Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:05,615
Voc� j� se apaixonou?
2
00:00:05,616 --> 00:00:08,240
Uma vez.
O nome dele era Elijah.
3
00:00:09,602 --> 00:00:11,450
- Me desculpe.
- Pelo qu�?
4
00:00:11,451 --> 00:00:13,327
- Machuc�-lo.
- Devia ter lutado mais.
5
00:00:13,328 --> 00:00:14,796
Sei que est�
saindo com Jamie.
6
00:00:14,797 --> 00:00:17,277
Se tiver d�vidas de que ele
� o cara para voc�.
7
00:00:17,278 --> 00:00:19,198
Eu e Jamie demos um tempo.
8
00:00:20,239 --> 00:00:22,496
Que bra�os voc� quer
ao seu redor?
9
00:00:22,497 --> 00:00:24,922
Olha, Gael, sua pe�a nova
� minha preferida.
10
00:00:24,923 --> 00:00:28,147
- Voc� fez isso ontem?
- Me assumi para os meus pais.
11
00:00:28,148 --> 00:00:30,650
Eles n�o t�m problemas
com isso
12
00:00:30,651 --> 00:00:32,978
desde que eu n�o seja
muito gay.
13
00:00:32,979 --> 00:00:35,029
Preciso te falar uma coisa.
14
00:00:35,030 --> 00:00:37,999
Estou pensando em mudar
meus pronomes para "eles".
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,637
J� transou no trabalho,
antes?
16
00:00:39,638 --> 00:00:41,038
Vi o Evan saindo.
17
00:00:42,036 --> 00:00:44,201
Angela, posso falar com voc�?
Em particular.
18
00:00:44,202 --> 00:00:46,817
Acho que devemos implementar
a regra que supervisores
19
00:00:46,818 --> 00:00:48,874
n�o podem namorar
quem trabalha com eles.
20
00:00:48,875 --> 00:00:51,120
- Concordo.
- Uma carta do nosso pai.
21
00:00:51,121 --> 00:00:53,646
Imagino onde ele est�.
Se ainda est� preso.
22
00:00:53,647 --> 00:00:55,652
Quem liga?
N�o o conhecemos,
23
00:00:55,653 --> 00:00:59,511
e ele n�o quer nos conhecer.
N�o quero mais dor e decep��o.
24
00:00:59,512 --> 00:01:02,143
- Voc� � trans?
- Gosto de ser direta com isso.
25
00:01:02,144 --> 00:01:04,660
- Est� livre amanh�?
- Estou com aluguel atrasado.
26
00:01:04,661 --> 00:01:06,382
Deveria pedir
para mam�e ou papai.
27
00:01:06,383 --> 00:01:08,775
- Sabe que n�o posso.
- Se souberem que precisa.
28
00:01:08,776 --> 00:01:12,442
N�o quero a ajuda deles.
Cansei de tolerar intolerantes.
29
00:01:19,010 --> 00:01:22,010
ANGARIA��O DE FUNDOS DO CENTRO
DE VETERANOS TRANSG�NEROS.
30
00:01:24,556 --> 00:01:26,556
Com licen�a.
31
00:01:26,557 --> 00:01:28,481
Com licen�a!
32
00:01:28,482 --> 00:01:30,537
Oi, sou Alice.
33
00:01:30,538 --> 00:01:33,693
Kwan.
Como em Tae Kwan Do.
34
00:01:35,779 --> 00:01:38,899
S� que n�o sou coreana, ent�o
n�o sei por que disso isso.
35
00:01:40,832 --> 00:01:43,449
S�rio, esse �
um evento maravilhoso.
36
00:01:43,450 --> 00:01:45,479
Todo mundo hoje em dia
� t�o corajoso,
37
00:01:45,480 --> 00:01:48,853
escolhendo viver sua vida
com orgulho
38
00:01:48,854 --> 00:01:52,925
de seus g�neros verdadeiros,
de sua sexualidade,
39
00:01:52,926 --> 00:01:55,360
protestando
contra injusti�a,
40
00:01:55,910 --> 00:01:57,484
usando franjas.
41
00:01:59,325 --> 00:02:02,333
As pessoas v�o l�
e cortam franja.
42
00:02:02,334 --> 00:02:04,331
Corajosos, sabe?
43
00:02:04,332 --> 00:02:06,668
J� eu, morro de medo
de fazer escolhas.
44
00:02:06,669 --> 00:02:08,356
E esque�a limites tamb�m.
45
00:02:08,357 --> 00:02:10,036
Deixo as pessoas pisarem
em mim.
46
00:02:10,037 --> 00:02:13,246
E n�o estou falando
da massagista tailandesa.
47
00:02:13,247 --> 00:02:16,320
Quando vamos almo�ar
com a Joey-anna?
48
00:02:17,395 --> 00:02:19,344
Ela � ele?
49
00:02:19,818 --> 00:02:22,827
E te falamos.
Sem cabelos curtos.
50
00:02:24,971 --> 00:02:26,830
Ela est� viajando
a trabalho.
51
00:02:26,831 --> 00:02:28,674
Mas aviso voc�s quando
ela voltar.
52
00:02:28,675 --> 00:02:30,885
Tenho que ir.
Amo voc�s.
53
00:02:30,886 --> 00:02:32,519
- Quem era?
- Minha m�e.
54
00:02:32,520 --> 00:02:34,141
Sabe como elas s�o.
Bl�.
55
00:02:36,886 --> 00:02:40,495
Est� usando isso?
56
00:02:40,496 --> 00:02:44,067
Minha namorada...
N�o, minhe namorade.
57
00:02:44,068 --> 00:02:47,416
Mudou seu pronome de "ela"
para "eles".
58
00:02:47,417 --> 00:02:51,885
O que me impressiona, porque
nem sei quem "eu-mim" sou.
59
00:02:52,286 --> 00:02:54,190
Eu uso Groupon.
60
00:02:54,191 --> 00:02:57,297
Enfim, vamos desejar
um feliz anivers�rio
61
00:02:57,298 --> 00:02:59,458
- para Jazmin Martinez...
- Evan est� aqui.
62
00:03:01,343 --> 00:03:04,677
Evan. Muito obrigada
por vir.
63
00:03:04,678 --> 00:03:07,178
Beta teste do Act-ivismo,
n�o perderia.
64
00:03:07,179 --> 00:03:09,653
Sei como se sente em festas.
65
00:03:09,654 --> 00:03:11,414
N�o s�o t�o ruins
quando voc� est�.
66
00:03:14,103 --> 00:03:16,087
O que quero dizer �,
67
00:03:16,088 --> 00:03:19,322
al�m do fato de que preciso
muito de terapia,
68
00:03:19,323 --> 00:03:21,735
que � uma honra
69
00:03:21,736 --> 00:03:23,811
celebrar essa mulher
maravilhosa hoje.
70
00:03:23,812 --> 00:03:28,239
E nossos membros
transg�neros do ex�rcito
71
00:03:28,240 --> 00:03:29,848
que lutam para serem vistos
72
00:03:29,849 --> 00:03:32,184
e tratados com a dignidade
que merecem.
73
00:03:32,185 --> 00:03:35,794
Sem mais delongas, lhes dou
sua quincenera, Jazmin.
74
00:04:09,066 --> 00:04:11,391
Me encontrei
com os diretores hoje
75
00:04:11,392 --> 00:04:13,191
e falei sobre seu aplicativo.
76
00:04:13,192 --> 00:04:15,704
Eles ficaram surpresos de
gastarmos tempo e recurso
77
00:04:15,705 --> 00:04:17,396
com Act-ivismo.
78
00:04:17,397 --> 00:04:18,826
Isso n�o � bom.
79
00:04:18,827 --> 00:04:20,244
� sim.
80
00:04:20,709 --> 00:04:22,975
� quanto
eu acredito em voc�.
81
00:04:25,427 --> 00:04:26,843
O que est� acontecendo?
82
00:04:26,844 --> 00:04:29,144
� a dan�a em grupo.
83
00:04:30,545 --> 00:04:32,145
� uma tradi��o quincea�era.
84
00:06:00,606 --> 00:06:03,106
eXtremeSubs
Apresenta...
85
00:06:03,107 --> 00:06:05,607
Communite:
Summer | RayofLight
86
00:06:05,608 --> 00:06:08,108
Communite:
KahX | bruJa
87
00:06:08,109 --> 00:06:10,609
Communite:
Summer | RayofLight
88
00:06:10,610 --> 00:06:13,110
Communite:
Darrow
89
00:06:13,111 --> 00:06:15,611
Manager:
OnlyHPJ
90
00:06:15,612 --> 00:06:18,112
Ressync:
Hall
91
00:06:18,113 --> 00:06:20,613
Good Trouble - S02E03
Doble Quince
92
00:06:21,147 --> 00:06:23,647
Quero agradecer a todo
por terem vindo esta noite.
93
00:06:24,353 --> 00:06:26,164
Que incr�vel comparecimento!
94
00:06:30,662 --> 00:06:32,103
Voc� est� bem?
95
00:06:32,104 --> 00:06:34,604
- Sim.
- Eu fui mal?
96
00:06:34,605 --> 00:06:37,663
- N�o. Voc� foi engra�ada.
- Servi o ex�rcito seis anos.
97
00:06:37,664 --> 00:06:40,190
Eu lutei no Afeganist�o
e no Iraque.
98
00:06:40,481 --> 00:06:42,622
Mas a batalha mais dif�cil
da minha vida
99
00:06:42,623 --> 00:06:44,648
foi pela minha pr�pria
identidade.
100
00:06:49,098 --> 00:06:52,512
E quando voc� comeu
todo o arroz com leite?
101
00:06:52,513 --> 00:06:54,621
- Antes do jantar.
- Eu n�o.
102
00:06:54,622 --> 00:06:56,949
Qual �, amigo.
Eu te peguei na cozinha
103
00:06:56,950 --> 00:06:58,563
com seu rosto coberto
de canela.
104
00:06:58,564 --> 00:07:01,119
� por isso que n�o tem
arroz com leite hoje?
105
00:07:01,120 --> 00:07:02,420
Sim, papai.
106
00:07:02,421 --> 00:07:03,871
Por causa desse
cara gordinho.
107
00:07:03,872 --> 00:07:05,172
Igual a mim.
108
00:07:05,173 --> 00:07:07,224
Mas n�o fui s� eu.
Jazmin ajudou.
109
00:07:11,218 --> 00:07:12,933
Tudo bem.
110
00:07:12,934 --> 00:07:14,484
Quem quer bolo?
111
00:07:15,084 --> 00:07:16,385
Eu, por favor.
112
00:07:19,553 --> 00:07:21,713
� assim que sempre vai ser?
113
00:07:21,924 --> 00:07:24,549
Eu menciono Jazmin
e todo mundo fica quieto
114
00:07:24,550 --> 00:07:26,037
e muda o assunto?
115
00:07:26,038 --> 00:07:27,673
Deixe isso, filho.
116
00:07:28,323 --> 00:07:30,676
N�s sempre comemoramos
seus anivers�rios juntos.
117
00:07:32,119 --> 00:07:34,078
Quantas celebra��es
vamos deix�-la fora?
118
00:07:34,079 --> 00:07:36,558
- Gael.
- Caf�?
119
00:07:36,559 --> 00:07:38,090
Quem quer caf�?
120
00:07:39,738 --> 00:07:41,629
Certo. N�s n�o vamos
falar sobre ela,
121
00:07:42,381 --> 00:07:43,823
mas ela quer
suas plaquinhas.
122
00:07:46,859 --> 00:07:48,259
N�o.
123
00:07:48,450 --> 00:07:50,050
Aquelas pertencem
a Alejandro.
124
00:07:51,155 --> 00:07:53,413
Ela ainda serviu seu pa�s.
125
00:07:53,414 --> 00:07:54,996
Ela merece suas plaquinhas.
126
00:07:54,997 --> 00:07:56,961
Por que ele quer
as plaquinhas
127
00:07:56,962 --> 00:07:58,562
se Alejandro
est� morto para ele?
128
00:07:58,563 --> 00:08:01,840
Porque ela precisa delas,
para a quincea�era dela.
129
00:08:04,823 --> 00:08:08,462
Com frequ�ncia, nos concentramos
no trauma de transg�neros.
130
00:08:08,463 --> 00:08:11,448
Ent�o, eu queria ter
esse duplo quinze,
131
00:08:11,449 --> 00:08:13,358
com minhas lindas damas,
132
00:08:13,359 --> 00:08:15,984
para celebrar
nossas vidas pr�speras.
133
00:08:19,319 --> 00:08:21,936
Qual � o objetivo de um,
134
00:08:22,584 --> 00:08:24,701
a quince...
135
00:08:24,702 --> 00:08:26,002
Quincea�era?
136
00:08:26,003 --> 00:08:27,940
Significa 15 anos.
137
00:08:28,295 --> 00:08:31,021
Tradicionalmente, marca
o amadurecimento de uma garota.
138
00:08:31,281 --> 00:08:35,040
Para Jazmin, � o duplo quinze
porque ela tem 30 anos
139
00:08:35,041 --> 00:08:37,611
e ela n�o teve o seu quince
aos 15 anos, obviamente.
140
00:08:37,612 --> 00:08:39,012
Isso � ador�vel.
141
00:08:40,352 --> 00:08:43,696
Voc� teve uma quincea�era?
142
00:08:44,153 --> 00:08:45,453
Eu tive.
143
00:08:45,454 --> 00:08:46,945
Foi bem legal.
144
00:08:47,972 --> 00:08:51,166
E ent�o, esta noite, quero
trazer consci�ncia e apoio
145
00:08:51,167 --> 00:08:55,162
aos 134.000 veteranos
trans americanos
146
00:08:55,163 --> 00:08:59,124
e mais de 15.000 membros
ativos que servem hoje.
147
00:09:01,394 --> 00:09:03,240
Todo o dinheiro
arrecadado esta noite
148
00:09:03,241 --> 00:09:05,719
ir� para ajudar
os veteranos transexuais
149
00:09:05,720 --> 00:09:09,198
e membros militares a obterem
os servi�os de que necessitam
150
00:09:09,199 --> 00:09:10,784
e apoiarem seu direito
151
00:09:11,747 --> 00:09:14,503
de servir abertamente
e honrosamente.
152
00:09:22,388 --> 00:09:24,288
Eu conheci o meu pai.
153
00:09:24,764 --> 00:09:26,263
E como foi?
154
00:09:26,264 --> 00:09:28,025
Sempre pensamos que ele
apenas saiu.
155
00:09:28,026 --> 00:09:30,419
Minha m�e nunca disse
nada de bom sobre ele.
156
00:09:31,034 --> 00:09:33,514
Ela nunca nos disse
que ele foi para a pris�o.
157
00:09:38,182 --> 00:09:39,582
Voc� parece sua m�e.
158
00:09:41,169 --> 00:09:43,212
Ela sempre disse
que eu pare�o com voc�.
159
00:09:43,213 --> 00:09:46,131
Bem. Eu n�o desejaria
isso a ningu�m.
160
00:09:48,808 --> 00:09:50,249
Como est� a sua m�e?
161
00:09:51,006 --> 00:09:53,837
Ela morreu recentemente.
162
00:09:54,834 --> 00:09:56,671
N�o.
163
00:10:01,349 --> 00:10:03,456
Cara, sinto muito.
Eu n�o sabia.
164
00:10:03,457 --> 00:10:05,056
Quanto tempo ele ficou?
165
00:10:05,057 --> 00:10:06,838
Dez anos.
166
00:10:06,839 --> 00:10:09,346
Posso perguntar
por que voc� foi preso?
167
00:10:09,347 --> 00:10:11,922
- Breve hist�ria, drogas.
- Qual � a longa hist�ria?
168
00:10:12,135 --> 00:10:16,315
Ele foi parado por alguma
viola��o de tr�nsito.
169
00:10:16,316 --> 00:10:18,035
Eles plantaram
crack no meu carro.
170
00:10:18,036 --> 00:10:19,585
Era s� uma quest�o
de tempo.
171
00:10:19,586 --> 00:10:21,223
Eles me queriam
fora das ruas.
172
00:10:21,224 --> 00:10:22,798
Ele era um Pantera Negra.
173
00:10:22,799 --> 00:10:25,606
Quando eu tinha dezessete anos,
entrei para a festa.
174
00:10:25,607 --> 00:10:27,957
N�o sei o quanto voc� sabe
sobre os Panteras.
175
00:10:27,958 --> 00:10:30,967
O qu�? Muito.
Voc� j� conheceu Huey Newton?
176
00:10:30,968 --> 00:10:33,683
Nunca conheci.
Eu conhecia Bobby Seale.
177
00:10:33,684 --> 00:10:35,982
N�s est�vamos apenas
conversando por horas
178
00:10:35,983 --> 00:10:39,213
sobre como o FBI estava
assassinando,
179
00:10:39,214 --> 00:10:40,514
e prendendo a lideran�a,
180
00:10:40,515 --> 00:10:42,661
e como eles fizeram
v�rias coisas secretas,
181
00:10:42,662 --> 00:10:44,687
para causar discord�ncia
dentro da festa.
182
00:10:44,688 --> 00:10:47,326
Como a mesma coisa est�
acontecendo hoje, com B.L.M.
183
00:10:47,327 --> 00:10:51,027
Sendo alvo de infiltrados
que os consideram
184
00:10:51,028 --> 00:10:53,249
uma esp�cie de organiza��o
terrorista.
185
00:10:53,250 --> 00:10:55,400
O poder negro assusta
as pessoas neste pa�s.
186
00:10:55,401 --> 00:10:57,737
Como se estiv�ssemos
empoderados com equidade,
187
00:10:57,738 --> 00:11:00,339
como se fossemos tirar
o dinheiro e privil�gio deles.
188
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
Certo.
189
00:11:01,641 --> 00:11:04,881
A maior parte do que fizemos nos
Panteras foi para a comunidade.
190
00:11:04,882 --> 00:11:08,065
Fazendo caf� da manh� gr�tis
para as crian�as de manh�,
191
00:11:08,066 --> 00:11:10,966
fornecendo servi�os de sa�de,
teste de c�lulas falciformes.
192
00:11:10,967 --> 00:11:12,725
Quando tudo desmoronou,
193
00:11:13,048 --> 00:11:14,448
fui para a faculdade.
194
00:11:15,676 --> 00:11:17,076
Conheci sua m�e.
195
00:11:17,760 --> 00:11:20,743
Ela n�o me queria l� fora
de novo, organizando.
196
00:11:20,744 --> 00:11:23,444
Eu sabia que nossa sobreviv�ncia
dependia de protestos.
197
00:11:23,445 --> 00:11:25,402
Nossas vidas come�am
a terminar o dia
198
00:11:25,403 --> 00:11:27,808
em que nos calamos
sobre as coisas que importam.
199
00:11:30,144 --> 00:11:32,164
Eu n�o me arrependo
de lutar,
200
00:11:33,776 --> 00:11:37,931
mas me arrependo de n�o estar
l� para voc� e sua m�e, irm�o.
201
00:11:38,307 --> 00:11:41,417
Dom sabe que voc� fez
contato com seu pai?
202
00:11:41,418 --> 00:11:43,371
Dom n�o est� pronto
para tudo isso.
203
00:11:43,937 --> 00:11:45,337
Voc� est�?
204
00:11:45,780 --> 00:11:47,180
Sim, eu estou.
205
00:11:48,020 --> 00:11:50,120
Eu s� quero que voc�
cuide de si mesmo.
206
00:11:52,146 --> 00:11:55,847
Voc� sabe,
sua m�e morreu,
207
00:11:55,848 --> 00:11:57,155
e gradua��o chegando,
208
00:11:57,156 --> 00:12:00,016
tem o direito de se concentrar
em voc� e seu futuro.
209
00:12:00,017 --> 00:12:01,425
Eu sei disso.
210
00:12:02,023 --> 00:12:03,423
E eu vou.
211
00:12:05,076 --> 00:12:06,476
N�o se preocupe.
212
00:12:09,226 --> 00:12:12,692
Al�m de organizar
e promover o evento
213
00:12:12,693 --> 00:12:14,692
convidados podem
usar o Act-ivismo
214
00:12:14,693 --> 00:12:18,051
para dar lances nos itens
do leil�o e doa��es.
215
00:12:18,052 --> 00:12:20,809
Que ser�o projetados no tel�o
quando abrirmos os lances.
216
00:12:20,810 --> 00:12:23,453
Poderemos ver quanto
estamos arrecadando
217
00:12:23,454 --> 00:12:26,734
em tempo real, e talvez isso
inspire mais doa��es.
218
00:12:27,160 --> 00:12:29,184
ERRO.
ESSA FUN��O N�O EST� DISPON�VEL.
219
00:12:29,185 --> 00:12:32,668
Mas quer saber?
Chega de trabalho.
220
00:12:32,669 --> 00:12:35,265
J� conheceu
minha irm�, Callie?
221
00:12:36,424 --> 00:12:39,225
Callie! Callie!
222
00:12:44,058 --> 00:12:46,315
Callie, esse � o Evan.
223
00:12:46,316 --> 00:12:48,891
Se me der licen�a,
224
00:12:48,892 --> 00:12:50,972
tenho que, j� volto.
Preciso ir.
225
00:12:54,455 --> 00:12:57,314
Ouvi muito sobre voc�.
226
00:12:57,558 --> 00:12:59,057
Ouviu? De quem?
227
00:13:00,708 --> 00:13:02,133
Da Mariana.
228
00:13:06,500 --> 00:13:08,940
Voc� teve uma quincea�era?
229
00:13:09,953 --> 00:13:11,353
N�o.
230
00:13:13,179 --> 00:13:14,579
Com licen�a.
231
00:13:15,452 --> 00:13:16,926
Preciso de voc�.
Agora.
232
00:13:17,156 --> 00:13:19,588
- O que foi?
- O aplicativo est� travando.
233
00:13:22,865 --> 00:13:24,822
Amamos usa apresenta��o!
234
00:13:24,823 --> 00:13:26,373
Voc� � hil�ria.
235
00:13:26,622 --> 00:13:28,280
Obrigada.
236
00:13:28,281 --> 00:13:29,933
Quer dizer,
n�o foi completa.
237
00:13:29,934 --> 00:13:31,565
Onde voc� faz stand-up?
238
00:13:31,566 --> 00:13:33,132
No chuveiro, geralmente.
239
00:13:33,133 --> 00:13:35,384
N�s temos um show
de com�dia.
240
00:13:35,385 --> 00:13:38,252
� feminino, � queer,
� �timo.
241
00:13:38,253 --> 00:13:40,609
Voc� deveria vir.
Subir no palco.
242
00:13:40,610 --> 00:13:42,368
� um lugar bom
para testar material.
243
00:13:42,369 --> 00:13:44,708
Me parece bem legal,
na verdade.
244
00:13:44,709 --> 00:13:46,464
- Obrigada!
- Vou te dar meu n�mero.
245
00:13:46,465 --> 00:13:47,958
Sim.
Se importa?
246
00:13:50,220 --> 00:13:51,620
Est� bem.
247
00:13:51,807 --> 00:13:54,102
Deveria me achar no
Instagram tamb�m.
248
00:13:54,103 --> 00:13:56,556
Sou �tima
para criar conte�do.
249
00:13:56,557 --> 00:13:58,088
Legal. Sydney.
250
00:13:58,089 --> 00:13:59,872
Como na Austr�lia.
251
00:13:59,873 --> 00:14:03,002
Seu nome � Melbourne?
Coalas. Desculpe.
252
00:14:03,003 --> 00:14:04,785
Essa � minha namorada, Joey.
253
00:14:04,786 --> 00:14:06,588
- Namorade.
- Isso. Desculpe.
254
00:14:06,589 --> 00:14:09,180
- Oi.
- Oi.
255
00:14:12,591 --> 00:14:14,028
Voc� � legal.
256
00:14:14,029 --> 00:14:16,135
Talvez te vejamos na ter�a.
257
00:14:16,136 --> 00:14:17,536
Vejo voc� na ter�a.
258
00:14:20,479 --> 00:14:21,879
Eu n�o deveria falar isso.
259
00:14:22,965 --> 00:14:24,365
O qu�?
260
00:14:27,848 --> 00:14:29,248
Est� se divertindo?
261
00:14:31,169 --> 00:14:32,645
Melhor noite da minha vida.
262
00:14:32,646 --> 00:14:37,646
Vou tentar fazer ser a melhor
mais tarde tamb�m.
263
00:14:45,358 --> 00:14:47,441
Estou orgulhoso
de voc� fazer isso.
264
00:14:49,597 --> 00:14:51,997
Sinto muito n�o ter conseguido
suas plaquetas.
265
00:14:53,005 --> 00:14:54,405
Tudo bem.
266
00:14:56,060 --> 00:14:57,500
Mas consegui isso.
267
00:15:02,282 --> 00:15:03,757
Gael?
268
00:15:03,758 --> 00:15:07,083
N�o sei se combina
com seu vestido, mas...
269
00:15:15,287 --> 00:15:16,687
Eu amei.
270
00:15:21,819 --> 00:15:23,318
Obrigada.
271
00:15:23,319 --> 00:15:26,530
N�o consegui te agradecer
por fazer o vestido dela.
272
00:15:26,531 --> 00:15:27,931
� lindo.
273
00:15:28,578 --> 00:15:31,570
Foi feito com amor.
Fiquei feliz quando ela pediu.
274
00:15:34,067 --> 00:15:36,664
Voc� poderia ter pedido.
275
00:15:40,530 --> 00:15:41,963
Mas sei por que n�o o fez.
276
00:15:42,738 --> 00:15:45,544
Mesmo motivo pelo qual
n�o me deixa comprar sua arte.
277
00:15:45,545 --> 00:15:47,497
N�o quer me dever nada.
278
00:15:48,001 --> 00:15:50,555
S� quero que as coisas
estejam tranquilas entre n�s.
279
00:15:51,850 --> 00:15:53,250
Depois de tudo.
280
00:15:55,842 --> 00:15:57,523
N�o sou mais aquele cara.
281
00:16:05,023 --> 00:16:07,359
Vai contar para o Gael
que voltou com o Jamie?
282
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
N�o.
283
00:16:09,445 --> 00:16:12,646
O que quer que eu fa�a?
Chegue nele e fale,
284
00:16:12,647 --> 00:16:15,599
"S� pra voc� saber,
voltei com o Jaime".
285
00:16:15,600 --> 00:16:19,501
N�o � como se ele estivesse
esperando minha decis�o.
286
00:16:19,502 --> 00:16:21,001
Tem certeza disso?
287
00:16:21,002 --> 00:16:22,402
Sim. Tenho.
288
00:16:23,664 --> 00:16:26,029
Al�m disso, acho que ele
voltou com o ex.
289
00:16:26,030 --> 00:16:29,485
- Bryan?
- N�o. Elijah.
290
00:16:31,809 --> 00:16:34,859
Se isso travar na frente do Evan
ele vai perder a f� em mim.
291
00:16:34,860 --> 00:16:37,157
E os diretores j�
n�o apoiam a decis�o
292
00:16:37,158 --> 00:16:38,856
e os chatos da Spekulate
v�o ficar
293
00:16:38,857 --> 00:16:41,672
"Falei que engenheiras n�o
s�o espertas como os homens."
294
00:16:41,673 --> 00:16:44,016
Sem falar em desapontar
o Gael, a Jazmin
295
00:16:44,017 --> 00:16:45,509
e a comunidade trans toda.
296
00:16:45,510 --> 00:16:47,718
N�o entre em p�nico.
Vamos consertar.
297
00:16:47,719 --> 00:16:49,770
Viu se a resposta
do servidor est� certa?
298
00:16:49,771 --> 00:16:51,927
Voc� era respons�vel
por essa mudan�a.
299
00:16:51,928 --> 00:16:54,017
Que voc� pediu,
eu s� os digitei.
300
00:16:54,018 --> 00:16:56,260
Sem ofensa, mas s� voc�
tem autoridade aqui.
301
00:16:56,261 --> 00:16:57,756
O que isso quer dizer?
302
00:16:58,334 --> 00:17:01,827
Voc� n�o delega.
Voc� controla tudo.
303
00:17:05,276 --> 00:17:08,403
Est� bem.
Conserte, ent�o.
304
00:17:09,003 --> 00:17:10,963
- O que est� fazendo?
- Estou delegando.
305
00:17:13,353 --> 00:17:15,345
Est� bem.
Vou consertar.
306
00:17:23,027 --> 00:17:26,033
- Oi.
- Oi. Que bom que est� aqui.
307
00:17:26,034 --> 00:17:28,627
S� queria dizer que
voc� est� linda.
308
00:17:28,628 --> 00:17:30,797
Obrigada.
309
00:17:30,798 --> 00:17:32,388
O Jaime veio?
310
00:17:33,860 --> 00:17:37,169
Ele queria ter vindo,
mas teve que trabalhar.
311
00:17:37,170 --> 00:17:38,877
Que pena.
312
00:17:38,878 --> 00:17:41,710
Estava curiosa,
porque o convidei,
313
00:17:41,711 --> 00:17:43,111
mas n�o tive resposta.
314
00:17:43,974 --> 00:17:45,374
Voc� o convidou?
315
00:17:47,776 --> 00:17:49,884
Voc� gosta de Drake?
316
00:17:49,885 --> 00:17:52,688
- Drake?
- N�o � f� de "Hotline Bling?"
317
00:17:57,429 --> 00:17:59,840
Exatamente isso.
318
00:18:00,790 --> 00:18:03,143
Consigo ingressos
para o show dele s�bado.
319
00:18:05,100 --> 00:18:06,400
S�bado � noite?
320
00:18:08,900 --> 00:18:11,900
Prometi a Mariana que iria
num compromisso do trabalho.
321
00:18:11,901 --> 00:18:13,900
Tem a ver com o lan�amento
do app dela.
322
00:18:13,901 --> 00:18:15,201
Sim, sem problemas.
323
00:18:21,300 --> 00:18:23,000
Tem certeza
que fica bonito ali?
324
00:18:23,001 --> 00:18:25,700
- Sim, est� �timo.
- Vamos comer.
325
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
Sim. Ele foi t�o gentil
em ajudar no meu acordo.
326
00:18:30,600 --> 00:18:33,300
- Mande lembran�as a ele.
- Mandarei.
327
00:18:39,700 --> 00:18:42,400
- Pronto. Acho que consertei.
- Acha?
328
00:18:42,401 --> 00:18:45,600
- Consertei.
- Como sabemos?
329
00:18:46,300 --> 00:18:47,600
Eu sei.
330
00:18:48,300 --> 00:18:49,600
Acho.
331
00:18:53,800 --> 00:18:56,700
- Como est� indo?
- Bem.
332
00:18:56,701 --> 00:18:59,200
- Obrigada por ajudar hoje.
- Fico feliz.
333
00:18:59,201 --> 00:19:00,950
Al�m disso,
as gorjetas s�o �teis.
334
00:19:01,350 --> 00:19:03,700
Como est� indo
em rela��o a dinheiro?
335
00:19:04,700 --> 00:19:06,400
Eu poderia
sempre ter mais.
336
00:19:07,900 --> 00:19:10,600
Eu poderia te indicar
no meu trabalho.
337
00:19:10,601 --> 00:19:14,000
Poder�amos ser
uma dupla de irm�os no Douro.
338
00:19:14,400 --> 00:19:15,750
- Certo.
- � s�rio!
339
00:19:15,751 --> 00:19:17,300
Seria legal
trabalhar juntos.
340
00:19:17,301 --> 00:19:19,500
Est� bem,
se n�o for um problema.
341
00:19:19,501 --> 00:19:22,000
Sim, n�o � um problema.
Estou com voc�.
342
00:19:23,700 --> 00:19:25,300
Agrade�o.
343
00:19:27,900 --> 00:19:31,000
Caramba!
Est� bem, sr. Hall.
344
00:19:31,001 --> 00:19:33,400
Oi, "caramba",
sr.� Williams.
345
00:19:36,600 --> 00:19:39,300
- Desculpe pelo atraso.
- Tudo bem. Conduz um neg�cio.
346
00:19:39,301 --> 00:19:41,000
- Como est�, cara? Isaac.
- Dom.
347
00:19:41,001 --> 00:19:42,900
- Prazer, meu chapa.
- Malika.
348
00:19:43,300 --> 00:19:45,100
- Oi.
- Oi.
349
00:19:45,101 --> 00:19:47,300
Obrigada por nos conectar
com a Mariana.
350
00:19:47,301 --> 00:19:50,100
Estamos animadas para o VNI
consultar o novo app dela.
351
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
Ent�o quando falamos sobre
a pol�cia matar nosso povo,
352
00:19:55,501 --> 00:19:59,950
sabe aquelas 460 pessoas
mortas pela pol�cia
353
00:19:59,951 --> 00:20:02,000
ainda esperando
por justi�a?
354
00:20:02,001 --> 00:20:04,850
No Vidas Negras Importam
entendemos que � todo um sistema
355
00:20:04,851 --> 00:20:07,600
- que inclui promotores.
- Sim.
356
00:20:07,601 --> 00:20:10,900
E temos que pensar
em como abordar
357
00:20:10,901 --> 00:20:13,050
estes promotores
neste pa�s,
358
00:20:13,051 --> 00:20:15,550
que deitam e rolam
com a pol�cia.
359
00:20:15,551 --> 00:20:18,100
Os quais nem mesmo
abrir�o investiga��es,
360
00:20:18,101 --> 00:20:19,800
muito menos processos,
361
00:20:19,801 --> 00:20:22,200
at� obterem
a investiga��o da pol�cia,
362
00:20:22,201 --> 00:20:24,100
a qual de fato matou
nossa gente.
363
00:20:24,101 --> 00:20:28,500
� por isso que a pol�cia
quase nunca � processada
364
00:20:28,501 --> 00:20:30,000
por matar nosso povo.
365
00:20:30,900 --> 00:20:33,300
Quero muito fazer parte
da transforma��o,
366
00:20:33,301 --> 00:20:35,800
n�o s� da resposta.
Quero fazer mais.
367
00:20:35,801 --> 00:20:38,400
Que legal! Adorar�amos
que voc� se aprofundasse.
368
00:20:38,401 --> 00:20:42,100
E o trabalho que fez por Jamal?
Foi poderoso.
369
00:20:42,101 --> 00:20:44,600
- Obrigada.
- O que "mais" lembra para voc�?
370
00:20:44,601 --> 00:20:48,200
N�o sei. Sei que este trabalho
fala com minha alma.
371
00:20:48,201 --> 00:20:51,700
Sim, porque � a euforia
de tomar nosso poder de volta.
372
00:20:51,701 --> 00:20:56,200
� terap�utico,
� revigorante, significativo,
373
00:20:56,201 --> 00:20:59,900
- e n�o � s� isso.
- De jeito nenhum.
374
00:20:59,901 --> 00:21:03,000
H� longas noites no telefone
com fam�lias chorando,
375
00:21:03,001 --> 00:21:05,000
porque sentem falta
dos seus beb�s.
376
00:21:05,001 --> 00:21:08,300
Porque Jamal n�o � s� uma causa
para a m�e dele.
377
00:21:08,301 --> 00:21:09,900
Ele � o filho dela.
378
00:21:10,300 --> 00:21:12,849
O pessoal ama
o trabalho vis�vel:
379
00:21:12,850 --> 00:21:14,900
estar na frente
das c�meras, dos jornais.
380
00:21:14,901 --> 00:21:18,500
Mas � o trabalho invis�vel
que realmente importa.
381
00:21:18,501 --> 00:21:20,900
E se est� pronta
para ajudar nisso,
382
00:21:20,901 --> 00:21:23,500
estamos prontas
para te receber.
383
00:21:23,501 --> 00:21:25,800
- Pronta.
- Est� pronta?
384
00:21:25,801 --> 00:21:28,200
- Estou pronta.
- Tudo certo!
385
00:21:28,201 --> 00:21:32,000
- Bem-vinda, Malika!
- Obrigada, obrigada!
386
00:21:32,001 --> 00:21:34,700
Isaac, esta � Tiana.
387
00:21:34,701 --> 00:21:36,200
- Oi.
- Este �...
388
00:21:36,201 --> 00:21:37,900
- Isaac?
- Isaac. Sim.
389
00:21:37,901 --> 00:21:39,700
Prazer em conhec�-lo.
390
00:21:40,600 --> 00:21:43,200
Vamos quarta-feira na assembleia
da c�mara municipal
391
00:21:43,201 --> 00:21:45,051
protestar contra
a nova penitenci�ria.
392
00:21:45,451 --> 00:21:46,800
Veremos voc� l�?
393
00:21:48,200 --> 00:21:50,500
- Sim, ver�o.
- Tudo bem.
394
00:22:10,200 --> 00:22:13,500
Jazmin convidou Jamie
para a quincea�era dela.
395
00:22:13,501 --> 00:22:16,100
E da�? Pensei que tinha dito
que ele n�o poderia ir.
396
00:22:16,101 --> 00:22:18,500
- Eu n�o o convidei.
- Por qu�?
397
00:22:18,501 --> 00:22:21,000
N�o queria que fosse
estranho para Gael.
398
00:22:21,001 --> 00:22:22,301
� a festa da irm� dele.
399
00:22:22,302 --> 00:22:25,600
Por que seria estranho
se ele n�o est� te esperando?
400
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Estava tentando ser emp�tica
com os sentimentos dele.
401
00:22:28,801 --> 00:22:30,600
E quanto aos sentimentos
do Jamie?
402
00:22:30,601 --> 00:22:33,700
Callie, acha mesmo que ele
n�o descobrir� sobre esta noite?
403
00:22:33,701 --> 00:22:35,001
Ol�, Instagram.
404
00:22:35,401 --> 00:22:36,900
Jamie n�o tem Instagram.
405
00:22:36,901 --> 00:22:38,201
A quest�o �:
406
00:22:38,601 --> 00:22:42,099
N�o contou ao Gael sobre o Jamie
por n�o querer seguir em frente.
407
00:22:42,100 --> 00:22:43,700
Sempre est�
prestes a pular fora.
408
00:22:43,701 --> 00:22:46,099
Quando far� uma escolha real
entre esses caras,
409
00:22:46,100 --> 00:22:47,749
e n�o os deixar de molho?
410
00:22:47,750 --> 00:22:49,100
- Com licen�a?
- Ou na fila?
411
00:22:49,101 --> 00:22:51,700
Pendentes? N�o sei.
Seja l� qual express�o,
412
00:22:51,701 --> 00:22:53,500
sabe o que quero dizer.
Desculpa.
413
00:22:54,400 --> 00:22:58,300
Espero que todos tenham baixado
o aplicativo Act-ivismo.
414
00:22:58,301 --> 00:23:01,100
e tenha tido a chance de comprar
alguns itens do leil�o.
415
00:23:01,101 --> 00:23:04,500
Lances e doa��es est�o
oficialmente abertas!
416
00:23:10,600 --> 00:23:12,100
Est� tudo bem?
417
00:23:12,101 --> 00:23:15,100
Sim, fazendo s� alguns testes
de penetra��o de �ltima hora.
418
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
No aplicativo!
419
00:23:26,400 --> 00:23:28,100
DOE AGORA.
420
00:23:56,100 --> 00:23:58,700
Voc� estava por a�
bem descolado.
421
00:24:00,000 --> 00:24:01,900
Obrigado, broto.
422
00:24:03,500 --> 00:24:05,200
Voc� est� linda
esta noite.
423
00:24:05,201 --> 00:24:07,900
Obrigada. Voc� tamb�m.
424
00:24:08,549 --> 00:24:09,949
Obrigado.
425
00:24:13,017 --> 00:24:14,501
Posso perguntar algo?
426
00:24:15,501 --> 00:24:17,545
Voc� est� saindo
com o Elijah?
427
00:24:21,342 --> 00:24:24,560
N�o. N�o estou saindo
com ningu�m.
428
00:24:32,799 --> 00:24:34,199
Quem � aquele?
429
00:24:35,930 --> 00:24:37,622
Festa de 15 anos?
430
00:24:37,623 --> 00:24:39,597
Festa de 30 anos,
na verdade.
431
00:24:41,466 --> 00:24:43,981
- Isso � rid�culo.
- Pai, n�o, n�o �.
432
00:24:43,982 --> 00:24:45,751
� para arrecadar fundos
para ajudar
433
00:24:45,752 --> 00:24:47,787
no banimento de transg�neros
do Ex�rcito.
434
00:24:47,788 --> 00:24:50,051
Essas pessoas n�o deveriam
estar no Ex�rcito.
435
00:24:50,052 --> 00:24:52,094
- Por que n�o?
- Elas perturbam a ordem.
436
00:24:52,095 --> 00:24:53,711
Isso n�o � verdade.
437
00:24:53,712 --> 00:24:56,608
Se ele quer uma plaquinha,
ent�o, d� a ele.
438
00:24:56,609 --> 00:24:58,570
N�o pertencem mais a ele!
439
00:25:03,919 --> 00:25:06,611
Ela serviu ao pa�s
da mesma forma que voc�
440
00:25:06,612 --> 00:25:08,752
e o vov� fizeram.
441
00:25:08,753 --> 00:25:11,058
Ela fez isso por voc�,
para deix�-lo orgulhoso,
442
00:25:11,059 --> 00:25:12,476
voc� teve
muito orgulho dela.
443
00:25:12,477 --> 00:25:17,221
Eu tive orgulho do Alejandro.
Meu filho.
444
00:25:17,222 --> 00:25:18,751
Sinto falta do meu filho.
445
00:25:20,039 --> 00:25:22,948
Mas ela o tirou de n�s.
Ela o matou.
446
00:25:22,949 --> 00:25:27,714
Ela n�o matou ningu�m, pai.
Seu filho ainda est� vivo.
447
00:25:27,715 --> 00:25:29,738
Agora s� temos um filho.
448
00:25:30,942 --> 00:25:34,016
Um filho
que n�o nos envergonhou.
449
00:25:37,934 --> 00:25:39,334
Quer saber?
450
00:25:39,915 --> 00:25:44,321
Se Jazmin n�o � mais sua filha
por ela ser trans,
451
00:25:44,322 --> 00:25:46,339
ent�o acho que n�o tem
filho nenhum,
452
00:25:47,548 --> 00:25:49,145
porque sou bissexual.
453
00:25:54,731 --> 00:25:57,307
Aquele � o meu av�.
454
00:26:15,203 --> 00:26:17,334
- Jazmin?
- Vov�.
455
00:26:17,475 --> 00:26:19,017
O que est� fazendo aqui?
456
00:26:19,997 --> 00:26:21,497
Trouxe-te isto.
457
00:26:23,372 --> 00:26:25,916
Voc� serviu ao seu pa�s
com honra.
458
00:26:25,917 --> 00:26:28,008
Estas
459
00:26:28,009 --> 00:26:29,409
s�o suas.
460
00:26:33,598 --> 00:26:36,161
Parab�ns pelos 30 anos,
minha neta querida.
461
00:26:37,020 --> 00:26:38,587
Eu te amo muito.
462
00:26:38,841 --> 00:26:40,903
Tamb�m te amo, vov�.
463
00:26:51,429 --> 00:26:53,444
D�-me a honra dessa dan�a?
464
00:28:18,506 --> 00:28:19,906
Voc� est� bem?
465
00:28:22,149 --> 00:28:23,549
Estou.
466
00:28:24,574 --> 00:28:27,218
Espantado,
mas bem com certeza.
467
00:28:28,318 --> 00:28:30,624
� maravilhoso meu av�
ter vindo.
468
00:28:31,911 --> 00:28:34,277
Ele � t�o antiquado.
469
00:28:35,919 --> 00:28:39,308
Se ele aceita Jazmin,
470
00:28:41,577 --> 00:28:44,246
isso me d� esperan�a
de que meus pais mudem de ideia.
471
00:28:46,123 --> 00:28:47,523
Isso � maravilhoso.
472
00:28:53,413 --> 00:28:55,955
- Callie, eu...
- Estou saindo com Jamie agora.
473
00:29:03,692 --> 00:29:07,218
N�o sabia se precisava
te falar isso, mas...
474
00:29:07,219 --> 00:29:08,619
N�o precisava.
475
00:29:19,359 --> 00:29:21,763
Quero que seja feliz,
Callie.
476
00:29:26,487 --> 00:29:27,887
Obrigada.
477
00:29:31,488 --> 00:29:32,888
Voc� tamb�m.
478
00:29:44,898 --> 00:29:46,756
Desculpe por ter gritado
com voc�
479
00:29:47,349 --> 00:29:49,469
e desculpe por ser
um micro gerente.
480
00:29:50,140 --> 00:29:53,714
Voc� n�o tem culpa,
e voc� n�o � uma micro gerente.
481
00:29:54,679 --> 00:29:58,334
- Sim, eu sou.
- S� estava me defendendo.
482
00:29:58,335 --> 00:30:01,600
- Porque eu te culpei.
- Porque foi minha culpa.
483
00:30:01,601 --> 00:30:03,001
N�o.
484
00:30:03,754 --> 00:30:05,272
Foi minha culpa.
485
00:30:06,570 --> 00:30:08,586
E eu gostaria de poder
te beijar agora.
486
00:30:08,587 --> 00:30:09,987
Eu tamb�m.
487
00:30:17,901 --> 00:30:21,502
Licen�a, desculpe
por interromper a m�sica.
488
00:30:21,503 --> 00:30:23,519
Eu s� queria anunciar
489
00:30:23,520 --> 00:30:26,039
que levantamos cerca
de 20 mil d�lares esta noite.
490
00:30:29,024 --> 00:30:31,010
Obrigado a todos
pela sua generosidade
491
00:30:31,011 --> 00:30:34,584
e um enorme obrigada a Mariana
por seu aplicativo Act-ivismo.
492
00:30:34,585 --> 00:30:35,985
Aplausos para a Mariana.
493
00:30:40,698 --> 00:30:44,566
Mariana, sou Kirk, sou do Centro
para Veteranos Transg�neros.
494
00:30:44,567 --> 00:30:46,609
Sinceramente,
seu app � incr�vel.
495
00:30:46,610 --> 00:30:51,482
Com uma multid�o desse tamanho,
esper�vamos apenas a metade.
496
00:30:51,483 --> 00:30:52,883
Ent�o, obrigado.
497
00:30:53,611 --> 00:30:56,303
Bem, eu posso ter trazido
as vacas para a �gua,
498
00:30:56,304 --> 00:30:57,754
mas elas cuspiram
o dinheiro.
499
00:30:57,755 --> 00:30:59,093
Ent�o, meus parab�ns.
500
00:30:59,094 --> 00:31:00,494
Muito obrigada.
501
00:31:00,716 --> 00:31:03,108
Acho que a express�o
� cavalo para a �gua.
502
00:31:03,109 --> 00:31:05,789
Isso � incr�vel!
N�s dobramos as expectativas!
503
00:31:15,604 --> 00:31:18,188
Voc� fez Jazmin muito
feliz hoje � noite,
504
00:31:18,830 --> 00:31:20,230
e eu tamb�m.
505
00:31:20,483 --> 00:31:23,141
Eu amo todos os meus netos.
506
00:31:23,142 --> 00:31:25,117
N�o vire as costas
para a fam�lia,
507
00:31:25,118 --> 00:31:28,302
e n�o precisa entender
tudo para aceit�-la.
508
00:31:28,303 --> 00:31:30,053
Diga isso ao papai.
509
00:31:30,435 --> 00:31:32,621
Eu tenho dito
e continuarei.
510
00:31:32,622 --> 00:31:33,951
E espero que um dia,
511
00:31:33,952 --> 00:31:36,933
eles vejam que Jazmin
n�o teve escolha, mas voc� tem.
512
00:31:37,729 --> 00:31:39,787
Voc� pode escolher
ficar com uma mulher.
513
00:31:40,532 --> 00:31:45,185
Voc� pode escolher n�o quebrar
o cora��o dos seus pais.
514
00:31:47,291 --> 00:31:48,691
Eu te amo, Gael.
515
00:32:11,742 --> 00:32:13,583
Voc� se assumiu
para os nossos pais?
516
00:32:15,744 --> 00:32:17,144
Sim.
517
00:32:21,430 --> 00:32:24,405
Ent�o, o que voc� est� fazendo
em todos os grandes feriados?
518
00:32:31,107 --> 00:32:32,887
Ei. Por que est�
se escondendo aqui?
519
00:32:34,158 --> 00:32:35,558
A festa acabou, n�o foi?
520
00:32:37,770 --> 00:32:40,426
Desculpe-me se eu n�o te disse
que entrei na BLM
521
00:32:40,427 --> 00:32:42,867
mas sei como voc� se sente
sobre o meu ativismo.
522
00:32:44,565 --> 00:32:47,799
Eu n�o julgo seu ativismo.
523
00:32:47,800 --> 00:32:50,035
Quero dizer,
se alguma coisa,
524
00:32:50,517 --> 00:32:51,837
voc� me julga.
525
00:32:51,838 --> 00:32:54,065
Tipo, sei que voc� acha
que eu n�o entendo.
526
00:32:54,066 --> 00:32:57,290
Ou n�o acordei porque a maneira
que resisto � diferente da sua.
527
00:32:57,291 --> 00:32:58,990
Mas eu retribuo
para o meu povo.
528
00:32:58,991 --> 00:33:00,894
E sou um homem negro
de sucesso.
529
00:33:00,895 --> 00:33:02,975
E para mim, isso faz
parte da revolu��o.
530
00:33:06,484 --> 00:33:07,884
Voc� est� certo.
531
00:33:09,531 --> 00:33:10,931
Desculpe-me.
532
00:33:12,057 --> 00:33:14,472
E eu n�o quero
te julgar, nunca.
533
00:33:15,982 --> 00:33:19,708
Olha, eu quero que voc� seja
quem voc� quer ser.
534
00:33:19,709 --> 00:33:21,863
Eu apenas me preocupo
com sua seguran�a.
535
00:33:22,525 --> 00:33:23,925
Porque
536
00:33:24,946 --> 00:33:26,346
voc� � minha mulher.
537
00:33:29,339 --> 00:33:31,590
- Sou sua mulher?
- Sim, voc� � minha mulher.
538
00:33:32,131 --> 00:33:33,733
- Voc� � meu homem?
- Sim.
539
00:33:37,350 --> 00:33:39,425
Desculpa.
540
00:33:39,426 --> 00:33:40,916
Eu n�o quero parar o amor.
541
00:33:40,917 --> 00:33:42,700
Eu s� tenho que pegar
minha jaqueta.
542
00:33:42,701 --> 00:33:44,740
- Como foi esta noite?
- N�o foi ruim.
543
00:33:45,218 --> 00:33:47,218
- Eu acompanho voc�.
- Tudo bem.
544
00:33:48,721 --> 00:33:50,628
N�o v� embora,
tudo bem?
545
00:33:50,629 --> 00:33:52,149
- Tudo bem?
- Tudo bem.
546
00:33:54,535 --> 00:33:57,474
Falarei com meu gerente no Duoro
amanh� sobre o trabalho.
547
00:33:57,475 --> 00:34:00,224
- Perfeito. Eu agrade�o.
- Sim, claro.
548
00:34:00,225 --> 00:34:01,550
Estou feliz que voc� veio.
549
00:34:01,551 --> 00:34:02,992
- Eu tamb�m.
- Ei, Malika.
550
00:34:04,899 --> 00:34:06,841
Desculpe-me
por me envolver assim.
551
00:34:07,054 --> 00:34:08,454
Eu tentei ligar.
552
00:34:11,422 --> 00:34:12,879
Est� tudo bem?
553
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
N�o, eu,
554
00:34:16,275 --> 00:34:17,675
estou sendo despejado.
555
00:34:18,978 --> 00:34:20,378
Quem � esse?
556
00:34:23,658 --> 00:34:25,217
Esse,
557
00:34:27,738 --> 00:34:29,138
esse � o nosso pai.
558
00:34:32,434 --> 00:34:33,834
Dom?
559
00:34:35,283 --> 00:34:36,683
Oi cara.
560
00:34:38,522 --> 00:34:40,302
Ent�o, � assim
que voc� me protege?
561
00:34:44,823 --> 00:34:46,832
- Ei, espere filho...
- Ei, cara!
562
00:34:47,300 --> 00:34:48,700
Eu n�o sou seu filho.
563
00:34:49,703 --> 00:34:51,103
O qu�?
564
00:35:14,515 --> 00:35:15,915
Oi.
565
00:35:16,102 --> 00:35:17,402
Oi.
566
00:35:18,815 --> 00:35:20,775
Como foi o duplo quinze
de Jazmin?
567
00:35:22,254 --> 00:35:23,654
Foi legal.
568
00:35:24,541 --> 00:35:25,941
Posso entrar?
569
00:35:34,917 --> 00:35:37,115
Acho que vou ficar
na minha casa esta noite.
570
00:35:38,493 --> 00:35:42,737
Voc� est� obviamente chateada.
O que est� acontecendo?
571
00:35:43,852 --> 00:35:46,461
Voc� obviamente tem um problema
com meus pronomes.
572
00:35:46,462 --> 00:35:47,786
N�o, eu n�o tenho.
573
00:35:47,787 --> 00:35:50,136
Voc� brincou sobre isso
no palco hoje � noite.
574
00:35:50,137 --> 00:35:51,988
Eu estava brincando
comigo, tudo bem?
575
00:35:51,989 --> 00:35:54,841
E como n�o sei quem eu sou
quando se trata dessas coisas.
576
00:35:54,842 --> 00:35:57,551
Exatamente, voc� n�o sabe
quem voc� �.
577
00:35:57,552 --> 00:35:59,643
E voc� n�o tem limites.
578
00:35:59,644 --> 00:36:02,169
Voc� fez a sua cama
com esses len��is rid�culos
579
00:36:02,170 --> 00:36:04,670
s� porque n�o queria dizer
a sua m�e que s�o feios.
580
00:36:04,671 --> 00:36:06,421
Olha quem fala.
Est� de brincadeira?
581
00:36:06,422 --> 00:36:08,193
Voc� tamb�m n�o sabe
quem voc� �.
582
00:36:10,143 --> 00:36:12,187
Na verdade,
eu sei quem eu sou.
583
00:36:12,874 --> 00:36:14,804
N�o estou confusa,
voc� est�.
584
00:36:14,805 --> 00:36:17,871
Tudo bem, sim.
Estou um pouco confusa.
585
00:36:17,872 --> 00:36:20,003
N�o entendo totalmente,
mas estou tentando.
586
00:36:20,004 --> 00:36:21,304
Voc� n�o tem que entender.
587
00:36:21,305 --> 00:36:24,831
N�o espero que algu�m entenda
estando bem com o seu g�nero,
588
00:36:24,832 --> 00:36:26,339
mas voc� precisa
me entender.
589
00:36:26,340 --> 00:36:30,233
Estou tentando, tudo bem?
Mas isso vale para ambos.
590
00:36:30,234 --> 00:36:34,114
Sinto muito se sa� do arm�rio
h� dois minutos.
591
00:36:34,115 --> 00:36:37,242
Estou tentando me descobrir
como l�sbica e como comediante.
592
00:36:37,243 --> 00:36:38,653
Sabe como isso � dif�cil?
593
00:36:38,654 --> 00:36:42,055
N�o sou um ser humano
completamente formado,
594
00:36:42,056 --> 00:36:45,140
mas posso continuar tentando
convenc�-la a ficar comigo.
595
00:36:46,619 --> 00:36:48,237
Que tal isso como limite?
596
00:36:50,570 --> 00:36:54,047
Nada mal.
Para uma principiante.
597
00:36:55,863 --> 00:37:00,151
Sinto muito.
S� estou com medo.
598
00:37:08,137 --> 00:37:10,823
- O que est� fazendo?
- Houve um erro no c�digo.
599
00:37:11,356 --> 00:37:12,837
Que erro?
Ele funcionou bem.
600
00:37:12,838 --> 00:37:15,899
N�o, o aplicativo
duplicou as doa��es.
601
00:37:15,900 --> 00:37:17,834
Por isso superamos
as expectativas.
602
00:37:17,835 --> 00:37:20,239
S� conseguimos US$10 mil,
e n�o 20.
603
00:37:20,834 --> 00:37:22,134
Merda.
604
00:37:24,502 --> 00:37:25,802
Com licen�a.
605
00:37:26,275 --> 00:37:28,205
S� queria dar boa noite.
606
00:37:28,206 --> 00:37:31,397
E parabenizar
pelo sucesso no teste do beta.
607
00:37:34,929 --> 00:37:36,229
Obrigada.
608
00:37:48,305 --> 00:37:52,116
Alice, j� me dei muito mal
no passado.
609
00:37:54,254 --> 00:37:59,254
E acho
que estou com medo,
610
00:38:00,627 --> 00:38:04,946
de que se voc� n�o souber
quem voc� � como l�sbica,
611
00:38:05,551 --> 00:38:06,851
se estiver experimentando,
612
00:38:09,395 --> 00:38:10,728
vai acontecer de novo.
613
00:38:14,430 --> 00:38:19,430
Esqueceu-se completamente
de que j� me dei mal tamb�m?
614
00:38:20,633 --> 00:38:22,686
Por Sumi. Com Meera.
615
00:38:23,049 --> 00:38:25,658
Jamais faria com voc�
o que ela fez comigo.
616
00:38:26,092 --> 00:38:28,527
Jamais faria voc� passar
por toda aquela dor.
617
00:38:29,308 --> 00:38:31,258
N�o preciso ir
� noite da com�dia queer.
618
00:38:31,259 --> 00:38:34,591
Sim, voc� precisa.
Voc� precisa ver como �.
619
00:38:34,592 --> 00:38:38,066
E precisa receber apoio
de outros comediantes queer.
620
00:38:38,932 --> 00:38:41,860
Isso � problema meu.
621
00:38:41,861 --> 00:38:44,915
Ent�o, voc� n�o est�
terminando comigo de novo?
622
00:38:44,916 --> 00:38:46,216
N�o.
623
00:38:49,268 --> 00:38:50,568
N�o posso.
624
00:38:51,792 --> 00:38:53,438
Estou me apaixonando
por voc�.
625
00:38:58,518 --> 00:39:01,211
Tamb�m estou me apaixonando
por voc�.
626
00:39:11,367 --> 00:39:14,270
Ent�o,
quando aprendeu a dan�ar?
627
00:39:15,993 --> 00:39:19,996
- Sempre soube dan�ar.
- Talvez a Bachata.
628
00:39:22,179 --> 00:39:24,376
S� est� com ci�mes
porque tenho mais ritmo.
629
00:39:25,407 --> 00:39:27,303
- � mesmo?
- �.
630
00:39:28,742 --> 00:39:30,042
� o que veremos.
631
00:39:49,761 --> 00:39:53,029
N�o espero que me convide
a todas as festas do Coterie.
632
00:39:53,875 --> 00:39:56,612
Eu sei. Sinto muito.
633
00:39:57,302 --> 00:39:58,761
Apenas seja honesta comigo.
634
00:40:00,421 --> 00:40:01,721
Certo.
635
00:40:04,404 --> 00:40:05,704
Para ser honesta,
636
00:40:06,986 --> 00:40:10,017
Gael n�o est� mais
saindo com Bryan.
637
00:40:10,335 --> 00:40:13,492
E ele me disse
que se voc� n�o fosse meu cara,
638
00:40:13,493 --> 00:40:14,948
que ele queria ser.
639
00:40:16,792 --> 00:40:19,779
Por isso precisava de espa�o
ap�s deixar o escrit�rio?
640
00:40:20,532 --> 00:40:21,832
Em partes.
641
00:40:25,392 --> 00:40:28,794
N�o sabia que Jazmin
havia te convidado esta noite.
642
00:40:28,795 --> 00:40:31,405
E o motivo de eu n�o saber,
643
00:40:32,001 --> 00:40:35,113
� porque eu n�o queria exibir
minha escolha em frente de Gael
644
00:40:35,114 --> 00:40:36,651
na festa da irm� dele.
645
00:40:41,155 --> 00:40:42,669
Ent�o, eu sou sua escolha?
646
00:40:44,988 --> 00:40:46,288
�.
647
00:40:49,033 --> 00:40:50,333
Nesse caso...
648
00:40:55,095 --> 00:40:56,395
Est� tudo perdoado.
649
00:41:02,395 --> 00:41:05,395
eXtremeSubs
Lealdade ao eXtremo!
48433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof