereld
zonder excuses te maken
339
00:19:31,861 --> 00:19:34,916
'We houden onze graad vast
met opgeheven hoofd
340
00:19:34,941 --> 00:19:36,526
'Melanine ingesmeerd
Brede heupen
341
00:19:36,552 --> 00:19:38,088
'Dikke dijen
Haren los
342
00:19:38,114 --> 00:19:40,724
'En natuurlijk of opgestoken
op een beschermende manier
343
00:19:40,749 --> 00:19:43,475
'Lieve donkere meid
Zie in
344
00:19:43,500 --> 00:19:45,276
'Dat we pioniers zijn
345
00:19:45,302 --> 00:19:47,838
'Iedereen wil zijn zoals wij'
346
00:19:50,178 --> 00:19:51,561
Kom op.
Vooruit.
347
00:19:58,227 --> 00:20:00,019
'Tegen al mijn zussen
348
00:20:00,189 --> 00:20:04,992
'We blijven van onze huidskleur houden
349
00:20:05,018 --> 00:20:06,445
'Dit is de eerste stap
350
00:20:06,471 --> 00:20:08,190
'Bekijk jezelf in de spiegel
351
00:20:10,054 --> 00:20:12,773
Dit ben ik.
352
00:20:13,321 --> 00:20:16,398
'De donkerbruine schoonheid
die met recht zegt
353
00:20:16,424 --> 00:20:19,789
'Ik ben Queen
Lieve donkere meid
354
00:20:19,815 --> 00:20:21,015
'Weet
355
00:20:24,316 --> 00:20:25,525
'Dat jij
356
00:20:26,741 --> 00:20:28,999
'Alles bent'
357
00:20:43,536 --> 00:20:46,578
Sorry dat ik te laat ben.
- Je bent er. Daar gaat 't om.
358
00:20:46,816 --> 00:20:48,016
Wat is dit?
359
00:20:49,109 --> 00:20:51,375
Ik was die gipsplaten beu.
360
00:20:53,681 --> 00:20:54,883
Ik mis je.
361
00:20:56,794 --> 00:20:59,578
Ik wil me nergens mee bemoeien,
362
00:20:59,797 --> 00:21:03,195
maar het zou veel voor me betekenen
als je naar mijn feest komt.
363
00:21:05,769 --> 00:21:07,844
We hebben een plaatsje voor je vrijgehouden.
364
00:21:20,412 --> 00:21:22,023
Ik spreek namens ons allemaal
365
00:21:22,049 --> 00:21:24,687
als ik zeg dat het fijn is om je te zien.
366
00:21:26,969 --> 00:21:28,452
Proost.
- Proost.
367
00:21:28,642 --> 00:21:30,719
Ik ga een trui halen. Ik heb het koud.
368
00:21:44,209 --> 00:21:46,531
Voorgestelde verkoopprijs - 1595,00
369
00:21:50,015 --> 00:21:52,594
Nieuw?
- Ja, ik heb geshopt.
370
00:21:53,300 --> 00:21:55,875
Kun je kleding kopen
nu je meer huur betaalt?
371
00:21:57,344 --> 00:21:58,544
Ja.
372
00:21:58,570 --> 00:22:00,492
Jij kunt goed met geld omgaan,
373
00:22:00,518 --> 00:22:02,945
maar ik werk keihard
en zo beloon ik mezelf.
374
00:22:02,993 --> 00:22:05,070
Zo ben je ook in de schulden gekomen.
375
00:22:08,664 --> 00:22:12,781
Niet waar.
- Wel waar. Vooral op het platteland.
376
00:22:16,041 --> 00:22:17,241
Ja.
377
00:22:18,098 --> 00:22:20,078
Waarom wonen jullie samen?
378
00:22:20,921 --> 00:22:23,007
Mariana heeft voor ons gekozen.
379
00:22:23,750 --> 00:22:26,320
Allie liet het aan mij over
en had weinig geld.
380
00:22:27,466 --> 00:22:29,492
En ze had 'n crush op Gael.
381
00:22:29,518 --> 00:22:31,417
Hij moest haar nieuwe vriend worden.
382
00:22:32,677 --> 00:22:34,055
Tot jij me versloeg.
383
00:22:38,461 --> 00:22:40,962
Iemand moet de volgende zijn.
384
00:22:40,987 --> 00:22:42,102
Ja.
385
00:22:42,355 --> 00:22:45,815
Jullie zijn lastig te evenaren, maar goed.
386
00:22:47,914 --> 00:22:49,492
Ja.
Heel lastig.
387
00:22:50,828 --> 00:22:54,211
Mijn inspiratie was 'Doe niet zo somber'.
388
00:22:54,889 --> 00:22:59,194
Daarom heb ik iets geschreven
over de rol van licht in kunst.
389
00:22:59,823 --> 00:23:01,023
O, nee.
390
00:23:03,192 --> 00:23:04,531
Maar eerst...
391
00:23:06,171 --> 00:23:09,608
Ja.
- Ja.
392
00:23:09,891 --> 00:23:11,851
Nu is het pas feest.
393
00:24:00,359 --> 00:24:04,558
Onze inspiratie was 'Sister Act'
en we gaan improviseren.
394
00:24:04,584 --> 00:24:07,281
Callies idee, want ze schoot de mijne af.
395
00:24:11,429 --> 00:24:13,188
Malika's feest in morgenavond.
396
00:24:13,214 --> 00:24:16,562
We hebben nog niets,
omdat je al mijn idee�n afschiet.
397
00:24:16,588 --> 00:24:19,336
Omdat jouw idee�n
suf zijn of te ingewikkeld.
398
00:24:19,536 --> 00:24:21,937
Hoezo suf?
- Mister Sister?
399
00:24:22,780 --> 00:24:24,959
Niemand wil ons zien als dragkings.
400
00:24:24,985 --> 00:24:28,883
Kun jij iets bedenken
wat we niet hoeven te oefenen?
401
00:24:30,171 --> 00:24:31,509
Wat dacht je van improviseren?
402
00:24:32,336 --> 00:24:35,434
Mogen we suggesties van het publiek?
403
00:24:35,711 --> 00:24:38,351
Zussen op een cruise. Dat is een goede.
404
00:24:40,307 --> 00:24:41,507
Goed.
405
00:24:42,484 --> 00:24:45,625
Vergeet niet dat je bij improviseren
'Ja, en' zegt.
406
00:24:45,651 --> 00:24:47,601
Dat zal niet meevallen voor je.
407
00:24:47,634 --> 00:24:50,789
Raj blijft morgen slapen,
dus jij moet naar Jamie toe.
408
00:24:51,965 --> 00:24:55,359
Luister je?
- Ja, en welterusten.
409
00:24:58,251 --> 00:25:01,234
Als je wat harder had gestudeerd
410
00:25:01,260 --> 00:25:03,117
en minder vaak naar het dak was gegaan,
411
00:25:03,143 --> 00:25:06,286
was je geslaagd voor je examen
412
00:25:06,322 --> 00:25:09,695
en had ik deze vakantie
niet hoeven te betalen.
413
00:25:10,376 --> 00:25:13,804
Dit is echt, toch?
- Honderd procent.
414
00:25:13,830 --> 00:25:15,375
We zijn immers familie.
415
00:25:15,401 --> 00:25:18,843
Over banen gesproken:
nog seksdromen gehad over je baas?
416
00:25:21,366 --> 00:25:22,724
Einde sc�ne.
417
00:25:31,992 --> 00:25:36,031
Dat was interessant.
418
00:25:37,177 --> 00:25:39,005
Dat was verzonnen.
419
00:25:39,633 --> 00:25:41,492
Daar leek het wel op.
420
00:25:43,395 --> 00:25:44,955
Zullen we het nu maar bespreken?
421
00:25:46,495 --> 00:25:48,281
Heb je met mijn moeder geslapen?
422
00:25:48,323 --> 00:25:50,523
Ik was dronken.
423
00:25:51,195 --> 00:25:53,289
Wanneer?
- De eerste nacht dat ze hier was.
424
00:25:53,315 --> 00:25:57,840
Ik werd 's nachts wakker
en ze lag bij me in bed.
425
00:26:04,329 --> 00:26:06,321
Het spijt me. Dat is niet grappig.
426
00:26:06,628 --> 00:26:08,718
Nee. Het spijt mij.
427
00:26:08,895 --> 00:26:12,541
Je hebt niet met mijn moeder geslapen.
428
00:26:12,929 --> 00:26:15,297
Malika heeft haar thuisgebracht en ik heb
429
00:26:15,298 --> 00:26:18,718
haar hoofd boven de wc gehouden
terwijl ze kotste.
430
00:26:18,744 --> 00:26:21,914
Waarom lag ze dan in mijn bed?
- Ik ken mijn moeder.
431
00:26:22,824 --> 00:26:24,281
Ze wilde dat je dacht
432
00:26:24,307 --> 00:26:26,650
dat het echt was zodat je nog eens wilde.
433
00:26:26,683 --> 00:26:29,601
Ik wist niet dat ze zo wanhopig was.
434
00:26:30,705 --> 00:26:32,398
Gaat het wel?
435
00:26:32,432 --> 00:26:37,453
Nee. Ik haatte mezelf
omdat ik je dit had aangedaan.
436
00:26:38,051 --> 00:26:41,242
Ik dacht dat ik de kans had verpest...
437
00:26:41,898 --> 00:26:43,265
Welke kans?
438
00:26:45,590 --> 00:26:47,102
Dat je me ooit nog zou vertrouwen.
439
00:26:51,149 --> 00:26:54,082
Maak je geen zorgen. Ik vertrouw je.
440
00:26:56,623 --> 00:26:59,022
Je bent mijn beste vriend.
441
00:27:05,601 --> 00:27:10,179
Op mijn kaart stond 'Haal adem'
en ik weet niet waarom.
442
00:27:11,648 --> 00:27:16,062
Maar ik heb dit lied geschreven.
Spoileralert: het is suf.
443
00:29:37,547 --> 00:29:40,211
En dat noemen we acteren.
444
00:29:44,555 --> 00:29:47,461
Is alles goed tussen ons?
- Wat? Ja.
445
00:29:47,929 --> 00:29:53,032
Shit. Ik moet als laatste.
Ik moet me gaan voorbereiden.
446
00:29:53,211 --> 00:29:55,156
Waarvoor?
447
00:29:55,672 --> 00:29:57,414
Kijk even op je telefoon.
448
00:29:58,334 --> 00:30:01,068
Je hebt een sms van Evan.
449
00:30:15,499 --> 00:30:17,739
Wat doe je?
- Kom mee.
450
00:30:20,390 --> 00:30:22,915
Ik heb iets voor je geschreven.
451
00:30:23,850 --> 00:30:29,258
Ik ben geen dichter.
Wat jij doet, kan ik niet.
452
00:30:29,284 --> 00:30:30,812
Hij mag je lenen van me.
453
00:30:32,280 --> 00:30:36,562
Hier gaat hij dan.
- Wacht even. Zo, ja.
454
00:30:46,587 --> 00:30:49,515
'Essentieel potentieel
wat nieuws om voor te strijden
455
00:30:50,331 --> 00:30:53,671
'Unanieme behoefte, onverwacht,
op het eerste gezicht
456
00:30:54,933 --> 00:30:58,203
'Ledematen en nukken
beleefdheid is overbodig
457
00:30:59,698 --> 00:31:03,074
'Ebbenhouten gefluister
en trillende lippen in de nacht
458
00:31:05,151 --> 00:31:08,584
'Een nieuwe dag breekt aan
en bewijst dat we gelijk hebben
459
00:31:10,078 --> 00:31:14,086
'Mijn hart is van jou, provocateur,
en brengt het donker in het licht'
460
00:31:18,539 --> 00:31:19,883
Po�zie.
461
00:32:46,191 --> 00:32:48,958
Ja.
462
00:32:48,983 --> 00:32:51,917
Dat was verrassend. Meid.
463
00:32:52,886 --> 00:32:55,144
O, mijn god.
464
00:33:00,093 --> 00:33:01,667
Heel erg bedankt. Tot ziens.
465
00:33:06,874 --> 00:33:08,074
Dus?
466
00:33:09,410 --> 00:33:11,070
Wat vond je ervan?
467
00:33:11,657 --> 00:33:16,183
Dat was sexy.
468
00:33:18,471 --> 00:33:19,671
Echt?
469
00:33:21,234 --> 00:33:22,434
Ja.
470
00:33:24,664 --> 00:33:28,823
Is dit wat je wilt?
471
00:33:29,620 --> 00:33:32,136
Dat ik vrouwelijker ben?
472
00:33:32,469 --> 00:33:34,853
Want dat viel niet mee en ik denk niet
473
00:33:34,888 --> 00:33:38,360
dat ik dat nog eens kan
zonder mijn knie te bezeren.
474
00:33:38,386 --> 00:33:41,706
Waarom denk je dat ik wil
dat je vrouwelijker bent?
475
00:33:42,402 --> 00:33:44,050
Omdat je
476
00:33:45,066 --> 00:33:49,526
je mannelijker voordoet
en je zei dat ik sexy was.
477
00:33:49,988 --> 00:33:52,291
Ik vond je zelfvertrouwen sexy.
478
00:33:53,018 --> 00:33:56,545
Je maakte jezelf
of je seksualiteit niet belachelijk.
479
00:33:57,018 --> 00:33:58,707
Je leek Beyonc� wel.
480
00:33:58,733 --> 00:34:02,829
Je claimde je eigen plek
en je was kwetsbaar.
481
00:34:03,707 --> 00:34:05,415
Daar gaat het mij om.
482
00:34:06,581 --> 00:34:10,366
Als je grapjes maakt in bed, haak ik af.
483
00:34:13,195 --> 00:34:16,398
Daar kan ik wel aan werken.
484
00:34:16,998 --> 00:34:18,456
Ik ook.
485
00:34:19,271 --> 00:34:21,029
Ik weet dat ik je wegduw.
486
00:34:21,100 --> 00:34:24,925
Intimiteit is doodeng,
487
00:34:27,157 --> 00:34:30,492
maar het kan ook heel sexy zijn.
488
00:34:37,636 --> 00:34:41,253
Hij vroeg me niet of ik DTF was.
Hij wilde weten wat het betekende.
489
00:34:41,949 --> 00:34:44,909
Ben je echt verhuisd
omdat je met Gael wilde slapen?
490
00:34:45,068 --> 00:34:48,690
Nee. We moesten ergens wonen
dat we konden betalen.
491
00:34:49,995 --> 00:34:51,418
Ik heb nooit iets met hem gehad.
492
00:34:51,444 --> 00:34:54,495
Ik heb hier alleen met jou geslapen.
493
00:34:55,635 --> 00:34:58,417
Er is wel een...
494
00:34:59,512 --> 00:35:00,712
Wat?
495
00:35:01,090 --> 00:35:02,964
Een trio geweest, met 'n aardig stel.
496
00:35:04,704 --> 00:35:07,784
Daar komen we nog wel op terug.
497
00:35:07,809 --> 00:35:10,933
Vraagje: wist je dat Evan
zijn datingprofiel wilde bespreken
498
00:35:10,959 --> 00:35:12,292
toen hij iets wilde drinken?
499
00:35:13,480 --> 00:35:15,187
Nee.
- Maar ging je toch?
500
00:35:15,212 --> 00:35:18,312
Als Evan jou zou uitnodigen,
wat zou je dan zeggen?
501
00:35:18,313 --> 00:35:20,276
Dat is anders.
- Omdat je een man bent?
502
00:35:20,302 --> 00:35:23,254
Ja.
- Dat is ongelooflijk seksistisch.
503
00:35:23,280 --> 00:35:27,355
Geloof je zijn smoesje
over dat datingprofiel? Hij vindt je leuk.
504
00:35:27,381 --> 00:35:29,150
Maar ik hem niet
505
00:35:29,151 --> 00:35:31,551
en mijn collega's weten
dat jij m'n vriend bent.
506
00:35:31,558 --> 00:35:32,933
Ik ben duidelijk niet je type.
507
00:35:32,959 --> 00:35:33,879
Wat?
508
00:35:33,905 --> 00:35:39,730
Ik ben geen rijke CEO
of een gekwelde kunstenaar of een stel.
509
00:35:39,756 --> 00:35:42,808
Als je niet kunt geloven
dat ik bij jou wil zijn,
510
00:35:42,834 --> 00:35:46,706
kan niks je overtuigen
en ik wil het niet meer proberen.
511
00:35:55,806 --> 00:35:57,714
Ga je weg?
- Ja.
512
00:35:59,600 --> 00:36:01,776
Sorry dat ik niet heb opgetreden.
513
00:36:02,190 --> 00:36:06,300
Ik vertel je binnenkort mijn geheim.
- Ok�.
514
00:36:06,670 --> 00:36:10,485
Gefeliciteerd.
- Bedankt. Ik hou van je.
515
00:36:11,065 --> 00:36:12,823
Ik hou ook van jou.
516
00:36:21,548 --> 00:36:23,839
Fijn dat je er was. Vond je het leuk?
517
00:36:24,097 --> 00:36:28,651
Fijn dat je zo veel mensen hebt
die om je geven.
518
00:36:29,971 --> 00:36:31,785
Je had mam en mij niet nodig.
519
00:36:32,635 --> 00:36:33,916
Je hebt een familie.
520
00:36:35,399 --> 00:36:36,883
Jij bent mijn familie.
521
00:36:38,469 --> 00:36:43,011
Toen mam stierf, besefte ik
dat ik spijt had en nu is 't te laat.
522
00:36:43,761 --> 00:36:45,198
Via onze vader
523
00:36:45,232 --> 00:36:47,323
hoopte ik een familie te kunnen hebben.
524
00:36:47,842 --> 00:36:51,066
We hebben elkaar. Dat is genoeg voor me.
525
00:36:52,424 --> 00:36:58,441
Dat is het beste cadeau
dat ik me kan wensen. Ik hou van je.
526
00:36:58,756 --> 00:37:01,644
En ik ben nog steeds groter.
- Kom op.
527
00:37:03,402 --> 00:37:05,378
Ik moet...
528
00:37:06,856 --> 00:37:08,073
Nee, toch?
529
00:37:08,355 --> 00:37:10,245
Jawel.
- Serieus?
530
00:37:10,712 --> 00:37:12,941
Moet je zien hoeveel likes je hebt.
531
00:37:13,254 --> 00:37:16,283
Er wordt gevraagd
wanneer je volgende expositie is.
532
00:37:16,691 --> 00:37:20,383
Dit bedoelde ik. Dit ben jij.
533
00:37:20,409 --> 00:37:23,698
Meer dan je normaal gesproken laat zien.
534
00:37:39,644 --> 00:37:43,480
Serieus?
- We doen het.
535
00:37:43,816 --> 00:37:45,581
Kom maar binnen in mijn kapperszaak.
536
00:37:48,795 --> 00:37:52,830
Ik heb al sinds de universiteit lang haar
537
00:37:53,406 --> 00:37:54,606
en...
538
00:37:55,572 --> 00:37:57,057
Het is tijd voor een nieuwe look.
539
00:37:57,637 --> 00:37:59,651
Ben je er klaar voor?
- Ja.
540
00:37:59,889 --> 00:38:03,354
Ik word zwakker. Laat eens kijken.
541
00:38:03,380 --> 00:38:04,580
Te laat.
542
00:38:13,671 --> 00:38:16,605
Wat is dat?
- Mijn stempas.
543
00:38:17,687 --> 00:38:21,151
Die zit al in m'n portemonnee
sinds m'n registratie.
544
00:38:25,990 --> 00:38:27,190
Wat doe je?
545
00:38:29,254 --> 00:38:30,478
Je hebt gelijk.
546
00:38:32,234 --> 00:38:35,509
Als ik niet geloof
in waar de partij nu voor staat,
547
00:38:36,813 --> 00:38:38,355
wil ik er niet bij horen.
548
00:38:41,007 --> 00:38:44,610
Dat betekent niet
dat ik een liberaal word.
549
00:38:47,351 --> 00:38:51,933
Ik sta open om te luisteren,
als jij dat ook doet.
550
00:39:00,132 --> 00:39:02,888
Het is uit tussen Raj en mij, dankzij jou.
551
00:39:02,913 --> 00:39:04,488
Laten we dit niet hier doen.
552
00:39:04,514 --> 00:39:07,386
Waarom niet? Iedereen weet alles al.
553
00:39:07,412 --> 00:39:08,477
Dankzij jou.
554
00:39:08,503 --> 00:39:10,151
Je hebt verteld dat we hier kwamen
555
00:39:10,177 --> 00:39:11,563
zodat ik met Gael kon slapen.
556
00:39:11,589 --> 00:39:13,151
En over de seksdroom over m'n baas.
557
00:39:13,177 --> 00:39:15,105
Jij hebt verteld dat ik gezakt ben.
558
00:39:15,131 --> 00:39:16,419
Tien dollar op die kleine.
559
00:39:16,445 --> 00:39:18,683
Callie weet zich goed staande te houden.
560
00:39:18,709 --> 00:39:23,105
Ik heb het verpest. Ik ben niet perfect.
561
00:39:25,010 --> 00:39:28,953
Horen jullie dat? Miss Vooroordeel
geeft toe dat ze niet perfect is.
562
00:39:29,120 --> 00:39:33,516
Ja, en deze tante wil me
uit onze loft schoppen.
563
00:39:33,541 --> 00:39:36,058
Ik vroeg
of je een nacht bij Jamie wilde slapen.
564
00:39:36,084 --> 00:39:37,284
Misschien trek ik wel in.
565
00:39:37,310 --> 00:39:38,510
Toe maar.
- Ok�.
566
00:39:38,585 --> 00:39:41,346
Waar ga je heen?
- Ik doe dit niet. Stop.
567
00:39:43,915 --> 00:39:45,862
Dit is nog eens theater.
568
00:39:51,230 --> 00:39:52,470
Doen we dit echt?
569
00:40:01,605 --> 00:40:03,472
O, mijn god. Niet doen.
570
00:40:04,535 --> 00:40:05,980
Omdat het m'n verjaardag is.
571
00:40:17,788 --> 00:40:18,988
Knettergek.
572
00:40:20,315 --> 00:40:22,636
Ik ga er niet in. Ik kan niet zwemmen.
573
00:40:25,193 --> 00:40:29,019
Wat gebeurt hier?
- We zijn erin gevallen.
574
00:40:30,983 --> 00:40:32,448
Luister...
575
00:40:33,694 --> 00:40:37,292
Sorry. Je hebt gelijk.
Dit is mijn probleem.
576
00:40:38,464 --> 00:40:43,304
Vanaf nu is sexy Raj
sexy, zelfverzekerde Raj.
577
00:40:45,620 --> 00:40:49,308
Dat is sexy. Help me eens.
- Ok�.
578
00:40:49,831 --> 00:40:51,227
Mijn telefoon.
579
00:40:58,422 --> 00:40:59,894
Ok�.
580
00:41:02,284 --> 00:41:04,515
Wat heb je met je haar gedaan?
581
00:41:04,539 --> 00:41:07,237
Je ziet er goed uit.
- Wil je wat van mij?
582
00:41:07,262 --> 00:41:09,675
Blijf daar niet zo staan. Kom erbij.
583
00:41:10,519 --> 00:41:12,612
Doe het.
584
00:41:12,861 --> 00:41:15,629
Waarom doe je het niet?
- Wat?
585
00:41:16,264 --> 00:41:17,519
Bij mij intrekken?
586
00:41:24,331 --> 00:41:26,771
Dit is een geweldig feest geworden.
587
00:41:27,494 --> 00:41:31,994
Ik ben gezegend.
588
00:41:33,389 --> 00:41:36,389
Ondertiteld door:
42858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof